WEBVTT

00:00:12.058 --> 00:00:13.518
!ارباب نائوفومی

00:00:13.727 --> 00:00:14.936
!ارباب

00:00:14.936 --> 00:00:16.104
!ارباب نائوفومی

00:00:18.565 --> 00:00:19.691
...متاسفم

00:00:24.279 --> 00:00:26.156
خوبم

00:00:26.156 --> 00:00:28.158
دروغ نگین

00:00:28.491 --> 00:00:29.784
فهمیدی، هان؟

00:00:33.830 --> 00:00:37.959
فکر کنم تو قهرمان سپری؟

00:00:38.501 --> 00:00:40.712
آره، چطور؟

00:00:40.712 --> 00:00:41.588
گمون کنم

00:00:42.297 --> 00:00:46.009
خواهش می‌کنم، من رو بکش

00:00:46.801 --> 00:00:47.761
چی؟

00:00:54.309 --> 00:00:55.685
ناپدید شد؟

00:00:55.685 --> 00:00:57.228
دیگه نمی‌بینمش

00:01:11.034 --> 00:01:14.704
[زیرنویس اختصاصی]

00:02:24.649 --> 00:02:27.861
[قسمت 2]

00:02:27.861 --> 00:02:29.737
وضعیت رو توضیح بدین

00:02:30.530 --> 00:02:32.991
بعد از این که، روح لاک‌پشت
پایتخت رو نابود کرد

00:02:32.991 --> 00:02:37.120
به سمت یکی از شهرهای مرزی
قبل از بسته شدن حرکت کرد

00:02:37.412 --> 00:02:41.916
اگر افسانه‌ها درست باشن
دو سه روزی اونجا می‌مونه

00:02:42.375 --> 00:02:44.627
...اون پایتخت کشور رو نابود کرد

00:02:44.627 --> 00:02:49.674
جون خاندان سلطنتی و مردمش رو گرفت
اون وقت حالا داره استراحت می‌کنه؟

00:02:49.674 --> 00:02:50.800
!جونور لعنتی

00:02:51.134 --> 00:02:56.931
طبق افسانه‌ها روح لاک‌پشت بیشتر
به مناطق پرجمعیت حمله می‌کنه

00:02:57.265 --> 00:03:00.935
...مقصد بعدیش لوهیروته

00:03:00.935 --> 00:03:04.314
و سر راهش خواسته یه توقفی بکنه

00:03:04.314 --> 00:03:09.360
محاله روح لاک‌پشت بتونه ارتشی به بزرگی
ارتشی که ما درست کردیم رو پشت سر بذاره

00:03:09.903 --> 00:03:13.615
خب، چطوری می‌خوایم
چیز به این بزرگی رو نابود کنیم؟

00:03:14.365 --> 00:03:16.284
قهرمان سپر؟

00:03:16.492 --> 00:03:20.163
اگر حق با ملکه باشه
حداکثر دو، سه روز وقت داریم

00:03:20.163 --> 00:03:23.124
باید یه نقشه‌ای بریزیم
و قبل از بیدار شدنش آماده باشیم

00:03:23.666 --> 00:03:25.084
زیاد وقت نداریم

00:03:25.084 --> 00:03:28.296
!آماده شیم؟ این که اصلا زمان نمی‌بره

00:03:28.630 --> 00:03:32.300
ما شوالیه‌ها و سربازان شجاعی از سرتاسر کشور
اینجا داریم

00:03:32.759 --> 00:03:36.554
اگه با پرچم‌های برافراشته‌مون بهش حمله کنیم
هیچ شانسی نخواهد داشت

00:03:36.804 --> 00:03:37.805
مطمئنا

00:03:38.014 --> 00:03:40.642
به کمک چهار قهرمان نیازی نداریم

00:03:40.642 --> 00:03:42.018
!شکست می‌خورین

00:03:42.227 --> 00:03:47.398
ما هزاران، نه... ده‌ها هزار سرباز وفادار رو
...به سمت اون دژ متحرک فرستادیم

00:03:47.815 --> 00:03:51.361
!ولی نتونستن جلوش رو بگیرن

00:03:51.653 --> 00:03:55.073
شکست روح لاک‌پشت با روش‌های معمول محاله

00:03:56.366 --> 00:04:00.912
ما به کمک چهار قهرمان احتیاج داریم

00:04:04.165 --> 00:04:05.458
...ارباب نائوفومی

00:04:07.168 --> 00:04:08.544
می‌دونم

00:04:08.795 --> 00:04:12.423
ولی از این فکر‌های احمقانه‌ی مردن با افتخار
توی میدون جنگ به سرتون نزنه

00:04:12.423 --> 00:04:14.467
می‌خوام حدافل تلفات رو داشته باشیم

00:04:14.717 --> 00:04:18.846
وگرنه با کار اصلیمون یعنی مبارزه با امواج
تداخل پیدا می‌کنه

00:04:18.846 --> 00:04:21.891
ارباب نائوفومی، لازم نبود این رو بگین

00:04:23.142 --> 00:04:29.941
پس بیاین نقشه‌ای برای ارتش متحد بریزیم
که روح لاک‌پشت رو شکست بدیم

00:04:35.863 --> 00:04:38.074
اوه، اون شاگردم ریشیا نیست؟

00:04:38.074 --> 00:04:39.367
اینجایی

00:04:40.785 --> 00:04:42.245
!اکلیر

00:04:42.620 --> 00:04:43.788
!استاد

00:04:43.788 --> 00:04:45.456
اینجا چی کار می‌کنین؟

00:04:45.456 --> 00:04:49.544
شنیدم قهرمان مقدس قراره با یکی از
هیولاهای افسانه‌ای مبارزه کنه

00:04:49.544 --> 00:04:52.880
برای همین به محض این که تونستیم
اومدیم که بهش کمک کنیم

00:04:53.172 --> 00:04:54.882
منم همین‌طور

00:04:54.882 --> 00:04:57.593
این هم مثل امواج تهدیدی برای کشورم
محسوب میشه

00:04:57.927 --> 00:05:00.346
متاسفم که وظیفه‌ام رو در قبال ایواتانی
انجام نمیدم

00:05:00.346 --> 00:05:03.558
ولی آموزش سربازها رو متوقف کردم
و با عجله اومدم اینجا

00:05:03.558 --> 00:05:04.809
که این‌طور

00:05:05.143 --> 00:05:07.729
خب، کجاست؟

00:05:08.146 --> 00:05:10.982
توی اون ساختمون؟

00:05:10.982 --> 00:05:13.484
می‌خواستن یه نقشه‌ برای شکست
روح لاک‌پشت بریزن

00:05:13.484 --> 00:05:17.196
اصلا عادلانه نیست که فقط رافتالیا با ارباب
رفت داخل

00:05:17.572 --> 00:05:19.324
!من گرسنمه

00:05:20.450 --> 00:05:22.910
پس پیش ملکه‌اس؟

00:05:25.455 --> 00:05:27.540
...قبلا اون رو دیدیم

00:05:27.540 --> 00:05:30.460
...اون

00:05:32.879 --> 00:05:37.342
...می‌خوام نظر قهرمان سپر رو بدونم، ولی

00:05:37.342 --> 00:05:39.719
از قهرمانان هفت ستاره چه خبر؟

00:05:41.137 --> 00:05:45.975
راه افتادن به سمت ما، ولی راه بعضیاشون
خیلی دوره

00:05:46.476 --> 00:05:48.144
شاید به موقع نرسن

00:05:48.478 --> 00:05:50.104
قهرمانان هفت ستاره؟

00:05:50.104 --> 00:05:56.277
قهرمانان هفت ستاره بر عکس چهار قهرمان کبیر
از اسلحه‌های متفاوتی استفاده می‌کنن

00:05:56.652 --> 00:06:01.074
بعضی‌هاشون مثل شما از جهان‌های دیگه
احظار شدن

00:06:01.074 --> 00:06:03.659
و بعضی‌هاشون هم از بین مردم همین جهان
انتخاب شدن

00:06:03.659 --> 00:06:05.078
...اسلحه‌های متفاوت

00:06:08.623 --> 00:06:11.376
پس قهرمان‌های دیگه‌ای هم طرفمون هستن؟

00:06:11.876 --> 00:06:12.960
قدرتمندن؟

00:06:13.961 --> 00:06:15.755
...اگه بخوام صادقانه بگن

00:06:15.755 --> 00:06:19.342
میشه گفت از شما و بقیه‌ی قهرمان‌ها ضعیف‌ترن

00:06:19.717 --> 00:06:22.053
پس گمون کنم از هیچی بهتر باشن

00:06:23.012 --> 00:06:26.224
خب؟ این قهرمان‌های هفت ستاره کجان؟

00:06:26.974 --> 00:06:28.184
...خب

00:06:28.851 --> 00:06:30.228
ببخشید

00:06:30.770 --> 00:06:32.063
...تو

00:06:32.063 --> 00:06:35.525
از آخرین دیدارمون
سال‌ها گذشته، ملکه‌ی ملرومارک

00:06:35.525 --> 00:06:38.236
...ارباب نائوفومی، اون

00:06:38.236 --> 00:06:38.945
آره

00:06:38.945 --> 00:06:41.531
بانوی من! خیلی خوشحالم حالتون خوبه

00:06:41.989 --> 00:06:42.949
بانوی من؟

00:06:43.241 --> 00:06:47.620
اون همسر صیغه‌ای پادشاه متوفی
قلمروی روح لاک‌پشته

00:06:47.620 --> 00:06:49.372
!و همین‌طور نائب‌السلطنه‌ي اون کشور

00:06:50.206 --> 00:06:53.209
دفعه‌ي پیش که همدیگه رو دیدیم
...خودم رو معرفی نکردم

00:06:53.501 --> 00:06:54.961
درسته، قهرمان سپر؟

00:06:55.920 --> 00:06:57.880
اجازه بدین خودم رو درست معرفی کنم

00:06:57.880 --> 00:07:00.341
من اُست هورای هستم

00:07:01.634 --> 00:07:04.095
اُست هورای؟

00:07:04.095 --> 00:07:04.929
بله

00:07:05.471 --> 00:07:08.349
همسر صیغه‌ای پادشاه، و نائب‌السلطنه

00:07:08.724 --> 00:07:11.102
ولی این چیزیه که همه فکر می‌کنن

00:07:12.937 --> 00:07:17.817
در واقع من از اقوام روح لاک‌پشت هستم

00:07:18.276 --> 00:07:19.277
چی؟

00:07:20.945 --> 00:07:26.868
تا جایی که من می‌دونم
بقیه‌ي هم‌کیش‌های روح لاک‌پشت رو هم دیدین

00:07:28.703 --> 00:07:29.912
...نگو که

00:07:30.913 --> 00:07:35.835
تو هم مثل اون خفاش‌ها و یتی‌ها هستی؟

00:07:35.835 --> 00:07:39.589
بله. فقط به شکل انسان در اومدم. همین

00:07:39.922 --> 00:07:42.258
چی دارین می‌گین، بانوی من؟

00:07:43.092 --> 00:07:44.427
متاسفم

00:07:44.427 --> 00:07:46.679
تمام چیزهایی که می‌دونی دروغ بودن

00:07:47.722 --> 00:07:54.020
وظیفه‌ي من به عنوان یه هم‌کیش انسان‌نما
نزدیک شدن به مرکز قدرت

00:07:54.020 --> 00:07:57.356
و جمع کردن حداقل تعداد ارواح ممکن
به بهانه‌های مختلفه

00:07:59.025 --> 00:07:59.859
صبر کن

00:07:59.859 --> 00:08:01.986
معلومه چی داری میگی؟

00:08:01.986 --> 00:08:05.114
جمع کردن ارواح؟ منظورت چیه؟

00:08:05.573 --> 00:08:09.452
...وظیفه‌ي ارباب و خالق من، روح لاک‌پشت

00:08:09.452 --> 00:08:12.246
جلوگیری از وقوع امواج فلاکت‌باره

00:08:12.246 --> 00:08:15.124
و برای این کار از ارواح
به عنوان منبع استفاده می‌کنه

00:08:16.000 --> 00:08:18.794
جلوگیری از وقوع امواج؟

00:08:19.420 --> 00:08:20.296
بله

00:08:22.798 --> 00:08:26.344
هم‌کیش‌های انسان‌نما مثل من
موظفن افراد مقتدر رو فریب بدن

00:08:26.344 --> 00:08:30.890
تا کشورها رو به جون هم بندازن
و روح جمع کنن

00:08:31.682 --> 00:08:33.434
...و اگر شکست بخوریم

00:08:33.434 --> 00:08:37.939
هم‌کیش‌های هیولا کم کم شروع به جمع‌آوری
ارواح از سرتاسر جهان می‌کنن

00:08:38.356 --> 00:08:42.401
...و اگر این هم موفقیت‌آمیز نباشه، در نهایت

00:08:43.319 --> 00:08:46.906
مهر و موم روح لاک‌پشت خود به خود شکسته میشه

00:08:46.906 --> 00:08:52.203
و با پا گذاشتن به دنیا
خودش یه‌دفعه تعداد بی‌شماری روح جمع می‌کنه

00:08:54.205 --> 00:08:58.209
ولی این بار، یکی مهر و موم رو
بدون اخطار شکسته

00:08:58.209 --> 00:09:02.630
و روح لاک‌پشت بدون خواست خودش
داره همه جا رو نابود می‌کنه

00:09:02.838 --> 00:09:08.761
حتی اگه بتونیم جلوی امواج رو بگیریم
دیگه دنیایی برای زندگی کردن باقی نمی‌مونه

00:09:09.053 --> 00:09:12.181
و من هم نمی‌تونم وظیفه‌ام رو انجام بدم

00:09:12.181 --> 00:09:17.770
قهرمان سپر، لطفا خالقم، روح لاک‌پشت رو
نابود کن

00:09:19.605 --> 00:09:22.525
گفتی یه نفر مهر و موم رو شکسته

00:09:22.942 --> 00:09:25.278
مگه کسی می‌تونه همچین کاری کنه؟

00:09:25.903 --> 00:09:28.281
فقط من راه شکستنش رو می‌دونم
یا بهتره بگم اصولا فقط من باید بدونم

00:09:28.656 --> 00:09:34.537
وظیفه‌ي هم‌کیش انسان‌نما گفتن روش
شکستن مهر و موم به چهار قهرمانه

00:09:34.537 --> 00:09:37.873
که اگر روزی نقشه‌مون برملا شد
یا شکست خورد دست به کار بشن

00:09:38.499 --> 00:09:42.837
چی؟ چرا باید این رو به ما بگی؟

00:09:43.045 --> 00:09:46.799
وقتی محافظت از دنیا در برابر امواج
دیگه ممکن نباشه

00:09:46.799 --> 00:09:52.138
وظیفه‌ي چهار قهرمان کبیره
که روح لاک‌پشت رو احیا کنن

00:09:52.138 --> 00:09:56.642
و برای متوقف کردن امواج
روح جمع کنن

00:10:00.521 --> 00:10:03.190
برای نجات دنیا خیلی‌ها باید قربانی بشن

00:10:05.067 --> 00:10:07.987
پس منظورت این بود، فیتوریا؟

00:10:08.446 --> 00:10:11.157
...اگه این‌طوره، پس

00:10:11.157 --> 00:10:16.787
سرنوشت چه آزمون وحشتناکی برای ما
و قهرمانان رقم زده

00:10:17.121 --> 00:10:19.540
متاسفم

00:10:20.333 --> 00:10:28.841
اُست هورای، این که شما انسان نیستی
برای من عجیب‌تره

00:10:29.050 --> 00:10:30.343
متاسفم

00:10:30.343 --> 00:10:31.761
وظیفه‌ام ایجاب می‌کرد

00:10:31.761 --> 00:10:37.808
می‌خواستم خوب نقشم رو بازی کنم
برای همین نقش یه همسر خبیث رو بازی کردم؟

00:10:39.769 --> 00:10:43.230
در حال حاضر روح لاک‌پشت بر خلاف میلش
آزاد شده و اون بیرونه

00:10:43.230 --> 00:10:44.315
درسته؟

00:10:44.482 --> 00:10:45.483
بله

00:10:45.483 --> 00:10:49.028
من فکر می‌کنم کسی که مهر و موم رو شکسته
داره کنترلش می‌کنه

00:10:49.278 --> 00:10:53.491
تو فقط یه هم‌کیشی
چه کاری از دستت بر میاد؟

00:10:53.491 --> 00:10:57.036
نکنه تا اینجا اومدی که فقط ازمون بخوای
شکستش بدیم؟

00:10:57.036 --> 00:11:03.626
البته، من می‌تونم کمکتون کنم کسی که پشت
این ماجراست رو پیدا کنین و جلوش رو بگیرین

00:11:05.419 --> 00:11:11.926
وظیفه‌ي روح لاک‌پشت جمع کردن ارواحه
برای همین میره به مناطق پرجمعیت

00:11:11.926 --> 00:11:15.763
پس مقصد بعدیش معلوم میشه

00:11:16.430 --> 00:11:20.851
..این رو که توی افسانه‌ها گفتن

00:11:21.644 --> 00:11:22.728
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:11:25.856 --> 00:11:28.567
!سرش! آره، سرش

00:11:28.567 --> 00:11:31.821
اگه سرش رو قطع کنین می‌تونین جلوش رو بگیرین

00:11:32.196 --> 00:11:35.825
آره، اکثر هیولاها با جدا شدن
سرشون می‌میرن

00:11:35.825 --> 00:11:36.951
!مسخره‌اس

00:11:37.952 --> 00:11:40.913
شورای جنگ یه مکان مقدسه! اون وقت
تو به سخره گرفتیش؟

00:11:40.913 --> 00:11:44.333
!اگه این‌طوره، اول سر تو رو می‌زنم

00:11:44.333 --> 00:11:47.128
اگه خوش‌شانس باشیم این‌طوری از شر
روح لاک‌پشت هم خلاص می‌شیم

00:11:47.128 --> 00:11:50.005
این... غیر ممکنه

00:11:50.005 --> 00:11:52.216
اگه خود روح لاک‌پشت رو شکست ندین

00:11:52.216 --> 00:11:56.095
هر چند بار هم که من رو بکشین
دوباره زنده میشم

00:11:58.222 --> 00:11:59.557
آروم باشین

00:11:59.557 --> 00:12:01.767
ما می‌دونیم چطوری شکستش بدیم

00:12:02.268 --> 00:12:05.813
الان فقط باید نقشه‌اش رو بریزیم

00:12:05.813 --> 00:12:07.648
...چیزی که الانه مهمه اینه

00:12:07.648 --> 00:12:08.691
درسته

00:12:08.691 --> 00:12:10.609
فرماندهی بر عهده‌ي کیه؟

00:12:11.110 --> 00:12:12.194
چی؟

00:12:12.570 --> 00:12:16.949
معلومه، ما داریم یه لشکر بزرگ آماده می‌کنیم
پس مسلما فرماندهی به عهده‌ي ماست

00:12:17.241 --> 00:12:18.409
چی؟

00:12:18.409 --> 00:12:22.163
برای زدن سر روح لاک‌پشت سلاح نیاز دارین

00:12:22.580 --> 00:12:25.249
!و کشور من منبع اسلحه‌اس

00:12:25.499 --> 00:12:30.504
ولی ملرومارک داره
بودجه‌ي اصلی رو تامین می‌کنه

00:12:30.838 --> 00:12:34.258
و قهرمان سپر رو هم می‌فرسته

00:12:34.675 --> 00:12:36.886
الان مشکل این نیست

00:12:36.886 --> 00:12:37.762
!درسته

00:12:37.762 --> 00:12:40.264
مهم نیست فرماندهی رو کی بر عهده می‌گیره

00:12:40.890 --> 00:12:45.728
!ولی من می‌خوام ارتشم پیشتاز این نبرد باشه

00:12:46.353 --> 00:12:49.440
ارتش کوچیک تو به چه دردی می‌خوره؟

00:12:49.440 --> 00:12:52.443
!درسته! شما باید پشت جبهه رو پوشش بدین

00:12:52.443 --> 00:12:54.945
ولی ما باید انتقام کشته‌هامون رو بگیریم

00:12:54.945 --> 00:12:56.572
الکی مردن چه سودی داره؟

00:12:56.572 --> 00:12:58.657
اگه این باعث پیروزی بشه
ما با کمال میل حاضریم بمیریم

00:12:58.657 --> 00:13:00.034
!تمومش کنین

00:13:00.326 --> 00:13:02.328
چرندیاتتون برام مهم نیست

00:13:02.328 --> 00:13:05.998
وقتی دارین با انسان‌ها می‌جنگین
می‌تونین این چرندیات رو ببافین

00:13:10.294 --> 00:13:13.047
شاید تو قهرمان سپر باشی
ولی حق نداری این‌طوری حرف بزنی

00:13:13.047 --> 00:13:16.509
اگه نقشه‌ای دارین که با کمترین تلفات
می‌تونین روح لاک‌پشت رو شکست بدین

00:13:16.509 --> 00:13:19.970
من حاضرم از دستور هر کسی پیروی کنم
یا اگه بخواین خودم فرماندهی می‌کنم

00:13:20.179 --> 00:13:26.936
ولی اگه می‌خواین بشینین و ببینین آخر سر
اعتبار و افتخار جنگ مال کی میشه، من نیستم

00:13:27.353 --> 00:13:28.354
...چی

00:13:28.354 --> 00:13:31.732
ولی من و افرادم روح لاک‌پشت رو
...برای محافظت از قلمروی خودمون

00:13:31.732 --> 00:13:33.859
شکست می‌دیم

00:13:34.485 --> 00:13:35.861
شماها اینجا بشینین و چرند ببافین

00:13:58.676 --> 00:14:00.511
به توافق نرسیدین؟

00:14:01.220 --> 00:14:03.973
معلومه ایواتانی داره چی کار می‌کنه؟

00:14:04.265 --> 00:14:06.767
یعنی تنهایی می‌جنگیم؟

00:14:06.767 --> 00:14:08.602
ازش بعید نبود

00:14:08.602 --> 00:14:10.688
!این چیز خوبی نیست

00:14:10.688 --> 00:14:15.025
چطور یه همچین چیز گنده‌ای رو
تنهایی شکست بدیم؟

00:14:15.484 --> 00:14:17.111
...متاسفم

00:14:17.111 --> 00:14:20.990
اگه مرموز به نظر اومدم

00:14:24.910 --> 00:14:28.622
میشه اسمت رو بپرسم؟

00:14:29.623 --> 00:14:31.041
!اوه، البته

00:14:31.041 --> 00:14:34.003
من خودم رو معرفی نکردم، درسته؟

00:14:34.003 --> 00:14:35.713
من رافتالیام

00:14:36.088 --> 00:14:37.339
...و این

00:14:37.715 --> 00:14:40.217
!اسم من فیلوئه

00:14:40.217 --> 00:14:43.095
ریشیا لویرد

00:14:43.095 --> 00:14:48.100
الراسلا گریلاروک، وارث سبک هنگن موسو

00:14:48.100 --> 00:14:51.604
اکلیر سیاته، ارباب فعلی سرزمین‌های سیاته

00:14:52.813 --> 00:14:58.235
ارباب نائوفومی حاکم منطقه‌ی آجین‌ها
در سیاته‌اس

00:14:59.069 --> 00:15:05.159
اکلیر دواطلب شد که به آجین‌ها شمشیرزنی
یاد بده

00:15:06.035 --> 00:15:10.706
اون به ریشیا و من هم آموزش داده

00:15:11.040 --> 00:15:13.375
وای. این فوق‌العاده‌اس

00:15:13.959 --> 00:15:16.795
پدرم طی موج اول کشته شد

00:15:16.795 --> 00:15:21.008
و من می‌خواستم شکستش در محافظت از
منطقه‌مون جبران کنم

00:15:22.426 --> 00:15:26.055
البته، توقع ندارم این‌طوری
کوتاهیش بخشیده شه

00:15:26.263 --> 00:15:30.267
نه... تو همه‌ي تلاشت رو کردی

00:15:30.893 --> 00:15:33.646
الان خیلی بهتر شمشیر می‌زنم

00:15:33.979 --> 00:15:35.814
!واقعا ممنونم

00:15:36.148 --> 00:15:37.691
!منم همین‌طور

00:15:38.108 --> 00:15:40.152
شنیدنش از زبون شما خوشحال کننده‌اس

00:15:41.820 --> 00:15:43.614
اوه، شرمنده

00:15:43.614 --> 00:15:45.824
منم باید خودم رو معرفی کنم

00:15:46.075 --> 00:15:48.661
نائب‌السلطنه‌ي کشور روح لاک‌پشت، اُست هورای

00:15:48.661 --> 00:15:50.204
در موردتون شنیدم

00:15:50.371 --> 00:15:52.039
اوه، این که دروغه

00:15:52.748 --> 00:15:54.375
دروغه؟

00:15:54.375 --> 00:15:55.960
راستش داستان درازی داره

00:16:03.384 --> 00:16:05.135
سردتون نیست؟

00:16:07.596 --> 00:16:10.516
این منطقه شب‌های خیلی سردی داره

00:16:10.516 --> 00:16:12.643
نه، خوبم

00:16:13.769 --> 00:16:15.813
شهر قشنگیه، نه؟

00:16:15.813 --> 00:16:16.647
آره

00:16:16.981 --> 00:16:21.610
اگه به‌خاطر اتفاقات اخیر نبود
چراغ خونه‌ها حتی منظره رو زیباتر هم می‌کرد

00:16:22.194 --> 00:16:23.404
درسته

00:16:25.155 --> 00:16:27.449
این شهر هم نابود میشه؟

00:16:28.659 --> 00:16:31.036
امواج کافی نبودن حالا
با یه فاجعه‌ی دیگه نابود میشه

00:16:31.328 --> 00:16:33.497
با این اوصاف، آره

00:16:33.956 --> 00:16:36.583
راهی برای نجات این شهر نیست؟

00:16:36.875 --> 00:16:38.002
...خب

00:16:38.377 --> 00:16:43.090
واقعا خوشحالم که
روستامون این‌قدر براتون مهمه

00:16:43.590 --> 00:16:47.302
ولی نمی‌خوام فکر کنین
فقط روستای ماست که مهمه

00:16:48.762 --> 00:16:51.640
...شاید باهام موافق نباشین

00:16:51.640 --> 00:16:55.060
ولی به نظر من اون ژنرال‌ها
آدم‌های بدی نیستن

00:16:55.811 --> 00:17:00.107
تهِ دلشون فقط می‌خوان از خونه و کاشونه‌شون
محافظت کنن

00:17:00.607 --> 00:17:03.402
شما هم حس می‌کنین، درسته؟

00:17:05.362 --> 00:17:09.742
گفتین اگه نقشه‌ي خوبی داشته باشن
فرماندهیشون رو بر عهده می‌گیرین، درسته؟

00:17:11.160 --> 00:17:12.703
!پس بیاین یه نقشه‌ي خوب بریزیم

00:17:13.037 --> 00:17:16.331
با فیلو و ملکه و ریشیا

00:17:16.999 --> 00:17:21.754
بیاین بهشون یه نقشه‌ای پیشنهاد کنیم
که بهونه‌ای دستشون نده

00:17:22.087 --> 00:17:25.257
!اون وقت همه به حرفتون گوش میدن

00:17:25.632 --> 00:17:29.136
!نا سلامتی شما قهرمان سپری

00:17:33.432 --> 00:17:34.725
...از دست تو

00:17:36.643 --> 00:17:40.064
اگه روح لاک‌پشت جاهایی میره
که تعداد ارواح زیاده

00:17:40.064 --> 00:17:43.317
پس لازم نیست توی شهر بمونیم و منتظر شیم

00:17:43.692 --> 00:17:45.694
از تعدادمون برای فریب دادنش استفاده می‌کنیم

00:17:45.694 --> 00:17:48.489
و بعدش یه راهی برای زمین زدنش پیدا می‌کنیم

00:17:48.489 --> 00:17:50.074
شکست دادنش مهم نیست

00:17:50.074 --> 00:17:51.784
بقیه‌اش رو بسپرین به ما

00:17:52.034 --> 00:17:56.121
کشور من، هایکازویا یه ارتش اژدها سوار
میاره که به عنوان طعمه ازش استفاده کنیم

00:17:56.497 --> 00:17:59.416
...سواره‌نظام، کمان‌داران، پیاده‌نظام

00:17:59.416 --> 00:18:02.628
ما قدرتمندترین ارتش رو داریم

00:18:02.920 --> 00:18:04.880
و برای زمین‌گیر کردنش

00:18:04.880 --> 00:18:09.635
لوهیروت تمام تجهیزات
و اسلحه‌های خودش رو آورده

00:18:10.094 --> 00:18:13.680
هر چقدر هم بزرگ باشه
حداقل یکی از پاهاش رو داغون می‌کنیم

00:18:14.431 --> 00:18:15.599
خوبه

00:18:15.599 --> 00:18:17.893
ولی این کمتر از چیزیه که توقع دارم

00:18:19.561 --> 00:18:21.772
اونجا سکنه داره؟

00:18:21.772 --> 00:18:25.359
یه دژ نظامیه که از آخرین جنگ بزرگی که
داشتیم باقی مونده

00:18:25.359 --> 00:18:28.278
سال‌های ساله که متروکه

00:18:28.278 --> 00:18:30.405
می‌تونیم نابودش کنیم؟

00:18:30.405 --> 00:18:31.949
با تشریفات جادویی یا همچین چیزی؟

00:18:32.199 --> 00:18:37.579
میدیوس می‌تونه جادوگرهایی بیاره که
این کار رو انجام بدین اما فقط یه‌بار ممکنه

00:18:38.247 --> 00:18:41.250
البته اگه واستون مهم نیست
...چندتا جادوگر بمیرن

00:18:41.250 --> 00:18:42.835
می‌تونیم بارها و بارها انجامش بدیم

00:18:43.836 --> 00:18:47.756
برای منفجر کردن یه کوه
به اندازه‌ی کافی بمب داریم

00:18:48.090 --> 00:18:49.883
تا حالا فرصتی پیش نیومد ازشون استفاده کنیم

00:18:50.134 --> 00:18:51.468
پس ازشون استفاده می‌کنیم

00:18:51.468 --> 00:18:54.012
فعلا از جادوی گروهی استفاده نمی‌کنیم
مگر این که مجبور شیم

00:18:54.555 --> 00:18:56.682
پس فورا دست به کار می‌شیم

00:18:58.475 --> 00:19:03.355
حالا وقتی آوار ریخت روی سرش
چطوری سرش رو بزنیم؟

00:19:03.605 --> 00:19:05.607
با این کار سختیه

00:19:06.066 --> 00:19:07.609
میشه بخورمش؟

00:19:07.609 --> 00:19:08.944
خیر

00:19:10.571 --> 00:19:13.198
بر می‌گردیم و یه نقشه‌ی دیگه می‌ریزیم

00:19:14.032 --> 00:19:18.412
با مهارت هنگن موسوی من و شاگردم
...و مهارت شمشیرزنی رافتالیا

00:19:18.412 --> 00:19:21.123
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم

00:19:21.123 --> 00:19:23.584
...جناب نائوفومی

00:19:23.584 --> 00:19:25.752
من چی کار کنم؟

00:19:27.171 --> 00:19:30.841
با اُست برو به کتاب‌خونه‌ی شهر
و ببین با روح لاک‌پشت چی کار می‌تونیم بکنیم

00:19:32.009 --> 00:19:35.220
گمون کنم... این هم کار خیلی مهمیه

00:19:35.554 --> 00:19:36.805
!تمام تلاشمون رو می‌کنیم

00:19:37.389 --> 00:19:38.807
...باشه

00:20:19.681 --> 00:20:22.935
اوه، راستی. من قبل از اومدن به اینجا
توی پایتخت توقف داشتم

00:20:22.935 --> 00:20:25.854
الارت یه چیزی داد بدم بهت

00:20:26.897 --> 00:20:27.940
برم بیارمش

00:20:29.775 --> 00:20:30.776
[شمشیر یوشانی]

00:20:30.776 --> 00:20:32.402
خیلی قشنگه

00:20:33.070 --> 00:20:34.821
[چنگال اینولت]

00:20:34.988 --> 00:20:35.489
[فیلو کیگورومی]

00:20:35.489 --> 00:20:36.740
چطور شدم؟

00:20:36.740 --> 00:20:38.116
!جیک! جیک

00:20:38.116 --> 00:20:39.701
!انگار واقعیه

00:20:39.701 --> 00:20:41.787
!من کی جیک جیک کردم؟

00:20:41.787 --> 00:20:42.955
!جیک! جیک

00:20:46.375 --> 00:20:52.631
پس داری به‌خاطر قهرمان کمان با قهرمان سپر
سفر می‌کنی؟

00:20:52.631 --> 00:20:54.549
آره

00:20:54.549 --> 00:20:58.845
ولی وقتی این‌طوری میگی
حس می‌کنم آدم بدیم

00:20:59.096 --> 00:21:01.390
من بودم که تو رو با خودم آوردم

00:21:01.390 --> 00:21:03.225
این‌قدر به خودت سخت نگیر

00:21:03.225 --> 00:21:04.851
...باشه

00:21:05.435 --> 00:21:07.771
تو عاشق قهرمان کمانی، درسته؟

00:21:09.314 --> 00:21:12.776
اگه این‌طوره فکر کنم بتونم چندتا
نصیحت بهت بکنم

00:21:12.776 --> 00:21:16.238
شاید نتونم زیاد سر قضیه‌ي روح لاک‌پشت
کمک کنم ولی توی این جریان خیلی واردم

00:21:16.571 --> 00:21:19.324
چی، یعنی چی کار کنم؟

00:21:19.616 --> 00:21:22.244
رمز موفقیت توی صمیمی شدنه
!باید به محض این که تونستی بهش نزدیک شی

00:21:23.912 --> 00:21:25.998
!اول صمیمی شو، نیاز به فکر کردن نداره

00:21:25.998 --> 00:21:30.252
من کلی از مقامات سلطنتی رو همین‌طوری
اغوا کردم

00:21:30.502 --> 00:21:33.922
...اغوا؟ من نمی‌تونم

00:21:33.922 --> 00:21:35.841
!اون‌طور که فکر می‌کنی نیست

00:21:36.925 --> 00:21:38.802
می‌دونی منظورش چیه، ریشیا، نه؟

00:21:40.012 --> 00:21:42.180
خب، دیگه به اندازه‌ي کافی بزرگ شدی، هان؟

00:21:42.180 --> 00:21:43.390
گرچه بهت نمیاد

00:21:43.390 --> 00:21:44.933
!جناب نائوفومی

00:21:45.225 --> 00:21:47.853
جوونی چه عالمی داره

00:21:48.270 --> 00:21:51.023
ارباب نائوفومی، منظورش چیه؟

00:21:56.486 --> 00:21:57.654
...روح لاک‌پشت

00:21:57.654 --> 00:22:00.615
[مترجم: نرگس واحدی]

00:22:00.615 --> 00:22:03.618
[زیرنویس اختصاصی]