WEBVTT 00:00:11.633 --> 00:00:13.233 ‫چندین هزار ساله... 00:00:13.333 --> 00:00:16.900 ‫که آتوریتی تمام و کمال ‫به قلمرو بهشت... 00:00:17.866 --> 00:00:20.100 ‫حکومت کرده. 00:00:21.800 --> 00:00:28.433 ‫اسم خودش رو خالق اعظم، ‫پدر و قادر مطلق گذاشته. 00:00:30.100 --> 00:00:31.233 ‫اصلا در این حد نیست، 00:00:31.300 --> 00:00:34.900 ‫عین خودمون فرشته‌ای عادیه. 00:00:36.266 --> 00:00:40.033 ‫با همراهی فرشته‌ای خبیث حکمرانی می‌کنه. 00:00:42.600 --> 00:00:47.366 ‫ما رو که در راه حقیقت مبارزه کردیم، ‫به خارج از قلمرو تبعید کردن. 00:00:50.166 --> 00:00:53.900 ‫از اون موقع بین دنیاها ساکن شدیم، 00:00:54.000 --> 00:00:58.500 ‫نظاره کردیم و منتظر فرصت انتقام بودیم. 00:00:59.900 --> 00:01:03.466 ‫جرقه امیدی بین بشر زنده شده. 00:01:05.100 --> 00:01:07.833 ‫رهبر شجاعی داره جنگجویان رو جمع می‌کنه. 00:01:09.666 --> 00:01:10.933 ‫درسته که موجودی فانیه، 00:01:12.100 --> 00:01:15.100 ‫ولی بلندپروازیش فراتر از همنوعانشه. 00:01:16.666 --> 00:01:21.300 ‫ابلیسی احضار شده. ‫حوای جدیدی از راه رسیده. 00:01:22.300 --> 00:01:25.366 ‫به زودی زمان شورش جدیدی... 00:01:25.433 --> 00:01:27.100 ‫فرا می‌رسه. 00:01:47.466 --> 00:01:48.466 ‫لایرا! 00:01:52.966 --> 00:01:53.966 ‫لایرا! 00:02:12.400 --> 00:02:14.233 ‫دنبال دختری می‌گردم. 00:02:14.333 --> 00:02:17.000 ‫قدش متوسطه، رنگ موش تیره ‫چشمش قهوه‌ایه. 00:02:17.066 --> 00:02:19.400 ‫اسمش لایراست. ‫تجلی‌ای به نام پن داره. 00:02:24.333 --> 00:02:25.500 ‫گم شده. 00:02:33.900 --> 00:02:34.933 ‫کمکم کن. 00:02:46.900 --> 00:02:48.233 ‫بهم بگو کجاست. 00:03:26.933 --> 00:03:27.933 ‫پن؟ 00:03:32.833 --> 00:03:33.833 ‫پن؟ 00:03:43.700 --> 00:03:45.700 ‫لایرا! 00:03:47.166 --> 00:03:51.266 ‫راجر! خودتی؟ 00:03:51.333 --> 00:03:53.833 ‫بهت نیاز دارم! ‫کمکم کن! 00:03:54.600 --> 00:03:56.333 ‫کجایی؟ 00:03:59.000 --> 00:04:00.466 ‫راجر! 00:04:11.633 --> 00:04:12.733 ‫لایرا. 00:05:53.666 --> 00:05:59.066 ‫«نیروی اهریمنی‌اش» ‫«فصل سوم، قسمت یکم» 00:06:03.300 --> 00:06:07.300 ‫بجنب. بجنب. ‫امان از دستت. 00:06:08.933 --> 00:06:11.366 ‫ممکنه آمادگی چنین کاری رو نداشته باشه. 00:06:11.433 --> 00:06:14.100 ‫در اون صورت، تقصیر جفتمونه، مگه نه؟ 00:06:16.600 --> 00:06:18.866 ‫به چیز دیگه‌ای فکر نکن. 00:06:45.266 --> 00:06:46.800 ‫نوسان‌ساز پشتی از دست رفت. 00:07:04.266 --> 00:07:06.833 ‫محکم بشین! 00:08:06.300 --> 00:08:11.666 ‫وقتی داشتی می‌اومدی، ‫بوی گل‌ها رو حس کردم. 00:08:13.066 --> 00:08:13.800 ‫حالت چطوره؟ 00:08:17.566 --> 00:08:19.366 ‫چی شده؟ 00:08:24.366 --> 00:08:26.066 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:08:26.400 --> 00:08:31.800 ‫خیلی وقته که این نیایش‌گاه خالی بوده. ‫شایعه شده کسی توش مخفی شده. 00:08:32.700 --> 00:08:34.666 ‫من که مخفی نشدم. 00:08:35.700 --> 00:08:37.566 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:08:42.900 --> 00:08:46.266 ‫به جادو اعتقاد داری؟ 00:08:49.200 --> 00:08:50.966 ‫گاهی اوقات دارم. 00:08:52.800 --> 00:08:54.366 ‫دنبالم بیا. 00:09:59.600 --> 00:10:01.966 ‫نترس. 00:10:02.966 --> 00:10:06.666 ‫ایشون دخترمه. 00:10:28.566 --> 00:10:35.266 ‫افسونگری طلسمش کرده... 00:10:36.800 --> 00:10:40.966 ‫واسه همین خوابه. 00:10:41.766 --> 00:10:43.666 ‫نمی‌تونی بیدارش کنی؟ 00:10:46.100 --> 00:10:51.666 ‫بیدار کردنش طول می‌کشه. 00:10:53.266 --> 00:10:58.166 ‫باید کمکم کنی که نذاریم ‫کسی بیاد اینجا. 00:11:03.400 --> 00:11:04.766 ‫کمکت می‌کنم. 00:11:05.600 --> 00:11:09.266 ‫ممنون. سپاس‌گزارم. 00:11:21.166 --> 00:11:24.366 ‫لطفا مواظبش باش. 00:11:25.200 --> 00:11:26.966 ‫هستم. 00:11:40.700 --> 00:11:44.800 ‫بین خودمون بمونه. 00:11:55.166 --> 00:11:56.233 ‫خواهش می‌کنم... 00:11:58.333 --> 00:12:01.533 ‫ولمون کن. 00:12:04.566 --> 00:12:05.733 ‫بیا. 00:12:05.833 --> 00:12:08.033 ‫- بخورش. ‫- هوم. 00:12:09.466 --> 00:12:11.033 ‫اگه داروت رو نخوری، 00:12:11.133 --> 00:12:13.366 ‫چطوری می‌خوای خوب بشی عزیزم؟ 00:12:14.633 --> 00:12:17.000 ‫هوم؟ بیا. 00:13:32.700 --> 00:13:34.500 ‫نترس. 00:13:38.000 --> 00:13:40.800 ‫- چطوری... ‫- نمی‌خوایم بلایی سرت بیاریم. 00:13:42.566 --> 00:13:43.633 ‫شما چی هستین؟ 00:13:43.733 --> 00:13:44.933 ‫بنه الیم هستیم. 00:13:46.333 --> 00:13:48.633 ‫به زبان شما فرشته‌ایم. 00:13:48.733 --> 00:13:50.266 ‫با ظاهر انسانی اومدیم پیشت. 00:13:51.266 --> 00:13:52.266 ‫فرشته‌این؟ 00:13:53.933 --> 00:13:55.200 ‫صرفا می‌خوایم صحبت کنیم. 00:13:57.200 --> 00:13:58.733 ‫تعقیبم نکنین. 00:14:07.466 --> 00:14:08.633 ‫ایساهتره. 00:14:09.966 --> 00:14:11.533 ‫واقعیه. 00:14:40.200 --> 00:14:42.166 ‫گمون کنم وسیله نقلیه‌مون ‫دیگه خراب شده باشه. 00:14:42.233 --> 00:14:44.833 ‫خب، چطوری می‌خوایم برگردیم جمهوری؟ 00:14:44.900 --> 00:14:47.966 ‫می‌تونیم راه‌حلی پیدا کنیم. 00:14:50.966 --> 00:14:52.533 ‫چیزی نمی‌بینی؟ 00:14:52.633 --> 00:14:54.566 ‫ظاهرا مسیر امنه. 00:14:54.666 --> 00:14:57.133 ‫فرمانده، بریم طرف رو نجات بدیم. 00:15:03.966 --> 00:15:05.233 ‫دنبال من بیاین. 00:15:05.300 --> 00:15:07.433 ‫آهای! آهای! 00:15:08.900 --> 00:15:10.166 ‫پاک‌سازی شد. 00:15:26.100 --> 00:15:28.666 ‫امنه؟ 00:15:28.733 --> 00:15:30.733 ‫- خبری نیست! ‫- خبری نیست! 00:15:30.833 --> 00:15:31.900 ‫همه‌جا امنه. 00:15:36.033 --> 00:15:38.600 ‫اوگونوه. 00:15:40.033 --> 00:15:41.466 ‫فرمانده اوگونوه کدومتونه؟ 00:15:48.100 --> 00:15:49.133 ‫خودم هستم. 00:15:56.233 --> 00:15:59.633 ‫خودت و دوستان کوچولوت کی هستین؟ 00:15:59.733 --> 00:16:01.466 ‫من لرد ازریل بالاکوئا هستم. 00:16:03.066 --> 00:16:05.900 ‫قصد دارم به قلمرو بهشت حمله کنم... 00:16:06.000 --> 00:16:08.833 ‫و ترجیح می‌دم تو هم همراهم بیای. 00:16:08.900 --> 00:16:11.866 ‫روایاتی ازت شنیدم. 00:16:11.966 --> 00:16:14.900 ‫با این کارت درگیر جنگ با معبد شدی. 00:16:16.066 --> 00:16:17.733 ‫می‌ذارم خودت بجنگی. 00:16:20.000 --> 00:16:22.600 ‫به حرفش گوش بده. 00:16:25.533 --> 00:16:28.800 ‫من و دوستانم اهل دنیای خودتون نیستیم. 00:16:28.900 --> 00:16:30.633 ‫علاقه خاصی به معبدتون نداریم. 00:16:30.733 --> 00:16:32.966 ‫اومدیم دنبال خودت. 00:16:33.066 --> 00:16:35.933 ‫بهم ملحق شو تا با آتوریتی بجنگیم. 00:16:36.033 --> 00:16:38.466 ‫ببین، خودم می‌دونم هدفمون یکسانه. 00:16:38.566 --> 00:16:40.933 ‫از تعداد افرادت خبر دارم. 00:16:41.033 --> 00:16:43.933 ‫ارتشت رو می‌خوام، ‫ولی واقعا به رهبریت نیاز دارم. 00:16:45.400 --> 00:16:49.033 ‫باهام بیا. ‫تو پیروزی نهایی نقش داشته باش. 00:16:54.233 --> 00:16:56.800 ‫خودت می‌تونی باهام بیای. 00:17:24.933 --> 00:17:27.600 ‫به ژنو خوش اومدین کاردینال مک‌فیل. 00:17:28.900 --> 00:17:31.366 ‫لطفا پدر رئیس خطابم کنین. 00:17:59.433 --> 00:18:00.466 ‫پدر رئیس. 00:18:07.433 --> 00:18:09.933 ‫جریان توقیفش رو تعریف کنین. 00:18:10.033 --> 00:18:13.333 ‫این رو از همون ناحیه توقیف کردیم. 00:18:13.400 --> 00:18:15.333 ‫جلوی جمعی خونده بودنش، 00:18:15.400 --> 00:18:19.533 ‫خیلی‌ها محوش شدن، ‫بعدش با شور و شوق بحث کردن... 00:18:19.633 --> 00:18:21.666 ‫ نظرات زشتی دادن. 00:18:37.433 --> 00:18:39.766 ‫شعره. 00:18:51.433 --> 00:18:52.566 ‫پدر جروم هستم. 00:18:54.033 --> 00:18:55.866 ‫به نظرت باید چیکار کنیم؟ 00:18:57.366 --> 00:18:59.900 ‫باید مؤلفش رو به جرم ‫بدعت دینی زندانی کنیم. 00:19:10.200 --> 00:19:13.300 ‫پدر هایست هستم. ‫چند ده کتابچه این شکلی دیگه... 00:19:13.366 --> 00:19:15.000 ‫هم تو ساختمونشون قایم کرده بودن. 00:19:16.100 --> 00:19:19.833 ‫کل حضار رو علاوه بر ‫هر کسی که آثار طرف رو... 00:19:19.933 --> 00:19:21.400 ‫به همراه داشت ‫زندانی کردیم. 00:19:21.766 --> 00:19:22.766 ‫اوهوم. 00:19:31.100 --> 00:19:32.433 ‫پدر؟ 00:19:32.533 --> 00:19:34.900 ‫- گومز هستم. ‫- پدر گومز. 00:19:36.233 --> 00:19:39.333 ‫اگه جای من بودی، ‫چیکار می‌کردی؟ 00:19:39.400 --> 00:19:42.866 ‫می‌گفتم در ملأ عام کفاره جسمانی بدن. 00:19:44.300 --> 00:19:45.500 ‫احتمالا می‌گفتم ‫افرادی که آثارش رو... 00:19:45.566 --> 00:19:50.166 ‫در اختیار داشتن ‫شلاق بخورن. خود مؤلف هم... 00:19:50.266 --> 00:19:55.133 ‫مجازاتی بشه که مقدار موندگارتر باشه. 00:19:58.133 --> 00:20:01.100 ‫ترس موهبته. ‫ملت این‌جوری یاد می‌گیرن. 00:20:05.133 --> 00:20:07.100 ‫ما رو درس عبرت بقیه می‌کنن. 00:20:07.200 --> 00:20:08.933 ‫باروخ، فرصت نداریم. 00:20:11.466 --> 00:20:13.933 ‫اون چاقو رو لازم داریم. 00:20:14.033 --> 00:20:17.400 ‫بهتون که گفتم تعقیبم نکنین. 00:20:17.500 --> 00:20:19.400 ‫چطوری می‌تونین بین دنیاها سفر کنین؟ 00:20:19.500 --> 00:20:20.900 ‫ما از جنس غباریم... 00:20:21.000 --> 00:20:24.400 ‫و می‌تونیم از فضاهای نامرئی تو هوا... 00:20:24.500 --> 00:20:26.900 ‫که دروازه دنیاهای متفاوت هستن رد بشیم. 00:20:27.000 --> 00:20:29.233 ‫واسه ما معلومن، ‫ولی واسه شما نیستن. 00:20:29.333 --> 00:20:30.833 ‫چند وقته که خودم و بالتوموس... 00:20:30.933 --> 00:20:34.466 ‫دنبال ایساهتر... دنبال خودت می‌گردیم. 00:20:34.533 --> 00:20:37.133 ‫آخه جنگ عظیمی در پیشه. 00:20:37.200 --> 00:20:40.400 ‫کل موجودات خودآگاه همین الانش ‫هم درگیر نبردی هستن، 00:20:40.466 --> 00:20:43.066 ‫ولی همه‌مون متوجه نشدیم. 00:20:43.133 --> 00:20:45.733 ‫قدرت دشمن لحظه به لحظه رو به افزایشه، 00:20:45.800 --> 00:20:48.700 ‫سلاحی که می‌تونیم ‫باهاش پیروز بشیم هم دست توئه. 00:20:49.900 --> 00:20:52.233 ‫باید باهامون بیای پیش لرد ازریل. 00:20:52.300 --> 00:20:55.066 ‫- داره ارتشی جمع می‌کنه تا... ‫- خودم می‌شناسمش. 00:20:56.500 --> 00:20:59.766 ‫یکی برام تعریف کرده کیه. ‫همه‌چی رو تعریف کرده. 00:21:00.400 --> 00:21:01.533 ‫جریان جنگ رو تعریف کرده... 00:21:01.600 --> 00:21:04.833 ‫و گفته باید با این ‫در رکاب ازریل مبارزه کنم. 00:21:07.033 --> 00:21:10.133 ‫نمی‌تونم باهاتون بیام. ‫شرمنده‌ام. 00:21:10.200 --> 00:21:14.433 ‫دارم دنبال دوستم لایرا، ‫دختر ازریل، می‌گردم. 00:21:15.966 --> 00:21:19.666 ‫واسه خودش که مهم نیست، ‫ولی گم شده. 00:21:19.766 --> 00:21:21.066 ‫به کمکم نیاز داره. 00:21:21.133 --> 00:21:22.466 ‫متوجه نیستی. 00:21:22.566 --> 00:21:24.400 ‫اهمیت اون چاقو از تصورت خارجه. 00:21:24.466 --> 00:21:26.233 ‫نه‌خیر، خودتون متوجه نیستین. 00:21:26.300 --> 00:21:28.933 ‫الان چیزی از لایرا برام مهم‌تر نیست. 00:21:30.266 --> 00:21:31.433 ‫پیداش می‌کنم. 00:21:31.533 --> 00:21:33.933 ‫- همین الان باهامون میای... ‫- وگرنه چی می‌شه؟ 00:21:34.033 --> 00:21:35.566 ‫بابت دوستت متأسفم. 00:21:37.200 --> 00:21:39.500 ‫مشخصه که خیلی برات عزیزه. 00:21:40.400 --> 00:21:41.600 ‫می‌دونی چی به سرش اومده؟ 00:21:41.700 --> 00:21:45.000 ‫بهمون حمله کردن. ‫ربودنش. 00:21:45.066 --> 00:21:46.966 ‫- کی ربودش؟ ‫- نمی‌دونم. 00:21:47.033 --> 00:21:48.533 ‫بدون خودش پیش رفتم. 00:21:49.400 --> 00:21:50.833 ‫خیال می‌کردم در امانه. 00:21:52.733 --> 00:21:54.600 ‫وقتی برگشتم، نبود. 00:21:55.466 --> 00:21:57.533 ‫نمی‌دونم ازریل دنبال چیه، ‫ولی می‌تونه صبر کنه. 00:22:00.466 --> 00:22:01.566 ‫شرمنده‌ام. 00:22:03.333 --> 00:22:04.666 ‫خودت متوجهی که قراره این‌قدر... 00:22:04.766 --> 00:22:06.900 ‫تعقیبت کنیم که تجدید نظر کنی دیگه، مگه نه؟ 00:22:06.966 --> 00:22:09.166 ‫خب، چون هر بار که دریچه‌ای باز می‌کنم، 00:22:12.733 --> 00:22:15.633 ‫می‌تونین پیدام کنین، تعقیبم می‌کنین. 00:22:17.900 --> 00:22:18.933 ‫چطوری پیدام می‌کنین؟ 00:22:19.033 --> 00:22:22.333 ‫چاقوئه غبار رو جذب می‌کنه. 00:22:22.400 --> 00:22:24.900 ‫ما حس‌هایی داریم ‫که بشر نداره. 00:22:25.933 --> 00:22:29.900 ‫کمکم کنین پیداش کنم. 00:22:30.000 --> 00:22:32.833 ‫اگه می‌تونین من رو پیدا کنین، ‫می‌تونین لایرا رو هم پیدا کنین. 00:22:34.300 --> 00:22:35.466 ‫من رو ببرین پیشش. 00:22:36.466 --> 00:22:39.366 ‫بعدش باهاتون میام پیش ازریل. 00:22:39.466 --> 00:22:41.033 ‫فرصت نداریم. 00:22:41.133 --> 00:22:44.633 ‫زیاد طول نمی‌کشه باروخ. ‫پیدامون می‌کنن. 00:22:44.733 --> 00:22:46.100 ‫پس سریع عمل می‌کنیم. 00:22:47.666 --> 00:22:49.566 ‫بالتاموس، چاره‌ای نداریم. 00:22:50.933 --> 00:22:52.133 ‫این مال لایرا بود. 00:22:55.266 --> 00:22:57.800 ‫می‌گه قدرتش عین چاقوئه است. 00:23:00.700 --> 00:23:02.766 ‫شاید بتونین باهاش پیداش کنین. 00:23:04.333 --> 00:23:05.933 ‫با غبار کار می‌کنه. 00:23:07.000 --> 00:23:08.233 ‫آره. 00:23:10.566 --> 00:23:13.966 ‫باید کمی بهمون فرصت بدی، ‫ولی تو هر دنیایی که باشه، 00:23:14.666 --> 00:23:16.766 ‫پیداش می‌کنیم. 00:23:44.700 --> 00:23:46.366 ‫لایرا، من اینجام! 00:23:46.433 --> 00:23:47.833 ‫وایستا، دارم میام. 00:23:52.366 --> 00:23:54.700 ‫راجر، اینجا کجاست؟ 00:23:55.500 --> 00:23:56.633 ‫از اینجا متنفرم! 00:23:56.700 --> 00:23:57.866 ‫راجر! 00:23:59.700 --> 00:24:00.700 ‫راجر! 00:24:00.800 --> 00:24:02.300 ‫می‌ترسم! 00:24:02.933 --> 00:24:03.933 ‫راجر. 00:24:05.766 --> 00:24:06.800 ‫راجر. 00:24:31.166 --> 00:24:34.000 ‫بیا. 00:24:45.266 --> 00:24:47.866 ‫مچی! 00:24:49.566 --> 00:24:50.933 ‫پدر! 00:24:51.000 --> 00:24:56.166 ‫ای خدا، دلم برات تنگ شده بود. 00:24:56.266 --> 00:25:01.633 ‫وای عزیز دلم. ‫نگاهش کن. 00:25:12.100 --> 00:25:13.800 ‫پونزده سانت بلندتر شدی، 00:25:13.866 --> 00:25:15.800 ‫دیگه داری هم‌قد خودم می‌شی. 00:25:20.000 --> 00:25:23.466 ‫بابا باید به کارش برسه. ‫زود برمی‌گردم. 00:25:33.600 --> 00:25:35.833 ‫دخترک خوشگلی داری. 00:25:41.933 --> 00:25:43.766 ‫چند وقت بود که ندیده بودیش؟ 00:25:45.100 --> 00:25:47.700 ‫ده ماه و شونزده روز بود. 00:25:47.766 --> 00:25:49.866 ‫قبل از این که خودت و گربه‌ات... 00:25:49.933 --> 00:25:51.733 ‫بیاین اجیرم کنین، 00:25:51.833 --> 00:25:53.833 ‫اصلا امید نداشتم ‫از اون سلول رها بشم. 00:25:53.900 --> 00:25:55.900 ‫چیه؟ 00:25:56.000 --> 00:25:58.566 ‫دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم دیوانه‌ای... 00:26:00.000 --> 00:26:01.066 ‫یا نابغه‌ای. 00:26:03.766 --> 00:26:06.000 ‫خب، من که امیدوار بودم ‫بشه جفتش بود. 00:26:10.133 --> 00:26:12.500 ‫خب، لرد ازریل، 00:26:13.466 --> 00:26:15.333 ‫بگو ببینم واقعا ‫با کی سر جنگ داری... 00:26:15.433 --> 00:26:16.733 ‫و از من چی می‌خوای؟ 00:26:16.800 --> 00:26:18.633 ‫من با خود آتوریتی سر جنگ دارم... 00:26:18.733 --> 00:26:21.866 ‫قبلا هم همین رو گفتی، ولی امکان نداره. 00:26:23.100 --> 00:26:26.600 ‫بشر که نمی‌تونه با خالقش مبارزه کنه. 00:26:26.700 --> 00:26:28.833 ‫خب، مجبورمون می‌کنه ‫جلوش زانو بزنیم، 00:26:28.900 --> 00:26:33.533 ‫ولی خالق اعظم نیست. ‫همه‌اش دروغه. فرشته است. 00:26:33.600 --> 00:26:35.933 ‫- فرشته است؟ ‫- فرشته‌ای بیش نیست. 00:26:36.033 --> 00:26:38.900 ‫خب، گیریم حرفت درست باشه، 00:26:40.066 --> 00:26:42.300 ‫خودت از کجا می‌دونی؟ 00:26:44.466 --> 00:26:45.933 ‫چند هزار سال پیش، 00:26:46.000 --> 00:26:48.766 ‫فرشته دیگه‌ای به راز آتوریتی پی برد. 00:26:48.833 --> 00:26:52.600 ‫حالا همون فرشته، زافانیا، ‫عضو شورای منه. 00:26:55.633 --> 00:26:59.933 ‫اوگونوه، من دارم برترین افراد ‫کل دنیاها رو جمع می‌کنم. 00:27:00.000 --> 00:27:01.966 ‫حتی دارم از بهشت هم نیرو جمع می‌کنم، 00:27:02.066 --> 00:27:05.100 ‫ولی ازت می‌خوام کمکم کنی ‫جنگ به راه بندازم. 00:27:07.933 --> 00:27:09.700 ‫باید خرسند بشم. 00:27:09.766 --> 00:27:12.933 ‫خب، من کلی راه اومدم، ‫پس باید هم خرسند بشی. 00:27:16.733 --> 00:27:21.366 ‫لرد ازریل... نمی‌تونم کمکت کنم. 00:27:24.366 --> 00:27:27.100 ‫مچی کم‌سن‌ترین دخترمه. 00:27:29.866 --> 00:27:31.333 ‫ولی دختر دیگه‌ای هم دارم. 00:27:40.300 --> 00:27:43.766 ‫الان چند وقتی می‌شه ‫که معبد بچه‌هامون رو هدف گرفته. 00:27:45.900 --> 00:27:49.433 ‫ولی طی چند سال اخیر... 00:27:50.933 --> 00:27:52.600 ‫بچه‌هامون رو با خودشون می‌برن... 00:27:55.333 --> 00:27:56.433 ‫که آموزششون بدن. 00:28:01.033 --> 00:28:04.733 ‫آریا... از اموال معبد محسوب می‌شه. 00:28:06.966 --> 00:28:08.200 ‫از نظر خودش... 00:28:09.966 --> 00:28:11.200 ‫من وجود ندارم. 00:28:12.766 --> 00:28:14.800 ‫چیزی جز آتوریتی وجود نداره. 00:28:15.933 --> 00:28:17.433 ‫دختری هم که من می‌شناختم... 00:28:19.933 --> 00:28:20.966 ‫از دست رفته؛ 00:28:24.966 --> 00:28:26.733 ‫ولی همچنان فرزند خودمه. 00:28:38.400 --> 00:28:40.100 ‫پیشنهادت رو درک می‌کنم؛ 00:28:40.200 --> 00:28:43.533 ‫ولی باید مشغول نبردهای خودم ‫در اینجا باشم. 00:28:43.633 --> 00:28:46.833 ‫من موظفم تا جایی که بتونم، 00:28:48.300 --> 00:28:49.833 ‫فرزندان ملت رو نجات بدم. 00:28:51.100 --> 00:28:53.466 ‫اجازه هست؟ 00:29:13.200 --> 00:29:16.833 ‫قبلا هم شاهد چنین چیزی بودم. ‫تجلیش قطع شده. 00:29:16.900 --> 00:29:18.733 ‫دخترم متجلی نیست. 00:29:18.833 --> 00:29:21.433 ‫من که چنین حرفی نزدم. ‫عذر می‌خوام. 00:29:21.533 --> 00:29:24.466 ‫لطفا اجازه بده توضیح بدم. ‫استلماریا؟ 00:29:27.133 --> 00:29:32.166 ‫استلماریا و من یه نفریم. 00:29:32.266 --> 00:29:37.600 ‫تجلی منه. ‫به قول شما همون روح منه. 00:29:39.333 --> 00:29:43.066 ‫تجلی آریا درون وجود خودش بود. 00:29:43.133 --> 00:29:45.266 ‫پیوند افراد با تجلیشون... 00:29:45.333 --> 00:29:46.966 ‫به شدت قدرتمنده. 00:29:47.066 --> 00:29:52.033 ‫ولی وقتی قطع بشه، ‫چیز زیادی باقی نمی‌مونه. 00:29:54.100 --> 00:29:57.266 ‫اوگونوه، دارن روح... 00:29:57.366 --> 00:29:59.366 ‫و انسانیتمون رو ‫ازمون می‌گیرن. 00:30:00.566 --> 00:30:02.233 ‫این‌جوری راحت‌تر ‫می‌تونن کنترلمون کنن. 00:30:03.566 --> 00:30:05.000 ‫این شکلی می‌شیم. 00:30:08.066 --> 00:30:09.166 ‫پهباد فرستادن. 00:30:12.066 --> 00:30:15.466 ‫مچی رو بیارین داخل! ‫همگی سریع بیاین تو! 00:30:20.666 --> 00:30:23.900 ‫شلیک نکنین. ‫می‌خوان ما رو بیرون بکشن. 00:30:45.000 --> 00:30:47.100 ‫کلی آدم دنبالتن. 00:30:49.633 --> 00:30:52.066 ‫از من بشنو، همیشه همین‌طوریه. 00:30:53.066 --> 00:30:54.333 ‫نیروهایی اون بیرون در جریانن... 00:30:54.400 --> 00:30:56.466 ‫که درکشون از توانت خارجه. 00:30:59.633 --> 00:31:01.966 ‫کاش این شکلی نگاهم نمی‌کردی. 00:31:04.466 --> 00:31:06.766 ‫ترجیح می‌دادی امنیتش رو تأمین نکنم؟ 00:31:06.833 --> 00:31:08.600 ‫اسیرش کردی. 00:31:10.733 --> 00:31:11.900 ‫ولمون کن. 00:31:13.100 --> 00:31:14.266 ‫متأسفانه نمی‌تونم. 00:32:34.500 --> 00:32:35.666 ‫پیداش کردین. 00:32:38.400 --> 00:32:39.466 ‫درست می‌گفتی. 00:32:41.100 --> 00:32:43.233 ‫تو دنیای تجلی‌هاست. 00:32:43.300 --> 00:32:44.266 ‫کجاست؟ 00:32:44.366 --> 00:32:45.833 ‫پیش زنیه که بر خلاف خواست خودش... 00:32:45.900 --> 00:32:47.266 ‫نگهش داشته. 00:32:47.366 --> 00:32:49.533 ‫تو خونه‌ای در دل صخره است. 00:32:49.600 --> 00:32:52.066 ‫تو جزیره‌ای دورافتاده ‫تو اقیانوس آلمانه. 00:32:53.400 --> 00:32:55.166 ‫باید با کشتی بری. 00:32:55.800 --> 00:32:57.333 ‫ولی بلایی سر لایرا نیومده؟ 00:32:57.400 --> 00:33:00.133 ‫نه. صرفا خوابه و خواب می‌بینه. 00:33:00.200 --> 00:33:01.700 ‫چه اطلاعاتی راجع به زنه دارین؟ 00:33:02.500 --> 00:33:04.166 ‫تجلیش یه میمون طلائیه. 00:33:05.266 --> 00:33:07.700 ‫- مادرشه. ‫- مادرشه؟ 00:33:07.800 --> 00:33:09.466 ‫مادر لایرا بدترین آدمیه... 00:33:09.533 --> 00:33:11.100 ‫که بخواد پیشش باشه. 00:33:11.166 --> 00:33:12.566 ‫بالتاموس می‌بردت پیشش. 00:33:13.966 --> 00:33:15.000 ‫من باید برم پیش ازریل... 00:33:15.100 --> 00:33:16.933 ‫و جریان خودت و ایساهتر رو بهش بگم. 00:33:17.666 --> 00:33:20.033 ‫مطمئنی خطرناک نیست؟ 00:33:29.033 --> 00:33:30.166 ‫یه راست برو پیش لایرا، 00:33:30.233 --> 00:33:33.400 ‫زیاد طول نمی‌کشه ‫که دوباره همدیگه رو ببینیم. 00:33:33.500 --> 00:33:36.366 ‫یادم نمیاد قبول کرده باشم ‫همراه پسره برم. 00:33:39.166 --> 00:33:40.633 ‫از ویل دور نشو. 00:33:44.566 --> 00:33:46.200 ‫همین که بچه‌ها دوباره به هم رسیدن، 00:33:46.300 --> 00:33:48.700 ‫جفتتون بیاین جمهوری ازریل ‫که ببینمتون. 00:34:25.833 --> 00:34:28.300 ‫از طرف پدر رئیس مک‌فیل اومدم. 00:34:29.200 --> 00:34:30.900 ‫دختره کجاست؟ 00:34:31.000 --> 00:34:34.500 ‫چیزی نمونده بفهمم پدر. ‫بهتون اطمینان می‌دم. 00:34:44.233 --> 00:34:46.500 ‫می‌بینم بار این وظیفه ‫خیلی رو دوشت سنگینی می‌کنه. 00:34:47.933 --> 00:34:52.466 ‫تحت فشاری. ‫مسئولیت مهمی داری. 00:34:52.566 --> 00:34:54.633 ‫حتما بدجوری ذهنت رو ‫به هم ریخته. 00:34:56.233 --> 00:34:59.866 ‫مشکلم همین آخرین بخش فهمشه. 00:34:59.933 --> 00:35:01.933 ‫نمی‌تونم معنیش رو... 00:35:07.066 --> 00:35:08.333 ‫بفهمم. 00:35:15.433 --> 00:35:18.133 ‫باید کمی بیشتر بهم فرصت بدین. 00:35:19.933 --> 00:35:22.466 ‫هر کسی در حد توانش عمل می‌کنه. 00:35:23.333 --> 00:35:24.433 ‫پدر رئیس پیشنهاد دادن... 00:35:24.500 --> 00:35:27.133 ‫اگه مختصاتش رو بهمون ندادی، 00:35:27.233 --> 00:35:31.933 ‫شاید بهتر باشه مجددا تعلیمت بدیم. 00:35:32.033 --> 00:35:33.100 ‫نه. 00:35:34.100 --> 00:35:36.966 ‫نه. پیداش می‌کنم. 00:35:39.233 --> 00:35:40.333 ‫قول می‌دم. 00:35:41.200 --> 00:35:42.933 ‫شک ندارم پیداش می‌کنی. 00:35:58.766 --> 00:36:01.200 ‫لایرا. ‫بیدار شو، خواهش می‌کنم. 00:36:06.066 --> 00:36:07.066 ‫ببین. 00:36:14.633 --> 00:36:16.200 ‫می‌تونیم فرار کنیم. 00:37:19.000 --> 00:37:21.833 ‫لایرا! 00:37:21.933 --> 00:37:23.100 ‫داره میاد. 00:37:24.366 --> 00:37:27.733 ‫موفق نمی‌شی. 00:37:27.800 --> 00:37:30.566 ‫باید تلاشمون رو بکنیم. 00:37:36.133 --> 00:37:38.866 ‫اینجا قایم شو. ‫شاید یکی ما رو ببینه. 00:38:00.033 --> 00:38:01.366 ‫لایرا؟ 00:38:05.666 --> 00:38:07.166 ‫لایرا! 00:38:07.266 --> 00:38:08.766 ‫کجاست؟ 00:38:08.833 --> 00:38:10.400 ‫نمی‌بینمش. 00:38:11.466 --> 00:38:15.233 ‫لایرا! ‫لایرا، کجایی؟ 00:38:15.300 --> 00:38:17.600 ‫همیشه شگفت‌زده‌ام می‌کنی. 00:38:30.833 --> 00:38:33.400 ‫خواهش می‌کنم. 00:38:40.233 --> 00:38:43.633 ‫هوم. 00:38:51.066 --> 00:38:52.066 ‫هوم. 00:38:56.566 --> 00:38:58.633 ‫واقعا دلیل این کارت رو درک می‌کنم. 00:39:01.200 --> 00:39:06.566 ‫حتما حس عجیبی داری ‫که این شکلی با من اینجایی. 00:39:09.500 --> 00:39:12.300 ‫ولی من نیاوردمت اینجا ‫که اسیرت کنم. 00:39:13.833 --> 00:39:15.533 ‫آوردمت اینجا که در امان باشی. 00:39:17.366 --> 00:39:18.666 ‫لایرا جونم... 00:39:20.766 --> 00:39:23.433 ‫افرادی دارن دنبالت می‌گردن. 00:39:24.866 --> 00:39:26.100 ‫افراد خطرناکی هستن. 00:39:31.000 --> 00:39:34.400 ‫تو خیلی شجاعی. 00:39:34.466 --> 00:39:35.800 ‫خیلی دلیری. 00:39:48.866 --> 00:39:50.000 ‫خودم می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی، 00:39:50.066 --> 00:39:54.066 ‫ولی واقعا صلاح خودت رو می‌خوام. 00:39:55.200 --> 00:39:57.900 ‫بیا عزیز دلم، بیا. 00:39:58.000 --> 00:40:01.566 ‫جام هیچ‌وقت پیش تو امن نیست. 00:40:07.333 --> 00:40:10.233 ‫شرمنده‌ام. 00:40:15.500 --> 00:40:18.300 ‫شرمنده‌ام. 00:40:22.033 --> 00:40:24.133 ‫فرمانده، دارن می‌رن سمت معادن. 00:40:24.233 --> 00:40:25.700 ‫از شش و نیم کیلومتریمون رد می‌شن. 00:40:25.766 --> 00:40:29.600 ‫خوبه. تا غروب پناه می‌گیریم. 00:40:35.566 --> 00:40:37.133 ‫خوب مبارزه می‌کنی فرمانده، 00:40:37.200 --> 00:40:41.466 ‫ولی نبردی که درگیرشی، خیلی جزئیه. 00:40:44.333 --> 00:40:46.800 ‫حتی اگه معبد رو تو این مبارزه ‫شکست بدی، 00:40:46.866 --> 00:40:49.633 ‫آتوریتی خادمین دیگه‌ای ‫جاشون می‌فرسته... 00:40:49.700 --> 00:40:51.633 ‫که دوباره به زانو در بیارنتون. 00:40:51.733 --> 00:40:54.633 ‫تو کل دنیاها حضور دارن. ‫خودم شاهد بودم. 00:40:54.733 --> 00:40:56.566 ‫یه‌جوری از دنیاهای دیگه می‌گی، 00:40:56.633 --> 00:40:58.400 ‫انگار انتظار داری باور کنم وجود دارن. 00:40:58.466 --> 00:40:59.966 ‫دروغ نمی‌گم. 00:41:00.066 --> 00:41:02.400 ‫به جز این دنیا، ‫کلی دنیای دیگه هست. 00:41:02.466 --> 00:41:04.766 ‫وقایع تک‌تکشون یکسانه. 00:41:04.866 --> 00:41:06.100 ‫بچه‌ها رو مثله می‌کنن. 00:41:06.200 --> 00:41:09.700 ‫علم و آموزش جرم‌انگاری شده ‫و کلی کشور... 00:41:09.766 --> 00:41:11.100 ‫زیر آسمون ترسیدن. 00:41:11.200 --> 00:41:15.733 ‫من هم قبلا عین خودت بودم. 00:41:15.833 --> 00:41:18.400 ‫اسم معبد تو دنیای خودم کلیسای اعظم بود... 00:41:18.500 --> 00:41:20.800 ‫و بخش اعظمی از عمرم رو ‫طی مبارزه باهاشون هدر دادم... 00:41:20.866 --> 00:41:24.866 ‫تا فهمیدم صرفا بخشی... 00:41:24.966 --> 00:41:26.266 ‫از قدرت آتوریتی هستن... 00:41:26.333 --> 00:41:30.166 ‫و بخش‌های بی‌شماری ‫زیردست این هیولا هستن. 00:41:30.266 --> 00:41:32.100 ‫تنها مبارزه‌ای ‫که به خطر افتادن... 00:41:32.166 --> 00:41:35.266 ‫جون بچه‌هات می‌ارزه، جای دیگه‌ای در جریانه. 00:41:36.900 --> 00:41:39.466 ‫تو جمهوری من رو همین زمین... 00:41:39.566 --> 00:41:42.533 ‫علیه قلمرو خودش تو آسمون در جریانه. 00:41:42.600 --> 00:41:45.533 ‫تنها راه پیروزی همینه. 00:41:45.600 --> 00:41:46.966 ‫اگه سر این هیولا رو قطع کنیم، 00:41:47.066 --> 00:41:48.433 ‫باقی بخش‌ها از بین می‌رن. 00:41:48.533 --> 00:41:51.400 ‫نه! نه. 00:41:51.500 --> 00:41:54.600 ‫هضم چیزی که می‌خوای باور کنم، خیلی دشواره. 00:41:54.700 --> 00:41:56.200 ‫هضمش خیلی دشواره، 00:41:58.400 --> 00:41:59.666 ‫پس بذار خودم نشونت بدم. 00:42:02.200 --> 00:42:03.166 ‫نشونم بدی؟ 00:42:03.233 --> 00:42:05.833 ‫اون‌جوری می‌تونی خودت تصمیم بگیری. 00:42:07.866 --> 00:42:10.700 ‫بذار به دنیای دیگه‌ای ببرمت. 00:42:45.000 --> 00:42:46.233 ‫خواهش می‌کنم... 00:42:48.600 --> 00:42:49.766 ‫بذار به حال خودم باشم. 00:43:06.100 --> 00:43:07.366 ‫یه فکری می‌کنم. 00:43:15.100 --> 00:43:17.600 ‫ولی خیال می‌کردم تا الان برسه. 00:43:26.566 --> 00:43:29.233 ‫- می‌دونی چطوری می‌خوندش؟ ‫- نه. 00:43:30.033 --> 00:43:31.100 ‫معمولا هر کی این دستگاه‌ها رو می‌خونه، 00:43:31.166 --> 00:43:32.833 ‫چندین سال تحصیل کرده. 00:43:32.933 --> 00:43:36.133 ‫حتی در اون صورت ‫هم فقط به کمک کتاب‌ها... 00:43:36.200 --> 00:43:38.200 ‫- مفهومشون رو می‌فهمن. ‫- از خودش در نیاورده بود. 00:43:38.300 --> 00:43:40.900 ‫شاید مخترع خیلی ماهری باشه. 00:43:40.966 --> 00:43:42.933 ‫خوندنش رو بلده. 00:43:43.000 --> 00:43:44.633 ‫چیزهایی رو که عمرا خودش می‌دونست ‫بهش گفته بود، 00:43:44.733 --> 00:43:48.100 ‫مثلا جای پدرم رو بهش گفته بود. ‫بخشی از وجودشه، 00:43:48.200 --> 00:43:50.266 ‫این چاقو هم بخشی از وجود منه. 00:43:56.933 --> 00:44:00.433 ‫دنبال همون بندر بودیم. 00:44:01.366 --> 00:44:03.566 ‫حالا فقط کشتی لازم داریم. 00:44:10.400 --> 00:44:14.100 ‫من پادشاه یورک بایرنیسون هستم. 00:44:17.333 --> 00:44:21.266 ‫شما یکی از خرس‌هام رو اسیر کردین! 00:44:22.666 --> 00:44:26.000 ‫زود باشین آزادش کنین! 00:44:26.100 --> 00:44:28.066 ‫گمون کنم خرسه رو بشناسم. 00:44:28.133 --> 00:44:29.966 ‫- می‌تونم باهاش صحبت کنم. ‫- چی؟ 00:44:32.733 --> 00:44:34.300 ‫دوست لایراست. 00:44:39.500 --> 00:44:41.733 ‫کجاست؟ 00:44:54.133 --> 00:44:55.166 ‫بیا ببینم! 00:45:01.733 --> 00:45:02.800 ‫وایستا! 00:45:03.600 --> 00:45:04.766 ‫وایستا. 00:45:06.300 --> 00:45:09.600 ‫- از سر راهم برو کنار بچه. ‫- باید بس کنی. 00:45:09.666 --> 00:45:11.466 ‫اینجا کلی افراد بیگناه هست. 00:45:11.566 --> 00:45:15.266 ‫یکی از خرس‌هام رو اسیر کردن! 00:45:15.366 --> 00:45:17.966 ‫چیکار داری؟ 00:45:18.066 --> 00:45:21.433 ‫می‌خوام باهات مبارزه کنم. ‫تن به تن مبارزه کنیم. 00:45:23.333 --> 00:45:25.933 ‫اگه من پیروز شدم، ‫دست از سر این افراد برمی‌داری. 00:45:26.033 --> 00:45:28.300 ‫اگه شکست خوردم، هر کاری خواستی... 00:45:28.366 --> 00:45:30.566 ‫با خودشون و خودم بکن. 00:45:30.666 --> 00:45:33.733 ‫می‌خوای با من مبارزه کنی؟ 00:45:34.800 --> 00:45:37.600 ‫مبارزه با تو مایه ننگه. 00:45:37.666 --> 00:45:42.333 ‫عین صدفی بدون کفه نحیفی. 00:45:42.433 --> 00:45:44.000 ‫پس بیا منصفانه مبارزه کنیم. 00:45:45.133 --> 00:45:46.500 ‫تو کلی زره داری. 00:45:46.600 --> 00:45:49.066 ‫من هیچی ندارم. 00:45:49.766 --> 00:45:51.133 ‫بخشی از زرهت رو به من بده. 00:45:51.233 --> 00:45:52.600 ‫هر بخشش رو که خواستی بده. 00:45:53.633 --> 00:45:55.600 ‫اون‌جوری هم‌سطح‌تر می‌شیم، مگه نه؟ 00:46:01.900 --> 00:46:05.033 ‫می‌فهمی داری چیکار می‌کنی پسر؟ 00:46:12.366 --> 00:46:13.833 ‫از جنس آهن آسمانیه، مگه نه؟ 00:46:15.700 --> 00:46:17.833 ‫شنیدم اصلا سوراخ نمی‌شه. 00:46:30.800 --> 00:46:32.166 ‫غافلگیر شدم. 00:46:32.266 --> 00:46:35.066 ‫لابد مجبورم بدون زره باهات مبارزه کنم. 00:46:35.133 --> 00:46:39.533 ‫نمی‌تونم با چنین سلاحی مبارزه کنم. 00:46:40.700 --> 00:46:42.733 ‫چاقوت خیلی غیرعادیه. 00:46:43.566 --> 00:46:47.166 ‫تو پیروز شدی پسر. 00:46:49.166 --> 00:46:51.000 ‫زود باشین خرسه رو آزاد کنین. 00:46:51.066 --> 00:46:53.300 ‫شنیدین که پسره چی گفت. آزادش کنین! 00:47:09.066 --> 00:47:11.500 ‫اسمت چیه بچه؟ 00:47:12.600 --> 00:47:13.800 ‫ویل پری هستم. 00:47:14.933 --> 00:47:18.733 ‫خب ویل پری، دنبال لایرا می‌گردی؟ 00:47:18.800 --> 00:47:22.566 ‫پیش مادرشه، ‫بر خلاف خواست خودش نگهش داشته. 00:47:22.633 --> 00:47:24.566 ‫پس باید بریم پیشش. 00:47:33.166 --> 00:47:34.166 ‫پدر رئیس. 00:47:36.966 --> 00:47:40.266 ‫چند بار به فرا پاول سر زدم. 00:47:40.333 --> 00:47:41.333 ‫آها. 00:47:51.933 --> 00:47:53.266 ‫کمکش کردم... 00:47:55.500 --> 00:47:56.733 ‫مقداری... 00:47:57.700 --> 00:47:58.900 ‫تمرکز کنه. 00:48:01.266 --> 00:48:03.400 ‫بعدش گفت اون بچه... 00:48:03.466 --> 00:48:04.566 ‫پیش مادرشه. 00:48:04.633 --> 00:48:07.566 ‫مادرش. 00:48:09.566 --> 00:48:10.566 ‫مطمئنم خودم می‌تونم... 00:48:10.666 --> 00:48:12.933 ‫با این اطلاعات دختره رو پیدا کنم. 00:48:14.533 --> 00:48:16.900 ‫ولی باید روش‌هایی رو ‫که رسما مجاز نیستن... 00:48:18.066 --> 00:48:19.133 ‫به کار بگیرم. 00:48:19.200 --> 00:48:21.500 ‫باید هر کاری لازمه بکنی. 00:48:21.566 --> 00:48:24.500 ‫همین که پیداشون کردی، 00:48:24.600 --> 00:48:26.766 ‫برو سراغشون و اون بچه و مادرش رو... 00:48:26.833 --> 00:48:28.266 ‫یه راست بیار پیش خودم. 00:48:28.333 --> 00:48:31.600 ‫ماریسا کولتر خیلی خبیث و فریبنده است. 00:48:32.333 --> 00:48:34.800 ‫بهش اعتماد نکن. 00:48:34.900 --> 00:48:38.166 ‫پدر، من کل عمرم... 00:48:38.266 --> 00:48:39.400 ‫ریاضت پیشگیرانه کشیدم. 00:48:39.466 --> 00:48:44.766 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم ‫که بیارمشون اینجا. 00:48:46.700 --> 00:48:50.266 ‫فداکاریت در درگاه آتوریتی ‫نادیده گرفته نمی‌شه. 00:50:53.900 --> 00:50:55.600 ‫ازریل، 00:50:55.700 --> 00:50:58.833 ‫واقعا امیدوارم من رو به کشتن ندی. 00:50:58.900 --> 00:51:00.700 ‫مرگ هم دروغه. 00:51:04.300 --> 00:51:07.333 ‫اشتباه می‌کنی. مرگ واقعیه. 00:51:07.400 --> 00:51:09.500 ‫خودم شاهدش بودم. 00:51:09.600 --> 00:51:11.466 ‫بیش از حد معمولا جنگیدم و شاهدش بودم. 00:51:12.166 --> 00:51:14.100 ‫فرمانده، آتوریتی به طریقی تونسته... 00:51:14.166 --> 00:51:17.800 ‫روند طبیعی غبار رو تغییر بده. 00:51:17.900 --> 00:51:19.933 ‫نمی‌دونم چیکار کرده، ‫ولی از من بشنو، 00:51:20.000 --> 00:51:23.166 ‫وقتی بفهمم، ‫مرگ می‌میره. 00:51:24.466 --> 00:51:25.933 ‫گمون کنم دیگه بس باشه. 00:51:27.033 --> 00:51:29.400 ‫خودت می‌بینی. 00:51:30.800 --> 00:51:33.133 ‫استلماریا، ازت می‌خوام... 00:51:33.233 --> 00:51:34.866 ‫هر وقت گفتم، گاز بگیری. 00:51:35.866 --> 00:51:37.500 ‫آماده‌ای؟ 00:51:37.566 --> 00:51:41.033 ‫سه، دو، یک. 00:51:52.333 --> 00:51:53.600 ‫دیدی؟ 00:51:59.233 --> 00:52:01.600 ‫به جمهوری بهشت خوش اومدی فرمانده. 00:52:03.266 --> 00:52:05.733 ‫من اگه جات بودم، ‫افرادم رو جمع می‌کردم. 00:52:05.800 --> 00:52:10.033 ‫جنگ واقعی در پیشه، ‫ما هم باید پیروز بشیم. 00:52:23.600 --> 00:52:27.700 ‫[به یاد هلن مک‌کروری]