WEBVTT 00:00:07.924 --> 00:00:09.926 ‫الو، رون؟ 00:00:09.926 --> 00:00:12.262 ‫آره، تازه کارمو تموم کردم، دارم برمی گردم خونه. 00:00:12.262 --> 00:00:13.138 ‫چه خبر؟ 00:00:13.138 --> 00:00:15.348 ‫اسپیتز فایر رو یادته؟ 00:00:17.183 --> 00:00:19.561 ‫خب، چطور ممکنه فراموشش کنم؟ 00:00:20.019 --> 00:00:23.648 ‫در مورد اون موضوع که می‌خواست من در موردش تحقیق کنم... 00:00:23.648 --> 00:00:27.277 ‫می‌خواست در مورد خانواده‌ی گمشده‌ش تحقیق کنی، درسته؟ 00:00:27.277 --> 00:00:28.778 ‫درسته. 00:00:28.778 --> 00:00:30.488 ‫توتو، به‌نظرت باید این کارو بکنم؟ 00:00:30.822 --> 00:00:33.783 ‫خب، اون داشته توی تحقیقاتمون بهمون کمک می‌کرده، 00:00:34.200 --> 00:00:37.495 ‫و وقتی به خانواده‌ش فکر می‌کنم، ‫حس می‌کنم یه نفر باید این‌کارو انجام بده. 00:00:37.495 --> 00:00:39.914 ‫فکر می‌کردم همچین چیزی بگی توتو. 00:00:39.914 --> 00:00:42.500 ‫لطفاً بهش بگو که بهتره انجامش بدیم. 00:00:42.917 --> 00:00:44.252 ‫می‌خوای من بهش بگم؟ 00:00:44.252 --> 00:00:46.129 ‫الان دنبال توـه. 00:00:46.129 --> 00:00:48.256 ‫چی؟ دنبال منه؟ 00:00:49.466 --> 00:00:51.968 وای از اون‌جا زیر نظرم داری! 00:00:51.968 --> 00:00:54.721 شرمنده توتوتو، شنودت هم می‌کردم... 00:00:55.889 --> 00:00:56.931 ‫اوه؟ 00:00:56.931 --> 00:00:58.349 ‫چه نحیف شده... 00:02:07.627 --> 00:02:09.629 ‫11 پرونده‌ی قتل آفتاب‌پرست دیوانه 00:02:09.629 --> 00:02:11.506 ‫11 پرونده‌ی قتل آفتاب‌پرست دیوانه 00:02:11.506 --> 00:02:12.090 ‫11 پرونده‌ی قتل آفتاب‌پرست دیوانه 00:02:29.941 --> 00:02:33.820 ‫12 پرونده‌ی قتل یاداگامی-ساما (بخش اول) ‫شرمنده که مزاحم شدیم. 00:02:35.571 --> 00:02:37.740 ‫اینجا رو چه مبله شده! 00:02:38.282 --> 00:02:40.034 ‫البته هنوز کاراش تموم نشده. 00:02:40.034 --> 00:02:43.830 ولی این‌طوری می‌تونیم ارباب رجوع یا هرکسی جز خودمون رو به این‌جا دعوت کنیم، نه؟ 00:02:44.163 --> 00:02:46.749 ‫و اولین مشتری بازگشاییمون.... 00:02:46.749 --> 00:02:48.292 ‫اسپیتزه. 00:02:55.383 --> 00:02:58.094 ‫امروز یه‌طورایی حالت خوب نیست. 00:02:58.094 --> 00:03:00.138 ‫اوه، نه این‌طور نیست. 00:03:00.430 --> 00:03:04.308 ‫یکم هول شده چون شرایط مبادله‌ی ‫عجیبی رو در ازای این پرونده پیشنهاد دادم. 00:03:04.726 --> 00:03:05.893 ‫شرایط مبادله؟ 00:03:05.893 --> 00:03:10.106 ‫اگه بتونه واسه من از بلو فایلای مربوط به اردوی تمرینی خونین رو بیاره. 00:03:10.106 --> 00:03:13.484 ‫من فوراً دنبال خانواده‌‌ش می‌گردم، این پیشنهادیه که دادم. 00:03:13.484 --> 00:03:14.986 ‫فایلای پرونده؟ 00:03:14.986 --> 00:03:17.864 ‫ولی اونا باید دست پلیس باشن، نه؟ 00:03:17.864 --> 00:03:21.951 مقر پلیس متروپولیتن لندن ‫اما من قبلاً فایلای حیاط اسکاتلند رو در مورد پرونده گیر آوردم. 00:03:22.326 --> 00:03:25.163 ‫اما یه بخش مهمش حذف شده بود... 00:03:25.163 --> 00:03:26.706 ‫به وسیله‌ی یه فرد ناشناس. 00:03:26.706 --> 00:03:28.458 ‫چطوری اونا رو گیر آوردی؟ 00:03:28.458 --> 00:03:30.042 ‫اونش مهم نیست! 00:03:30.042 --> 00:03:33.087 ‫چیزی که مهمه اینه که اون فایلای مهم گم شدن. 00:03:33.087 --> 00:03:37.091 ‫اون تحقیقات یه عملیات همکاری بین بلو و پلیس بود. 00:03:37.550 --> 00:03:39.844 ‫هرچیزی که دست پلیسه، ‫ باید دست بلو هم باشه. 00:03:39.844 --> 00:03:43.473 ‫برای همین می‌خوام اسپیتز ‫به اون بلوی بی‌نقص نفوذ کنه... 00:03:43.473 --> 00:03:46.058 ‫و پرونده‌ی تحریف نشده رو برام بیاره. 00:03:46.058 --> 00:03:49.312 ‫با اون می‌تونی بی‌گناهیت رو ثابت کنی؟ 00:03:49.312 --> 00:03:53.524 ‫اونم خیلی مهمه، ولی مسئله‌ای که برای من مهمه یه‌چیز دیگه‌ست. 00:03:53.775 --> 00:03:56.986 ‫موفو-سنسه گفت; اختلال کشتنِ قاتل من، 00:03:56.986 --> 00:04:00.907 ‫ممکنه توسط یه‌طور مداخله‌ی درمانی ایجاد شده باشه. 00:04:01.240 --> 00:04:03.034 ‫و من یه فکرایی در موردش دارم. 00:04:03.034 --> 00:04:05.912 ‫سه ساعته که ازش هیچ‌چیزی به یاد نمیارم، 00:04:05.912 --> 00:04:08.289 ‫زمانی که بعد از حادثه درمان شدم. 00:04:08.289 --> 00:04:11.375 ‫و سوابق اون‌ بازه‌ی زمانی پاک شدن‌. 00:04:11.834 --> 00:04:13.294 ‫پس اون‌موقع انجام شده؟ 00:04:13.294 --> 00:04:14.879 ‫اگه بتونیم سر در بیاریم چه اتفاقی افتاده، 00:04:14.879 --> 00:04:17.340 ‫شاید بتونیم یه راهی برای مقابله باهاش پیدا کنیم. 00:04:17.632 --> 00:04:18.633 ‫و از همه‌ی اینا مهم‌تر، 00:04:18.633 --> 00:04:23.054 ‫باید کم‌کم بفهمیم کی پنج سال کارآگاهی کردن رو از من دزدیده. 00:04:24.931 --> 00:04:26.516 ‫و برای رسیدن به این هدف... 00:04:26.516 --> 00:04:32.563 ‫اگه بهم قول بدی اون فایلا رو برام پیدا کنی، ‫من هم دنبال خانواده‌ت می‌گردم اسپیتز. 00:04:33.314 --> 00:04:34.607 ‫کافیه رون. 00:04:34.607 --> 00:04:37.777 ‫چه فایلا رو به‌دست بیاری چه نه، باید دنبال خانواده‌ش بگردی. 00:04:38.736 --> 00:04:40.947 ‫انقدر مسئله رو ساده نبین، توتو. 00:04:40.947 --> 00:04:43.491 ‫شانس پیدا‌کردن خانواده‌ش خیلی پایینه. 00:04:43.491 --> 00:04:45.451 ‫ما که این‌جا در راه‫رضای خدا کار نمی‌کنیم! 00:04:45.451 --> 00:04:47.411 ‫ولی بازم، تو باید انجامش بدی. 00:04:47.411 --> 00:04:49.997 ‫وقتی یه‌نفر توی مخمصه‌ست، تو بهش کمک می‌کنی. 00:04:49.997 --> 00:04:53.251 ‫اسپیتز به ما کمک کرد، اون دوست‌ ماست، اینطور نیست؟ 00:04:57.213 --> 00:05:00.883 ‫دقیقا همینو می‌خواستم! ممنون توتوتو! 00:05:00.883 --> 00:05:02.927 ‫از خودم خجالت کشیدم تعلل کردم. 00:05:02.927 --> 00:05:03.803 ‫چی؟ 00:05:03.803 --> 00:05:05.805 ‫وقتی یه دوست برای من همه‌کاری می‌کنی، 00:05:05.805 --> 00:05:08.182 ‫شعار من اینه که منم برای اون همه‌جوره مایه بذارم. 00:05:08.683 --> 00:05:10.893 ‫من منظورم این نبود... 00:05:11.352 --> 00:05:13.479 ‫شرایطت رو قبول می‌کنم، رون-کون. 00:05:13.479 --> 00:05:16.107 ‫اگه بتونی برام برادر بزرگترمو ‫ پیدا کنی، منم اون فایلا رو میارم. 00:05:16.107 --> 00:05:18.818 ‫خب، اگه اصرار می‌کنی، باش. 00:05:18.818 --> 00:05:20.236 ‫این‌کارو نکن اسپیتز. 00:05:20.236 --> 00:05:22.822 ‫رون داره ماهرانه ما رو وادار می‌کنه طبق خواسته‌ی اون عمل کنیم. 00:05:22.822 --> 00:05:24.323 ‫اشکالی نداره توتوتو. 00:05:24.323 --> 00:05:26.784 ‫گمونم منتظرش بودم تا همین‌کارو بکنه. 00:05:27.118 --> 00:05:31.247 ‫به‌علاوه، بعد از شنیدن سرگذشت غم‌انگیز ‫رون-کون، این کمترین کاریه که ازم برمیاد. 00:05:31.247 --> 00:05:33.207 ‫وقتایی که مسئله حیاتی‌تره یهویی حرف‌ گوش‌کن می‌شی! 00:05:33.207 --> 00:05:35.459 ‫خب، حالا که تصمیمش گرفته شد، دیگه وقت رفتنه. 00:05:35.459 --> 00:05:37.044 ‫چی؟ از همین الان دست به کار می‌شی؟ 00:05:37.044 --> 00:05:40.256 ‫وایسا! نمی‌تونی همینطوری پاشی بری اروپا یا هرجای دیگه. 00:05:40.256 --> 00:05:42.633 ‫نخیر، می‌ریم یاماناشی! 00:05:43.134 --> 00:05:44.719 ‫تو ژاپن؟ 00:05:54.145 --> 00:05:57.982 ‫برادرم کل دنیا رو می‌گشت تا در مورد باورهای محلی تحقیق کنه. 00:05:57.982 --> 00:05:59.525 ‫اون یه قوم‌شناس بود. 00:05:59.942 --> 00:06:01.819 ‫روستایی که قراره بریم، یادامورا... 00:06:01.819 --> 00:06:03.988 ‫یکی از اون‌جاهاییه که چند‌باری اومد. 00:06:04.322 --> 00:06:07.575 ‫برادرم تابستون یازده سال پیش ناپدید شد. 00:06:07.575 --> 00:06:10.703 ‫منم اتفاقی توی تعطیلات مدرسه بودم، برای همین باهاش اومدم. 00:06:10.703 --> 00:06:13.914 ‫اوه، پس اون‌موقع ژاپن بودی. 00:06:17.877 --> 00:06:20.463 ‫یه مار! مار سفید. 00:06:20.463 --> 00:06:21.630 ‫هیس! 00:06:21.630 --> 00:06:22.840 ‫یه صدایی می‌شنوم. 00:06:25.885 --> 00:06:27.136 ‫از این‌طرف. 00:06:27.845 --> 00:06:29.346 ‫هی رون! 00:06:31.640 --> 00:06:32.808 آبشاره؟ 00:06:34.268 --> 00:06:36.479 ‫فوق‌‌العاده‌ست. 00:06:42.693 --> 00:06:44.028 ‫اون داره چیکار می‌کنه؟ 00:06:44.445 --> 00:06:46.989 ‫اون... یه معبد ‌محلی هوکوراست. 00:06:47.406 --> 00:06:48.783 ‫واقعا؟ 00:06:56.123 --> 00:06:57.917 ‫کی اون‌جاست؟ 00:06:57.917 --> 00:07:01.045 ‫شرمنده، از دستم در رفت. 00:07:01.045 --> 00:07:03.422 ‫نزدیک بود سرتو بزنه. 00:07:07.092 --> 00:07:08.594 ‫خطرناکه! 00:07:09.094 --> 00:07:12.306 ‫شرمنده، بیشتر حواسمو جمع می‌کنم. 00:07:13.474 --> 00:07:17.561 اگه می‌خواین از این جلوتر برین، احتیاط کنین، باشه؟ 00:07:24.610 --> 00:07:27.488 ‫از این شیب که پایین بریم، می‌رسیم به یادامورا. 00:07:27.488 --> 00:07:30.157 ‫این روستاییه که برادرم توش ناپدید شد. 00:07:35.204 --> 00:07:38.541 ‫من مخالفم! یاداگامی-ساما همچین چیزی رو تحمل نمی‌کنن. 00:07:38.541 --> 00:07:41.502 ‫درسته درسته! اینطوری آدمای بیشتری ناپدید می‌شن. 00:07:41.502 --> 00:07:43.337 ‫دارن در مورد چیزی بحث می‌کنن؟ 00:07:44.296 --> 00:07:45.297 ‫هی. 00:07:46.173 --> 00:07:47.675 شماها کی هستین؟ 00:07:48.175 --> 00:07:50.636 ‫سلام شهردار! خیلی ‌وقته که همدیگه رو ندیدیم. 00:07:50.636 --> 00:07:53.138 ‫اوه! اگه درست یادم باشه.... 00:07:53.722 --> 00:07:55.599 ‫درسته! تو اسپیتز-کونی... 00:07:56.141 --> 00:07:58.686 ‫امروز چندتا از دوستام رو هم همراهم آوردم. 00:07:58.686 --> 00:08:01.063 ‫ببخشید که مزاحم شدیم. اومدیم دنبال برادرم بگردیم. 00:08:01.063 --> 00:08:03.774 ‫خب شهردار، امکانش هست بپرسم بحث در مورد چی بود؟ 00:08:03.983 --> 00:08:07.861 ‫موقعیت بدی رو شاهد بودین، بحث در مورد ساخت‌و‌ساز سد بود. 00:08:07.861 --> 00:08:12.825 ‫یه غریبه می‌خواد که همه‌ی اهالی روستا، این‌جا رو تخلیه کنن. 00:08:13.284 --> 00:08:15.452 ‫وقتی اینطوری در موردم می‌گی انگار که من آدم بدیم. 00:08:15.452 --> 00:08:17.538 ‫من یه نماینده‌‌ی دولتم. 00:08:17.538 --> 00:08:20.749 ‫یاداگامی-ساما اجازه نمی‌ده این‌جا یه سد بسازی و شهرو غرق کنی. 00:08:20.749 --> 00:08:23.002 ‫دوباره خشم الهی یاداگامی-ساما رو سرمون نازل می‌شه. 00:08:23.002 --> 00:08:24.878 ‫یاداگامی-ساما؟ 00:08:25.462 --> 00:08:28.549 ‫با حروف "خدای مار شب" نوشته می‌شه. 00:08:28.549 --> 00:08:32.636 ‫خداییه که می‌گن از زمان‌های قدیم از این روستا محافظت می‌کنه. 00:08:33.262 --> 00:08:34.930 ‫عــــــــــه. 00:08:34.930 --> 00:08:38.767 ‫آه، من یه قوم‌شناسم. اسمم موروی هست. 00:08:39.059 --> 00:08:42.438 ‫اومده بودم این‌جا تا در مورد یاداگامی تحقیق کنم، اما... 00:08:46.317 --> 00:08:49.528 ‫با توجه به هیاهویی که سر سد ایجاد شده، گویا الان وقتش نیست. 00:08:49.528 --> 00:08:52.364 ‫اول، بیاید همگی آروم باشیم. 00:08:52.364 --> 00:08:56.744 ‫قرار نیست امروز یا فردا، روستا رو سیل برداره، نه؟ 00:08:56.744 --> 00:09:00.456 ‫دقیقاً. من فقط برای نظرسنجی اولیه اومدم. 00:09:00.456 --> 00:09:03.709 ‫اگه اجازه بدیم این‌کارو بکنی، انگار که مهر تأیید به‌کارت زدیم! 00:09:03.709 --> 00:09:06.128 ‫قبل اینکه بفهمیم می‌افتیم زیر سد. 00:09:08.088 --> 00:09:12.134 ‫وای وای. باید یکم بهتر بهشون آموزش بدی جناب شهردار. 00:09:12.134 --> 00:09:15.387 ‫به‌جای اینکه فقط ایمان به یاداگامی رو بکنی توی سرشون، 00:09:15.387 --> 00:09:18.098 ‫باید بهشون یاد بدی یکم ادب داشته باشن. 00:09:19.016 --> 00:09:20.768 ‫از فردا کار رو شروع می‌کنم. 00:09:20.768 --> 00:09:24.063 ‫اگه دخالت کنید، ازتون شکایت می‌کنم. حواستون باشه. 00:09:24.521 --> 00:09:25.731 ‫مرتیکه. 00:09:25.731 --> 00:09:27.107 ‫بسه دیگه. 00:09:27.107 --> 00:09:29.276 ‫دیگه کافیه، پخش شید پخش شید! 00:09:34.198 --> 00:09:36.075 ‫بـ ـ ببخشید شهردار! 00:09:36.075 --> 00:09:39.161 ‫اگه این‌جا تهش بره زیر آب، من توی موقعیت خیلی بدی قرار می‌گیرم! 00:09:39.161 --> 00:09:41.580 ‫منم همین حسو دارم. 00:09:41.580 --> 00:09:44.625 ‫ولی این چیزیه که کشورمون ازمون می‌خواد. 00:09:45.167 --> 00:09:46.627 ‫اما بازم... 00:09:47.086 --> 00:09:51.507 ‫خب، همه‌تون شب می‌مونین، درسته؟ 00:09:52.091 --> 00:09:55.511 ‫بله. می‌شه لطفاً دوباره کلبه‌ی مهمان رو قرض بگیرم؟ 00:09:55.511 --> 00:09:59.098 ‫اون مأمورایی که یکم پیش دیدی اون‌جا می‌مونن. 00:09:59.098 --> 00:10:01.475 ‫من شما رو می‌برم خونه‌ی خودم. 00:10:10.192 --> 00:10:12.945 ‫وای، چه یهویی شد! 00:10:12.945 --> 00:10:14.863 ‫یکم پیش هوا صافِ صاف بود 00:10:16.198 --> 00:10:19.743 ‫ما به این‌طور بارون‌ها می‌گیم خشم یاداگامی-ساما. 00:10:19.743 --> 00:10:23.747 ‫یه‌وقتایی هست که حتی خداها هم نمی‌تونن خشمشون رو کنترل کنن، نه؟ 00:10:23.747 --> 00:10:26.124 ‫خب حالا بیاید داخل. 00:10:26.124 --> 00:10:27.501 ‫ممنون که دعوتمون کردین. 00:10:30.295 --> 00:10:33.006 ‫تو این‌جا چیکار...؟ 00:10:33.006 --> 00:10:35.592 ‫اوه، میلی-چان، خیلی وقته ندیدمت! 00:10:35.592 --> 00:10:37.219 یکم پیش بالای آبشار تو بودی؟ 00:10:37.219 --> 00:10:38.679 ‫می‌شناسیش؟ 00:10:39.513 --> 00:10:40.556 ‫بله. 00:10:40.556 --> 00:10:43.141 ‫ایشون نوه‌ی شهردار، میلی‌-چان‌ـه. 00:10:44.351 --> 00:10:46.854 ‫اسپیتز-کون، خیلی وقته ندیدمت. 00:10:46.854 --> 00:10:49.189 ‫ایشون اجازه دادن شب رو این‌جا بمونیم. 00:10:49.189 --> 00:10:52.150 ‫واقعاً؟ لطفاً راحت باشین. 00:10:59.157 --> 00:11:00.492 ‫این برادر بزرگترمه. 00:11:01.785 --> 00:11:04.246 ‫این عکس مال روز قبل از ناپدید شدنشه. 00:11:04.246 --> 00:11:09.001 ‫داشتیم از روستایی‌ها در مورد افسانه‌ی یاداگامی می‌پرسیدیم. 00:11:09.543 --> 00:11:13.463 ‫بعدش به کلبه‌ی مهمان اون‌طرف رودخونه برگشتیم، تا بخوابیم. 00:11:13.463 --> 00:11:15.591 ‫وقتی روز بعدش چشم‌هام رو باز کردم، 00:11:15.966 --> 00:11:18.218 ‫برادرم هیچ‌جا پیداش نبود. 00:11:18.552 --> 00:11:21.930 ‫فکر کردم رفته بیرون، برای همین رفتم دنبالش بگردم، اما... 00:11:23.473 --> 00:11:25.392 ‫هیچوقت پیداش نکردی؟ 00:11:26.768 --> 00:11:31.148 ‫از همه‌ی روستایی‌ها پرسیدم، اما همه گفتن ندیدنش. 00:11:31.148 --> 00:11:33.775 ‫بعدش فوراً رفتم ایستگاه پلیس. 00:11:34.192 --> 00:11:37.863 ‫روستایی‌ها بهشون کمک کردن اعماق کوهستان رو بگردن، 00:11:37.863 --> 00:11:40.115 ‫ولی هیچ نشونی از اینکه از روستا خارج شده باشه وجود نداشت. 00:11:40.532 --> 00:11:42.492 ‫انگار که واقعاً ناپدید شده باشه 00:11:42.492 --> 00:11:44.453 ‫مثل اون افسانه‌های رازآلوده. 00:11:45.078 --> 00:11:47.914 ‫بگذریم رون-کون، اون... 00:11:47.914 --> 00:11:49.041 عه؟ 00:11:49.374 --> 00:11:52.044 ‫توفو، تسوکه‌مونو، و سبزی وحشی. 00:11:52.044 --> 00:11:54.087 ‫و یه عالمه شیره‌ی شکر قهوه‌ای. 00:11:54.921 --> 00:11:56.465 ‫می‌شه یکمی بخورم؟ 00:11:56.465 --> 00:11:58.884 ‫با یه گاز کنده بده پایین. 00:11:59.426 --> 00:12:01.261 ‫مثل اینکه داره بهشون خوش می‌گذره. 00:12:03.263 --> 00:12:05.057 ‫بارون بند اومد. 00:12:05.057 --> 00:12:09.019 ‫شهردار زحمت کشید بهمون اتاقی رو داد که به رودخونه دید داره، 00:12:09.353 --> 00:12:11.980 ‫ولی شب که می‌شه، منظره‌ش زیاد هم خوب نیست. 00:12:12.439 --> 00:12:15.442 ‫پس اون کلبه‌ی مهمانه که مأموره توش می‌مونه؟ 00:12:15.442 --> 00:12:16.360 ‫صبر کن. 00:12:17.944 --> 00:12:18.945 ‫چی؟! 00:12:20.280 --> 00:12:21.490 ‫چی شده؟ 00:12:26.203 --> 00:12:28.080 ‫این چیه؟ 00:12:28.080 --> 00:12:30.332 ‫یه مار بزرگ؟ داره بهمون چشم غره می‌ره! 00:12:30.332 --> 00:12:32.042 ‫دور یه نفر پیچیده شده. 00:12:32.042 --> 00:12:33.251 ‫بریم یه نگاهی بندازیم. 00:12:34.628 --> 00:12:36.088 ‫ما می‌ریم بیرون. 00:12:41.176 --> 00:12:44.137 ‫این تنها ورودی به کلبه‌ی مهمانه. 00:12:44.137 --> 00:12:45.514 ‫صبر کنید! 00:12:46.473 --> 00:12:49.393 ‫زمین به‌خاطر بارون گِلی‌ـه و هیچ رد پایی هم نیست. 00:12:49.976 --> 00:12:51.895 ‫کسی وارد یا خارج نشده. 00:12:56.233 --> 00:12:57.359 ‫در قفل نیست. 00:12:59.152 --> 00:13:00.404 ‫با اجازه. 00:13:02.781 --> 00:13:04.199 ‫اون صدای چی بود؟ 00:13:05.659 --> 00:13:07.035 ‫کسی این‌جا نیست. 00:13:07.410 --> 00:13:09.162 ‫دستشویی هم خالیه. 00:13:15.335 --> 00:13:16.294 ‫ناپدید شدن؟ 00:13:24.719 --> 00:13:26.388 ‫صبح روز بعد، 00:13:26.388 --> 00:13:28.598 ‫توی حوضچه‌ی آبشار نزدیک روستا، 00:13:28.598 --> 00:13:31.101 ‫مأمور که به طور غیرطبیعی مرده بود، پیدا شد. 00:13:31.685 --> 00:13:36.189 ‫روی گردنش کبودی‌هایی شبیه فلس مار بود. 00:13:45.699 --> 00:13:47.951 ‫گویا دلیل مرگش... 00:13:47.951 --> 00:13:50.912 ‫ضربه‌ای بوده که حین افتادن توی حوضچه به سرش خورده. 00:13:50.912 --> 00:13:53.582 ‫ آثار خفه‌شدن با چیزی مثل طناب داره، 00:13:53.582 --> 00:13:55.292 ‫ولی هیچ سلاحی پیدا نشده. 00:13:56.543 --> 00:13:58.545 ‫نگران نباش. من انتقامت رو می‌گیرم. 00:13:58.545 --> 00:14:00.630 ‫پس همه‌چیز رو بهم بگو، باشه؟ 00:14:00.922 --> 00:14:04.551 ‫ولی واقعاً اون کبودی رو گردنش، شبیه فلس ماره. 00:14:05.093 --> 00:14:08.221 ‫یعنی یه مار خفه‌ش کرده؟ غیرممکنه. 00:14:11.975 --> 00:14:14.811 ‫چیزی که شما سه‌نفر دیدین، یاداگامی-ساما بوده! 00:14:14.811 --> 00:14:18.189 ‫یاداگامی-ساما مأمور رو از کلبه‌ی مهمان بیرون آورده! 00:14:18.189 --> 00:14:22.152 ‫ولی هیچ مدرکی دال بر ورود و خروج کسی به کلبه‌ی مهمان نبود. 00:14:22.152 --> 00:14:24.654 ‫یاداگامی-ساما باید می‌کشیدش بیرون. 00:14:24.654 --> 00:14:27.365 به‌نظرت این به‌خاطر اراده‌ی خدا نبوده؟ 00:14:27.657 --> 00:14:28.700 ‫خب... 00:14:31.536 --> 00:14:32.537 ‫بابابزرگ! 00:14:32.537 --> 00:14:34.289 ‫چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟! 00:14:34.289 --> 00:14:37.000 ‫غریبه‌ها نباید وارد آبشار بشن! 00:14:37.417 --> 00:14:40.462 ‫باتوجه به شرایطشون بهشون اجازه دادم. 00:14:42.923 --> 00:14:49.137 ‫میلی، اسپیتز-کون الان یه کارآگاهه، و اون ‫آقایی که کنارشه یه پلیس از توکیوـه. 00:14:49.137 --> 00:14:51.598 ‫وای! یه افسر پلیسه؟ 00:14:51.890 --> 00:14:56.186 ‫با افسر ایشکی آشنا شین. مردم ایشونو به‌عنوان یه کارآگاه بزرگ می‌شناسن. 00:14:56.186 --> 00:14:59.648 آهان. واقعاً؟ 00:15:01.232 --> 00:15:02.525 ‫و ایشون کی باشن؟ 00:15:03.068 --> 00:15:04.861 ‫فکر کنم این آقا... 00:15:04.861 --> 00:15:06.821 ‫اوه! اون... 00:15:08.156 --> 00:15:12.827 ‫رون-کون یکی از دوستای بنده‌ست که با همدیگه کار می‌کنیم. ما با هم کاغذای بسته‌بندی کمیاب رو جمع می‌کنیم! 00:15:12.827 --> 00:15:14.663 ‫چه سرگرمی جالبی. 00:15:16.373 --> 00:15:17.999 ‫راستی، میلی-کون، 00:15:17.999 --> 00:15:21.336 ‫دیروز اون بالا کنار آبشار داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:15:22.462 --> 00:15:23.838 ‫داشتم... 00:15:27.801 --> 00:15:32.097 ‫داشتم توی این معبد برای یاداگامی-ساما پیشکش می‌ذاشتم. 00:15:32.972 --> 00:15:36.393 ‫این آبشار جاییه که ما برای محافظت از روستا قدردانیمون رو نشون می‌دیم. 00:15:36.393 --> 00:15:40.397 ‫رسمه که روستایی‌ها هر روز برای پیشکش کردن بیان. 00:15:43.691 --> 00:15:47.028 ‫شماها واقعاً باور دارین یاداگامی-ساما وجود داره؟ 00:15:47.028 --> 00:15:50.490 ‫چـ ـ چطور جرئت می‌کنی همچین سوالی بپرسی؟ ‫معلومه که وجود دارن. 00:15:50.490 --> 00:15:53.201 ‫درست همون‌طور که تا الان وجود ‫داشتن و همینطور برای از الان به بعد! 00:15:58.498 --> 00:16:02.085 ‫درسته! همین عذابی که به سر مأمور نازل شد خودش مدرکه! 00:16:02.085 --> 00:16:03.920 ‫شماها این‌طور فکر نمی‌کنین؟ 00:16:04.379 --> 00:16:07.632 ‫درسته! اون مورد خشم یاداگامی-ساما قرار گرفت! 00:16:07.632 --> 00:16:09.008 ‫برای همینه که ما از غریبه‌ها متنفریم. 00:16:09.008 --> 00:16:10.343 ‫اونا کی پیداشون شد؟ 00:16:19.644 --> 00:16:21.938 ‫گفتم الان بهمون حمله می‌کنن. 00:16:22.188 --> 00:16:25.358 ‫وقتی عقاید با چنین رفتار استثنایی‌ای همراه می‌شن، 00:16:25.358 --> 00:16:28.236 ‫گاهی‌اوقات می‌تونه شبیه حالتی مثل هیپونتیزم جمعی عمل کنه. 00:16:28.236 --> 00:16:29.904 ‫این دقیقاً چیزیه که این‌جا شاهدش بودیم. 00:16:30.613 --> 00:16:34.617 ‫واسه‌م سواله چی باعث می‌شه انقدر متعصب باشن. 00:16:37.203 --> 00:16:39.038 ‫اوضاع توی آبشار چطور بود؟ 00:16:39.038 --> 00:16:42.500 ‫اوه، شما همون قوم‌شناسی. 00:16:43.001 --> 00:16:44.085 ‫موروی‌ام. 00:16:44.085 --> 00:16:46.004 ‫و شنیدم که شما هم کارآگاهین. 00:16:46.004 --> 00:16:49.465 ‫می‌دونین که غریبه‌ها نمی‌تونن وارد ‫آبشار شن، برای همین کنجکاو بودم. 00:16:51.509 --> 00:16:55.346 ‫این شایعه که یاداگامی-ساما مأمور رو کشته حقیقت داره؟ 00:16:55.346 --> 00:16:57.932 ‫ما نمی‌دونیم یاداگامی-ساما بوده یا نه، ولی... 00:16:58.474 --> 00:17:01.311 ‫پس واقعاً مرگ بوده... 00:17:02.896 --> 00:17:06.774 ‫من در مورد افسانه‌ی خدایان که توی حومه‌ی شهر ‫ نسل به نسل منتقل شده مطالعه کردم. 00:17:06.774 --> 00:17:08.568 ‫ولی یاداگامی-ساما خیلی خاصه. 00:17:08.568 --> 00:17:11.613 ‫همون‌طور که می‌بینین افسانه‌ش هنوز زنده‌ست. 00:17:11.613 --> 00:17:14.365 ‫حتی گزارش‌های از قدرت ناپدید کردنش هست. 00:17:14.365 --> 00:17:16.409 ‫قدرت ناپدید کردن؟ 00:17:16.826 --> 00:17:20.622 ‫پونزده‌سال پیش هم برنامه‌ای برای تأسیس یه سد بود. 00:17:20.622 --> 00:17:24.792 ‫اما وقتی زمان ساخت‌وسازش رسید، ‫همه‌ی ماشین‌آلات سنگین ناپدید شدن. 00:17:24.792 --> 00:17:25.835 ‫چی؟ 00:17:26.711 --> 00:17:30.214 ‫و برادر شما هم یازده‌سال پیش این‌جا ناپدید شدن، درسته؟ 00:17:30.506 --> 00:17:32.216 ‫آ ـ آره. 00:17:32.216 --> 00:17:34.552 ‫وقتی این‌جا توی این روستا وقت می‌گذرونین، 00:17:34.552 --> 00:17:37.180 ‫غیرممکنه که قدرت یاداگامی-ساما رو حس نکنید. 00:17:37.680 --> 00:17:41.684 ‫من یه‌بار از کوه افتادم و هوشیاریم رو از دست دادم. 00:17:41.684 --> 00:17:44.145 ‫اما وقتی به هوش اومدم، دیگه توی کوه نبودم. 00:17:44.145 --> 00:17:46.147 ‫به‌جای اون متوجه شدم توی دامنه‌ش دراز کشیدم. 00:17:46.522 --> 00:17:48.024 ‫مطمئنین؟ 00:17:48.816 --> 00:17:51.945 ‫راستش، من اخیراً... 00:17:51.945 --> 00:17:53.947 ‫شیفته‌ی یاداگامی-ساما شدم، 00:17:53.947 --> 00:17:56.908 ‫تو فکر اینم که برای زندگی به این روستا بیام. 00:17:58.034 --> 00:18:02.330 ‫موروی-کون، دیروز وقتی بارون میومد شما داشتین چیکار می‌کردین؟ 00:18:02.330 --> 00:18:04.248 ‫بـ ـ به من شک دارین؟ 00:18:04.248 --> 00:18:06.793 ‫به معبدی رفتم که یاداگامی-ساما درونش قرار داره! 00:18:06.793 --> 00:18:09.045 ‫اوه، من اون‌جا بودم. 00:18:09.045 --> 00:18:11.255 ‫پوست ریخته‌‌شده‌ی یه مار بزرگ اون‌جا نگه‌داری می‌شه. 00:18:11.255 --> 00:18:13.675 ‫حتی چشم و نیش هم داره، 00:18:13.675 --> 00:18:16.719 ‫به علاوه‌ی طومارهای آویزون و دست‌نوشته‌هایی ‫ که یاداگامی-ساما رو به تصویر می‌کشن. 00:18:16.719 --> 00:18:18.930 ‫به عنوان یه موزه و مرکز بایگانی بشدت چشمگیر عمل می‌کنه. 00:18:18.930 --> 00:18:19.972 عـــه؟ 00:18:19.972 --> 00:18:22.934 ‫اما بنا به دلایلی، دیروز بسته بود. تا اطلاع ثانوی بسته است 00:18:22.934 --> 00:18:26.396 ‫دیگه‌ای چاره‌ای نداشتم جز اینکه به خونه‌ی ‫سوزوکی-سان که توش می‌مونم، برگردم. 00:18:32.360 --> 00:18:33.319 چی شده؟ 00:18:33.319 --> 00:18:35.988 ‫همین مکالمه‌ی یکم پیش... 00:18:35.988 --> 00:18:37.907 ‫یه‌چیزیش روی مخمه... 00:18:39.075 --> 00:18:41.994 ‫خب نظرتون چیه اتفاقات رو کنار هم بچینیم؟ 00:18:42.620 --> 00:18:45.957 ‫موقع شام، وقتی به بیرون خونه‌ی شهردار نگاه کردیم، 00:18:45.957 --> 00:18:48.710 ‫می‌تونستیم ببینیم یه مار دور کسی پیچیده شده. 00:18:48.710 --> 00:18:51.587 ‫فوراً به کلبه‌ی مهمان رفتیم، با وجودی که بیرون گِلی بود، 00:18:51.587 --> 00:18:54.465 ‫ولی اثری از ردپا نداشت. 00:18:54.465 --> 00:18:58.261 ‫همه‌ی پنجره‌های اون‌جا میله داشتن. 00:18:58.594 --> 00:19:01.431 ‫که یعنی کسی وارد یا خارج نشده. 00:19:01.431 --> 00:19:05.893 ‫وقتی وارد کلبه شدیم، یه صدای بلند شنیدیم، 00:19:05.893 --> 00:19:07.895 ‫ولی هیچکسی بیرون نبود. 00:19:07.895 --> 00:19:10.148 ‫به‌نظرتون اون چه صدایی بود؟ 00:19:12.608 --> 00:19:15.403 ‫صدای تلپورت یاداگامی؟ 00:19:15.403 --> 00:19:16.821 اینم جزء گزینه‌ها بود؟ 00:19:16.821 --> 00:19:19.782 ‫من خودم عاشق داستانای غیبیِ به‌درد بخورم. 00:19:20.450 --> 00:19:23.828 ‫اما متأسفانه، هیچوقت اصل جنس به تورم نخورده. 00:19:24.245 --> 00:19:27.790 ‫پس فکر می‌کنی ممکنه پای یه مجرم دیگه در میون باشه؟ 00:19:27.790 --> 00:19:30.585 ‫البته، نمی‌تونم بگم صد درصد مطمئنم... 00:19:30.585 --> 00:19:32.378 ‫دویست درصد مطمئنم! 00:19:32.378 --> 00:19:33.921 ‫بیشتر! 00:19:36.257 --> 00:19:38.759 ‫ببخشید که معطلتون کردیم. بفرمایید داخل. 00:19:44.474 --> 00:19:47.768 ‫اینکه ما یاداگامی-ساما رو توی این اتاق دیدیم که حقیقت داره. 00:19:47.768 --> 00:19:49.937 ‫چطور تونست ناپدید بشه؟ 00:19:50.313 --> 00:19:53.274 ‫اوه! نکنه اتاق مخفی‌ای چیزی این‌جا هست؟ 00:19:53.274 --> 00:19:56.235 ‫خب، ما همه‌ی این‌جا رو گشتیم. 00:19:56.652 --> 00:19:58.905 ‫گردوغبار زیر سقف دست‌ نخورده بود. 00:19:58.905 --> 00:20:00.698 ‫نشونه‌ای از اینکه کسی اون بالا باشه وجود نداشت. 00:20:00.698 --> 00:20:03.367 ‫دیوارها و میله‌ها هم محکمن نمی‌شه برشون داشت. 00:20:03.367 --> 00:20:05.578 ‫همه‌ی تشک‌های تاتامی رو هم برگردوندیم، 00:20:05.578 --> 00:20:07.580 ‫ولی جایی برای مخفی‌شدن نبود. 00:20:08.748 --> 00:20:10.291 ‫که این‌طور. 00:20:10.666 --> 00:20:13.502 ‫ولی یه سرنخ پیدا کردیم. 00:20:13.502 --> 00:20:14.170 ‫چی؟ 00:20:14.629 --> 00:20:15.922 ‫این. 00:20:15.922 --> 00:20:18.090 ‫شیره‌ی شکر قهوه‌ای رون! 00:20:18.090 --> 00:20:20.051 ‫پس این‌جا بود! 00:20:20.051 --> 00:20:23.721 ‫دیروز که دویدیم بیرون توی دهنم بود، ولی یه‌جایی غیبش زد. 00:20:24.096 --> 00:20:27.016 ‫اوه نگاه کن، همه‌ی تشکای تاتامی رو کثیف کردی. 00:20:27.558 --> 00:20:30.686 ‫شرمنده، اون انداختتش. 00:20:30.686 --> 00:20:32.271 ‫که این‌طور. 00:20:32.271 --> 00:20:36.067 ‫در اون صورت، دیگه هیچ سرنخی نداریم. 00:20:36.067 --> 00:20:39.070 ‫هیچ... سرنخی...نداریم... 00:20:40.529 --> 00:20:41.530 ‫ها؟ 00:20:41.530 --> 00:20:44.617 ‫پس یاداگامی واقعاً وجود داره... 00:20:44.617 --> 00:20:46.202 ‫و برادر من... 00:20:46.619 --> 00:20:49.705 ‫در برابر خدا قدرتی نداشته. 00:20:52.249 --> 00:20:53.668 ‫آنیکی... 00:20:54.710 --> 00:20:59.340 ‫یکم رفتارات شبیه بچه‌هاست، اما می‌تونی ‫یه‌کاری کنی تا مردم دوستت داشته باشن. 00:20:59.340 --> 00:21:04.553 ‫دوستای خوب پیدا کن، و راهی رو پیش بگیر تا به مردم کمک کنی. 00:21:04.553 --> 00:21:05.888 ‫ازت انتظارای زیادی دارم. 00:21:08.015 --> 00:21:09.850 ‫چرا...؟ 00:21:14.355 --> 00:21:15.731 ‫چی شده، اسپیتز؟ 00:21:17.024 --> 00:21:18.776 ‫یه مار سفید توی رودخونه‌ست. 00:21:19.151 --> 00:21:20.695 ‫یاداگامیه! 00:21:22.530 --> 00:21:25.157 ‫چی؟ من که چیزی نمی‌بینم. 00:21:37.503 --> 00:21:41.048 ‫وقتی شما افسرها به این‌‌جا اومدین، ‫بطری شیره‌ی شکر قهوه‌ای کجا بود؟ 00:21:41.048 --> 00:21:43.384 ‫تشک‌های تاتامی که برداشته بودیم ‫رو برگردوندیم سر جاشون، 00:21:43.384 --> 00:21:44.760 ‫پس دقیقاً همون‌جایی بود که الان هست. 00:21:46.679 --> 00:21:48.264 ‫افسر ایشکی... 00:21:48.264 --> 00:21:52.226 ‫از چهرتون معلومه از کل ماجرای ناپدید کردن یاداگامی سر در آوردین. 00:21:52.226 --> 00:21:53.269 عه؟ 00:21:53.728 --> 00:21:56.021 ‫حلش کردی، نه؟ رون.