WEBVTT 00:00:25.608 --> 00:00:27.068 ‫« مسافرخانه‌ی لوسی فلاکر ناکس » 00:00:29.237 --> 00:00:30.572 ‫چه زود بیدار شدی 00:00:30.613 --> 00:00:32.991 ‫که البته منطقیـه، ‫چون زود هم خوابیدی 00:00:33.033 --> 00:00:34.659 ‫ببخشید دیشب از حال رفتم 00:00:34.701 --> 00:00:36.870 ‫تمام مدت که داشتی ‫مسواک می‌زدی بیدار بودم، 00:00:36.870 --> 00:00:39.080 ‫ولی در دفاع از خودم باید بگم که ‫بعدش رفتی نخ دندون هم کشیدی 00:00:39.080 --> 00:00:42.375 ‫چون می‌دونم گفته بودی ‫دندون‌های آسیابم بو میدن 00:00:42.417 --> 00:00:45.795 ‫من هم ممنونم مراقبم بودی، حالا ‫بذار توی یه فرصت دیگه جبران کنیم 00:00:45.837 --> 00:00:48.631 ‫من که از خدامـه. ‫یه فرصت مجدد جذابِ دیگه. 00:00:48.673 --> 00:00:52.260 ‫در ضمن، حدس بزن ‫وقتی حموم بودی کجا رفتم؟ 00:00:52.260 --> 00:00:53.386 ‫نه! 00:00:53.678 --> 00:00:57.348 ‫این همه راه رو تا «کریزی جری» رفتی؟ ‫دقیقاً همونـه؟ 00:00:57.390 --> 00:00:59.434 ‫آره، اکثراً. ‫هر چند لوگوشون رو عوض کردن. 00:00:59.434 --> 00:01:03.480 ‫نون باگت‌های جری همچنان درازه، ‫ولی از اون دراز‌های عضلانی 00:01:03.521 --> 00:01:05.982 ‫- یه جورایی جذابـه ‫- هر نونی جذابـه 00:01:05.982 --> 00:01:08.610 ‫منم برات ۱۷اُمی رو گرفتم 00:01:09.360 --> 00:01:10.361 ‫اوه 00:01:10.945 --> 00:01:11.946 ‫چی شده؟ 00:01:12.072 --> 00:01:14.115 ‫من همیشه راجع‌به هفتمی حرف می‌زدم، 00:01:14.199 --> 00:01:16.826 ‫ولی مطمئنم که این هم عالیـه 00:01:25.919 --> 00:01:27.378 ‫واو، کلاً یه ساندویچ دیگه‌ست، مگه نه؟ 00:01:27.420 --> 00:01:29.297 ‫نه، نه، نه. عالی میشه 00:01:29.297 --> 00:01:30.423 ‫خب؟ 00:01:30.465 --> 00:01:34.302 ‫- شب گذشته وحشتناک بود، نه؟ ‫- آره 00:01:34.302 --> 00:01:37.305 آره با این همه اتفاقی که افتاده معلوم نیست 00:01:37.305 --> 00:01:39.182 تا آخر زنده‌ایم یا نه 00:01:39.599 --> 00:01:42.435 ‫آره، تو... غذات رو آماده کردی؟ 00:01:42.477 --> 00:01:44.938 ‫چون گفتم شاید بخوایم ‫ساندویچ‌ها رو بیرون بخوریم 00:01:44.979 --> 00:01:47.315 ‫یه آلاچیق هست... 00:01:47.440 --> 00:01:49.192 ‫یه خبر خوب، یه خبر بد 00:01:49.317 --> 00:01:51.653 ‫منم یه فکر مشابه‌ای داشتم 00:01:51.694 --> 00:01:52.779 ‫بفرمایید تو! 00:01:53.321 --> 00:01:55.824 ‫- واو ‫- بیارش تو 00:01:55.865 --> 00:01:57.867 ‫گندش بزنن، حالا حس بدی دارم 00:01:57.867 --> 00:01:59.494 ‫نه، ساندویچ ساده‌مون الان ویژه شد! 00:01:59.619 --> 00:02:01.329 ‫خیلی ممنون 00:02:01.412 --> 00:02:02.539 ‫- ممنونم ‫- ممنون 00:02:02.664 --> 00:02:05.083 ‫واو، دوتا شیشه آبمیوه‌ی کامل! ‫کار هوشمندانه‌ای بود. 00:02:06.209 --> 00:02:08.419 ‫می‌دونی، توی همچین هتل‌های کوچیکی، 00:02:08.503 --> 00:02:11.673 ‫ممکنـه یه عمر طول بکشه تا ‫بیان ظروف غذا رو ببرن 00:02:15.176 --> 00:02:17.470 ‫اگه می‌خوای غذای هتل رو بخوری، ‫مشکلی نداره 00:02:17.512 --> 00:02:19.055 ‫نه. نه، نه، نه. اینجا رو داشته باش 00:02:22.517 --> 00:02:24.477 ‫دیدی؟ درستش کردم 00:02:27.564 --> 00:02:28.690 ‫عاشقتم 00:02:29.315 --> 00:02:30.358 ‫منم عاشقتم 00:02:35.989 --> 00:02:42.495 ‫« قسمت ششم » ‫« پاییز » 00:02:42.996 --> 00:02:44.706 ‫ممنون که گذاشتی اینجا بمونم 00:02:44.747 --> 00:02:47.876 ‫این اتاقی که گرفتی معرکه‌ست 00:02:48.001 --> 00:02:49.127 ‫مرسی 00:02:49.627 --> 00:02:53.173 ‫نه که به من ربطی داشته باشه، ‫ولی همه چی روبراهـه؟ 00:02:53.298 --> 00:02:56.676 ‫- فقط یه سری مشکلات ‫- خبری از نیک نشد؟ 00:02:58.636 --> 00:03:01.139 ‫انتظار نداشتم لایلا اینجوری ‫حرف بارِ دوست‌دخترش کنه 00:03:01.181 --> 00:03:02.515 ‫ولی وقتی که گفت درس محبوبش 00:03:02.515 --> 00:03:05.435 ‫توی مدرسه اقتصادِ خانه‌خراب‌کنی بود ‫کلی خندیدم 00:03:06.102 --> 00:03:09.397 ‫خدا رو شکر که جنی اون موقع رفته بود 00:03:09.397 --> 00:03:11.357 ‫ما همون «دوست دخترش» صداش می‌کنیم 00:03:11.524 --> 00:03:14.861 ‫حالا یه حرف ناجور راجع‌بهش بزن 00:03:15.361 --> 00:03:17.530 ‫خیلی دوست دارم باهات ‫این بازی کوچیک رو ادامه بدم، اَن 00:03:17.572 --> 00:03:21.117 ‫ولی الان باید برم ‫زودتر اوضاع رو سر و سامون بدم 00:03:21.117 --> 00:03:23.077 چیکار می‌خوای کنی؟ 00:03:23.119 --> 00:03:24.579 ‫خب، از اون جایی که اینجاییم، 00:03:24.621 --> 00:03:27.916 رسما هیچ ایده‌ای ندارم، ولی بالاخره یه کاریش می‌کنم 00:03:27.957 --> 00:03:30.835 ‫ولی واسه فعلا باید، ‫یه فنجون قهوه بگیرم 00:03:30.877 --> 00:03:32.212 ‫یه کروسان شکلاتی هم بگیر 00:03:32.253 --> 00:03:35.715 ‫فکر کنم اینجوری کمتر مثل یه عوضی مغرور باشی 00:03:35.715 --> 00:03:37.800 ‫من کِی عوضی و مغرور بودم؟ 00:03:37.842 --> 00:03:39.427 ‫من خوب تو رو می‌شناسم 00:03:42.138 --> 00:03:43.806 ‫خیلی‌خب... 00:03:45.475 --> 00:03:47.060 ‫- دوست‌دخترش... ‫- خب 00:03:47.101 --> 00:03:48.978 ‫عاشق عطرهای روغنیـه و 00:03:49.103 --> 00:03:52.148 ‫عطری که الان داره استفاده می‌کنه ‫بوی بوقلمون عید شکرگزاری میده 00:03:52.190 --> 00:03:53.691 ‫خدا خیرت بده 00:03:57.654 --> 00:03:58.655 ‫سلام! 00:04:01.824 --> 00:04:02.825 ‫عجب 00:04:10.458 --> 00:04:12.543 ‫سلام. ببخشید که جواب ندادم 00:04:12.543 --> 00:04:15.880 ‫می‌تونید برام پیغام صوتی بذارید، ‫پیام بدید یا مجدداً تماس بگیرید، فعلاً! 00:04:34.565 --> 00:04:35.984 ‫- نه... ‫- آره 00:04:36.067 --> 00:04:38.152 ‫- توش ماهری؟ ‫- خب، یه جورای... 00:04:40.113 --> 00:04:41.614 ‫صبح بخیر 00:04:42.323 --> 00:04:45.451 ‫رفته بودم بدوئم و شماها رو اینجا دیدم 00:04:45.994 --> 00:04:49.414 ‫- جون خودت ‫- جدیداً میرم می‌دوئم 00:04:49.455 --> 00:04:50.581 ‫خداوندا 00:04:59.007 --> 00:05:00.008 ‫ببین 00:05:00.508 --> 00:05:04.512 ‫می‌فهمم حضور جنی اینجا ‫یکم جو رو سنگین کرده 00:05:04.512 --> 00:05:06.431 ‫- یکم سنگین کرده؟ ‫- اوهوم 00:05:06.472 --> 00:05:09.600 ‫واو، بهره‌ی هوشیت زیر خط فقره، نیک! 00:05:09.642 --> 00:05:12.186 ‫آهان، نیک! حالا شدم نیک؟ 00:05:12.937 --> 00:05:14.022 ‫پس «بابا» چی شد؟ 00:05:14.063 --> 00:05:16.482 ‫چمی‌دونم، نیک. تو بهم بگو چی شد 00:05:17.692 --> 00:05:19.861 ‫ببخشید، پایشگر ضربان قلبمـه 00:05:20.528 --> 00:05:22.113 ‫من از کارهای تو سر در نمیارم 00:05:22.155 --> 00:05:24.282 ‫وقتی جنی واسه تماشای بازی نیکس اومد، 00:05:24.282 --> 00:05:26.034 ‫کبکت خروس می‌خوند 00:05:26.034 --> 00:05:28.995 ‫چون دوتا ماریجوانا ‫با یه پاستیل ده میلی‌گرمی 00:05:29.037 --> 00:05:31.622 ‫- نه، تو نباید... ‫- نباید چی؟ 00:05:31.622 --> 00:05:32.749 ‫خب... باشه 00:05:32.874 --> 00:05:34.876 ‫اون بحثش جداست 00:05:35.626 --> 00:05:37.837 ‫لایلا، باید به حرفم گوش کنی 00:05:37.879 --> 00:05:42.550 ‫دیشب حدت رو گذروندی. ‫واقعاً احساسات جنی رو جریحه‌دار کردی. 00:05:42.592 --> 00:05:45.094 ‫منو بُکشی هم ازش عذرخواهی نمی‌کنم، خب؟ 00:05:45.219 --> 00:05:47.930 ‫اون نمادی از بلاییـه که ‫تو سر خانواده‌مون آوردی 00:05:48.056 --> 00:05:50.892 ‫- هیچ بلایی سر خانواده‌مون نیومده ‫- چرا، اومده 00:05:50.933 --> 00:05:53.061 ‫- مامان رو ببین، پرپر شده! ‫- نه، اینطور نیست 00:05:53.102 --> 00:05:57.190 ‫- هر اتفاقی که مادرت داره از سر می‌گذرونه... ‫- زدی خونه‌خرابش کردی، شده یه جسمِ بی‌روح 00:05:57.231 --> 00:05:58.399 ‫کافیـه دیگه! 00:05:59.192 --> 00:06:03.738 ‫قرار نیست عینهو یه مشت عوضی ‫توی رستوران قیل و قال راه بندازیم 00:06:03.905 --> 00:06:07.033 ‫لایلا، ازت انتظار دارم سر ‫مسائل ابتدایی به پدرت احترام بذاری 00:06:07.075 --> 00:06:10.203 ‫حتی وقتی که تنک‌تاپ تنشـه و ‫خیلی خیلی عجیبه 00:06:10.620 --> 00:06:14.290 ‫و نیک، لایلا قرار نیست واسه دلِ تو، ‫بره از جنی عذرخواهی کنه 00:06:14.332 --> 00:06:16.292 ‫این تصمیمش با خودشـه، نه تو 00:06:16.376 --> 00:06:20.838 ‫در ضمن، جنی نمادِ چیزی نیست. ‫واسه خودش یه انسانـه. 00:06:21.422 --> 00:06:25.301 ‫دست جفت‌تون درد نکنه که ‫باعث شدید من اینو بلند به زبون بیارم 00:06:25.343 --> 00:06:26.469 ‫خیر سرم مادرم 00:06:26.511 --> 00:06:28.096 ‫حالا پاشید بریم 00:06:28.596 --> 00:06:30.932 ‫می‌خوام این آخرهفته رو خوش بگذرونم 00:06:31.307 --> 00:06:34.644 ‫بی‌صبرانه منتظرم اُلتیمیت فریزبی بازی کنیم 00:06:35.520 --> 00:06:37.355 ‫ویدئوی توضیح قوانینش رو تماشا کردم 00:06:43.945 --> 00:06:46.322 ‫می‌خوایش؟ آره؟ می‌خوای بگیریش؟ 00:06:46.447 --> 00:06:47.824 ‫خیلی‌خب، دنی، بپا! 00:06:47.865 --> 00:06:48.908 ‫نه، ممنون 00:06:50.618 --> 00:06:52.870 ‫- جونمی! گرفتمش! ‫- آره! 00:06:52.954 --> 00:06:54.831 ‫- ایول! ‫- این کارو نکن! خب، یوهو! 00:06:55.498 --> 00:06:56.958 ‫من خالی‌ام، من خالی‌ام! 00:06:57.875 --> 00:06:58.793 ‫من خالی‌ام! 00:06:58.793 --> 00:07:00.086 ‫اوه، گندش بزنن 00:07:00.169 --> 00:07:02.880 ‫- واقعاً معذرت می‌خوام. خوبی؟ ‫- آره، چیزی نیست. خوبم 00:07:02.964 --> 00:07:05.341 ‫سعی می‌کنم نزدیکت نشم. ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 00:07:05.425 --> 00:07:09.846 ‫خیلی‌خب، منم می‌خواستم بزنمت، ‫ولی مشخصاً توی این بازی افتضاح‌ام 00:07:10.638 --> 00:07:13.641 ‫می‌گیرم بغلت می‌کنما! ‫میشه بغلت کنم؟ بغلت می‌کنم. خیلی‌خب. 00:07:22.233 --> 00:07:23.317 ‫باریکلا، جک! 00:07:39.250 --> 00:07:41.335 ‫امروز رو چیکاره‌ای؟ ‫می‌خوای بریم شام بخوریم؟ 00:07:41.419 --> 00:07:43.713 ‫بابا و دوست‌دخترش ‫قراره منو ببرن تاپاس بخوریم 00:07:43.754 --> 00:07:46.382 ‫- باشه ‫- وایسا ببینم، اونا نمی‌دونن تهش کجاست 00:07:46.424 --> 00:07:47.425 ‫خوش بگذره 00:07:48.843 --> 00:07:49.844 ‫هی 00:07:52.013 --> 00:07:54.640 ‫خوشحالم اومدی. دیگه مشکلی... 00:07:55.141 --> 00:07:56.309 ‫الان بهتری؟ 00:07:57.393 --> 00:07:59.061 ‫معلومـه که بهتر نیستم 00:08:00.271 --> 00:08:02.857 تو از برادر برای من نزدیکتری ولی تو همش به من دروغ می‌گی 00:08:02.899 --> 00:08:05.610 ‫خدای من. من دروغ نگفتم 00:08:05.610 --> 00:08:08.112 ‫در کنار کار، فقط یکی دو بار دود گرفتم. ‫چرا شلوغش می‌کنی؟ 00:08:08.154 --> 00:08:10.281 من نگران سلامتی توام تو میگی شلوغش نکن 00:08:10.281 --> 00:08:13.159 ‫مشکل همینـه، دنی. شاید رفاقت ما اونقدر که من فکر می‌کنم عمیق نیست. 00:08:13.201 --> 00:08:15.620 من دوست ندارم با آدمایی در ارتباط باشم که من رو می‌پیچونن 00:08:15.661 --> 00:08:17.079 درستش اینه! 00:08:17.205 --> 00:08:19.999 ‫- فکر نمی‌کردم اصلا اینجوری باشه ‫- نه 00:08:20.541 --> 00:08:23.169 ‫فکر کردی هر کاری کنی دوستات تحمل می‌کنن 00:08:26.631 --> 00:08:29.634 ‫اینجوری نمیشه. ‫من نمی‌تونم. 00:08:30.218 --> 00:08:32.637 ‫خب چی؟ قهر کردی؟ 00:08:33.930 --> 00:08:35.473 به نظرت مسخره‌س؟ 00:08:35.765 --> 00:08:39.143 دوستای واقعیت رو کنارت می‌خوای، ‫یا می‌خوای کل زندگیت رو تنها باشی؟ 00:08:41.854 --> 00:08:44.106 ‫عجله نکن، بهش فکر کن 00:08:52.949 --> 00:08:55.993 ‫می‌خوای تا من برگردم ‫این ظرف‌ها رو از اینجا برداری؟ 00:09:01.624 --> 00:09:02.875 ‫پام پیچ خورده، تو چی؟ 00:09:03.543 --> 00:09:04.544 ‫لگنم 00:09:05.628 --> 00:09:07.630 ‫داره بدتر میشه 00:09:08.339 --> 00:09:10.007 ‫خدا رحم کرد تا انتهای سالن تونستم برم 00:09:10.675 --> 00:09:11.884 ‫بهت افتخار می‌کنم 00:09:12.134 --> 00:09:15.388 ‫بی‌صبرانه منتظرم مستندی که ‫از مصدومیتت می‌سازن رو تماشا کنم 00:09:15.638 --> 00:09:18.933 ‫می‌دونی، بعضی وقت‌ها خوشحال میشم ‫همسرم مراقبم باشه 00:09:18.975 --> 00:09:22.061 ‫خدای من، کار و زندگیم مراقبت از توئـه 00:09:22.311 --> 00:09:25.690 ‫هر وقت که پیشمی ‫یا گشنه‌ای، یا لگن‌درد داری، 00:09:25.815 --> 00:09:28.526 ‫یا فکر می‌کنی ‫نتایج کولونوسکوپیت اشتباهـه 00:09:28.526 --> 00:09:29.860 ‫چی میگی؟ 00:09:29.860 --> 00:09:33.364 ‫همه‌ی عشق و حالت با دیگرونـه 00:09:33.864 --> 00:09:36.617 ‫اون بیرون از روی نیمکت‌ها می‌پری ‫تا همه رو تحت‌تأثیر قرار بدی 00:09:36.659 --> 00:09:39.161 ‫اونوقت من نمی‌تونم راضیت کنم گوجه بخوری 00:09:39.203 --> 00:09:42.123 ‫از خدامـه روزی ۲۰ دقیقه ‫با این آدمی که از رو نیمکت‌ها می‌پره باشم 00:09:42.123 --> 00:09:46.586 ‫منم فقط یخ می‌خواستم. خب؟ ‫جنی اومده بود واسه نیک یخ ببره. 00:09:46.627 --> 00:09:48.170 ‫خب، من جنی نیستم و 00:09:48.212 --> 00:09:50.464 ‫متأسفم که به نیک حسودیت میشه 00:09:50.464 --> 00:09:52.717 ‫چی؟ چطور ممکنـه به نیک حسودیم بشه؟ 00:09:52.717 --> 00:09:55.553 ‫هان؟ من بهتر از نیک‌ام. ‫من آدم خوبی‌ام. 00:09:55.553 --> 00:09:59.307 ‫حسودیت میشه چون نیک با یه ‫مشاور بهداشت ۳۲ ساله‌ست که 00:09:59.348 --> 00:10:00.891 ‫به تمام مشکلاتش رسیدگی می‌کنه و 00:10:00.933 --> 00:10:02.393 ‫متأسفم که این خبر رو بهت میدم، رفیق، 00:10:02.435 --> 00:10:05.521 ‫ولی تو با یه زن میانسال ‫با پوست خشک ازدواج کردی 00:10:05.563 --> 00:10:08.441 ‫فرافکنی! خب؟ داری فرافکنی می‌کنی! 00:10:08.482 --> 00:10:11.360 ‫خب؟ اونی که حسودیش میشه تویی! 00:10:11.402 --> 00:10:13.821 ‫تو می‌خوای با هر کسی جز من وقت بگذرونی 00:10:13.863 --> 00:10:15.197 ‫هر کسی. خب؟ 00:10:15.239 --> 00:10:18.117 ‫تویی که از خداتـه زندگیت از هم بپاشه ‫تا بتونی از نو شروع کنی 00:10:18.326 --> 00:10:19.785 ‫تو اینجوری هستی! 00:10:35.843 --> 00:10:36.927 ‫سلام 00:10:37.011 --> 00:10:38.137 ‫سلام 00:10:38.262 --> 00:10:39.764 ‫جنی کجاست؟ 00:10:39.847 --> 00:10:40.931 ‫من... 00:10:40.973 --> 00:10:44.268 ‫با خودم گفتم اگه مشکلی نداره، ‫امشب رو فقط خودم و خودت باشیم 00:10:45.478 --> 00:10:46.771 ‫حتماً، مشکلی نیست 00:10:53.361 --> 00:10:55.613 ‫سلام، من حالم از این خراب‌شده ‫به هم می‌خوره. بریم یه چی بخوریم؟ 00:10:55.613 --> 00:10:58.991 ‫- پس رژیمتون چی شد؟ ‫- لعنت به رژیم. یه سلف رایگان دیدم 00:11:01.285 --> 00:11:03.079 ‫« والدین رشته‌های مهندسی خوش‌آمدید » 00:11:04.664 --> 00:11:07.333 ‫الان قراره به عنوان والدین ‫رشته‌ی مهندسی‌ای که بچه‌ای ندارن وارد شیم؟ 00:11:07.375 --> 00:11:10.461 ‫اگه کسی چیزی پرسید، فقط بگو ‫پسرمون رشته‌ی مهندسی عمرانـه 00:11:11.128 --> 00:11:14.048 ‫خوشم اومد. ‫ولی بذار جای پسر بگیم دخترمون. 00:11:14.090 --> 00:11:17.259 ‫اسمش هم «رِن» باشه و با ظاهر جدی و زیبا 00:11:17.259 --> 00:11:18.594 ‫که نابغه‌ی ریاضیـه 00:11:18.636 --> 00:11:20.179 ‫- آره ‫- خیلی بهش افتخار می‌کنم 00:11:21.931 --> 00:11:23.349 ‫حالا کلاو کجاست؟ 00:11:23.641 --> 00:11:26.602 ‫طبق چیزی که توی گوشیم می‌بینم، ‫الان سه ساعتـه که 00:11:26.644 --> 00:11:28.145 ‫زیر ساعتِ خیابونِ مِین نشسته 00:11:28.270 --> 00:11:29.605 ‫- خیلی مسخره‌ست ‫- آره 00:11:29.605 --> 00:11:32.650 ‫- چرا دعواتون شده؟ ‫- خودت بهتر می‌دونی چی شده 00:11:32.650 --> 00:11:34.276 ‫زندگی کلاود خودش یه فیلم ترکیـه و 00:11:34.318 --> 00:11:39.448 ‫و همه رو درگیر می‌کنه ‫تموم‌بشو نیست 00:11:50.751 --> 00:11:51.752 ‫کلاود! 00:11:53.337 --> 00:11:54.505 ‫کلاود! 00:11:54.505 --> 00:11:55.464 ‫چه خبر؟ 00:11:56.632 --> 00:11:57.800 ‫همه چی روبراهـه؟ 00:11:59.635 --> 00:12:00.636 ‫نه 00:12:01.637 --> 00:12:02.638 ‫اوه 00:12:06.142 --> 00:12:07.184 ‫نیک کجاست؟ 00:12:09.186 --> 00:12:12.398 ‫نیک امشب شام رو با لایلاست ‫که البته اتفاق خوبیـه 00:12:12.523 --> 00:12:16.318 ‫ولی، می‌دونی، یه جورایی ‫باعث میشه حس کنم که... 00:12:17.737 --> 00:12:19.488 ‫واقعاً اینجا نیازی به حضور من نبود 00:12:20.197 --> 00:12:22.366 ‫منم مثل تو نمی‌خواستم اینجا باشم 00:12:22.491 --> 00:12:25.202 ‫شاید الان زمان مناسبی برای ‫شنیدن این حرف نباشه، ولی 00:12:26.328 --> 00:12:28.164 ‫می‌خواستم برم تورِ اسکوتر 00:12:28.205 --> 00:12:29.874 ‫- الان؟ ‫- آره 00:12:30.291 --> 00:12:33.711 ‫- من که از خدامـه بیام ‫- ایول! خیلی‌خب، بیا بریم 00:12:33.919 --> 00:12:36.547 ‫این ترم اوضاع کلاس‌ها چطوره؟ 00:12:37.047 --> 00:12:40.050 ‫خوبـه. عجیبـه ولی از آمار خوش میاد 00:12:40.092 --> 00:12:42.178 ‫دختر خودمی دیگه 00:12:43.053 --> 00:12:45.973 ‫- به نظرم واسه سرمایه‌داری مـ... ‫- از اون اول عاشق مامان بودی؟ 00:12:46.056 --> 00:12:48.017 ‫خدایا، این چه سؤالیـه؟ 00:12:49.018 --> 00:12:51.520 ‫جداً می‌خوام بحث رو باز کنی. ‫هر جور مایلی. 00:12:52.062 --> 00:12:53.063 ‫خیلی‌خب 00:12:53.689 --> 00:12:54.732 ‫بیا شروع کنیم 00:12:56.275 --> 00:12:59.487 ‫آره، البته که عاشق مامانت بودم. ‫هنوز هم عاشقشم. 00:12:59.987 --> 00:13:01.405 ‫پس چی شد؟ 00:13:02.782 --> 00:13:04.492 ‫خیلی اتفاقات افتاد 00:13:05.868 --> 00:13:10.539 ‫لایلا، بذار اون چیزی که در موردم ‫قطعاً اشتباه می‌کردی رو بهت بگم 00:13:10.581 --> 00:13:15.628 ‫شخصیتم. به نظرم من از ‫چیزی که تو تصور می‌کردی پیچیده‌ترم 00:13:15.669 --> 00:13:16.754 ‫واقعاً؟ 00:13:16.796 --> 00:13:21.091 ‫می‌دونی، چون این کارت برام ‫مثل یه بحران میانسالی ساده می‌مونه 00:13:21.091 --> 00:13:24.011 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫اومدی ایراد بنی‌اسرائیلی بگیری؟ 00:13:24.053 --> 00:13:25.888 ‫با جون و دل می‌شنوم. ‫خودت رو خالی کن. 00:13:27.181 --> 00:13:30.309 ‫خب، اول از همه، ‫از هودیِ شیکت ناامیدی می‌باره 00:13:31.644 --> 00:13:33.646 ‫موافقم، بعدی 00:13:35.314 --> 00:13:38.526 ‫وا. راه افتاد. ‫شاید سوار تاکسی شده. 00:13:38.609 --> 00:13:42.279 ‫من فقط دلم می‌خواد پابه‌پای من بیاد، ولی ‫اون عینهو پرنده‌ای می‌مونه که رفته تو پنجره 00:13:42.363 --> 00:13:44.281 ‫همیشه‌ی خدا بُهت‌زده‌ست 00:13:44.323 --> 00:13:47.952 ‫کدوم گوریـه؟ ‫دور دریاچه پرسه می‌زنه؟ چه مرگشـه؟ 00:13:47.993 --> 00:13:51.914 ‫- شاید توی تور اسکوتره ‫- این دیوونگی محضـه. همچین کاری نمی‌کنه 00:13:51.956 --> 00:13:54.625 ‫یه بار توی «کیانتی» رفتیم و ‫با اسکوتر کله‌پا شد 00:13:54.667 --> 00:13:55.793 ‫معلوم بود 00:13:55.835 --> 00:13:58.754 ‫باید بدونی کاری که ‫داری می‌کنی واقعاً خجالت‌آوره 00:13:58.796 --> 00:14:00.881 ‫- خیلی‌خب ‫- همسن دخترتـه 00:14:00.923 --> 00:14:02.716 ‫آره، ولی دخترم نیست 00:14:02.716 --> 00:14:05.761 ‫در ضمن ۳۲ سالشـه. ‫یالا، بگو دیگه! 00:14:05.761 --> 00:14:07.179 ‫بازم بگو. بدترینش رو بگو 00:14:07.221 --> 00:14:08.722 ‫باشه، اینم بدترینش: 00:14:08.722 --> 00:14:10.808 ‫وقتی این کارو کردی، ‫یه درصد به فکر من بودی؟ 00:14:10.850 --> 00:14:12.601 ‫خودخواه عوضی! 00:14:14.478 --> 00:14:17.940 ‫خدایا... گوه توش، از گریه‌زاری متنفرم 00:14:29.201 --> 00:14:31.036 ‫آره، اینو از خودم به ارث بردی 00:14:33.497 --> 00:14:35.291 ‫منِ احمق رو بگو که فکر می‌کردم... 00:14:36.876 --> 00:14:39.128 ‫اگه وایسم تا بری کالج، 00:14:39.169 --> 00:14:40.963 ‫اونوقت خیلی مشکل بزرگی پیش نمیاد 00:14:40.963 --> 00:14:43.674 ‫خدایا، این حرفت واقعاً احمقانه بود 00:14:43.716 --> 00:14:45.843 ‫آره، حماقت کردم 00:14:47.052 --> 00:14:49.013 ‫اکثر آدم‌بزرگ‌ها یه مشت احمق‌ان 00:14:53.100 --> 00:14:54.602 ‫یادمـه که... 00:14:55.352 --> 00:14:58.731 ‫یه بار ۱۵ سالم بود و ‫مامان بابام داشتن جر و بحث می‌کردن، 00:14:58.856 --> 00:15:00.357 ‫که کار همیشگی‌شون بود 00:15:00.441 --> 00:15:03.903 ‫منم وسط بحث‌شون پریدم و ‫سعی کردم میانجی‌گری کنم 00:15:04.570 --> 00:15:06.322 ‫بعدش بابام یه مشت حواله‌ام کرد 00:15:06.572 --> 00:15:08.699 ‫خدایا، بابا، این خودش آسیب روحیـه 00:15:08.699 --> 00:15:11.243 ‫خب، همه چی که اسمش آسیب روحی نیست 00:15:11.702 --> 00:15:14.038 ‫بگذریم، بعدش... 00:15:14.788 --> 00:15:15.873 ‫باهم آشتی کردن و 00:15:15.915 --> 00:15:18.375 ‫دیدم دست همدیگه رو گرفتن و 00:15:18.500 --> 00:15:19.752 ‫دارن تلویزیون تماشا می‌کنن 00:15:19.835 --> 00:15:24.340 ‫اونجا بود که فهمیدم اونا فقط دوتا آدم بودن 00:15:25.132 --> 00:15:27.343 ‫آدمایی که نقص‌های خودشون رو داشتن، ‫جدا از من 00:15:27.426 --> 00:15:29.887 ‫توی دنیای عجیب و غریب خودشون 00:15:29.970 --> 00:15:32.723 ‫ببخشید، ولی باورم نمیشه که ‫آقاجون خواست تو رو بزنه 00:15:32.806 --> 00:15:34.725 ‫شاید بهتره راجع‌به این یه داستانی بنویسی 00:15:37.102 --> 00:15:39.313 ‫ببین، من می‌دونم عصبانی‌ای 00:15:41.023 --> 00:15:42.399 ‫حق داری عصبانی باشی 00:15:42.483 --> 00:15:44.526 ‫هر چقدر که می‌خوای ازم عصبانی باش 00:15:48.113 --> 00:15:50.407 ‫فقط می‌تونم بهت اینو بگم که... 00:15:51.325 --> 00:15:53.786 ‫دوستت دارم و 00:15:56.080 --> 00:15:57.247 ‫بازم دوستت دارم 00:16:01.919 --> 00:16:02.920 ‫باشه 00:16:04.922 --> 00:16:09.093 ‫قبول داری که جنی همون مامانـه ‫توی یه جسم جَوون‌تر؟ 00:16:11.303 --> 00:16:12.304 ‫باشه، قبولـه 00:16:41.250 --> 00:16:42.960 ‫پس رژیمتون چی شد؟ 00:16:42.960 --> 00:16:43.961 لعنت بهش 00:16:45.379 --> 00:16:46.672 ‫آره، من و کیت بحث‌مون شد 00:16:46.755 --> 00:16:48.924 ‫آره، نمی‌خوام خیلی بازش کنم 00:16:49.008 --> 00:16:52.553 ‫فقط می‌دونی... نمی‌فهمم چرا ‫همیشه منو کوچیک می‌شمره 00:16:52.594 --> 00:16:53.554 ‫آره 00:16:53.554 --> 00:16:56.140 ‫خودم می‌دونم عیب‌هایی دارم، ‫ولی همسر خوبی‌ام 00:16:56.223 --> 00:16:57.808 ‫- آره ‫- می‌دونی؟ آدم رمانتیکی‌ام 00:16:57.850 --> 00:17:00.144 ‫از لحاظ عاطفی آمادگی بر قراری ارتباط رو دارم 00:17:00.185 --> 00:17:03.397 ‫حس شوخ‌طبعی فوق‌العاده‌ای دارم. ‫اهل خیانت نیستم. 00:17:03.397 --> 00:17:04.732 ‫رقاص بی‌نظیری هم هستی 00:17:04.815 --> 00:17:07.026 ‫- آره، دقیقاً ‫- همه‌چی‌تموم 00:17:08.318 --> 00:17:10.821 ‫شرمنده. ببین، نباید تو رو ‫درگیر مشکلات خودم کنم 00:17:10.904 --> 00:17:12.573 ‫آخرهفته به تو بیشتر از من سخت گذشت 00:17:12.656 --> 00:17:15.701 ‫- نه، طوری نیست ‫- شرمنده 00:17:15.784 --> 00:17:19.538 ‫همه دیگه دارن باهم خوب میشن، ‫خودش نشونه‌ی خوبیـه 00:17:20.164 --> 00:17:22.166 ‫من هم همین رو می‌خوستم. پس... 00:17:22.249 --> 00:17:25.794 ‫آره، ولی ممنون که به فکرم بودی، جک 00:17:27.463 --> 00:17:29.465 ‫واقعاً آدم خوبی هستی 00:17:34.344 --> 00:17:36.680 ‫- دخترتون چه رشته‌ای می‌خونه؟ ‫- عمران 00:17:36.680 --> 00:17:38.849 ‫آره، عالیـه. آره 00:17:38.891 --> 00:17:39.933 ‫غیبش زد 00:17:40.017 --> 00:17:41.852 ‫- خوشحال شدم ‫- نقطه‌ی روی نقشه پرید 00:17:41.852 --> 00:17:42.853 ‫چیزیش نیست 00:17:42.895 --> 00:17:45.522 ‫احتمالاً گوشیش خاموش شده 00:17:45.564 --> 00:17:47.483 ‫همچین کاری نمی‌کنه. ‫اون که بچه نیست. 00:17:47.566 --> 00:17:48.692 ‫مطمئنی؟ 00:17:49.318 --> 00:17:50.944 ‫منظورت چیـه؟ 00:17:51.612 --> 00:17:54.156 من می‌دونم چجوریه 00:17:54.198 --> 00:17:57.367 ‫این کارش در حد «خانمان خانه‌ی واقعی» ‫جنون‌آمیز بود، دوست من 00:17:57.910 --> 00:18:00.913 ‫می‌دونی، تو خیلی از کلاود ایراد می‌گیری 00:18:01.038 --> 00:18:05.125 ‫بیخیال، تو همین الان داشتی می‌گفتی ‫زندگیش فیلم ترکیـه 00:18:05.209 --> 00:18:06.919 ‫من سبک زندگیت رو تحسین می‌کنم 00:18:07.044 --> 00:18:08.921 ‫واسه صحبت‌های منطقی منو داری و 00:18:09.046 --> 00:18:13.425 ‫بعدش هم میری و به کارهای خودت می‌رسی و مجبور نیستی جواب پس بدی 00:18:14.051 --> 00:18:15.844 ‫خیلی‌خب، کیت، تو حالت خوب نیست 00:18:15.886 --> 00:18:18.889 ‫در ضمن، جوری رفتار نکن انگار بهتر از بقیه می‌دونی 00:18:25.437 --> 00:18:28.023 ‫ظرف‌های وامونده هنوز اینجان! 00:18:34.279 --> 00:18:36.115 ‫قبل از اینکه چیزی بگم، 00:18:37.199 --> 00:18:38.909 ‫فقط خواستم بگم متأسفم 00:18:39.743 --> 00:18:43.288 ‫خب؟ اون گفت برای خیلی گذشته بوده 00:18:44.873 --> 00:18:46.250 ‫منظورت چیـه؟ 00:18:48.585 --> 00:18:50.129 ان گفت قبلا از من خوشش میومده 00:19:09.606 --> 00:19:12.151 ‫ببخشید. تور اسکوتر هنوز برنگشته؟ 00:19:12.276 --> 00:19:13.777 ‫نه. یه سانحه‌ای پیش اومد، 00:19:13.819 --> 00:19:16.196 ‫اما سرپرست‌مون ‫الان داره میره پیش‌شون 00:19:32.004 --> 00:19:34.631 ‫کلاود! کلاود! 00:19:35.465 --> 00:19:37.342 ‫کلاود! هی! 00:19:37.467 --> 00:19:38.927 ‫- ...جلوت. ‫- کلاود! 00:19:38.969 --> 00:19:41.638 ‫- دنی ‫- آسیب دیدی؟ چرا دستت خونیـه؟ 00:19:41.847 --> 00:19:45.601 ‫نه، چیزی نیست. ‫شیلا کله‌پا شد و یه سنجاب رو زیر کرد 00:19:45.642 --> 00:19:48.770 ‫بعدشم هم دونه به دونه ‫همه‌مون رو عینهو دومینو زمین زد 00:19:50.022 --> 00:19:51.440 ‫فکر کردم بلایی سرت اومده 00:19:53.150 --> 00:19:54.276 ‫خدای من 00:19:54.318 --> 00:19:57.446 ‫- من خوبم، فقط یه خراش کوچیکـه ‫- خدایا 00:19:57.779 --> 00:20:00.199 ‫هی، فقط نفس بکش، مشکلی نیست 00:20:00.240 --> 00:20:03.160 ‫هست! اینا همه‌ش مشکلـه! 00:20:03.160 --> 00:20:06.038 ‫ولی دنی، الان همه چیز خوبه 00:20:06.163 --> 00:20:07.414 ‫چیزی‌ نیست 00:20:07.998 --> 00:20:11.001 ‫واقعاً؟ من فقط یه پیرمرد سنگ‌دلم 00:20:11.084 --> 00:20:14.838 ‫منم یه الهه‌ی ایتالیایی‌ام با عمر جاویدان ‫که توی اسکوترسواری افتضاحـه 00:20:21.011 --> 00:20:25.224 ‫یه روزی میاد که دیگه زنده نیستیم و ‫از اون روز باید ترسید 00:20:27.226 --> 00:20:29.686 ‫زندگی ترسناکـه، ‫ولی در عین حال هم قشنگـه 00:20:30.062 --> 00:20:31.855 ‫واسه همینـه که ما چتد نفر همدیگه رو داریم 00:20:33.065 --> 00:20:35.859 ‫تا از این سختی‌ها باهم عبور کنیم، خب؟ 00:20:37.611 --> 00:20:38.737 ‫باشه؟ 00:20:40.864 --> 00:20:42.658 خیلی ترسیدم 00:20:45.244 --> 00:20:47.829 ‫پس، از این به بعد ‫سعی کن 00:20:48.538 --> 00:20:49.915 ‫مثل همه 00:20:51.208 --> 00:20:53.418 ‫- الحق که ایتالیایی‌ای ‫- می‌دونم 00:20:54.378 --> 00:20:55.754 خوبی؟ 00:21:05.347 --> 00:21:06.390 ‫خدایا 00:21:11.061 --> 00:21:13.105 ‫کیت، باید یه حقیقتی رو بهت بگم 00:21:14.189 --> 00:21:15.607 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:21:15.732 --> 00:21:17.109 می‌دونم 00:21:18.235 --> 00:21:19.444 ‫بهت گفت؟ 00:21:19.486 --> 00:21:22.364 ‫نه، ولی توی محوطه هر کی رد شد ‫گفت که چه احمقی هستی 00:21:22.406 --> 00:21:24.491 ‫خدایا 00:21:24.574 --> 00:21:26.410 ‫واقعاً متأسفم 00:21:26.451 --> 00:21:28.662 ‫حس می‌کنم که دیگه به تهش رسیدم 00:21:28.829 --> 00:21:30.664 ‫منظور بدی نداشتم 00:21:31.957 --> 00:21:33.917 هنوز هم بهش حسس داری؟ 00:21:33.917 --> 00:21:35.085 ‫نه 00:21:35.627 --> 00:21:37.087 ‫نه 00:21:37.170 --> 00:21:38.922 هیچوقت هیچ حسی نبوده 00:21:39.506 --> 00:21:41.633 ‫- خدایا ‫- خدای من 00:21:43.093 --> 00:21:44.261 ‫فقط می‌دونی... 00:21:46.305 --> 00:21:48.181 ‫لایلا گفت پرپر شدم 00:21:49.808 --> 00:21:52.394 ‫این حرف رو بلند داد زد ‫به نیک گفت 00:21:52.436 --> 00:21:54.563 ‫بهش گفت: «مامان پرپر شده» 00:21:54.604 --> 00:21:56.106 ‫نه، اصلاً هم اینطور نیست 00:21:56.940 --> 00:21:59.901 ‫ولی همیشه‌ی خدا ضدحال بودم 00:22:00.610 --> 00:22:03.989 ‫خب، تازه هفت ماه شده 00:22:04.114 --> 00:22:05.490 ‫خدایا! 00:22:05.991 --> 00:22:07.784 ‫حال و روز همه‌مون خرابـه 00:22:10.996 --> 00:22:12.664 ‫می‌خوام کنار بکشم 00:22:12.998 --> 00:22:14.166 ‫می‌دونم این کارو می‌کنی 00:22:14.249 --> 00:22:15.459 ‫- می‌کنم ‫- می‌دونم 00:22:20.172 --> 00:22:23.216 ‫خدایا، چه روز سختی بود، کیت 00:22:25.552 --> 00:22:27.637 ‫حس کردم می‌تونم آینده‌مو ببینم 00:22:29.181 --> 00:22:33.477 ‫فارغ‌التحصیلی لایلا و ‫مرخصی و تعطیلات 00:22:34.978 --> 00:22:36.813 ‫منم توی آینده می‌دیدی؟ 00:22:36.855 --> 00:22:38.357 ‫چقدر چاق بودم؟ 00:22:38.565 --> 00:22:41.151 ‫همین شکلی بودی ولی سرت کوچیک‌تر بود 00:22:43.570 --> 00:22:45.489 ‫گمونم قراره اینجوری باشه 00:22:47.699 --> 00:22:50.369 ‫نیک لایلا رو می‌بره تا ‫دوست‌دخترهای جدیدش رو بهش نشون بده و 00:22:50.494 --> 00:22:52.329 ‫- منم تک و تنها می‌مونم ‫- از کجا معلوم؟ 00:22:52.412 --> 00:22:54.831 ‫تنها گذاشتنم روز به روز عادی‌تر میشه 00:22:56.375 --> 00:22:59.169 ‫میرم یکی از اون ‫وان‌هایی که در دارن می‌خرم 00:22:59.169 --> 00:23:00.545 ‫فکرش هم نکن 00:23:00.670 --> 00:23:04.257 ‫اجازه‌ی همچین اتفاقی رو نمی‌دیم. ‫همه دوستت داریم، اَنی. 00:23:05.509 --> 00:23:06.718 ‫بخصوص جک 00:23:06.760 --> 00:23:07.969 ‫خاک بر سرم! 00:23:08.011 --> 00:23:11.098 ‫- من واقعاً متأسفم اینجوری شد ‫- نه، من... برام مهم نیست 00:23:11.181 --> 00:23:14.309 ‫- الان خوبم، مهم نیست. ببخشید ‫- خواهش می‌کنم. خدایا، کیت 00:23:14.393 --> 00:23:15.394 ‫اوه! 00:23:22.734 --> 00:23:25.195 ‫از کجا می‌دونستی ‫اوضاع داره به هم می‌ریزه؟ 00:23:26.279 --> 00:23:27.781 ‫نشونه‌هاش چی بودن؟ 00:23:31.743 --> 00:23:34.204 ‫- تو و جک مثل من و نیک نیستید ‫- نه، منظورم این نبود 00:23:34.287 --> 00:23:35.872 ‫نیک به من خیانت کرد 00:23:37.124 --> 00:23:40.460 ‫اون هم چندین بار! ‫قبل از تمام این ماجراها. 00:23:41.795 --> 00:23:43.713 ‫نزدیک به ده سال پیش ‫با اون زنه توی دفترش، 00:23:43.797 --> 00:23:46.216 ‫مطمئنم با اون مربی پیلاتس که 00:23:46.216 --> 00:23:47.801 که برای اصلاح دیسک کمرش بود 00:23:47.843 --> 00:23:49.052 ‫وای 00:23:49.052 --> 00:23:50.053 ‫آره 00:23:52.264 --> 00:23:54.724 ‫ولی همسرت از اوناش نیست 00:23:55.892 --> 00:24:01.273 ‫امشب فقط یه مهمونی ترحم‌آمیز و ‫پُر هرج و مرج با یه دوست قدیمی بود 00:24:01.857 --> 00:24:02.858 ‫آره 00:24:02.899 --> 00:24:03.900 ‫خدایا 00:24:06.194 --> 00:24:07.237 ‫درمونده‌ام 00:24:07.279 --> 00:24:08.280 ‫می‌فهمم 00:24:08.905 --> 00:24:11.450 ‫ساعت چنده؟ ‫حس می‌کنم چهار صبحـه 00:24:16.830 --> 00:24:18.748 ‫ساعت ۸:۴۰ـه 00:24:19.040 --> 00:24:21.168 ‫خدای من 00:24:30.135 --> 00:24:31.178 ‫شرمنده که... 00:24:31.595 --> 00:24:33.346 ‫گمونم داره عذرخواهی می‌کنه 00:24:33.638 --> 00:24:34.764 ‫خودش خواست، من نگفتم 00:24:34.764 --> 00:24:35.932 ‫آره 00:24:35.932 --> 00:24:36.933 ‫خوبـه 00:24:37.976 --> 00:24:39.603 ‫کار درستی می‌کنه 00:24:42.522 --> 00:24:43.815 ‫تو مادر خوبی هستی 00:24:46.943 --> 00:24:47.944 ‫ممنون، نیک 00:24:51.198 --> 00:24:54.701 ‫کلی خدمات آب‌درمانی و یه کتاب شیک برای ‫میز عسلی با موضوع دکوراسیون استعماری گرفتم، 00:24:54.743 --> 00:24:56.828 ‫پس هر وقت حساب کردی... 00:24:58.997 --> 00:25:01.041 ‫ولی از طرفی هم ‫اگه خواستی این هفته بری گلف، 00:25:01.082 --> 00:25:02.709 ‫چوب‌های گلفت رو ‫توی اِیوون پشتی گذاشتم 00:25:03.376 --> 00:25:04.336 ‫باشه 00:25:06.129 --> 00:25:07.130 ‫مرسی 00:25:14.721 --> 00:25:15.931 ‫- سلام ‫- سلام 00:25:20.936 --> 00:25:21.937 ‫می‌بینم‌تون! 00:25:21.978 --> 00:25:24.147 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ، عزیزم. مراقب باش 00:25:24.231 --> 00:25:25.232 ‫به سلامت 00:25:30.529 --> 00:25:32.781 ‫- آماده‌ای بریم؟ ‫- حتماً 00:25:33.990 --> 00:25:35.158 ‫بزن بریم 00:25:36.535 --> 00:25:37.702 ‫بفرما 00:25:37.827 --> 00:25:38.787 ‫خداحافظ، رفقا 00:25:38.828 --> 00:25:40.247 ‫- خداحافظ، کلاود ‫- خداحافظ 00:25:59.849 --> 00:26:01.434 ‫می‌خوای پادکست بذارم؟ 00:26:01.935 --> 00:26:02.936 ‫حتماً 00:26:04.271 --> 00:26:06.022 ‫پادکست خاصی تو ذهنتـه؟ 00:26:06.273 --> 00:26:07.357 ‫نه، خودت انتخاب کن 00:26:14.489 --> 00:26:17.325 ‫- فکر می‌کنم تراپی‌لازم شدیم ‫- آره، من یکی که شدم 00:26:19.202 --> 00:26:20.412 ‫- ریدم توش! ‫- ریدم توش! 00:26:20.495 --> 00:26:21.705 ‫- گندش بزنن! ‫- ریدم توش! 00:26:21.788 --> 00:26:24.541 ‫- گوه توش! ‫- خدایا!