WEBVTT 00:00:08.475 --> 00:00:10.310 (کیم بیونگ چول) 00:00:13.713 --> 00:00:15.582 (یون سه‌آ) 00:00:20.520 --> 00:00:22.122 (پارک جو هیون) 00:00:23.490 --> 00:00:24.858 (کیم یونگ ده) 00:00:26.459 --> 00:00:28.228 (یون سانگ هیون) 00:00:29.529 --> 00:00:31.331 (چوی یه بین، لی شی وو) 00:00:32.032 --> 00:00:34.167 (کیم دو هیون، با حضور افتخاری: کیم میونگ سو) 00:00:39.639 --> 00:00:43.476 (خانواده شاهکار) 00:00:43.510 --> 00:00:44.978 (تمامی افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها) 00:00:44.978 --> 00:00:46.479 (رویدادها و داستان‌ها در این سریال ساختگی هستند) 00:00:46.479 --> 00:00:47.981 (از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است) 00:00:52.218 --> 00:00:55.121 گفتم که بچه‌ام رو ازم گرفته بودن 00:00:55.388 --> 00:00:57.690 اون تو بودی، سون هی 00:00:59.259 --> 00:01:02.128 پدر و مادرت پسرشون رو کشتن 00:01:02.729 --> 00:01:05.298 و سعی کردن من رو به خاطرش متهم کنن 00:01:05.632 --> 00:01:07.600 می‌ترسیدن که حقیقت برملا بشه 00:01:08.201 --> 00:01:09.269 ...واسه همین 00:01:10.670 --> 00:01:12.172 ...برای بستن دهن من 00:01:12.172 --> 00:01:15.542 تو رو به عنوان گروگان به فرزندخوندگی گرفتن 00:01:15.542 --> 00:01:16.709 !سون هی 00:01:23.550 --> 00:01:24.617 بریم 00:01:30.090 --> 00:01:31.991 (قسمت نهم) 00:01:33.059 --> 00:01:34.060 ...چه سرگذشتی 00:01:34.727 --> 00:01:37.430 خانواده‌تون دارن؟ 00:01:39.866 --> 00:01:41.768 ...کسی که به کارآگاه لی چاقو زد 00:01:48.541 --> 00:01:49.876 احتمالا چوی هیون مین بوده 00:01:50.710 --> 00:01:52.078 چوی هیون مین"؟" 00:01:53.279 --> 00:01:54.481 اون دیگه کیه؟ 00:01:58.852 --> 00:02:00.887 همون آشغالی که پسرمون رو کشت 00:02:02.889 --> 00:02:05.458 به خاطرش دوازده سال رفت زندان 00:02:05.458 --> 00:02:07.460 ولی اصلا متاسف نیست 00:02:07.460 --> 00:02:08.761 به جای اینکه به رفتارش فکر کنه 00:02:09.996 --> 00:02:11.598 ازمون اخاذی کرد 00:02:17.937 --> 00:02:19.339 گفته اگه خواسته‌‌اش رو برآورده نکنیم 00:02:23.810 --> 00:02:25.478 سون هی رو می‌کشه 00:02:29.048 --> 00:02:30.216 به سلامت 00:02:32.619 --> 00:02:34.721 خداحافظ- روز خوبی داشته باشین- 00:02:51.871 --> 00:02:54.707 بعد از اینکه از زندان آزاد شد، اومد تا ما رو ببینه 00:03:00.146 --> 00:03:02.749 خانم ها، خیلی وقته ندیدمتون 00:03:12.258 --> 00:03:13.326 هیونگ‌نیم چطوره؟ 00:03:14.427 --> 00:03:15.728 این مدت حالش خوب بوده؟ 00:03:17.897 --> 00:03:21.668 ...اون چهره‌ی ترسناکش که هیچوقت فراموشش نکردم 00:03:23.736 --> 00:03:25.138 دقیقا روبه‌روم بود 00:03:27.507 --> 00:03:28.741 ...ترسیده بودم 00:03:29.709 --> 00:03:31.377 و در جا خشکم زده بود 00:04:03.309 --> 00:04:05.311 خیلی وقته ندیدمت، هیونگ‌نیم 00:04:13.686 --> 00:04:14.687 ...کنجکاوم 00:04:15.989 --> 00:04:17.490 برنامه‌ات چیه 00:04:19.826 --> 00:04:20.827 گروگان گرفتینش؟ 00:04:22.629 --> 00:04:24.097 دارین تلافی می‌کنین؟ 00:04:27.600 --> 00:04:28.601 خب، حیف شد 00:04:30.069 --> 00:04:31.738 این حقه‌ها روی من جواب نمی‌دن 00:04:31.738 --> 00:04:32.739 ...سون هی 00:04:34.507 --> 00:04:35.541 دختر منه 00:04:41.180 --> 00:04:42.248 غیرممکنه 00:04:43.249 --> 00:04:45.318 اصلا متوجه حرف‌هات نمی‌شم 00:04:47.086 --> 00:04:48.187 ...پولدارها 00:04:49.088 --> 00:04:50.957 توی شکست هم دست و دل بازن؟ 00:04:56.029 --> 00:04:57.130 خوبه 00:04:58.431 --> 00:05:00.667 پس زندگی خوبی داشته باشین 00:05:02.268 --> 00:05:03.870 ...هیچ پدر و مادری نیست که 00:05:03.870 --> 00:05:05.838 مانع شادی بچه‌شون بشه 00:05:16.449 --> 00:05:17.450 ...ولی شما 00:05:18.718 --> 00:05:20.286 چقدر بهم پول می‌دین؟ 00:05:33.266 --> 00:05:35.068 ...به نظرتون سون هی نمی‌خواد 00:05:36.469 --> 00:05:39.739 ...درباره‌ی پدر واقعیش بدونه و اینکه با 00:05:40.139 --> 00:05:41.708 پدر و مادر خونده‌اش چیکار کرده؟ 00:05:43.776 --> 00:05:44.777 ...چرا اون‌ها دختر 00:05:45.578 --> 00:05:47.380 دشمن خونیشون رو به فرزندخوندگی گرفتن؟ 00:05:50.016 --> 00:05:52.251 اگه من بودم، بدون شک می‌خواستم که بدونم 00:06:04.997 --> 00:06:05.998 درد داشت؟ 00:06:07.300 --> 00:06:08.301 به خاطرش متاسفم 00:06:09.302 --> 00:06:12.038 !بدون گفتن چیزی، همین رو می‌خواستی دیگه 00:06:24.117 --> 00:06:25.118 ...سون هی 00:06:26.619 --> 00:06:28.020 از هیچی باخبر نمی‌شه 00:06:30.757 --> 00:06:31.791 ...باید باهم 00:06:34.460 --> 00:06:35.862 مطمئن بشیم 00:06:37.497 --> 00:06:38.498 فهمیدی؟ 00:06:50.777 --> 00:06:53.179 ...و شبی که خونه‌ی گیونگ هو آتیش گرفت 00:08:22.768 --> 00:08:23.870 این 00:08:25.872 --> 00:08:27.340 دقیقا خود صحنه‌ی جرمه 00:08:30.309 --> 00:08:31.777 ...وقتی سون هی رو تعقیب می‌کردم 00:08:33.179 --> 00:08:34.947 اتفاقی متوجه‌‌اش شدم 00:08:35.982 --> 00:08:37.817 من بودم 00:08:38.918 --> 00:08:41.287 من این کار رو کردم. من بودم 00:08:41.287 --> 00:08:43.089 چه تو باشی چه سون هی 00:08:44.357 --> 00:08:45.358 در هر صورت هنوزم کار بدیه 00:08:46.659 --> 00:08:47.960 ...قاطی شدن توی این ماجرا 00:08:48.928 --> 00:08:50.096 فقط دردسره 00:08:56.168 --> 00:08:57.570 من اینجا رو تمیز می‌کنم 00:08:58.938 --> 00:08:59.939 با این حال 00:09:01.140 --> 00:09:03.309 باید به خاطر کمکم پول زیادی بهم بدین 00:09:11.651 --> 00:09:13.419 نگران نباش و برو خونه 00:09:16.289 --> 00:09:18.758 قبل از برگشت صاحب‌خونه برو 00:09:25.498 --> 00:09:26.532 ...می‌خوای سون هی 00:09:28.167 --> 00:09:29.468 تبدیل به قاتل بشه؟ 00:09:32.038 --> 00:09:33.039 نه 00:09:34.640 --> 00:09:35.741 ...نه 00:09:35.741 --> 00:09:37.009 !پس گمشو 00:09:53.859 --> 00:09:55.861 اون موقع عقلم درست کار نمی‌کرد 00:09:55.861 --> 00:09:57.096 و واسه همین 00:09:59.532 --> 00:10:01.801 کاری که اون گفت رو انجام دادم 00:10:06.372 --> 00:10:09.642 ای خدا. ممنون که من رو رسوندی 00:10:10.776 --> 00:10:12.678 ...عزیزم، فراموش نکن که 00:10:12.878 --> 00:10:15.247 با دست و دل بازی پول راننده‌مون رو بدیم 00:10:15.247 --> 00:10:17.450 خدای من، تو حالت بده 00:10:17.550 --> 00:10:19.619 من خودمون رو رسوندم خونه، یادته؟ 00:10:20.486 --> 00:10:22.188 به خودت بیا، می‌شه؟ 00:10:44.010 --> 00:10:46.579 می‌خوای سون هی تبدیل به یه قاتل بشه؟ 00:10:50.950 --> 00:10:53.819 ...طرف‌های یک شب، آتش‌سوزی 00:10:53.819 --> 00:10:56.122 در یک منطقه‌ی مسکونی در لان‌دونگ، هان‌سو گو در سئول رخ داد 00:10:56.222 --> 00:10:58.891 ...این واقعه خیلی ناراحت کننده‌ست 00:10:58.891 --> 00:11:01.060 مخصوصا اینکه کل خانواده مرده پیدا شدن 00:11:01.060 --> 00:11:03.229 از جمله هنرمند معروف، پارک کی‌ یون 00:11:03.329 --> 00:11:05.097 که در خانه، خواب بوده 00:11:05.598 --> 00:11:07.700 ...پلیس از سازمان پزشکی قانونی کشور درخواست کرده 00:11:07.700 --> 00:11:08.701 ...تا تشخیص دهد که چگونه آتش‌سوزی شروع شده 00:11:08.801 --> 00:11:10.736 و کالبد شکافی از متوفی انجام دهد 00:11:11.337 --> 00:11:13.305 ... آن‌ها همچنین در حال بررسی احتمال آتش‌سوزی 00:11:13.339 --> 00:11:14.340 ...با تجزیه و تحلیل 00:11:14.340 --> 00:11:15.508 تصاویر دوربین‌های مداربسته از مناطق مسکونی اطراف هستن 00:11:16.409 --> 00:11:20.012 برای دریافت اطلاعات بیشتر به خبرنگار کیم سوهیون در سایت مراجعه می‌کنیم 00:11:21.380 --> 00:11:23.349 اتفاق وحشتناکی پیش اومده بود 00:11:24.316 --> 00:11:26.519 ولی من تمام تلاشم رو کردم تا آروم بمونم 00:11:27.119 --> 00:11:29.422 نیاز داشتم تا سون هی خونسردی خودش رو حفظ کنه 00:11:30.856 --> 00:11:32.358 کابوس دیدی؟ 00:11:37.396 --> 00:11:38.364 کیه؟ 00:11:39.765 --> 00:11:42.768 دوست سون هی‌ام، سو یون 00:11:43.736 --> 00:11:45.104 سو یون، تویی 00:11:47.807 --> 00:11:49.675 سون هی خونه‌ست، درسته؟ 00:11:50.176 --> 00:11:53.579 متاسفانه امروز حالش خیلی خوب نیست 00:11:54.413 --> 00:11:56.015 و ما یه مهمون داریم 00:11:56.348 --> 00:11:57.983 ...شاید یه دفعه دیگه- !من باید ببینمش- 00:11:59.985 --> 00:12:01.587 خیلی طولش نمی‌دم 00:12:01.954 --> 00:12:03.055 لطفا 00:12:13.099 --> 00:12:14.166 چی؟ 00:12:15.167 --> 00:12:16.168 ...سون هی 00:12:17.737 --> 00:12:18.738 بهش چاقو زده؟ 00:12:22.675 --> 00:12:26.045 !بی‌خیال هیونگ‌نیم. خونسردی خودت رو حفظ کن 00:12:27.646 --> 00:12:29.315 ...آخرین چیزی که می‌خوام 00:12:29.315 --> 00:12:31.784 ...اینه که اون بره زندان یا یه مدت بره به 00:12:31.784 --> 00:12:32.885 بازپروری نوجوانان 00:12:33.786 --> 00:12:36.555 ...من اون خونه رو برای محافظت کردن از اون و خانم ها 00:12:36.555 --> 00:12:38.257 آتیش زدم 00:12:40.493 --> 00:12:43.195 این یعنی خدمت اضافی‌ای بهتون کردم که باید پولش رو بدین 00:12:43.195 --> 00:12:44.964 !عوضی- صداتون رو بیارین پایین- 00:12:44.964 --> 00:12:46.298 سون هی می‌شنوه 00:12:48.567 --> 00:12:50.336 هیس، ساکت 00:12:52.505 --> 00:12:55.674 اون دوستی که رفت اتاق سون هی رو چیکار کنیم؟ 00:12:56.776 --> 00:12:59.578 ...وقتی رفتم توی خونه، گیونگ هو 00:12:59.578 --> 00:13:00.713 بیاین زنگ بزنیم به پلیس 00:13:00.746 --> 00:13:02.815 نه، نباید پلیس رو درگیر ماجرا کنیم 00:13:04.183 --> 00:13:05.484 شاید اونجا رو آتیش زدم 00:13:06.018 --> 00:13:07.453 ...ولی فیلم دوربین داشبوردم 00:13:07.686 --> 00:13:10.723 نشون می‌ده که سون هی غرق در خون از خونه‌ی گیونگ هو اومد بیرون 00:13:11.957 --> 00:13:13.125 ...خانم ها اون شب رفت خونه‌ی گیونگ هو 00:13:14.226 --> 00:13:16.128 و اومد بیرون 00:13:18.764 --> 00:13:19.965 دوربین گیرش انداخته 00:13:27.973 --> 00:13:31.177 پلیس به کی مشکوک می‌شه؟ 00:13:34.346 --> 00:13:35.714 اوضاع به هم ریخته 00:13:37.016 --> 00:13:38.484 ولی باید به هر طریقی اون‌ رو سر و سامون داد 00:14:04.076 --> 00:14:07.746 زمانی که تو بعد از فرزندخوندگی داشتی با خوشحالی زندگی می‌کردی 00:14:10.883 --> 00:14:12.418 ...زندگی من به خاطر تو 00:14:13.819 --> 00:14:16.055 به کثافت کشیده شده بود 00:14:17.656 --> 00:14:19.425 الان نوبت توئه که واسم جبران کنی 00:14:19.425 --> 00:14:21.827 اینجا یه شریک جرم وجود داره- سون هی- 00:14:24.063 --> 00:14:25.064 ...شریک جرم 00:14:26.065 --> 00:14:27.867 الان داره سون هی رو تهدید می‌کنه 00:14:28.033 --> 00:14:30.336 پدرت یه وکیل موفقه 00:14:31.403 --> 00:14:33.739 به نظرت کاری برای محافظت از تو انجام نمی‌ده؟ 00:14:34.974 --> 00:14:36.775 ...اون بدون شک تا وقتی که خودت رو تحویل بدی 00:14:37.676 --> 00:14:39.044 همه چیز رو حل می‌کنه 00:14:41.947 --> 00:14:43.015 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:14:44.483 --> 00:14:46.385 سخت می‌شه- چی؟ 00:14:47.987 --> 00:14:50.656 ...من- تو مجرمی- 00:14:52.224 --> 00:14:54.526 نه تنها گیونگ هو رو کشتی 00:14:55.895 --> 00:14:58.297 !بلکه پدر و مادرش رو هم کشتی 00:15:01.066 --> 00:15:04.503 آماده شو الان بریم ایستگاه پلیس 00:15:13.045 --> 00:15:14.947 آجوشی 00:15:15.814 --> 00:15:17.516 صحبت‌هاتون تموم شد؟ 00:15:18.083 --> 00:15:20.286 بله؟- داری می‌ری؟- 00:15:23.255 --> 00:15:25.324 من و سون هی باید بریم یه جایی 00:15:25.724 --> 00:15:27.126 سون هی کجا می‌ره؟ اون که مریضه 00:15:29.495 --> 00:15:30.496 کجا؟ 00:15:32.464 --> 00:15:33.866 می‌خوای برسونمت؟ 00:15:34.166 --> 00:15:36.235 نه، نیازی نیست 00:15:42.174 --> 00:15:43.275 خداحافظ 00:16:11.637 --> 00:16:13.339 این کلید ماشینته؟ 00:16:14.173 --> 00:16:15.174 بذار ازش استفاده کنم 00:16:15.708 --> 00:16:17.376 امروز ماشینم رو نیاوردم 00:16:18.177 --> 00:16:20.946 اگه زود بهش رسیدگی نکنیم، موی دماغ می‌شه 00:16:24.116 --> 00:16:25.217 چی؟ 00:16:32.057 --> 00:16:33.125 عزیزم 00:16:46.905 --> 00:16:48.540 چرا آتیش راه انداختی؟ 00:16:48.540 --> 00:16:50.509 کی من رو به این بدبختی انداخت؟ 00:16:53.479 --> 00:16:55.381 بعد از متهم کردن من به قتل 00:16:55.848 --> 00:16:57.716 می‌خوای سون هی هم یه قاتل بشه؟ 00:16:59.485 --> 00:17:02.187 ...می‌خوای مردم به سون هی فحش بدن 00:17:02.521 --> 00:17:03.889 که مثل پدرش یه قاتله؟ 00:17:03.889 --> 00:17:06.658 !مسخره بازی درنیار. سون هی دختر منه 00:17:12.231 --> 00:17:14.666 هی، بهش فکر کن 00:17:16.068 --> 00:17:18.070 خانواده توی همچین شرایطی باید چی‌کار کنه؟ 00:17:20.039 --> 00:17:21.540 سعی کن این بار ازش محافظت کنی 00:17:22.541 --> 00:17:24.877 ...به‌ جای اینکه مثل دفعه‌‌ی پیش 00:17:25.577 --> 00:17:26.779 مرگ بچه‌ات رو جلوی چشمت ببینی 00:17:59.578 --> 00:18:01.647 نمی‌تونستم تحمل کنم 00:18:02.181 --> 00:18:04.650 حس عدالت خواهی‌ام زیر سوال رفته بود 00:18:06.819 --> 00:18:08.187 قضاوتم مختل شده بود 00:18:09.488 --> 00:18:11.090 و نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم 00:18:14.960 --> 00:18:17.196 باید برای دخترم چی‌کار می‌کردم؟ 00:18:20.799 --> 00:18:22.768 هیچ ایده‌ای به ذهنم نمی‌رسید 00:18:27.339 --> 00:18:29.341 من لیاقت پدر بودن رو ندارم 00:18:39.818 --> 00:18:42.321 (پودر بادام زمینی) 00:18:43.856 --> 00:18:45.357 مشکل اون مرتیکه چیه؟ 00:18:47.126 --> 00:18:48.460 چطور تونسته سون‌ هی رو تهدید کنه؟ 00:18:49.261 --> 00:18:51.430 فکر کنم می‌خواد بهمون هشدار بده 00:18:52.197 --> 00:18:54.166 با این همه، نمی‌تونه این کار رو با سون‌ هی بکنه 00:18:56.969 --> 00:19:00.139 عزیزم، من خیلی نگرانم 00:19:00.706 --> 00:19:02.908 صدات رو بیار پایین، سون هی نباید چیزی بشنوه 00:19:08.747 --> 00:19:10.516 پول رو بهش می‌دم 00:19:11.617 --> 00:19:12.718 پس بیا منتظر بمونیم 00:19:15.120 --> 00:19:17.156 باید عجله کنیم و سون هی رو بفرستیم خارج 00:19:17.489 --> 00:19:20.159 اون مرد باز هم داره ما رو تهدید می‌کنه 00:19:23.095 --> 00:19:25.998 چطوره اول تو و سون هی برین کانادا؟ 00:19:26.999 --> 00:19:28.367 اگه تا اون‌جا دنبالمون بیاد چی؟ 00:19:29.568 --> 00:19:31.436 تا آخرش ما رو اذیت می‌کنه 00:19:31.436 --> 00:19:33.138 جون سون هی توی خطر می‌افته 00:19:34.006 --> 00:19:35.340 باید ازش محافظت کنیم 00:19:39.578 --> 00:19:40.579 ...تو نگفتی که 00:19:42.548 --> 00:19:45.150 اون هم مثل سون هی آلرژی داره؟ 00:19:48.587 --> 00:19:50.556 من اون ماده رو توی آشپزخونه دارم 00:19:57.829 --> 00:19:58.997 واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:19:59.598 --> 00:20:02.467 آره، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:20:02.467 --> 00:20:04.636 نباید عجولانه عمل کنیم 00:20:04.636 --> 00:20:05.637 ...اگه 00:20:06.905 --> 00:20:09.441 همه چیز رو به سون هی بگه چی؟ 00:20:12.177 --> 00:20:14.146 نباید اجازه بدیم بیشتر از این با سون هی ارتباط بگیره 00:20:14.146 --> 00:20:15.247 زود یا دیر این اتفاق می‌افته 00:20:18.650 --> 00:20:19.785 در هرصورت باید مراقب باشیم 00:20:20.485 --> 00:20:22.087 !باید همین الان بکشیمش 00:20:22.087 --> 00:20:23.488 آروم باش لطفا 00:20:32.197 --> 00:20:33.298 سون هی؟ 00:20:45.811 --> 00:20:46.878 ...من حتی 00:20:50.716 --> 00:20:52.884 ‌‌...با فهمیدن آلرژی‌اش 00:20:52.918 --> 00:20:54.886 حتی به فکر کشتنش هم افتادم 00:20:59.358 --> 00:21:00.359 ...ما دیگه بیشتر از این 00:21:02.961 --> 00:21:05.330 نمی‌تونیم تحمل کنیم 00:21:11.069 --> 00:21:12.170 می‌فهمم 00:21:18.343 --> 00:21:19.611 سون هی کجاست؟ 00:22:34.720 --> 00:22:36.421 نیروهای ویژه مستقر شدن 00:22:36.421 --> 00:22:38.890 سون هی در امانه 00:22:40.692 --> 00:22:41.660 متوجه شدم 00:23:01.213 --> 00:23:02.514 چوی هیون مین داره بهم زنگ می‌زنه 00:23:07.819 --> 00:23:08.854 برامون زمان بخرین لطفا 00:23:11.490 --> 00:23:13.191 (چوی هیون مین) 00:23:14.993 --> 00:23:15.994 چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:16.962 --> 00:23:18.163 دارم رانندگی می‌کنم 00:23:18.730 --> 00:23:20.532 توی راهم، یکم دیگه صبر کن 00:23:20.532 --> 00:23:21.733 داری سعی می‌کنی زمان بخری؟ 00:23:22.934 --> 00:23:25.871 نمی‌خوای که بهم کلک بزنی؟ 00:23:28.440 --> 00:23:29.441 سون هی چطوره؟ 00:23:59.404 --> 00:24:01.139 سون هی- سون هی- 00:24:41.480 --> 00:24:42.481 اوضاع چطوره؟ 00:24:42.481 --> 00:24:45.250 هویت گروگان و چوی هیون مین رو تایید کردیم 00:24:45.283 --> 00:24:46.351 سون هی چطوره؟ 00:24:47.252 --> 00:24:48.854 حالش خوبه؟ 00:24:48.854 --> 00:24:50.822 بله، خوبه 00:24:52.023 --> 00:24:53.592 اون عوضی هم همدستشه 00:24:55.060 --> 00:24:57.496 قرار نیست بهمون بگه چند نفر دیگه باهاشون هستن 00:25:00.432 --> 00:25:02.200 مضنون و گروگان رو شناسایی کردیم 00:25:02.234 --> 00:25:04.202 ولی به خاطر موانع، هدف‌گیری مشکله 00:25:07.772 --> 00:25:08.840 همین‌جا صبر کن 00:25:13.545 --> 00:25:14.679 من می‌رم 00:25:16.481 --> 00:25:18.650 ...زمان نداریم، با این اوصاف- آقای چوی- 00:25:19.751 --> 00:25:21.052 این وضعیت خیلی خطرناکه 00:25:22.454 --> 00:25:24.122 نمی‌خوام آدم‌های بیشتری آسیب ببینن 00:25:24.122 --> 00:25:25.524 من بابای سون هی هستم 00:25:28.293 --> 00:25:30.061 لطفا بذارین برم، باید نجاتش بدم 00:25:40.272 --> 00:25:41.273 کارآگاه 00:25:43.675 --> 00:25:45.110 شما بچه دارین؟ 00:25:48.213 --> 00:25:50.282 بله، دارم 00:25:52.684 --> 00:25:53.885 پس درک می‌کنین 00:25:55.320 --> 00:25:59.024 من حاضرم بمیرم تا از سون هی محافظت کنم 00:26:08.733 --> 00:26:09.734 باشه 00:26:10.936 --> 00:26:12.170 تف بهش 00:26:17.742 --> 00:26:18.743 .‌‌..آخرش 00:26:20.011 --> 00:26:21.613 اوضاع انقدر برای ما فلاکت بار شد 00:26:23.081 --> 00:26:25.550 ...برای آدم‌های ثروتمندی مثل اون‌ها 00:26:26.451 --> 00:26:28.353 تو مثل یه اسباب بازی هستی که هرازگاهی باهات بازی کنن 00:26:30.322 --> 00:26:32.023 هرچقدر بخوان ازت استفاده می‌کنن 00:26:33.024 --> 00:26:35.660 و در آخر تو رو رها می‌کنن 00:26:35.794 --> 00:26:36.795 نه 00:26:39.331 --> 00:26:43.034 پدر و مادر من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنن 00:26:43.034 --> 00:26:44.569 چه‌طور هنوزم می‌تونی این حرف‌ها رو بزنی؟ 00:26:45.704 --> 00:26:48.440 البته سرزنشت نمی‌کنم، احتمالا می‌خوای اینطوری باور کنی 00:26:50.342 --> 00:26:51.409 هرچی نباشه، اون‌ها خانواده‌ی تو هستن 00:27:03.822 --> 00:27:04.823 !چوی هیون مین 00:27:05.890 --> 00:27:06.992 بابا 00:27:07.592 --> 00:27:09.361 چه زمان بندی محشری 00:27:10.762 --> 00:27:12.664 پدرت باید به‌ خاطر تو این‌جا باشه 00:27:25.744 --> 00:27:28.380 خدای من، فکر نمی‌کردم بیای 00:27:29.180 --> 00:27:30.982 پولی که قول داده بودی رو آوردی؟ 00:27:30.982 --> 00:27:32.350 پول رو آوردم 00:27:33.551 --> 00:27:35.353 تو هم طبق قولت، بذار سون هی بره 00:27:49.534 --> 00:27:50.602 ولش کن بره 00:27:52.003 --> 00:27:53.605 واقعا می‌خوای اون رو با خودت ببری؟ 00:27:56.775 --> 00:27:58.910 !عجب آدم بی‌چشم و رویی هستی 00:28:08.319 --> 00:28:09.621 خدای من 00:28:10.922 --> 00:28:12.123 تو می‌گی چی‌کار کنم؟ 00:28:18.963 --> 00:28:20.231 فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:28:24.903 --> 00:28:26.104 یه چیزی رو می‌دونی؟ 00:28:26.471 --> 00:28:28.673 فکر نکنم چیزی که می‌خوام پول باشه 00:28:30.075 --> 00:28:33.712 فهمیدم که می‌خوام از پولدارهایی مثل تو، انتقام بگیرم 00:28:34.412 --> 00:28:35.380 ...تو می‌دونی 00:28:36.314 --> 00:28:37.382 چوی هیون مین؟ 00:28:44.522 --> 00:28:47.726 ،وقتی می‌بینم پولدارهایی مثل تو ...ادای آدم‌های درستکار رو درمیارن 00:28:48.893 --> 00:28:52.330 فقرایی مثل من شروع می‌کنن به فکرهای ناجور کردن 00:28:53.131 --> 00:28:55.033 ما هر دو به عنوان انسان متولد شدیم 00:28:55.333 --> 00:28:58.570 ...اسم‌هامون شبیه همدیگه‌ست، ولی من و تو 00:29:00.472 --> 00:29:02.273 هر کاری هم بکنیم، بازم باهم فرق داریم 00:29:26.131 --> 00:29:27.132 !سون هی 00:30:33.364 --> 00:30:35.800 ،یه مشکلی پیش اومده گروگان داره به مضنون نزدیک می‌شه 00:30:41.339 --> 00:30:42.373 چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:25.383 --> 00:31:26.384 نزدیک‌تر نیا 00:31:34.626 --> 00:31:35.994 ...چه دختر احمقی 00:32:37.422 --> 00:32:38.623 ...سون هی، تو 00:33:20.531 --> 00:33:21.632 هاپو 00:33:22.233 --> 00:33:24.402 هاپو؟ ورزشگاه 00:33:25.003 --> 00:33:26.070 همستر 00:33:28.272 --> 00:33:30.141 روباه- روباه- 00:33:34.612 --> 00:33:35.680 !سریعتر 00:33:38.016 --> 00:33:39.250 !سریعتر 00:34:01.272 --> 00:34:04.175 خب، گرفتمش 00:34:05.810 --> 00:34:06.811 ...من 00:34:08.312 --> 00:34:09.414 ...مطمئنا 00:34:10.681 --> 00:34:12.083 اون بچه رو دوست داشتم 00:34:17.255 --> 00:34:19.924 سرده سون هی، این رو بخور 00:34:24.262 --> 00:34:26.064 خوشمزه‌اس؟- آره خوشمزه‌اس- 00:34:31.702 --> 00:34:32.703 بیا 00:34:33.371 --> 00:34:36.040 خب، دیگه کافیه 00:34:43.581 --> 00:34:44.615 حال آدم رو جا میاره 00:34:45.683 --> 00:34:46.684 !هی، سون هی 00:34:48.453 --> 00:34:50.121 من باهات خیلی خوشحال بودم 00:34:53.791 --> 00:34:54.792 ...ولی چرا 00:34:54.792 --> 00:34:56.461 بیا این‌جا، دختره‌ی بازیگوش 00:34:57.261 --> 00:34:58.963 چرا این‌طوری شد؟ 00:35:00.231 --> 00:35:02.733 هی، گرفتمت- نخیرم- 00:35:04.135 --> 00:35:05.169 ...چرا اوضاع 00:35:08.773 --> 00:35:09.774 ...برای من 00:35:11.642 --> 00:35:13.044 هیچ‌وقت خوب پیش نمی‌ره؟ 00:36:44.302 --> 00:36:46.971 !بابا، بابا 00:37:28.346 --> 00:37:29.380 حالتون خوبه؟ 00:37:36.954 --> 00:37:38.022 سون هی 00:37:44.595 --> 00:37:46.564 سون هی- ...مامان- 00:37:54.372 --> 00:37:56.040 ...بابا- اشکالی نداره- 00:37:58.843 --> 00:37:59.944 بابا 00:38:00.111 --> 00:38:02.013 اشکالی نداره سون هی 00:38:29.273 --> 00:38:31.275 (خواربارفروشی مون‌سان) 00:38:39.684 --> 00:38:40.885 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:38:41.652 --> 00:38:42.653 دیگه بیا بریم 00:39:17.321 --> 00:39:18.923 کیه؟ 00:39:21.225 --> 00:39:22.293 مامان، منم 00:39:24.495 --> 00:39:25.730 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:39:25.730 --> 00:39:27.832 چه بی‌رحم، بعد از مدت‌ها پسرت اومده‌ 00:39:32.269 --> 00:39:33.971 اون سون‌ هیه، دخترم 00:39:35.272 --> 00:39:36.340 لطفا ازش مراقبت کن 00:39:36.841 --> 00:39:38.442 باید برم جایی 00:39:38.442 --> 00:39:39.543 و پول لازم دارم 00:39:53.090 --> 00:39:55.292 ازش مراقبت کنم؟ منظورت چیه؟ 00:39:55.893 --> 00:39:57.261 مامانش کجاست؟ 00:40:03.334 --> 00:40:04.502 مرده 00:40:04.502 --> 00:40:06.103 دکترها کشتنش 00:40:11.442 --> 00:40:14.412 چه‌طور وقتی انقدر کوچیکه، همچین اتفاقی افتاده؟ 00:40:15.212 --> 00:40:17.014 خفه شو، بهم پول بده 00:40:28.659 --> 00:40:32.163 جوری که به بابا نگاه می‌کنی، به من نگاه نکن 00:40:42.840 --> 00:40:43.941 خدایا 00:40:59.590 --> 00:41:00.724 بابا 00:41:03.160 --> 00:41:04.295 !بابا 00:41:10.434 --> 00:41:11.802 سون هی، نگران نباش 00:41:12.203 --> 00:41:14.472 زود برمی‌گردم 00:41:14.805 --> 00:41:18.442 ،بابایی بعد اینکه کلی پول درآورد میاد تو رو با خودش ببره 00:41:35.759 --> 00:41:36.760 ...بابا 00:41:40.664 --> 00:41:42.233 همینه- دارم برنده می‌شم- 00:41:42.233 --> 00:41:43.501 بدو- خودشه- 00:41:43.501 --> 00:41:45.236 زودتر برو- نه، از اون طرف نه- 00:41:45.236 --> 00:41:47.571 همینه، ایول 00:41:48.172 --> 00:41:49.974 خودشه 00:41:51.542 --> 00:41:52.943 !عجله کن 00:41:53.744 --> 00:41:56.580 ادامه بده 00:41:57.414 --> 00:41:58.749 سریع باش 00:41:58.749 --> 00:42:01.685 عالیه، زود باش 00:42:01.685 --> 00:42:04.822 خوبه، ایول داری، بدو 00:42:04.822 --> 00:42:06.223 وای نه- چه اتفاقی افتاد؟- 00:42:06.223 --> 00:42:08.192 چی‌شد- چه خبره؟- 00:42:08.192 --> 00:42:09.860 نزدیک بودا 00:42:09.860 --> 00:42:10.861 ...اون اسب کودن 00:42:11.061 --> 00:42:12.963 خدایا، کم مونده بود ببرم 00:42:18.702 --> 00:42:19.670 ...خدای من 00:42:26.510 --> 00:42:27.511 شماره‌اش چند بود؟ 00:42:27.511 --> 00:42:30.114 (بلیط‌های دور چهارم قابل دسترس هستند) 00:42:35.519 --> 00:42:36.654 (تندپا) 00:42:51.035 --> 00:42:53.170 (باجه بلیط) 00:42:57.942 --> 00:43:00.344 خدای من، من نمی‌دونم 00:43:01.545 --> 00:43:03.080 خیلی نزدیک بود 00:43:03.681 --> 00:43:06.984 تقریبا زده بودم توی خال 00:43:07.985 --> 00:43:11.822 اگه فقط یه قدم جلوتر بود برنده می‌شدم 00:43:13.090 --> 00:43:14.592 ...حالا که حرفش شد عزیزم 00:43:15.092 --> 00:43:16.393 ممکنه بهم یکم پول قرض بدی؟ 00:43:18.495 --> 00:43:20.731 چی؟ تلفن رو روی من قطع کرد؟ 00:43:21.532 --> 00:43:23.801 !زنیکه بی‌ادب دهاتی 00:43:23.801 --> 00:43:25.135 ...می‌کشمش 00:43:26.904 --> 00:43:27.905 حواست باشه کجا میری 00:43:32.142 --> 00:43:34.511 فکر کنم امروز روی شانس نیستم 00:44:02.539 --> 00:44:03.641 ...خدای من 00:44:11.482 --> 00:44:12.483 می‌کشمت 00:44:13.951 --> 00:44:15.853 !بمیر 00:44:53.891 --> 00:44:54.892 سون هی 00:44:58.862 --> 00:44:59.963 بیا غذا بخوریم 00:45:13.811 --> 00:45:15.212 (وزارت دادگستری) 00:45:24.221 --> 00:45:25.222 ببرشون 00:45:30.360 --> 00:45:33.130 (کارآگاه بخش سه، دادستان چوی هیون مین) 00:45:45.843 --> 00:45:46.944 چوی هیون مین 00:45:48.779 --> 00:45:50.881 کلاهبرداری، تهدید، حمله 00:45:51.381 --> 00:45:54.351 یه جور نیستن ولی رکوردش دست توئه 00:45:54.685 --> 00:45:57.521 دادستان، خیلی ناعادلانه‌ست 00:45:58.055 --> 00:46:00.290 من زورگیری نکردم 00:46:00.791 --> 00:46:01.892 می‌بینم 00:46:03.460 --> 00:46:05.562 ما هیچ فیلم و شاهدی نداریم 00:46:05.929 --> 00:46:08.432 اما از کارت دزدیده شده قربانی استفاده کردی 00:46:11.602 --> 00:46:13.570 دادستان، این حقیقت نداره 00:46:13.971 --> 00:46:15.973 من فقط یه کیف پول برداشتم که کارت اعتباری توش بود 00:46:18.809 --> 00:46:19.810 درسته 00:46:20.511 --> 00:46:22.613 می‌دونم که باید پسش می‌دادم 00:46:23.413 --> 00:46:24.515 ببخشید 00:46:25.382 --> 00:46:28.919 ...ولی واقعا نمی‌دونستم صاحب کیف پول 00:46:29.019 --> 00:46:30.254 خفت شده 00:46:33.123 --> 00:46:37.060 (گواهی جایزه) 00:46:49.640 --> 00:46:52.209 دادستان، من این کار رو نکردم 00:46:54.011 --> 00:46:57.581 ...من یه مادر پیر و دختر کوچیک دارم 00:46:58.749 --> 00:47:00.484 که باید ازشون مراقبت کنم 00:47:01.885 --> 00:47:04.655 موقعیتت رو درک می‌کنم. نمی‌خواد بترسی 00:47:05.889 --> 00:47:08.192 من به یه مدرک محکم یا اعتراف نیاز دارم 00:47:08.192 --> 00:47:11.662 حتما، تو از کارت اعتباری یه نفر دیگه استفاده کردی 00:47:11.662 --> 00:47:12.930 این واضحاً جرمه 00:47:13.630 --> 00:47:17.401 من اون مبلغی که استفاده کردم رو برمی‌گردونم 00:47:17.634 --> 00:47:19.169 فقط همین یه بار، لطفا 00:47:23.073 --> 00:47:25.242 (دادستان چوی هیون مین) 00:47:25.943 --> 00:47:29.112 ...اسمتون 00:47:29.112 --> 00:47:31.081 (دادستان چوی هیون مین) 00:47:35.152 --> 00:47:36.153 درسته 00:47:37.654 --> 00:47:39.790 اسممون شبیه همدیگه‌ست 00:47:42.793 --> 00:47:43.861 حق با شماست 00:47:54.271 --> 00:47:55.272 !سونبه 00:47:58.542 --> 00:48:00.143 سوپ برای نهار امروز چطوره؟ 00:48:00.944 --> 00:48:03.113 دیشب زیاده روی کردی، مگه نه؟- آره، یکم- 00:48:03.113 --> 00:48:04.715 با چندتا ساندویچ ازت پذيرايي می‌کنم 00:48:04.715 --> 00:48:06.750 ...سونبه- ساندویج بهترینه- 00:48:07.251 --> 00:48:08.252 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:48:09.152 --> 00:48:10.654 جداً ساندویچ؟ 00:48:13.190 --> 00:48:15.459 ساندویچ عجیب جوابه 00:48:16.760 --> 00:48:19.963 پر از مواد مغذیه، می‌دونی؟ 00:48:23.000 --> 00:48:24.001 !دادستان چوی 00:48:33.110 --> 00:48:35.479 ممنونم، دادستان چوی 00:48:35.879 --> 00:48:37.080 از من تشکر نکن 00:48:37.080 --> 00:48:40.083 شواهد کافی نبودن. سوءتفاهم نشه 00:48:40.384 --> 00:48:43.153 بدون بازداشت بازجویی می‌شی 00:48:43.153 --> 00:48:44.221 فهمیدم 00:48:46.189 --> 00:48:49.493 دیگه به دادستان مسئول مراجعه نکن 00:48:49.860 --> 00:48:51.461 باشه، نمی‌کنم 00:48:58.101 --> 00:49:00.904 هیون مین، اون شبیه ژان والژان نیست که بقیه رو میزد؟ 00:49:01.471 --> 00:49:02.639 ژان والژان"؟" 00:49:02.639 --> 00:49:04.441 وقتی با کارت دزدی نون می‌خرید گرفتنش 00:49:04.441 --> 00:49:06.043 "مثل ژان والژان توی "بی‌نوایان 00:49:06.710 --> 00:49:08.211 چی می‌گی؟ 00:49:08.512 --> 00:49:11.315 به خاطر کمبود شواهد و مدارک آزاد شد 00:49:12.382 --> 00:49:13.383 چی؟ 00:49:17.621 --> 00:49:18.722 ممنونم 00:49:20.824 --> 00:49:24.461 دادستان چوی هیون مین 00:49:32.202 --> 00:49:34.471 بعدا بیشتر سفارش بدین- چشم- 00:49:34.471 --> 00:49:35.772 هیون مین 00:49:35.772 --> 00:49:36.840 بیاین- زود باش- 00:49:36.840 --> 00:49:38.475 بیاین، همگی- !نوش جان- 00:49:38.475 --> 00:49:40.610 کارت عالی بود- کارت عالی بور- 00:49:42.612 --> 00:49:44.881 هیونگ‌نیم، این کار اشکالی نداره؟ 00:49:46.483 --> 00:49:47.584 نداره 00:49:49.152 --> 00:49:50.654 این رو درست به سرانجام برسون 00:49:51.755 --> 00:49:53.724 بعد یه سرمایه‌دار ثروتمند داریم 00:49:54.591 --> 00:49:57.060 ولی طرف دادستانه 00:49:57.060 --> 00:49:58.562 یه کم دیگه براش بریز- باشه- 00:49:58.562 --> 00:50:01.131 بعضی‌ها ممکنه فکر کنن تو رئیسی- لعنتی- 00:50:01.131 --> 00:50:02.132 حاضرجوابی نکن 00:50:03.033 --> 00:50:04.434 فقط ببین، حله؟ 00:50:13.710 --> 00:50:15.112 یکم داره زیادی روی می‌کنه 00:50:15.112 --> 00:50:17.581 فقط بمیر- می‌خوای خاکم کنی؟- 00:50:18.181 --> 00:50:21.351 همچین فرصتی کم پیش میاد 00:50:22.853 --> 00:50:24.921 خدای من- خیلی دراماتیکی- 00:50:25.389 --> 00:50:27.691 قطعا یه روز می‌کشمت 00:50:28.091 --> 00:50:30.560 غذا عالی بود- ممنون- 00:50:30.560 --> 00:50:32.429 خدای من- دوباره بیاین- 00:50:32.429 --> 00:50:34.131 ممنونم ما رو مهمون کردین- ممنون- 00:50:35.699 --> 00:50:36.700 ممنون 00:50:36.700 --> 00:50:39.469 کجا می‌ری؟- خونه. به راننده زنگ زدم- 00:50:39.469 --> 00:50:40.871 می‌ری؟ 00:50:41.138 --> 00:50:42.139 مراقب باش 00:50:42.139 --> 00:50:44.307 هستم- راننده داره میاد؟- 00:50:44.341 --> 00:50:46.543 آره- با احتیاط برو خونه- 00:50:47.110 --> 00:50:48.111 خدای من 00:50:48.512 --> 00:50:49.579 بیا بریم 00:50:53.350 --> 00:50:55.018 چرا اینجوری شدم؟ 00:50:57.220 --> 00:50:58.622 این... آره 00:51:08.832 --> 00:51:10.600 آقا. شما راننده خواسته بودید، درسته؟ 00:51:11.401 --> 00:51:13.570 آره، چه زود اومدی 00:51:48.672 --> 00:51:52.642 (دفتر دادستانی ناحیه سئول، دادستان چوی هیون مین) 00:51:52.742 --> 00:51:55.679 "دادستان چوی هیون مین" 00:52:00.784 --> 00:52:01.852 چه عالی 00:52:19.202 --> 00:52:21.371 (اپیلوگ) 00:52:25.642 --> 00:52:26.710 من اومدم خونه 00:52:41.791 --> 00:52:42.893 پرنسس 00:52:48.298 --> 00:52:49.499 پرنسس؟ 00:52:55.272 --> 00:52:57.040 بیا غذا بخوریم پرنسس، بابا خونه‌ست 00:53:01.011 --> 00:53:02.312 پرنسس 00:53:09.920 --> 00:53:11.521 پرنسس 00:53:12.122 --> 00:53:13.690 بیا غذا بخوریم 00:53:22.699 --> 00:53:23.900 تا تهش بخور، باشه؟ 00:53:31.074 --> 00:53:32.909 حالت خوبه بابا؟ 00:53:33.910 --> 00:53:36.279 دونگ هیون، بابا حالش خوبه 00:53:36.313 --> 00:53:38.982 خودت تنهایی به من زنگ زدی؟ 00:53:39.349 --> 00:53:42.352 آره، خودم تنهایی می‌تونم بازی آنلاین هم بکنم 00:53:42.852 --> 00:53:45.989 خدای من، خیلی باهوشی 00:53:45.989 --> 00:53:48.258 سبزیجات می‌خوری دونگ هیون؟ 00:53:51.861 --> 00:53:53.063 نه؟ 00:53:53.363 --> 00:53:55.131 من می‌تونم جاجانگمیون‌ بخورم 00:53:55.498 --> 00:53:56.833 جاجانگمیون خوبه 00:53:57.534 --> 00:53:59.569 هست، مگه نه؟ جاجانگمیون خیلی خوشمزه‌ست 00:53:59.569 --> 00:54:01.972 پرنسس چی؟ کجاست؟ 00:54:03.139 --> 00:54:04.741 داره بازی می‌کنه 00:54:04.741 --> 00:54:07.510 حسودیم می‌شه گربه داری بابا 00:54:08.311 --> 00:54:09.512 ...مامان از این‌ها نمی‌خواد 00:54:10.513 --> 00:54:12.349 چون زودتر از ما می‌میرن 00:54:13.350 --> 00:54:16.419 ...درسته، مامان نگرانه احساس تنهایی کنی 00:54:16.419 --> 00:54:18.989 اگه اونی که باهاش زندگی می‌کنی یه روز بمیره 00:54:19.489 --> 00:54:23.059 پس چرا وقتی تو با ما نیستی حالش خوبه؟ 00:54:25.462 --> 00:54:28.298 نمی‌دونم. در عجبم 00:54:28.898 --> 00:54:30.000 ...شاید 00:54:30.333 --> 00:54:33.470 وقتی بزرگ شدی بفهمی 00:54:34.271 --> 00:54:36.172 آدم بزرگ‌ها فقط به خودشون فکر می‌کنن 00:54:37.240 --> 00:54:38.341 حق با توئه 00:54:40.043 --> 00:54:41.211 حقیقتا 00:54:42.379 --> 00:54:44.681 وقتی رفتی احساس تنهایی کردم 00:55:00.930 --> 00:55:01.931 منم 00:55:02.499 --> 00:55:05.802 ولی تو قوی هستی، مگه نه؟ 00:55:06.102 --> 00:55:08.571 کلی به مامان کمک کن، باشه؟ 00:55:09.572 --> 00:55:11.174 هر چقدر بتونم می‌کنم 00:55:12.409 --> 00:55:14.711 عالیه، هر چقدر می‌تونی کمک کن 00:55:15.512 --> 00:55:16.680 !دونگ هیون 00:55:18.682 --> 00:55:22.152 داری چیکار می‌کنی؟- مامان اومد- 00:55:28.992 --> 00:55:30.093 مشکل چیه؟ 00:55:31.661 --> 00:55:32.829 بهت گفتم، نگفتم؟ 00:55:33.530 --> 00:55:35.532 هر طور دلت می‌خواد با دونگ هیون ارتباط نگیر 00:55:37.701 --> 00:55:39.969 ببخشید- می‌شه تمومش کنی؟- 00:55:40.570 --> 00:55:41.571 ...دونگ هیون 00:55:42.872 --> 00:55:45.108 بالاخره با زندگی جدیدش خو گرفته 00:55:46.242 --> 00:55:47.711 تو اول باهاش تماس نگیر 00:55:50.180 --> 00:55:51.981 فهمیدم، متاسفم 00:55:52.582 --> 00:55:53.983 ...ولی- ...تو- 00:55:54.818 --> 00:55:57.620 وقتی درگیر یه چیزی می‌شی حتی خودت رو هم یادت می‌ره 00:56:00.423 --> 00:56:02.092 بقیه رو درگیر مشکلاتت نکن 00:56:02.792 --> 00:56:04.694 دیگه هر طوری دلت می‌خواد زندگی کن 00:56:06.730 --> 00:56:07.731 ...ما هم 00:56:08.598 --> 00:56:10.433 به روش خودمون شاد زندگی می‌کنیم 00:56:13.069 --> 00:56:14.070 ببخشید 00:56:17.040 --> 00:56:18.441 ...ولی مین ها- خداحافظ- 00:56:27.650 --> 00:56:28.651 ...من 00:56:30.954 --> 00:56:32.021 ...می‌خوام 00:56:34.524 --> 00:56:36.960 دوباره باهم زندگی کنیم 00:57:14.164 --> 00:57:18.601 (خانواده شاهکار) 00:57:39.889 --> 00:57:42.492 شنیدم بادم زمینی می‌تونه باعث مرگ بشه 00:57:44.294 --> 00:57:46.529 !کمک! اینجا 00:57:48.298 --> 00:57:51.000 می‌تونی از نو شروع کنی 00:57:51.868 --> 00:57:52.869 این رو توی ذهنت نگه دار 00:57:53.770 --> 00:57:55.738 مثل برادر بزرگ‌ترم ازت مراقبت می‌کنم 00:57:56.940 --> 00:57:58.541 گذشته اهمیتی نداره 00:57:58.541 --> 00:58:01.344 من فقط به کسی کمک می‌کنم که خودش رو جمع و جور کنه 00:58:01.978 --> 00:58:04.848 هر کسی با نقشه‌ای به دادستان نزدیک می‌شه 00:58:04.881 --> 00:58:05.982 !تمومش کن 00:58:06.850 --> 00:58:07.851 می‌تونم برات پول بگیرم 00:58:07.851 --> 00:58:09.519 می‌تونم، پس لطفا 00:58:09.519 --> 00:58:12.222 ممکنه اون کسی که فکر می‌کردیم نباشه 00:58:12.822 --> 00:58:14.591 شک من از بین نمیره