WEBVTT 00:00:21.710 --> 00:00:22.790 ‫لعنت بهش! 00:01:05.810 --> 00:01:08.760 ‫مامان، گلوم حسابی درد می‌کنه 00:01:09.800 --> 00:01:12.820 ‫- چی شده؟ ‫- گلوم حسابی درد می‌کنه 00:01:12.860 --> 00:01:15.760 ‫عزیزم، می‌دونم که واقعا سخته 00:01:16.860 --> 00:01:21.820 ‫ولی گوش کن، باید کنار هم باشیم ‫و قوی باشیم 00:01:23.910 --> 00:01:26.930 ‫- فقط می‌خوام خونه بمونم ‫- می‌دونم 00:01:28.920 --> 00:01:31.740 ‫ولی باید به زندگیمون ادامه بدیم 00:01:39.710 --> 00:01:41.930 ‫- سلام. بیا داخل ‫- سلام. ممنون 00:01:44.790 --> 00:01:48.700 ‫- چه خبر؟ ‫- سلامتی 00:01:48.740 --> 00:01:50.920 ‫- کی به این نتیجه رسیدن؟ ‫- دیشب 00:01:51.710 --> 00:01:53.720 ‫چه وضعشه! 00:01:53.760 --> 00:01:55.700 ‫- سلام، رفیق ‫- الان دارم میرم 00:01:55.740 --> 00:01:58.890 ‫خیلی خب. همه چی همراهته؟ ‫کلیدهات؟ 00:01:58.930 --> 00:02:02.710 ‫- بعدا می‌بینمت. روز خوبی داشته باشی! ‫- شما هم همینطور، خداحافظ 00:02:05.790 --> 00:02:07.880 ‫- قراره چیزی بگی؟ ‫- چی؟ 00:02:07.920 --> 00:02:10.900 ‫- اجازه می‌دی این کار رو بکنن؟ ‫- می‌تونن رای منو باطل کنن 00:02:10.940 --> 00:02:13.750 ‫توی اساسنامه اومده، درسته؟ 00:02:13.790 --> 00:02:15.910 ‫- این رای‌گیری کی هستش؟ ‫- امشبه 00:02:16.920 --> 00:02:19.840 ‫- کجا؟ ‫- توی دفتر سالن ورزشی 00:02:21.860 --> 00:02:26.700 ‫قراره هیچ کاری نکنی؟ ‫تا مطمئن بشی که به دستش میاری 00:02:26.740 --> 00:02:30.830 ‫می‌خوان از شر تو راحت بشن ‫و همه چی رو مخفی کنن 00:02:30.870 --> 00:02:35.840 ‫شاید تا وقتی که بفهمیم چی شده ‫باید صدای چیزی رو درنیاریم 00:02:35.880 --> 00:02:40.830 ‫- «چی شده؟» وایستا... ‫- وقتشه که برم 00:02:40.870 --> 00:02:43.930 ‫ببخشید، سون. ‫خیلی مشکل داریم 00:02:44.720 --> 00:02:46.860 ‫- خداحافظ، سون ‫- خداحافظ 00:02:46.900 --> 00:02:51.860 ‫منظورت چیه که میگی ‫«تا وقتی بفهمیم چی شده؟» 00:02:51.900 --> 00:02:54.810 ‫- ما نمی‌دونیم چی شده ‫- شوخی می‌کنی 00:02:54.850 --> 00:02:57.740 ‫ما توی اتاق نبودیم 00:02:57.780 --> 00:02:59.850 ‫- تو مریضی! ‫- هیچ مدرکی نیست! 00:02:59.890 --> 00:03:03.770 ‫هیچ مدرکی نیست؟ ‫تو مچ دستاش رو دیدی، محض رضای خدا! 00:03:03.810 --> 00:03:07.730 ‫اونا توی مستی رقصیدن ‫و روی قفسه‌های کتاب افتادن! 00:03:07.770 --> 00:03:08.910 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه! 00:03:09.700 --> 00:03:11.810 ‫- بهش اعتماد نداری؟ ‫- هیچ مدرکی نیست! 00:03:11.850 --> 00:03:14.830 ‫- چون یه هفته گذشته. ‫- چرا یه هفته صبر کرد؟ 00:03:14.870 --> 00:03:18.900 ‫انقدر عجیبه؟ ‫اون خیلی ترسیده بوده! 00:03:18.940 --> 00:03:21.880 ‫- خیلی باحالی بخدا! ‫- لعنتی! 00:03:21.920 --> 00:03:24.790 ‫باز داری همه چی رو گردن من میندازی 00:03:24.830 --> 00:03:26.820 ‫- چی؟ ‫- می‌دونی منظورم چیه 00:03:26.860 --> 00:03:28.840 ‫به آیزاک ربطش نده! 00:03:28.880 --> 00:03:32.940 ‫- نه، ما هیچوقت اسمشو نمیاریم! ‫- نه توی این بحث 00:03:34.770 --> 00:03:37.890 ‫ما توی اتاق نبودیم. ‫نمی‌دونیم چی شده 00:03:37.930 --> 00:03:42.740 ‫- نه، فقط خودشون دو نفر بودن! ‫- شاید مایا بهش علاقه داشته 00:03:42.780 --> 00:03:44.780 ‫تو دیدی که چه شکلی بود! 00:03:44.820 --> 00:03:49.920 ‫اصلا ازش پرسیدی؟ ‫پسره رو دوست داشته؟ ما نمی‌دونیم! 00:03:50.710 --> 00:03:53.890 ‫- ما دو روایت مختلف داریم. ‫- یکیش مال دخترته 00:03:53.930 --> 00:03:57.770 ‫می‌دونم، برای همینه که جانبداریم! 00:03:57.810 --> 00:04:01.940 ‫می‌دونی مشکل چیه؟ ‫اجازه میدی روت تاثیر بذارن 00:04:02.730 --> 00:04:04.820 ‫- مشکل منم؟ ‫- البته که هستی! 00:04:04.860 --> 00:04:07.790 ‫- چرا؟ ‫- طرف اشتباهو گرفتی! 00:04:11.800 --> 00:04:13.810 ‫خیلی باحالی بخدا 00:04:16.790 --> 00:04:18.910 ‫- حرف دیگه‌ای نداری بزنی؟ ‫- نه 00:04:22.900 --> 00:04:25.900 ‫اینجا، احکام مجرم، ‫«تجاوز جنسی، تشدید شده» 00:04:25.940 --> 00:04:30.720 ‫دختر 15 ساله، پسر 17 ساله. ‫مهمونی خونگی، هر دو خیلی مست بودن 00:04:30.760 --> 00:04:32.900 ‫اون رو به موسسه مجرم جوان فرستادن 00:04:32.940 --> 00:04:37.810 ‫- چه مدرکی داشتن؟ ‫- پیامک داشتن 00:04:37.850 --> 00:04:41.820 ‫و پزشکی قانونی دی‌ان‌ای اون رو ‫روی دختره پیدا کرد 00:04:46.850 --> 00:04:50.870 ‫اینجا یه تجاوز جنسی تشدید شده رو داریم... 00:04:52.700 --> 00:04:55.890 ‫توی یک دستشویی رستوران ‫در یک مهمونی فارغ التحصیلی 00:04:55.930 --> 00:04:58.860 ‫اون یکی چندین شاهد داشته 00:04:58.900 --> 00:05:01.800 ‫- کجا اینو گفته؟ ‫- پایین‌تر 00:05:20.810 --> 00:05:22.760 ‫نمی‌تونم 00:05:23.750 --> 00:05:24.830 ‫چرا، تو می‌تونی 00:05:55.810 --> 00:05:59.820 ‫[مایا یه هرزه‌اس] 00:06:27.790 --> 00:06:29.720 ‫لعنتی! 00:06:35.850 --> 00:06:38.720 ‫لعنتی!! 00:10:57.710 --> 00:10:59.790 ‫- اونجایی ‫- آره 00:10:59.830 --> 00:11:03.860 ‫- در چه حالی؟ ‫- می‌تونست بدتر باشه 00:11:03.900 --> 00:11:06.720 ‫سلام کوچولو 00:11:13.910 --> 00:11:17.890 ‫- شنیدم هاپراندا باهات قرارداد بسته ‫- عجب شوخی‌ای... 00:11:17.930 --> 00:11:19.860 ‫فکر نکنم 00:11:21.820 --> 00:11:25.740 ‫- میشه این یکی رو بغل کنم؟ ‫- حتما. فقط مراقب باش 00:11:25.780 --> 00:11:26.940 ‫بیا اینجا 00:11:40.850 --> 00:11:42.870 ‫با سگ‌ها خوبی 00:11:43.920 --> 00:11:46.910 ‫کوین اردال، کی فکرشو می‌کرد؟ 00:11:51.710 --> 00:11:52.930 ‫من این کارو نکردم 00:11:54.780 --> 00:11:56.820 ‫برام مهم نیست مردم چی میگن 00:11:56.860 --> 00:11:58.930 ‫می‌دونم چی شده 00:11:59.720 --> 00:12:01.770 ‫و چی شده؟ 00:12:01.810 --> 00:12:03.740 ‫مایا می‌خواستش 00:12:07.730 --> 00:12:09.780 ‫حرفم رو باور می‌کنی، نه؟ 00:12:14.740 --> 00:12:15.830 ‫بیا اینجا 00:12:25.920 --> 00:12:28.800 ‫البته که باور می‌کنم 00:12:31.790 --> 00:12:32.870 ‫همیشه 00:12:42.860 --> 00:12:46.780 ‫اینجا رو داشته باش! ‫کسی که بزودی بیکار میشه 00:12:46.820 --> 00:12:48.790 ‫نوشیدنی بده 00:12:48.830 --> 00:12:51.820 ‫حقوق بیکاریت رو پس انداز کن! 00:12:52.810 --> 00:12:54.780 ‫یه نوشیدنی بده دیگه! 00:12:54.820 --> 00:12:56.910 ‫یالا، از دست تو... 00:12:57.700 --> 00:12:59.780 ‫خدایی! 00:12:59.820 --> 00:13:01.910 ‫مثل یه حرومزاده بازی می‌کنه 00:13:08.880 --> 00:13:11.750 ‫تمومش کن و برو خونه 00:13:12.810 --> 00:13:14.830 ‫یکی دیگه 00:13:25.760 --> 00:13:27.820 ‫یه نوشیدنی 00:13:27.860 --> 00:13:30.790 ‫- برو بیشن، نیکلاس ‫- همینجا بمون 00:13:30.830 --> 00:13:32.760 ‫- سلام ‫- سلام 00:13:32.800 --> 00:13:34.850 ‫تو اینجا بمون 00:13:34.890 --> 00:13:36.810 ‫چه خبر؟ 00:13:38.750 --> 00:13:39.860 ‫ها؟ 00:13:42.740 --> 00:13:43.930 ‫به چی خیره شدی؟ 00:13:45.920 --> 00:13:48.720 ‫- خیلی ظاهر خوبی داری ‫- عه؟ 00:13:50.810 --> 00:13:54.860 ‫- حتما دائم بهت میگن ‫- حتما. تو هم همینطور 00:13:54.900 --> 00:13:58.810 ‫خوشگل لعنتی. دلم می‌خواد... 00:14:00.740 --> 00:14:03.760 ‫نمی‌خوام به مامانت زنگ بزنم. برو بشین 00:14:03.800 --> 00:14:06.840 ‫چیزی نیست. ‫داشتی می‌گفتی؟ 00:14:06.880 --> 00:14:11.890 ‫تو حد وسطی... خوشگل. ‫گرفتی؟ 00:14:11.930 --> 00:14:15.910 ‫- ولی یه فرقی هست. ‫- گوش کن، می‌دونی... 00:14:16.700 --> 00:14:18.750 ‫این مهم نیست که تو... 00:14:19.790 --> 00:14:22.800 ‫- ...که یک عوضی مطلقی ‫- درسته 00:14:22.840 --> 00:14:24.840 ‫تو خیلی... 00:14:24.880 --> 00:14:26.860 ‫- ببین... ‫- ...خوش چهره‌ای 00:14:26.900 --> 00:14:30.720 ‫- گوش کن، دخترت... ‫- خب؟ 00:14:30.760 --> 00:14:33.930 ‫می‌دونی که هممون باهاش دوست بودیم. ‫هممون 00:14:34.720 --> 00:14:35.940 ‫- همتون؟ ‫- آره 00:14:36.730 --> 00:14:39.780 ‫من و میکه هر دو بودیم 00:14:39.820 --> 00:14:42.750 ‫اون خیلی بد اخلاق بود! 00:14:42.790 --> 00:14:46.710 ‫- خیلی خوب بود ‫- البته که بوده 00:14:46.750 --> 00:14:50.740 ‫هر دومون دوست بودیم و تموم شد 00:14:50.780 --> 00:14:52.860 ‫اونم بدش نیومد 00:14:52.900 --> 00:14:54.840 ‫خیلی خوشش اومد 00:14:57.740 --> 00:14:58.880 ‫ای عوضی... 00:14:59.920 --> 00:15:02.750 ‫- ای احمق! ‫- یالا! 00:15:02.790 --> 00:15:05.920 ‫- اون شروع کرد. خودت دیدی! ‫- ولش نکن! 00:15:07.840 --> 00:15:09.870 ‫بهتری؟ 00:15:09.910 --> 00:15:11.740 ‫آره 00:15:12.830 --> 00:15:14.880 ‫سرت رو نمی‌گم 00:15:15.910 --> 00:15:18.900 ‫- آره، حالم خیلی بهتره ‫- درسته 00:15:21.920 --> 00:15:24.900 ‫به گمونم مشکل همینه 00:15:24.940 --> 00:15:28.790 ‫منظورت چیه؟ ‫اونا یه سری احمقن 00:15:28.830 --> 00:15:31.810 ‫بقیه رو مقصر ندون! 00:15:31.850 --> 00:15:35.750 ‫- تو هم تا تونستی زدی ‫- آره که زدم 00:15:42.750 --> 00:15:46.710 ‫باید خیلی زودتر از هاکی استعفا می‌دادم 00:15:46.750 --> 00:15:47.900 ‫این لعنتی... 00:15:48.890 --> 00:15:52.920 ‫- ...این اتفاق پیش نمی‌ومد ‫- تمومش کن! 00:15:53.710 --> 00:15:56.870 ‫- اگه رفته بودم این پیش نمیومد... ‫- دهنت رو ببند! 00:15:56.910 --> 00:15:59.870 ‫مشکل شماها هستین! 00:16:00.840 --> 00:16:04.730 ‫شما پسرای کوچولو توی کالبد مردای بالغ 00:16:04.770 --> 00:16:06.870 ‫هاکی تجاوز نمی‌کنه 00:16:06.910 --> 00:16:09.870 ‫اسلحه‌ها به خودی خودشون ‫مردم رو نمی‌کشن 00:16:11.740 --> 00:16:13.780 ‫کی جنگ‌ها رو شروع می‌کنه؟ 00:16:14.780 --> 00:16:17.740 ‫- کی جنگ‌ها رو شروع می‌کنه؟ ‫- خیلی خب! 00:16:17.780 --> 00:16:20.770 ‫به حرفم گوش نمیدی! 00:16:20.810 --> 00:16:25.890 ‫متوجه نیستی. ‫اگه متوجه بودی، الان گریه نمی‌کردی 00:16:26.910 --> 00:16:28.910 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:16:31.890 --> 00:16:34.940 ‫متاسفم که اینو میگم، ولی اگه فهمیده بودی... 00:16:35.940 --> 00:16:40.730 ‫...شاید دخترت در امان بود 00:16:40.900 --> 00:16:43.870 ‫یه کم بهش فکر کن 00:16:43.910 --> 00:16:45.920 ‫اگه جرأتش رو داری 00:17:33.890 --> 00:17:35.790 ‫هی! 00:17:35.830 --> 00:17:37.760 ‫آهای، دختر! 00:17:37.800 --> 00:17:38.910 ‫سلام! 00:17:39.700 --> 00:17:41.710 ‫دارم با تو صحبت می‌کنم 00:17:41.750 --> 00:17:42.930 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:17:43.720 --> 00:17:45.730 ‫نمی‌تونی اینجا قدم بزنی 00:17:46.770 --> 00:17:47.880 ‫منو نگاه کن 00:17:47.920 --> 00:17:49.880 ‫منو نگاه کن! 00:17:51.750 --> 00:17:53.700 ‫لعنتی... 00:17:54.700 --> 00:17:57.870 ‫هی، فقط می‌خوام صحبت کنم! آهای! 00:17:57.910 --> 00:18:00.810 ‫دست از دروغ گفتن بردار، عوضی! 00:18:02.700 --> 00:18:05.740 ‫برو تا حد مرگ یخ بزن! ‫از شرت راحت میشیم 00:18:06.860 --> 00:18:08.870 ‫عوضی! 00:18:31.840 --> 00:18:33.890 ‫بهشون بگو که مریضم 00:18:42.780 --> 00:18:43.930 ‫- سلام ‫- سلام 00:18:44.720 --> 00:18:45.900 ‫عجله کن 00:18:48.800 --> 00:18:50.920 ‫سلام! خوبه که می‌بینمت 00:18:51.710 --> 00:18:53.930 ‫همچنین. هر چند که موقعیت خوبی نیست 00:18:59.920 --> 00:19:01.850 ‫- سلام ‫- سلام 00:19:04.700 --> 00:19:06.810 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، تو چطوری؟ 00:19:10.930 --> 00:19:12.890 ‫- سلام، ماگان ‫- سلام 00:19:16.730 --> 00:19:19.780 ‫- فکر می‌کنی بیاد؟ ‫- نمی‌دونم 00:19:20.930 --> 00:19:24.930 ‫مثل قرون وسطاس. ‫یه اعدام عمومی وسط میدون شهر 00:19:26.810 --> 00:19:27.940 ‫- وقتشه ‫- بریم 00:19:32.930 --> 00:19:34.770 ‫پیتر! 00:19:40.840 --> 00:19:42.760 ‫- مستی؟ ‫- نه 00:19:42.920 --> 00:19:45.910 ‫- چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫- بعدا توضیح میدم 00:19:47.720 --> 00:19:48.910 ‫چی شده... 00:19:50.750 --> 00:19:52.880 ‫بریم طبقه بالا؟ 00:19:54.770 --> 00:19:59.800 ‫به این جلسه فوق‌العاده اعضا خوش اومدین 00:20:00.840 --> 00:20:05.930 ‫همونطور که همتون دیدین، ‫فقط یک مورد توی دستور جلسه هستش 00:20:06.720 --> 00:20:10.830 ‫و اون اینه که چه کسی باید ‫مربی‌گری تیم جوانان رو به عهده بگیره 00:20:10.870 --> 00:20:14.740 ‫با نظر به باخت مقابل تیم هاپراندا 00:20:15.730 --> 00:20:17.780 ‫بله... پیتر؟ 00:20:17.820 --> 00:20:18.900 ‫بله... 00:20:18.940 --> 00:20:22.890 ‫در مورد این رأی‌گیری... ‫صدام تا اونجا میاد؟ 00:20:22.930 --> 00:20:25.810 ‫بستگی داره که چی بگی 00:20:25.850 --> 00:20:28.920 ‫در مورد این رأی‌گیری... 00:20:29.710 --> 00:20:33.910 ‫همتون امروز به اینجا اومدین تا رأی بدین ‫و به نظرم بایدم رأی بدین 00:20:35.770 --> 00:20:38.820 ‫ولی می‌خوام برای همتون واضح بگم... 00:20:40.880 --> 00:20:45.750 ‫این رأی دادن واسه راحت شدن از شر منه، ‫نه به خاطر باخت مقابل هاپراندا 00:20:45.790 --> 00:20:49.840 ‫تو توی هیئت مدیره هستی؟ ‫دقیقا می‌دونی قضیه چیه؟ 00:20:49.880 --> 00:20:51.910 ‫پیتر، الان وقت این حرفا نیست 00:20:52.700 --> 00:20:54.760 ‫- گوش کن، فراک ‫- برو و بذار حالت جا بیاد 00:20:54.800 --> 00:20:57.940 ‫ما توی این ساختمون بزرگ شدیم، ‫من و تو 00:20:58.730 --> 00:20:59.810 ‫آره 00:21:00.720 --> 00:21:05.870 ‫یه بازیکن توی تیممون داشتیم ‫که بازیکن هاکی افتضاحی بود 00:21:05.910 --> 00:21:07.790 ‫کارشتن، یادته؟ 00:21:07.830 --> 00:21:11.750 ‫یادته باهاش چی کار کردیم؟ 00:21:11.790 --> 00:21:15.840 ‫توی برف، لخت، توی هوای منفی 27 درجه ‫پرتش کردیم بیرون و در رو روش قفل کردیم 00:21:15.880 --> 00:21:19.750 ‫- یادته؟ ‫- آره، یادمه 00:21:19.790 --> 00:21:23.710 ‫- ولی چه ربطی به این داره؟ ‫- باید ربط داشته باشه... 00:21:23.750 --> 00:21:25.890 ‫جدی میگم، چه ربطی به این مسئله داره؟ 00:21:25.930 --> 00:21:28.820 ‫داریم راجع به چی صحبت می‌کنیم، ماگان؟ 00:21:28.860 --> 00:21:32.890 ‫راجع به دیوارهای قطور و سقف‌های بلند، ‫این ایده خوبیه؟ 00:21:32.930 --> 00:21:36.840 ‫- خفه شو. ‫- شاید باید بری با بچه خودت صحبت کنی 00:21:36.880 --> 00:21:43.780 ‫- باید یاد بگیره که دروغ‌پراکنی نکنه ‫- یوناس، لازمه بحثشو پیش بکشی؟ 00:21:43.820 --> 00:21:49.770 ‫تموم ماها، هر کدوم از ماها... ‫ما عضوی از هاکی برتاون هستیم 00:21:49.810 --> 00:21:52.770 ‫و بخشی از کاری که هاکی برتاون می‌کنه‌ایم 00:21:52.810 --> 00:21:57.720 ‫و باید بابتش مسئولیت‌پذیر باشیم، ‫مخصوصا ما بزرگسال‌ها 00:21:57.760 --> 00:22:00.730 ‫مسئله یه باخت لعنتی در هاپراندا نیست! 00:22:00.770 --> 00:22:02.910 ‫اگه کوین توی تیم بود، ما برده بودیم 00:22:03.700 --> 00:22:05.940 ‫- تو حذفش کردی ‫- چرا اونوقت؟ 00:22:06.930 --> 00:22:10.730 ‫چه می‌دونم؟ ‫به نظر خیلی چرند میاد! 00:22:10.770 --> 00:22:13.730 ‫چرا صبر نکردی؟ چرا بازی رو خراب کردی؟ 00:22:13.770 --> 00:22:17.870 ‫مسئولیت خراب کردن شهرمون رو گردن بگیر! ‫باید خجالت بکشی 00:22:18.820 --> 00:22:21.830 ‫این مشکل من نیست 00:22:21.870 --> 00:22:23.920 ‫منم شک داشتم 00:22:25.730 --> 00:22:27.770 ‫اونجوری راحت‌تر بود 00:22:28.850 --> 00:22:31.780 ‫ولی دخترمون مایا... 00:22:34.820 --> 00:22:36.910 ‫...هشت روز پیش مورد تجاوز قرار گرفته 00:22:37.700 --> 00:22:39.720 ‫- مزخرفه! ‫- خفه شو! 00:22:48.820 --> 00:22:53.800 ‫برای همین اینجاییم. ‫تا وانمود کنیم که اصلا اتفاق نیفتاده 00:22:53.840 --> 00:22:56.860 ‫- برای همین داریم رأی می‌گیریم! ‫- برای این اینجا نیستیم! 00:24:22.790 --> 00:24:27.760 ‫به عنوان یه زن، این مسئله رو ‫خیلی جدی می‌گیرم. این مسئله تجاوز رو 00:24:27.800 --> 00:24:32.910 ‫- چیزی نیست که راجع بهش گمونه‌زنی کنیم ‫- گمونه‌زنی! محض رضای خدا بس کنید! 00:24:33.700 --> 00:24:36.910 ‫کل بدنش آثار فشردگی و کبودیه 00:24:37.700 --> 00:24:39.900 ‫- هیچ خبر نداری ‫- تو هم با این تهمت زدنات 00:24:39.940 --> 00:24:42.920 ‫داره از دخترمون دفاع می‌کنه 00:24:43.710 --> 00:24:46.850 ‫متوجهم. ولی شما توی اون مهمونی بودین؟ 00:24:46.890 --> 00:24:49.930 ‫- خفه شو، ماگان. ‫- اونجوری با من صحبت نکن! 00:24:50.720 --> 00:24:54.770 ‫یه سری عکس دیدم و ‫آدمایی اینجان که اونجا بودن 00:24:54.810 --> 00:24:57.720 ‫- یه دختر هوس‌باز ‫- این حرفو راجع به دخترم نزن! 00:24:57.760 --> 00:25:00.840 ‫- مایا توی نخش بوده. ‫- اینجوری راجع به مایا حرف نزن! 00:25:00.880 --> 00:25:03.870 ‫- توی نخش بوده ‫- من با میرا موافقم. بسه دیگه 00:25:03.910 --> 00:25:05.740 ‫اون داره از کوین دفاع می‌کنه 00:25:05.780 --> 00:25:10.710 ‫- درست نیست. می‌شنوی؟ بس کن! ‫- اون خودش می‌خواست 00:25:10.930 --> 00:25:12.810 ‫بسه دیگه 00:25:12.850 --> 00:25:16.880 ‫- گفتم باید برگردیم پیش بقیه ‫- چرنده! دروغ میگی 00:25:16.920 --> 00:25:20.770 ‫- ولی اون دس برنمی‌داشت ‫- ساکت. نیازی به توضیح نیست 00:25:25.810 --> 00:25:29.850 ‫مایا، تو چرا اینجایی؟ ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:25:29.890 --> 00:25:31.940 ‫- باید اینجا باشم. ‫- می‌برمت خونه 00:25:34.830 --> 00:25:39.720 ‫- بهتره که بری خونه ‫- حق دارم اینجا باشم. برو کنار 00:25:40.880 --> 00:25:43.760 ‫- چرا اینجایی؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:25:43.800 --> 00:25:46.720 ‫- حرفم رو باور نداری. ‫- چرا، داره 00:25:46.760 --> 00:25:48.880 ‫- وقتمون داره تلف میشه ‫- باید بریم خونه 00:25:48.920 --> 00:25:53.910 ‫فکر نکنم به جایی برسیم، ‫پس رأی بگیریم 00:25:55.710 --> 00:25:57.810 ‫داری کجا میری؟ 00:25:59.800 --> 00:26:03.700 ‫همه بیان و کارت‌های رأیشون رو بردارن 00:26:29.790 --> 00:26:34.710 ‫اگر که می‌خواین پیتر اندرسون مربی باشه، ‫روی کارت بله رو بنویسید 00:26:34.750 --> 00:26:37.700 ‫اگر که نمی‌خواین، نه رو بنویسید 00:26:37.740 --> 00:26:38.920 ‫بفرما 00:26:40.780 --> 00:26:42.810 ‫بگیرش 00:26:42.850 --> 00:26:45.940 ‫- من پولت رو نمی‌خوام. بگیرش! ‫- چه خبره؟ 00:26:46.730 --> 00:26:49.830 ‫- بگیرش. ‫- متس، آمات، چه خبره؟ 00:26:49.870 --> 00:26:52.740 ‫من توی مهمونی بودم. من دیدم 00:26:53.850 --> 00:26:56.800 ‫- بشین، آمات ‫- متاسفم، مایا 00:26:56.840 --> 00:26:59.810 ‫- اون بحث رو ببر یه جای دیگه. ‫- نه! صبر کن 00:26:59.850 --> 00:27:02.840 ‫- چی؟ وایستا... ‫- بشین، آمات 00:27:02.880 --> 00:27:06.840 ‫- آمات... ‫- من توی مهمونی کوین بودم 00:27:06.880 --> 00:27:09.880 ‫داشتم می‌رفتم خونه 00:27:09.920 --> 00:27:13.910 ‫دیدم که مایا اونجا نبود، ‫پس رفتم که دنبالش بگردم 00:27:56.740 --> 00:27:59.800 ‫بعدش بابای کوین بهم پول داد ‫تا ساکت باشم... 00:28:26.870 --> 00:28:28.710 ‫بنجی؟ 00:28:44.930 --> 00:28:49.700 ‫- این مایۀ تاسفه ‫- نمی‌تونم از این چیزا حمایت کنم 00:28:49.740 --> 00:28:52.880 ‫این... ‫نه، نمی‌تونم اعتبارم رو به خطر بندازم 00:28:55.740 --> 00:28:59.890 ‫نمی‌تونی ارزش‌های اساسی‌ای داشته باشی ‫که فقط روی کاغذ باشن 00:28:59.930 --> 00:29:02.740 ‫توی این مورد باهات موافقم 00:29:02.780 --> 00:29:06.760 ‫منتظر تحقیقات پلیس بمونیم 00:29:06.800 --> 00:29:08.730 ‫شنیدی که پسره چی گفت 00:29:08.770 --> 00:29:10.880 ‫پسره دیده چی شده 00:29:10.920 --> 00:29:13.940 ‫- ولی اینطور نیست... ‫- و پول حق السکوت! 00:29:14.730 --> 00:29:16.940 ‫- حق السکوت؟ ‫- اون پول رو پس داد 00:29:17.730 --> 00:29:19.870 ‫پای من نباید توی این ماجرا دیده بشه 00:29:19.910 --> 00:29:22.870 ‫- درست نیست ‫- می‌دونی که برای باشگاه چه ارزشی داری 00:29:22.910 --> 00:29:27.910 ‫باشگاه باید بدونه اگه درست کارشو بکنه ‫واسه شهر چه اهمیتی داره 00:29:28.810 --> 00:29:31.790 ‫باهات شرط می‌بندم که دختره آمات رو ‫درست کرده تا اون حرفو بزنه 00:29:31.830 --> 00:29:35.850 ‫- پسره حسابی تو نخ مایاس ‫- آره، همینطوره 00:29:35.890 --> 00:29:38.940 ‫- ولی همزمان... ‫- چی میگی، بوبو؟ 00:29:39.730 --> 00:29:44.830 ‫ولی گوش کن، ‫اردال سعی کرده حتی بهش رشوه بده! 00:29:44.870 --> 00:29:47.720 ‫اون دخترۀ عوضی مجبورش کرده... 00:29:48.900 --> 00:29:52.710 ‫اون دخترۀ عوضی مجبورش کرده اون حرفو بزنه 00:30:00.800 --> 00:30:04.940 ‫- اون دختره کلاً خله ‫- دخترۀ روانی 00:30:53.850 --> 00:30:56.700 ‫- فعلا خداحافظ ‫- خداحافظ 00:30:59.820 --> 00:31:02.760 ‫دیگه خبری از بورسیه نیست 00:31:10.720 --> 00:31:12.720 ‫درسته. باشه 00:31:13.840 --> 00:31:15.710 ‫بله 00:31:17.720 --> 00:31:19.930 ‫متوجهم. واقعا؟ 00:31:21.890 --> 00:31:24.710 ‫پس انقدر نزدیک بود؟ 00:31:26.910 --> 00:31:28.940 ‫ما حالمون خوبه 00:31:29.730 --> 00:31:32.940 ‫الان شهادت آمات رو داریم. ‫ببینیم چطور پیش میره 00:31:33.730 --> 00:31:35.720 ‫آره. بعدا باهات صحبت می‌کنم 00:31:36.710 --> 00:31:39.880 ‫- مارکلوند بود؟ ‫- آره، خودش بود 00:31:41.910 --> 00:31:44.800 ‫انگار هنوز یه شغل دارم 00:31:46.710 --> 00:31:49.710 ‫هر چند که نمی‌‌دونم هنوز یه تیم دارم ‫یا نه 00:31:50.890 --> 00:31:52.830 ‫درست میشه 00:31:52.870 --> 00:31:55.750 ‫- مهم نیست ‫- حق با توئه 00:31:56.870 --> 00:31:59.780 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که حال مایا خوبه 00:32:10.920 --> 00:32:13.700 ‫میای؟ 00:32:24.830 --> 00:32:27.810 ‫تو چته؟ ‫نمی‌تونی که الان جا بزنی 00:32:28.760 --> 00:32:32.730 ‫نمی‌شد باهاش حرف بزنیم؟ فقط حرف بزنیم 00:32:32.770 --> 00:32:36.830 ‫- منظورم اینه که، یه چیزی... ‫- بوبو، توی ترسو، وقتشه الان پا پیش بذاری! 00:32:36.870 --> 00:32:40.840 ‫- ولی جدا... ‫- باید بهش نشون بدیم گند زد 00:32:41.830 --> 00:32:44.880 ‫باید راه دیگه‌ای هم برای این باشه ‫که بهش نشون بدیم 00:33:05.760 --> 00:33:06.940 ‫چیه؟ 00:33:07.730 --> 00:33:09.720 ‫- به نظر خوب میاد ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ 00:33:09.760 --> 00:33:10.930 ‫من میرم یه مقدار چایی بخرم 00:33:14.780 --> 00:33:15.860 ‫طول نمی‌کشه. دور نیست 00:33:23.790 --> 00:33:26.820 ‫هی. بیا اینجا. ‫می‌خوام باهات صحبت کنم 00:33:50.800 --> 00:33:53.710 ‫داری چه غلطی می‌کنی، ‫ای ترسو؟ 00:33:55.810 --> 00:33:57.830 ‫ای خائن! 00:33:59.850 --> 00:34:01.790 ‫ای ترسو! 00:34:15.770 --> 00:34:19.870 ‫- دارین چه غلطی می‌کنید؟ ‫- حرومزاده حقش بود! 00:34:19.910 --> 00:34:21.780 ‫گمشید! 00:34:21.820 --> 00:34:23.780 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:34:25.850 --> 00:34:28.780 ‫هی، می‌تونی صدامو بشنوی؟ 00:34:34.780 --> 00:34:36.740 ‫در ماشین رو باز کن 00:34:36.780 --> 00:34:38.920 ‫- در لعنتی رو باز کن! ‫- باشه، باشه 00:34:50.870 --> 00:34:53.880 ‫- می‌تونی روش وایستی؟ ‫- آره، مشکلی نیست 00:34:53.920 --> 00:34:57.760 ‫- باید بریم پیش پلیس ‫- نه، نمی‌ریم 00:34:57.800 --> 00:35:01.840 ‫گفتم که نمی‌دونم کی بودن. ‫نتونستم ببینم 00:35:02.910 --> 00:35:04.910 ‫خودت می‌دونی 00:35:10.321 --> 00:35:14.641 ‫- ممنون که اومدی، زکریا ‫- خواهش می‌کنم 00:35:14.881 --> 00:35:18.921 ‫- این آخریا ندیدمت ‫- داشتم کار می‌کردم 00:36:58.930 --> 00:37:01.720 ‫سلام. من مایا هستم 00:37:09.800 --> 00:37:11.750 ‫- سلام ‫- سلام 00:37:12.930 --> 00:37:15.820 ‫لعنت... درد داری؟ 00:37:17.820 --> 00:37:18.940 ‫یه ذره 00:37:21.790 --> 00:37:25.710 ‫خواستم برای کاری کردی ازت تشکر کنم 00:37:26.910 --> 00:37:28.800 ‫این... 00:37:30.850 --> 00:37:32.860 ‫همین. ممنون 00:37:36.760 --> 00:37:39.770 ‫متاسفم که زودتر چیزی نگفتم 00:37:39.810 --> 00:37:42.910 ‫- احمقانه بود ‫- اون... باحال بود 00:37:43.930 --> 00:37:46.810 ‫امیدوارم اونا ادبش کنن 00:37:47.910 --> 00:37:50.780 ‫حالا می‌کنن 00:37:50.820 --> 00:37:52.820 ‫به لطف تو 00:38:01.830 --> 00:38:03.730 ‫ممنون 00:38:14.890 --> 00:38:18.890 ‫مایا خیلی خوب گیتار نمی‌زنه ‫چون گرونه 00:38:18.930 --> 00:38:22.820 ‫- آره، گرونه ‫- ولی برای این نیست که خیلی خوب بزنی 00:38:22.860 --> 00:38:26.940 ‫بحث اینه که چقدر براش وقت می‌ذاری، ‫چقدر ازش لذت می‌بری 00:38:27.730 --> 00:38:29.900 ‫قطعا همینطوره. موافقم 00:38:29.940 --> 00:38:33.920 ‫این چیزیه که واقعا مهمه ‫و بعدش ساز خوب کمک می‌کنه 00:38:35.850 --> 00:38:40.730 ‫این مهمتره که توی تیم خوشحال باشی ‫و حس کنی که... 00:38:41.770 --> 00:38:42.900 ‫سلام 00:38:43.890 --> 00:38:46.780 ‫داریم غذا می‌خوریم. نگران نباش 00:38:49.870 --> 00:38:51.920 ‫باشه. اونا چی گفتن؟ 00:38:56.730 --> 00:38:59.790 ‫- چی؟ ‫- حتما، ولی اونا رو بهم گفتن 00:39:00.760 --> 00:39:03.710 ‫دارن تحقیقات رو خاتمه میدن؟ 00:39:04.870 --> 00:39:06.750 ‫ولی... 00:40:03.810 --> 00:40:05.860 ‫این خیلی اشتباهه 00:40:14.710 --> 00:40:16.830 ‫حالا چه غلطی بکنیم؟ 00:40:23.860 --> 00:40:25.930 ‫نمی‌تونم از بچه‌هامون محافظت کنم 00:40:34.790 --> 00:40:36.850 ‫به شلفتئو می‌رم 00:40:38.740 --> 00:40:42.750 ‫بابا می‌تونه چندتا تماس بگیره ‫تا تو هم بتونی بیای 00:40:43.710 --> 00:40:46.770 ‫فکر نکنم به هاکی ادامه بدم 00:40:49.820 --> 00:40:52.710 ‫نمی‌دونم دیگه چرا بازی می‌کنم 00:40:52.750 --> 00:40:55.940 ‫- شاید تو باید امتحانش کنی. ‫- ازش چی می‌دونی؟ 00:40:57.850 --> 00:40:59.860 ‫می‌دونی چرا بازی کردن رو شروع کردم؟ 00:41:01.910 --> 00:41:04.790 ‫تا بتونم با تو دوست باشم 00:41:06.910 --> 00:41:09.810 ‫حالا حدس بزن چرا می‌خوام استعفا بدم 00:41:10.910 --> 00:41:12.880 ‫تو کلا از دست رفتی 00:41:12.920 --> 00:41:16.710 ‫فقط کاری رو می‌کنی که ‫بابات ازت می‌خواد انجام بدی 00:41:16.750 --> 00:41:18.710 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:41:18.920 --> 00:41:20.790 ‫غم‌انگیزه 00:41:23.920 --> 00:41:26.710 ‫می‌دونی که در کجاست 00:41:26.750 --> 00:41:28.730 ‫داری کجا می‌ری؟ 00:41:29.770 --> 00:41:31.780 ‫نرو! 00:41:55.800 --> 00:41:58.850 ‫تو یه احمقی. ‫فقط متوجه نیستی 00:42:01.920 --> 00:42:03.800 ‫متاسفم 00:42:04.860 --> 00:42:06.740 ‫متاسفم! 00:42:07.750 --> 00:42:09.890 ‫من اونی نیستم که باید ازش عذرخواهی کنی 00:42:19.920 --> 00:42:26.850 ‫تنها کاری که باید انجام بشه ‫اینه که همشون رو بیاریم و بازجویی کنیم 00:42:29.750 --> 00:42:33.810 ‫اصلا همچین پیشنهادی رو دادی؟ 00:42:33.850 --> 00:42:36.710 ‫آدمایی هستن که بازجویی نشدن 00:42:36.750 --> 00:42:41.770 ‫چرا به پلیس نمیگی که اونا رو بیاره؟ ‫می‌تونم اسامیشون رو بهت بدم 00:42:46.900 --> 00:42:50.840 ‫خیلی خب، ولی نگاه کن. ‫من خودم یه تجربه‌ای دارم 00:42:50.880 --> 00:42:55.720 ‫و اگه کمک خواستی می‌تونم کمک کنم 00:42:56.910 --> 00:43:00.860 ‫مگه نگفتی که حساب‌های اردال مبهمه؟ 00:43:01.880 --> 00:43:04.900 ‫- منظورت چیه؟ ‫- یه مشکلی توشون نبود؟ 00:43:05.890 --> 00:43:10.740 ‫- اونا حساب نمیشن ‫- میشه ببینمشون؟ 00:43:10.780 --> 00:43:13.760 ‫- داری شوخی می‌کنی. ‫- می‌تونم ببینم؟ 00:43:14.820 --> 00:43:18.920 ‫هیچکس نمی‌فهمه تو دادیشون. ‫بذار یه نگاهی بندازم 00:43:19.710 --> 00:43:21.730 ‫آنلی، لطفا... 00:43:22.840 --> 00:43:26.790 ‫خانواده من داره از هم می‌پاشه. ‫دخترم داغون شده 00:43:26.830 --> 00:43:29.850 ‫به خاطر مایا خیلی متاسفم، ‫همینطور به خاطر خانواده‌ت 00:43:29.890 --> 00:43:35.770 ‫- اون یه آدم فاسده. بذاریم قسر در بره؟ ‫- هستش. ولی این کار خیلی احمقانه‌اس 00:43:35.810 --> 00:43:37.810 ‫هیچی دیگه نگو 00:43:38.740 --> 00:43:40.780 ‫تو یه وکیلی 00:43:40.820 --> 00:43:41.940 ‫باشه؟ 00:44:02.830 --> 00:44:05.740 ‫چندتا لیوان بیار، نیکی 00:44:05.780 --> 00:44:08.720 ‫جشن می‌گیریم. این خوب چیزیه 00:44:09.930 --> 00:44:13.830 ‫- به افتخار تموم شدن این دردسر ‫- من تمیزش می‌کنم 00:44:15.810 --> 00:44:20.780 ‫با مدیر باشگاه شلفتئو صحبت کردم. ‫عالی میشه 00:44:20.820 --> 00:44:24.730 ‫شماره خودت رو حفظ می‌کنی ‫و به خط اولشون ملحق میشی 00:44:27.840 --> 00:44:29.750 ‫بابا... 00:44:34.720 --> 00:44:35.820 ‫به افتخارتون! 00:44:40.910 --> 00:44:44.700 ‫- عاشق شلفتئو میشی ‫- میشم؟ 00:44:44.740 --> 00:44:49.890 ‫اونا ما رو دوست دارن. قیافه زن‌های شورا ‫وقتی که بحث سرمایه‌گذاری رو پیش کشیدم... 00:44:53.890 --> 00:44:55.810 ‫بابا، کار من بود 00:44:58.880 --> 00:45:02.720 ‫اوضاع داره بهتر میشه. ‫همه چی درست میشه 00:45:11.910 --> 00:45:13.810 ‫بابا... 00:45:14.840 --> 00:45:16.880 ‫من اون کار رو کردم. متوجهی؟ 00:45:19.900 --> 00:45:23.740 ‫دوشنبه برای شلفتئو بازی می‌کنی 00:45:23.780 --> 00:45:25.750 ‫فهمیدی؟ 00:46:02.850 --> 00:46:04.870 ‫چی شده؟ 00:46:04.910 --> 00:46:06.790 ‫خبر ندارم 00:46:12.810 --> 00:46:15.740 ‫با اون پول چی کار کنم؟ 00:46:15.780 --> 00:46:18.810 ‫واسه مهمونیا خرج کنم؟ 00:46:19.930 --> 00:46:23.940 ‫اونا می‌تونن ورزشکار باشن، ‫ولی این کار رو می‌کنن... 00:46:26.900 --> 00:46:29.850 ‫حاضری برای پول این کار رو بکنی؟ 00:46:30.830 --> 00:46:37.700 ‫من حاضرم... برای صد هزارتا انجامش بدم. ‫یا شایدم حاضرم... 00:46:38.810 --> 00:46:41.760 ‫...برای بیشتر از صد هزار انجامش بدم 00:46:41.800 --> 00:46:45.810 ‫خیلی تحقیر آمیز به نظر میاد. ‫اونا شبیه سگ هستن 00:46:52.940 --> 00:46:56.700 ‫با این همه تکامل ‫این گیرمون میاد؟ 00:46:57.900 --> 00:46:59.770 ‫حالا چی؟ 00:47:04.720 --> 00:47:06.930 ‫- داری کجا میری؟ ‫- دستشویی 00:47:26.850 --> 00:47:28.740 ‫مایا؟ 00:47:47.860 --> 00:47:50.700 ‫صدات بد میاد، آنا 00:47:50.740 --> 00:47:52.940 ‫چی؟ تفنگ؟ 00:47:53.730 --> 00:47:55.910 ‫الو؟ وای خدا! 00:47:57.740 --> 00:47:59.750 ‫- کوین کجاست؟ ‫- چرا؟ 00:47:59.790 --> 00:48:03.940 ‫- ولش کن. کجاست؟ ‫- رفته بیرون بدوه. چرا؟ 00:48:18.760 --> 00:48:19.850 ‫کوین! 00:48:29.860 --> 00:48:32.730 ‫- مایا خبر داره که کوین کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:48:32.770 --> 00:48:35.930 ‫- اون کجا می‌دوه؟ ‫- من هیچی بیشتر از تو نمی‌دونم 00:48:38.820 --> 00:48:42.850 ‫- مایا تفنگ داره؟ از کجا آورده؟ ‫- فقط رانندگی کن! 00:49:41.890 --> 00:49:43.720 ‫وایستا! 00:49:43.900 --> 00:49:45.890 ‫زانو بزن! 00:49:50.860 --> 00:49:52.920 ‫ماسکت رو دربیار 00:50:23.800 --> 00:50:24.880 ‫بزن! 00:50:30.810 --> 00:50:32.710 ‫بهم شلیک کن! 00:50:39.840 --> 00:50:41.750 ‫شلیک کن! 00:50:46.860 --> 00:50:48.810 ‫گفتم بهم شلیک کن! 00:50:55.850 --> 00:50:57.720 ‫مایا! 00:51:32.810 --> 00:51:34.870 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:51:38.770 --> 00:51:40.940 ‫کوین... پسرم... 00:51:41.730 --> 00:51:42.850 ‫پسرم... 00:51:49.910 --> 00:51:51.860 ‫کوین... 00:56:02.340 --> 00:56:04.220 ‫چیه؟ 00:56:05.300 --> 00:56:07.210 ‫هیچی 00:57:04.901 --> 00:57:06.901 ‫مترجم: مهرداد سبیانی