WEBVTT 00:00:01.039 --> 00:00:03.439 با ولید راجع به اسماعیل حرف زدی؟ 00:00:03.599 --> 00:00:05.919 دو ماهه گذشته. احتمال زنده بودنش کمتر از مردنش هست. 00:00:05.999 --> 00:00:07.599 -جدی می‌گی؟ -قول می‌دم 00:00:07.679 --> 00:00:08.999 می‌رم دنبال این قضیه. 00:00:09.039 --> 00:00:11.039 ولی الان باید برم. 00:00:12.559 --> 00:00:15.719 دزدای دریایی. گذاشتی اونا این محموله‌ی ارزشمند رو ببرن؟ 00:00:15.799 --> 00:00:17.799 فردا، کانتینرت تخلیه می‌شه. 00:00:17.879 --> 00:00:19.039 من باهات میام. 00:00:19.159 --> 00:00:20.999 آقا، کشتی ما UK-Kyival 00:00:21.079 --> 00:00:22.399 توسط دزدای دریایی سومالیایی ربوده شده. 00:00:22.479 --> 00:00:23.639 به بابا گفتی؟ 00:00:24.039 --> 00:00:26.319 -هنوز نه، آقا. ولی باید بهش بگیم. -بهش نگو. 00:00:26.399 --> 00:00:28.759 کومبه، پخششون کن و اون خدمه رو برام پیدا کن. 00:00:30.079 --> 00:00:32.439 هی، هی، هی! نزن. نزن. 00:00:32.519 --> 00:00:33.999 ما بیشتر از اونا هستیم. 00:00:34.079 --> 00:00:35.479 باید از این به نفع خودمون استفاده کنیم. 00:00:35.559 --> 00:00:37.599 -کشتی رو ترک کنید! -می‌خوایم کشتی رو ترک کنیم. 00:00:37.679 --> 00:00:40.319 گابول رو الان ول کن! یا مغزش رو می‌پاشونم. 00:00:40.399 --> 00:00:42.639 -پسره رو می‌زنم. -روهان، ولش کن! 00:00:45.839 --> 00:00:47.079 سلمان، آدم لازم دارم. 00:00:47.199 --> 00:00:48.599 هاوک، آدم‌ها رو آماده کن. 00:00:48.999 --> 00:00:50.039 وقتشه. 00:01:13.638 --> 00:01:14.998 رسیدیم. 00:01:15.038 --> 00:01:16.798 زود باش و بیا پایین. 00:01:16.878 --> 00:01:17.878 بیا. 00:01:17.878 --> 00:01:18.878 ببرشون. 00:01:18.918 --> 00:01:20.158 باشه. 00:01:29.558 --> 00:01:30.998 دیگه بچه نیستید. 00:01:32.198 --> 00:01:33.238 شما مرد هستید. 00:01:38.318 --> 00:01:39.478 وایسا! 00:01:46.758 --> 00:01:48.998 تفنگ رو مثل زن‌ها نگه داشتی. 00:01:50.238 --> 00:01:51.278 سفت. 00:01:51.918 --> 00:01:53.038 اون دستتو بذار اونجا. 00:01:54.918 --> 00:01:56.038 مثل دخترها وای نستا. 00:01:58.558 --> 00:01:59.718 حالا هدف بگیر. 00:02:00.998 --> 00:02:02.038 بزن. 00:02:02.278 --> 00:02:03.278 بزن. 00:02:06.878 --> 00:02:08.998 -بد نبود، نه؟ -بزدل. 00:02:11.038 --> 00:02:12.038 چرا مسخره‌ش کردی؟ 00:02:12.158 --> 00:02:13.198 فکر می‌کنی بهتر از اون می‌تونی؟ 00:02:17.997 --> 00:02:18.917 دوباره. 00:02:30.357 --> 00:02:31.597 خفه شو. 00:02:33.557 --> 00:02:35.357 جیغ نزن. 00:02:39.197 --> 00:02:41.117 جیباش رو بگرد. 00:02:43.997 --> 00:02:45.717 می‌کشمت. 00:02:46.357 --> 00:02:47.877 بگردش. 00:03:05.437 --> 00:03:06.757 لعنت بهت! 00:03:09.637 --> 00:03:11.237 لعنت بهت، عوضی! 00:03:12.197 --> 00:03:13.957 جلوشو بگیرین! 00:03:25.436 --> 00:03:26.436 لعنت. 00:03:28.316 --> 00:03:29.916 شلوارش رو بگرد. شلوارش رو بگرد. 00:03:31.196 --> 00:03:32.276 ولم کن. 00:03:36.076 --> 00:03:37.116 بیا. 00:03:37.796 --> 00:03:39.796 هی! 00:03:41.636 --> 00:03:42.716 عقب! عقب! 00:03:56.516 --> 00:03:57.996 نذار اذیتت کنن، باشه؟ 00:04:00.276 --> 00:04:01.316 فهمیدی؟ 00:04:08.796 --> 00:04:10.116 راستی، اسمت چیه؟ 00:04:11.556 --> 00:04:12.556 هاوک. 00:04:12.996 --> 00:04:14.356 منظورم اسم واقعیت. 00:05:12.955 --> 00:05:14.435 مگه دیوونه‌ای؟ 00:05:15.235 --> 00:05:16.555 چی تو سرت بود؟ 00:05:17.555 --> 00:05:18.835 چی می‌گی؟ چی تو سرم بود؟ 00:05:18.835 --> 00:05:19.875 پسره رو کشتی. 00:05:19.955 --> 00:05:21.395 نباید پسره رو می‌کشتی. 00:05:21.475 --> 00:05:23.435 برادرت رو هدف گرفته بود. 00:05:23.595 --> 00:05:25.075 اونا کاری نمی‌کردن. 00:05:25.155 --> 00:05:27.435 خب، تو حاضری شانست رو با 00:05:27.555 --> 00:05:28.995 برادرت امتحان کنی؟ 00:05:30.635 --> 00:05:31.755 ها؟ 00:05:31.835 --> 00:05:33.075 کومبه. 00:05:33.634 --> 00:05:35.754 خیلی با دقت گوش کن. 00:05:36.674 --> 00:05:38.394 خدمه یعنی پول. 00:05:38.714 --> 00:05:40.834 لعنتی پولمون رو هدر دادی! 00:05:42.514 --> 00:05:43.754 کشتن خدمه ممنوع. 00:05:45.114 --> 00:05:46.274 فهمیدی؟ 00:05:47.234 --> 00:05:48.474 فهمیدی؟ 00:05:48.714 --> 00:05:50.394 باشه. 00:05:51.754 --> 00:05:53.034 باشه. 00:06:12.874 --> 00:06:14.234 پسره نه. پسره نه. 00:06:14.314 --> 00:06:15.874 ولش کن. 00:06:18.554 --> 00:06:19.874 هی، هی، داداش، داداش. 00:06:19.954 --> 00:06:21.314 من باهاتم. این رو ببین. 00:06:28.794 --> 00:06:30.594 تو هیچ شرمی نداری، نه؟ 00:06:32.474 --> 00:06:33.834 طرف اونا هستی؟ 00:06:35.674 --> 00:06:37.194 داری منو مقصر می‌کنی؟ 00:06:38.594 --> 00:06:40.393 آقا، هر کاری ممکن بود کردم. 00:06:42.433 --> 00:06:43.633 دیدم چیکار کردی. 00:06:44.113 --> 00:06:45.153 چی دیدی؟ 00:06:45.913 --> 00:06:48.033 نه، نه. لطفاً آقا، بگو چی دیدی. 00:06:49.073 --> 00:06:50.273 ممکن بود بمیرم. 00:06:50.593 --> 00:06:53.113 هر کدوم از ما ممکن بود بمیریم به خاطر نقشه تو. 00:06:59.353 --> 00:07:00.433 می‌بینی، آقا، 00:07:01.393 --> 00:07:02.873 تو کسی رو نداری که منتظرت باشه. 00:07:04.033 --> 00:07:05.633 ولی ما همه خانواده داریم. 00:07:06.833 --> 00:07:08.793 زن و بچه‌هامون منتظر ما هستن... 00:07:08.873 --> 00:07:10.073 -این‌جوری با من حرف نزن. -...که برگردیم خونه. 00:07:10.153 --> 00:07:11.193 این‌جوری با من حرف نزن. 00:07:11.193 --> 00:07:12.633 -من هنوز کاپیتانتم! -هی! هی! 00:07:21.033 --> 00:07:23.073 آقا، داد زدن حقیقت رو عوض نمی‌کنه. 00:07:24.113 --> 00:07:26.033 -خوب، تو چه جور کاپیتانی هستی؟ -زافر داداش. 00:07:26.153 --> 00:07:28.353 پانکج، ساکت شو. من دارم باهاش حرف می‌زنم. بذار حرف بزنم. 00:07:28.433 --> 00:07:30.073 بذار. بگو چی می‌خوای بگی. 00:07:30.153 --> 00:07:31.593 تو چه جور کاپیتانی هستی؟ 00:07:32.233 --> 00:07:34.433 همه اینجا می‌دونن راستشو درباره تو. 00:07:35.353 --> 00:07:36.433 فهمیدم. 00:07:36.553 --> 00:07:37.793 من پاکستانی‌ام. 00:07:38.073 --> 00:07:39.473 یه مسلمون. پس می‌تونی منو مقصر بدونی. 00:07:39.593 --> 00:07:40.873 فقط من می‌تونم اشتباه باشم. 00:07:40.953 --> 00:07:42.273 این فکریه که درباره من داری؟ 00:07:42.353 --> 00:07:43.793 این فکریه که درباره من داری؟ 00:07:44.073 --> 00:07:45.113 خفه شو! 00:07:47.752 --> 00:07:48.992 کاپیتان، برگرد. 00:08:12.792 --> 00:08:14.592 آریا، غذا حاضره. بیا بخور. 00:08:15.072 --> 00:08:16.232 من گشنه نیستم. 00:08:17.672 --> 00:08:18.672 چی؟ 00:08:18.832 --> 00:08:20.032 من گشنه نیستم. 00:08:20.352 --> 00:08:21.632 نمی‌فهمی؟ 00:08:26.912 --> 00:08:28.032 پاشو. بریم. 00:08:29.952 --> 00:08:32.232 گوش کن، باید به بابات زنگ بزنم. 00:08:33.592 --> 00:08:34.672 باشه، زنگ بزن. 00:08:35.032 --> 00:08:36.072 الان زنگ بزن. 00:08:37.072 --> 00:08:38.712 حواست به لحنت باشه 00:08:40.232 --> 00:08:41.312 باشه، هیچ چی نمی‌گم. 00:08:41.392 --> 00:08:42.552 کنترل رو بده بهم. 00:08:43.272 --> 00:08:44.712 آریا، چته؟ 00:08:44.792 --> 00:08:45.792 چی بهت گذشته؟ 00:08:45.792 --> 00:08:46.912 چی به من گذشته؟ 00:08:47.312 --> 00:08:48.472 چی شده بین تو و بابا؟ 00:08:48.552 --> 00:08:49.592 اینجوری می‌خوای اسماعیل رو پیدا کنی؟ 00:08:49.592 --> 00:08:50.712 ما داریم دنبالش می‌گردیم. 00:08:50.792 --> 00:08:52.472 با تلفن زدن تو خونه اینطوری پیدا نمیشه. 00:08:54.711 --> 00:08:56.391 این ادا چیه، واقعا؟ 00:08:56.471 --> 00:08:57.471 ادا؟ 00:08:59.231 --> 00:09:00.271 باور نکردنی هستی. 00:09:00.511 --> 00:09:02.471 آریا، دارم باهات حرف می‌زنم. 00:09:22.351 --> 00:09:23.591 هدیه. 00:09:23.871 --> 00:09:25.031 خیلی ممنون. 00:09:25.231 --> 00:09:26.751 من با تو میام. 00:09:29.711 --> 00:09:30.951 این چیه؟ 00:09:31.031 --> 00:09:32.631 امنیت محلی، داداش. ضروریه. 00:09:33.791 --> 00:09:34.791 بریم. 00:09:36.951 --> 00:09:38.271 برو، برو. 00:09:50.351 --> 00:09:52.151 رسیدیم خونه، عزیزم! 00:10:09.510 --> 00:10:10.710 اون‌ها هستن، داداش. 00:10:12.430 --> 00:10:15.070 ماهیگیرای تمام وقت، دزدای دریایی نیمه وقت. 00:10:18.150 --> 00:10:19.710 -بریم، بریم. -بیا. 00:10:23.270 --> 00:10:24.430 داداش. 00:10:25.670 --> 00:10:26.870 کشتی‌ات. 00:10:32.190 --> 00:10:33.230 حالا خوشحالی؟ 00:10:33.550 --> 00:10:34.630 همه چی تموم شد؟ 00:10:37.550 --> 00:10:39.150 -سلمان. -بیلال. 00:10:40.830 --> 00:10:42.030 چطوری، داداش؟ 00:10:48.030 --> 00:10:49.750 خوشحالم دیدمت. 00:10:54.750 --> 00:10:56.470 -کجا میری؟ -فقط یه دقیقه. 00:11:09.709 --> 00:11:10.909 اسماعیل! 00:11:15.669 --> 00:11:16.749 چی شده، داداش؟ 00:11:17.269 --> 00:11:18.469 هیچی. 00:11:18.909 --> 00:11:20.229 -این طرف؟ -آره، همون. 00:11:20.309 --> 00:11:21.469 -باشه. -بیا... 00:11:25.069 --> 00:11:26.269 اون اسماعیله؟ 00:11:31.669 --> 00:11:33.789 گپتا، تو اینجا بمون. 00:11:35.549 --> 00:11:36.629 احمر. 00:11:44.069 --> 00:11:45.269 بیا اینجا. 00:11:45.349 --> 00:11:46.589 مراقب باش. 00:11:46.669 --> 00:11:48.269 آروم راه برو. 00:11:48.909 --> 00:11:50.069 تاهیل، ارمون. 00:12:23.828 --> 00:12:24.828 باشه. 00:12:49.308 --> 00:12:50.788 بیا اینجا. بیا اینجا. 00:12:50.908 --> 00:12:52.028 -چی شده؟ -بیا اینجا. 00:12:52.068 --> 00:12:53.068 -چی شده؟ -چی شده؟ 00:12:53.068 --> 00:12:54.348 -چی شده؟ -زن کجاست؟ 00:12:54.628 --> 00:12:55.628 بگو زن کجاست. 00:12:55.708 --> 00:12:57.108 -کدوم زن؟ -داری بهم دروغ میگی. 00:12:57.188 --> 00:12:58.388 -نه. -این زن. 00:12:58.788 --> 00:13:00.388 بگو. لعنتی بگو. 00:13:00.468 --> 00:13:01.988 -زن کجاست؟ -هیچ زنی نیست. 00:13:02.028 --> 00:13:03.028 بخواب همونجا. 00:13:03.068 --> 00:13:04.268 بخواب همونجا! 00:13:04.468 --> 00:13:05.748 هیچ زنی نیست. 00:13:05.828 --> 00:13:07.628 هیچ زنی نیست، آره؟ پس این چیه؟ 00:13:07.788 --> 00:13:08.908 داری بهم دروغ میگی. 00:13:09.028 --> 00:13:10.108 داری باهام بازی می‌کنی. 00:13:10.108 --> 00:13:12.028 -نه، نه، نمی‌کنم. -زن کجاست؟ 00:13:12.068 --> 00:13:14.028 -دروغ نمیگم. -کومبه، چی شده؟ 00:13:14.108 --> 00:13:16.468 برخد، این عوضی داره دروغ میگه. 00:13:16.668 --> 00:13:17.988 بهت گفتم بیشتر هست. 00:13:18.028 --> 00:13:19.468 یه زن تو این کشتی هست. 00:13:20.507 --> 00:13:21.627 تو. 00:13:21.707 --> 00:13:22.747 -نه، نه، نه، نه. -بیا اینجا. 00:13:22.867 --> 00:13:23.987 به من دروغ گفتی. 00:13:24.067 --> 00:13:25.267 -هیچ زنی نیست. -هیچ زنی نیست. 00:13:25.347 --> 00:13:26.387 -بخواب همونجا. -هیچ زنی نیست. 00:13:26.467 --> 00:13:27.787 -بخواب همونجا. -هیچ زنی نیست. 00:13:27.907 --> 00:13:29.067 -هیچ زنی نیست. -کومبه. 00:13:29.147 --> 00:13:30.427 هیچ زنی نیست. به من اعتماد کن. 00:13:30.747 --> 00:13:31.747 برخد. 00:13:31.867 --> 00:13:33.267 آقا، نجاتم بده. 00:13:35.147 --> 00:13:36.347 نجاتم بده، آقا. 00:13:36.427 --> 00:13:38.187 نجاتم بده، آقا. می‌خوان منو بکشن. 00:13:38.307 --> 00:13:39.907 نجاتم بده، گلریز. 00:13:39.987 --> 00:13:41.987 -نجاتم بده، سونام. -بیا اینجا. 00:13:42.027 --> 00:13:43.427 نجاتم بده، آقا. می‌خوان منو بکشن. 00:13:43.547 --> 00:13:45.347 -می‌خوان منو مثل مودیت بکشن. -هیچی بهشون نگو، ظفر. 00:13:45.387 --> 00:13:46.867 هیچی بهشون نگو! 00:13:49.547 --> 00:13:51.387 بهشون می‌گه، آقا. 00:13:52.027 --> 00:13:53.387 بهشون می‌گه. 00:13:54.387 --> 00:13:55.867 بهشون می‌گه. 00:13:56.907 --> 00:13:58.147 ساتو. 00:14:04.867 --> 00:14:06.227 آقا... 00:14:07.707 --> 00:14:09.147 ساتو. 00:14:09.387 --> 00:14:10.867 ساتویندر-جی. 00:14:12.067 --> 00:14:13.667 کسی رو نمی‌بینم. 00:14:13.787 --> 00:14:16.147 نه، عایشه، منو اینجا تنها نذار. 00:14:16.347 --> 00:14:17.867 دارم خفه می‌شم. 00:14:17.907 --> 00:14:20.467 تا کی می‌تونیم اینجا بمونیم، ساتویندر-جی؟ 00:14:20.907 --> 00:14:22.747 می‌رم کمک پیدا کنم. 00:14:22.867 --> 00:14:26.387 غذا، تلفن ماهواره‌ای، هر چی. باشه؟ 00:14:26.746 --> 00:14:29.546 لطفاً آروم باش، باشه؟ 00:14:29.946 --> 00:14:31.226 زود برمی‌گردم. 00:14:39.986 --> 00:14:42.066 می‌دونی، همیشه خبرای خوب میاری. 00:14:42.146 --> 00:14:43.426 و همیشه لبخند رو لبته. 00:14:43.506 --> 00:14:44.586 دوست دارم. 00:14:44.706 --> 00:14:45.786 و اون کریشنان. 00:14:46.826 --> 00:14:48.826 خبرای بد میاره. 00:14:50.946 --> 00:14:53.306 فکر کنم آماده‌ای جای اونو بگیری. 00:14:55.026 --> 00:14:56.226 آماده‌ای؟ 00:14:56.306 --> 00:14:57.626 -خب-- -آقا. 00:14:58.306 --> 00:15:00.026 آقای رامن صدات می‌زنه. 00:15:04.906 --> 00:15:05.986 چرا منو می‌خواد؟ 00:15:06.066 --> 00:15:07.186 نمی‌دونم، آقا. 00:15:07.266 --> 00:15:08.346 ولی صدات می‌زنه. 00:15:08.466 --> 00:15:09.746 نپرسیدی چرا؟ 00:15:11.146 --> 00:15:13.066 -ببخشید، آقا. -بعداً می‌بینمت. 00:15:13.146 --> 00:15:14.346 کار خوبی کردی. 00:15:14.746 --> 00:15:16.546 خیلی خنگی. همیشه بی‌خبری. 00:15:20.586 --> 00:15:22.186 کی می‌خواستی بهم بگی، آدم بی‌ارزش؟ 00:15:24.346 --> 00:15:25.946 بهت یه کشتی دادم، 00:15:26.026 --> 00:15:27.346 و دزدیده شد. 00:15:31.906 --> 00:15:33.146 هیچ توضیحی داری؟ 00:15:33.705 --> 00:15:35.905 یا زبونتو گم کردی، مثل قیافت؟ 00:15:39.025 --> 00:15:40.585 واقعا می‌خواستم بهت بگم. 00:15:40.705 --> 00:15:41.865 ولی حال و روزت خوب نبود. 00:15:41.905 --> 00:15:43.585 استرس می‌گرفتی. 00:15:44.905 --> 00:15:45.945 دارم مدیریت می‌کنم. 00:15:46.905 --> 00:15:48.425 تنهایی نمی‌تونی هیچی رو مدیریت کنی. 00:15:48.505 --> 00:15:50.145 من تنها نیستم. ویکرنت تو سومالیه. 00:15:50.225 --> 00:15:51.345 ما انجامش می‌دیم. 00:15:51.465 --> 00:15:54.065 شما دوتا کار و کاسبی منو خراب می‌کنید. 00:15:54.985 --> 00:15:56.105 از امروز، بدون اینکه اول باهاش مشورت کنی 00:15:56.185 --> 00:15:57.905 هیچ کاری نمی‌کنی. 00:15:58.545 --> 00:15:59.585 آقای دسای. 00:15:59.905 --> 00:16:01.185 اون مذاکره‌کننده‌مونه. 00:16:02.305 --> 00:16:05.225 تخصص داره توی برخورد با این شرایط. 00:16:07.545 --> 00:16:09.425 یه سری اطلاعات مربوط به پرونده می‌خوام. 00:16:09.505 --> 00:16:11.745 تعداد خدمه، تعداد مرد و زن‌ها، 00:16:12.265 --> 00:16:13.785 ارزش محموله، و غیره. 00:16:18.105 --> 00:16:19.945 کریشنان، کارای لازم رو انجام بده. 00:16:20.025 --> 00:16:21.025 آقا. 00:16:21.105 --> 00:16:22.225 الان. 00:16:41.304 --> 00:16:42.464 آره. 00:16:42.904 --> 00:16:44.584 بابا از دزدی کشتی خبر داره. 00:16:45.944 --> 00:16:47.344 الان حسابی بدبخت شدم. 00:16:48.064 --> 00:16:49.464 یه مذاکره‌کننده هم آورده. 00:16:50.184 --> 00:16:52.064 ولی گفتم دارم مدیریت می‌کنم. 00:16:52.144 --> 00:16:53.984 نیازی به مذاکره‌کننده نداریم. 00:16:54.664 --> 00:16:56.064 نمی‌شه کاریش کرد، ویک، 00:16:56.704 --> 00:16:58.144 به ما اعتماد نداره. 00:16:59.304 --> 00:17:00.544 من مذاکره‌کننده رو مدیریت می‌کنم. 00:17:00.664 --> 00:17:03.264 فقط محموله رو درست کن. 00:17:03.824 --> 00:17:05.344 -اگه دست آدمای اشتباه بیفته-- -می‌دونم. 00:17:06.784 --> 00:17:07.864 نگران نباش. 00:17:08.664 --> 00:17:09.904 محموله سالم می‌مونه. 00:17:11.064 --> 00:17:12.584 کنترلش با منه. 00:17:16.784 --> 00:17:18.424 ماشاءالله، برخد. 00:17:19.784 --> 00:17:21.664 چطوری، برادر؟ 00:17:22.224 --> 00:17:23.424 چی؟ 00:17:23.504 --> 00:17:24.544 چی شده؟ 00:17:24.664 --> 00:17:26.064 -یه مشکل کوچیک. -چی؟ 00:17:27.184 --> 00:17:28.544 یکی از خدمه مرد. 00:17:29.224 --> 00:17:30.944 یکی از خدمه رو کشتن. 00:17:31.984 --> 00:17:33.784 -چطور؟ -تصادف. 00:17:33.864 --> 00:17:35.024 سر خورد و افتاد. کمرش شکست. 00:17:35.104 --> 00:17:36.184 تموم شد. پووف. 00:17:36.264 --> 00:17:38.264 فکر کردی من احمقم، برخد؟ 00:17:40.664 --> 00:17:42.424 قرار بود این یه عملیات ساده باشه. 00:17:42.504 --> 00:17:45.664 هیچ‌کس قرار نبود بیفته و بمیره، ها؟ 00:17:46.264 --> 00:17:47.903 گفتم تصادف بود. 00:17:48.303 --> 00:17:49.903 تو کشتی منی، پس حواست باشه چطور باهام حرف می‌زنی. 00:17:49.943 --> 00:17:51.663 هی، با من در نیفت. 00:17:51.743 --> 00:17:53.983 و یادت نره من این کار رو برات جور کردم. 00:17:56.783 --> 00:17:58.023 آدمای من گرسنه‌ان. 00:17:58.263 --> 00:17:59.583 و باید بهشون غذا بدم. 00:17:59.983 --> 00:18:01.863 دو ساله یه همچین کاری گیرمون نیومده. 00:18:01.903 --> 00:18:03.143 دو سال. 00:18:03.223 --> 00:18:04.463 پس محموله‌تو بردار، 00:18:04.583 --> 00:18:05.863 و گورتو گم کن، باشه؟ 00:18:05.903 --> 00:18:06.903 بقیه‌ش با من. 00:18:06.983 --> 00:18:08.543 کی می‌خواد پول بده به این کار کوچیکت، ها؟ 00:18:08.663 --> 00:18:10.943 -یه راهی پیدا می‌کنم. -آره، راهشو پیدا می‌کنی. 00:18:11.023 --> 00:18:12.303 گور بابات، برخد. 00:18:12.903 --> 00:18:14.103 برادر. برادر. برادر. 00:18:14.263 --> 00:18:15.503 اون آقای گاندیه. 00:18:15.583 --> 00:18:16.743 فرمانده کریم برخد. 00:18:16.863 --> 00:18:18.663 اون قبلاً برای المحارب کار می‌کرد، و الان ماهیگیری می‌کنه. 00:18:18.743 --> 00:18:19.943 ماهیگیری برای کشتی‌ها. 00:18:21.503 --> 00:18:22.703 آقای گاندی. 00:18:22.783 --> 00:18:24.543 خیلی چیزای خوب در موردت شنیدم. 00:18:24.703 --> 00:18:25.783 حتی بهت می‌گه مرد پول. 00:18:25.783 --> 00:18:26.903 اون مرد پوله. 00:18:26.983 --> 00:18:28.183 آروم باش، مرد. 00:18:28.263 --> 00:18:29.263 کانتینر کجاست؟ 00:18:29.303 --> 00:18:31.463 این طرف. خوب مواظبش بودم برات. 00:18:35.023 --> 00:18:36.903 ۲۳۲۳. 00:18:37.503 --> 00:18:38.903 در بهترین وضعیت. 00:18:39.143 --> 00:18:40.263 همه چی خوبه؟ 00:18:42.063 --> 00:18:43.783 بیشتر مرد آوردن. 00:18:46.103 --> 00:18:48.143 بعد از حمله، نمی‌خوان ریسک کنن. 00:18:49.903 --> 00:18:51.343 اون دو نفر شبیه هندی‌ها هستن. 00:18:54.662 --> 00:18:56.662 شاید اون مرد کت و شلواری مذاکره‌کننده باشه. 00:18:58.062 --> 00:19:00.982 آقا، اگه بهشون بگیم در مورد ساتویندر و عایشه؟ 00:19:01.902 --> 00:19:03.342 شاید، اونا-- 00:19:04.342 --> 00:19:05.502 بذار منتظر بمونیم و ببینیم. 00:19:06.022 --> 00:19:07.822 نمی‌تونیم به هیچ‌کس کورکورانه اعتماد کنیم. 00:19:15.942 --> 00:19:17.422 -بلدی با جرثقیل کار کنی؟ -نه. 00:19:17.502 --> 00:19:19.022 بلدی با جرثقیل کار کنی؟ 00:19:19.102 --> 00:19:20.142 بلدی با جرثقیل کار کنی؟ 00:19:20.222 --> 00:19:21.462 -بلدم. -برو بالا. 00:19:22.222 --> 00:19:23.542 بالا، بالا، بالا. 00:19:25.102 --> 00:19:27.742 آره. خیلی ساده. 00:19:27.822 --> 00:19:28.822 کانتینر رو بردار، 00:19:28.902 --> 00:19:30.262 و بذار روی قایق. 00:19:30.422 --> 00:19:31.822 می‌خوای من کانتینر رو بذارم روی قایق؟ 00:19:31.902 --> 00:19:32.942 آره. 00:20:19.781 --> 00:20:21.141 -تحیل. -بله، برادر؟ 00:20:21.221 --> 00:20:23.261 باید حواست به این کوتاهه باشه. 00:20:23.341 --> 00:20:24.501 اون خیلی تیزه. 00:20:24.621 --> 00:20:26.221 -برو، دوست من. برو. -بجنب. 00:20:26.261 --> 00:20:27.621 کوتوله، به چی نگاه می‌کنی؟ 00:20:27.661 --> 00:20:28.941 برو. 00:20:29.741 --> 00:20:31.901 -حرکت کن. برو. -بله. 00:20:38.221 --> 00:20:39.861 گمشو برو. 00:20:40.301 --> 00:20:41.821 آروم باش. آروم باش. 00:20:55.141 --> 00:20:57.741 آقا، دارن زافر رو به موتورخونه می‌برن. 00:21:01.101 --> 00:21:03.181 دارن زافر رو می‌برن، یا زافر داره اونا رو می‌بره؟ 00:21:05.341 --> 00:21:07.260 -گمشو برو. -بله، بله. 00:21:07.900 --> 00:21:08.980 برو. 00:21:09.340 --> 00:21:10.500 اون زن کجاست؟ 00:21:12.940 --> 00:21:13.980 اون زن کجاست؟ 00:21:14.060 --> 00:21:15.700 صبر کن. صبر کن. صبر کن. 00:21:15.780 --> 00:21:16.860 بهت می‌گم. 00:21:17.420 --> 00:21:18.940 اون پشت اون دره. 00:21:20.300 --> 00:21:21.500 باز کن. 00:21:21.900 --> 00:21:23.780 -در رو باز کن. -آره، آره. 00:21:36.740 --> 00:21:37.900 -تو اینجا بمون. -آره. 00:21:37.940 --> 00:21:39.580 اگه در رو ببندی، می‌کشمت. 00:21:39.780 --> 00:21:41.620 اون زن کجاست؟ 00:21:49.860 --> 00:21:50.900 دروغ گفتی. 00:21:50.940 --> 00:21:52.180 نه، نگفتم. 00:21:52.260 --> 00:21:53.660 -اون زن کجاست؟ -اونجا بود. 00:21:53.740 --> 00:21:55.020 -اون زن کجاست؟ -اون تو بود. 00:21:55.100 --> 00:21:56.780 -اونجا بود. -اون زن کجاست؟ 00:21:56.860 --> 00:21:58.020 اون تو بود. 00:21:58.100 --> 00:21:59.500 داری بهم دروغ می‌گی. 00:22:03.940 --> 00:22:06.020 سریع. برو اون بالا. 00:22:07.660 --> 00:22:09.020 گمشو برو. 00:22:09.900 --> 00:22:11.860 در لعنتی رو باز کن. برو. 00:22:17.819 --> 00:22:19.979 بهشون گفتی بقیه خدمه کجان؟ 00:22:25.299 --> 00:22:27.179 آقا، هر چی بگن انجام می‌دم. 00:22:29.659 --> 00:22:31.099 ترجیح می‌دم به عنوان خائن زنده بمونم 00:22:31.179 --> 00:22:32.699 تا به عنوان قهرمان بمیرم. 00:22:33.099 --> 00:22:35.099 حداقل می‌تونم دوباره بچه‌هام رو ببینم. 00:22:40.859 --> 00:22:41.979 آقا، نمی‌دونستم 00:22:42.699 --> 00:22:45.019 اونا می‌خوان مودیت رو بکشن. 00:22:49.819 --> 00:22:51.179 وضعیت من رو ببین. 00:22:51.979 --> 00:22:54.659 به نظرت اونا دوستای منن؟ 00:22:56.219 --> 00:22:58.179 و برای اطلاع شما، 00:22:58.259 --> 00:23:00.779 اونا عایشه و ساتویندر رو تو موتورخونه پیدا نکردن. 00:23:25.898 --> 00:23:27.618 همراه با محموله، 00:23:28.098 --> 00:23:30.018 باید اسماعیل رو هم از اینجا ببریم. 00:23:30.938 --> 00:23:32.898 این کار آسون نخواهد بود، ویک. 00:23:33.338 --> 00:23:35.578 فعلاً فقط روی کانتینر تمرکز کنیم. 00:23:58.098 --> 00:23:59.298 این رو حرکت بده. این رو حرکت بده. 00:23:59.298 --> 00:24:01.098 دارم تلاش می‌کنم. دارم تلاش می‌کنم. 00:24:21.018 --> 00:24:22.138 اون چی بود؟ 00:24:22.578 --> 00:24:23.818 اون چی بود؟ شنیدی؟ 00:24:23.898 --> 00:24:25.018 بیرون خیلی باد میاد. 00:24:25.098 --> 00:24:26.578 برای همین می‌گم باید آهسته حرکت کنم. 00:24:26.657 --> 00:24:28.337 -همه چی خوبه، برادر. -حرکت بده. این رو حرکت بده. 00:24:28.497 --> 00:24:29.537 این رو حرکت بده. 00:24:29.617 --> 00:24:31.537 دارم میارمش پایین. دارم الان میارمش پایین. 00:24:34.417 --> 00:24:35.777 چی کار کردی؟ 00:24:36.057 --> 00:24:37.057 اون چی بود؟ 00:24:37.137 --> 00:24:38.177 اون رو واضح شنیدی. 00:24:38.217 --> 00:24:39.217 ازش بپرس. 00:24:39.417 --> 00:24:40.657 چرا این صدا رو می‌ده؟ 00:24:40.737 --> 00:24:41.817 از اون کانتینر میاد. 00:24:41.897 --> 00:24:43.057 صدای فلزه. هیچ چیز... 00:24:43.057 --> 00:24:45.137 آروم باش. آروم باش. 00:24:46.177 --> 00:24:47.737 -آروم باش، آروم باش. -یه چیزی درست نیست. 00:24:47.817 --> 00:24:49.177 قاسم، اونجا چه خبره؟ 00:24:49.257 --> 00:24:50.257 داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:50.297 --> 00:24:51.617 لعنتی. 00:24:58.777 --> 00:25:00.017 لعنتی. 00:25:43.776 --> 00:25:46.896 لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:25:48.056 --> 00:25:49.496 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:25:49.736 --> 00:25:51.576 حرومزاده لعنتی! 00:25:53.536 --> 00:25:54.896 خونتو میریزم... 00:25:55.616 --> 00:25:56.736 گدای لعنتی! 00:25:56.816 --> 00:25:58.936 میدونی؟ میدونی؟ 00:25:59.696 --> 00:26:01.576 میدونی چی توش بود؟ 00:26:01.656 --> 00:26:02.816 میدونی؟ 00:26:02.896 --> 00:26:04.256 اصلاً میدونی؟ 00:26:05.616 --> 00:26:07.096 تفنگ. 00:26:07.736 --> 00:26:09.856 تفنگ‌های المحارب. 00:26:10.696 --> 00:26:13.016 تفنگ‌های المحارب. 00:26:14.056 --> 00:26:16.896 لعنتی، اون محموله ۵ میلیون دلار ارزش داشت. 00:26:17.256 --> 00:26:19.776 از کجا اینقدر پول بیارم؟ 00:26:20.696 --> 00:26:22.056 احمق! 00:26:29.576 --> 00:26:30.736 لعنتی. 00:26:30.816 --> 00:26:33.976 لعنتی. لعنتی. لعنتی. لعنتی. 00:26:34.496 --> 00:26:36.136 لعنتی. لعنتی. 00:26:38.136 --> 00:26:40.535 لعنتی! 00:26:42.375 --> 00:26:43.895 ایستگاه پلیس موگادیشو 00:26:44.215 --> 00:26:45.295 آقای بشیر. 00:26:49.135 --> 00:26:50.175 آقای بشیر. 00:26:50.255 --> 00:26:52.575 حرف بزن، حرف بزن. گوش می‌دم. 00:26:52.935 --> 00:26:53.975 این جمیله است. 00:26:54.855 --> 00:26:57.495 فکر کنم پلیس شکایتش رو قبول نکرده. 00:26:57.895 --> 00:26:58.895 پسرش گم شده، 00:26:58.975 --> 00:27:01.255 و هیچ‌کس اینجا براش مهم نیست. 00:27:02.895 --> 00:27:03.895 خانم، میدونی 00:27:03.935 --> 00:27:06.015 روزانه چند پسر اینجا گم می‌شن؟ 00:27:06.855 --> 00:27:07.855 حالا، به من بگو. 00:27:07.895 --> 00:27:09.335 اگه بخوایم بگردیم و 00:27:09.495 --> 00:27:11.775 برای تک تک پسرایی که گم می‌شن بگردیم، 00:27:12.215 --> 00:27:13.895 کی اینجا بشینه و شکایتتو ثبت کنه؟ 00:27:16.295 --> 00:27:17.695 فقط اسم پسرو بهم بده. 00:27:20.575 --> 00:27:21.575 اسمش اسماعیله. 00:27:21.895 --> 00:27:22.975 اسماعیل محمد. 00:27:25.295 --> 00:27:27.335 باشه، یه ماه دیگه بیا. 00:27:30.695 --> 00:27:32.895 -اصلاً می‌دونی-- -خانم. خانم. 00:27:32.935 --> 00:27:34.175 ولش کن. 00:27:34.895 --> 00:27:36.615 یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. 00:27:37.135 --> 00:27:38.575 باید به حرفش گوش بدی. 00:28:00.694 --> 00:28:01.854 آره، ویک؟ 00:28:04.534 --> 00:28:05.574 آوی. 00:28:07.574 --> 00:28:08.774 متاسفم. 00:28:16.134 --> 00:28:17.214 خوبی؟ 00:28:22.854 --> 00:28:25.454 هتلم. 00:28:26.574 --> 00:28:27.734 خوبه. 00:28:30.934 --> 00:28:32.174 کجایی؟ 00:28:33.254 --> 00:28:35.774 خونه‌ام. کجا می‌تونم باشم؟ 00:28:39.774 --> 00:28:40.894 چی شده؟ 00:28:40.934 --> 00:28:42.294 چیزی شده؟ 00:28:42.454 --> 00:28:43.814 هیچی، فقط خستم. 00:28:44.614 --> 00:28:45.734 مطمئنی؟ 00:28:46.694 --> 00:28:47.934 خوبم، ویک. 00:28:54.053 --> 00:28:55.293 آوی، دوست دارم. 00:28:59.533 --> 00:29:01.813 منم همینطور. قطع می‌کنم. 00:29:01.893 --> 00:29:02.933 آوی، تو... 00:29:03.013 --> 00:29:04.133 آوی؟ 00:29:11.653 --> 00:29:12.733 گوپتا. 00:29:16.853 --> 00:29:18.053 گوپتا! 00:29:21.133 --> 00:29:22.933 برو به موگادیشو. 00:29:23.493 --> 00:29:25.013 چشم از آریامان و آویکا برندار. 00:29:25.093 --> 00:29:27.133 تا اینجا اوضاع رو درست کنیم، 00:29:27.213 --> 00:29:29.133 نذار از خونه برن بیرون. 00:29:29.613 --> 00:29:30.893 یه چیزی درست به نظر نمیاد. 00:29:33.173 --> 00:29:34.533 کَری هستی؟ 00:29:34.853 --> 00:29:35.933 الان برو! 00:29:49.573 --> 00:29:52.293 آویکا؟ همه چی خوبه؟ 00:29:52.973 --> 00:29:54.093 کمکت می‌خوام. 00:29:54.293 --> 00:29:55.573 جمیله رو یادت میاد؟ 00:29:55.733 --> 00:29:56.733 آره. 00:29:56.813 --> 00:30:00.092 تا جایی که یادم میاد همیشه برای شما کار می‌کرده. 00:30:01.452 --> 00:30:03.132 پسرش، اسماعیل، رو گرفتن، 00:30:03.212 --> 00:30:05.692 و بیشتر از یه ماهه که خبری ازش نیست. 00:30:06.292 --> 00:30:07.892 حمله‌ای از طرف المحارب بوده؟ 00:30:07.972 --> 00:30:10.092 نه، به نظر نمیاد حمله‌ای از طرف المحارب باشه. 00:30:11.452 --> 00:30:12.972 ناز، فقط مادرش جمیله است، 00:30:13.052 --> 00:30:14.972 و همه‌مون خیلی نگرانشیم. 00:30:15.172 --> 00:30:17.132 واقعاً از هر کمکی که بتونم بکنم برای پیدا کردن این پسر قدردانی می‌کنم. 00:30:17.212 --> 00:30:18.612 هرچیزی، واقعاً لطفاً. 00:30:18.772 --> 00:30:19.852 البته. البته، آویکا. 00:30:19.892 --> 00:30:21.812 تو کمکش می‌کنی، درسته؟ 00:30:22.132 --> 00:30:23.692 البته. 00:30:23.772 --> 00:30:26.812 دفترم رو می‌فرستم این موضوع رو بررسی کنه. 00:30:28.212 --> 00:30:29.292 معلومه که می‌کنی. 00:30:30.172 --> 00:30:33.492 فقط وقتی رفتم اونجا، هیچ کمکی نکردن. 00:30:33.572 --> 00:30:35.772 در واقع، اصلاً براشون مهم نبود. 00:30:35.972 --> 00:30:37.132 واقعاً؟ 00:30:37.212 --> 00:30:38.532 حالا که من درگیر شدم، 00:30:39.132 --> 00:30:40.652 -کارشون رو انجام می‌دن. -خوبه. 00:30:40.732 --> 00:30:41.892 نگران نباش. 00:30:42.092 --> 00:30:43.132 پیداش می‌کنیم. 00:30:43.932 --> 00:30:45.052 ممنون، ژنرال ولید. 00:30:45.132 --> 00:30:46.612 میدونستم میتونم روت حساب کنم. 00:30:51.132 --> 00:30:54.092 کاپیتان، باید بهم بگی اون زن کجاست. 00:31:01.892 --> 00:31:03.012 قبلاً بهت گفتم. 00:31:04.012 --> 00:31:05.772 هیچ زنی توی کشتی نیست. 00:31:08.171 --> 00:31:10.251 اون مرد رو ببین. کومبه. 00:31:10.971 --> 00:31:12.371 اون دیوونه‌ست. 00:31:12.491 --> 00:31:13.891 اگه بهم نگی اون زن کجاست، 00:31:13.971 --> 00:31:15.211 اون پیداش می‌کنه. 00:31:16.491 --> 00:31:17.691 و اگه پیداش کنه، 00:31:17.771 --> 00:31:19.171 نمیدونم می‌خواد چیکار کنه. 00:31:20.851 --> 00:31:22.131 آدمای من، کاپیتان، 00:31:22.371 --> 00:31:23.611 اونا سگن. 00:31:24.011 --> 00:31:25.091 من نه. 00:31:25.891 --> 00:31:27.531 یا برادرم، گابول. 00:31:29.491 --> 00:31:30.931 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:31:32.891 --> 00:31:34.171 اون پسر مرده. 00:31:34.251 --> 00:31:35.251 میفهمم. 00:31:35.331 --> 00:31:37.931 ولی آدمت اسلحه روی برادرم گرفته بود. 00:31:39.851 --> 00:31:41.371 کاپیتان، اشتباه شد. 00:31:43.171 --> 00:31:44.691 دیگه تکرار نمیشه. 00:31:51.971 --> 00:31:53.211 تو و آدمات... 00:31:54.851 --> 00:31:57.691 نمیفهمین ماها چی می‌کشیم. 00:31:58.251 --> 00:31:59.531 نمیفهمی چی می‌کشه 00:31:59.611 --> 00:32:01.891 تو کشوری باشی که دولتش 00:32:02.091 --> 00:32:04.131 براش مهم نیست مرده باشی یا زنده. 00:32:05.091 --> 00:32:06.211 اون کانتینر. 00:32:06.331 --> 00:32:07.691 اون غذا واسه ما بود. 00:32:09.731 --> 00:32:10.851 غذای یک سال. 00:32:11.491 --> 00:32:12.651 واسه خانوادمون. 00:32:12.931 --> 00:32:15.170 فقط باید کانتینرو بهشون می‌دادم. 00:32:15.250 --> 00:32:16.610 و اونا بهم پول می‌دادن. 00:32:17.890 --> 00:32:19.210 ولی آدمات، کاپیتان، 00:32:20.890 --> 00:32:22.450 نقشه‌مو خراب کردن. 00:32:23.730 --> 00:32:24.770 ما چیکار کردیم؟ 00:32:25.970 --> 00:32:27.730 چطور تقصیر ماست؟ 00:32:33.490 --> 00:32:34.690 کمکت می‌کنم. 00:32:35.930 --> 00:32:37.690 با هر کسی که بخوای حرف می‌زنم. 00:32:39.330 --> 00:32:41.250 می‌خوام باهام همکاری کنی، کاپیتان. 00:32:42.850 --> 00:32:44.890 همکاری کنی، همه‌مون میریم خونه. 00:32:45.610 --> 00:32:46.890 پیش خانوادمون. 00:32:47.490 --> 00:32:48.530 قول میدم. 00:32:50.090 --> 00:32:51.250 قول کاپیتان. 00:33:00.690 --> 00:33:01.970 کومبه. 00:33:04.330 --> 00:33:05.810 گمشو بیرون از اینجا. برو. 00:33:05.970 --> 00:33:07.370 برو، کاپیتان. برو! 00:34:15.049 --> 00:34:16.889 فقط برو دستشویی و بیا. 00:34:54.648 --> 00:34:55.808 تحیل! 00:35:12.568 --> 00:35:14.888 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:36:28.527 --> 00:36:32.247 دوست من، کاپیتان. 00:36:34.807 --> 00:36:38.087 کاپیتان، یه بازی دارم برات. 00:36:39.767 --> 00:36:42.486 اگه دستمو بزنی، می‌زنمت. 00:36:43.286 --> 00:36:44.726 من دستتو بزنم، 00:36:45.606 --> 00:36:47.206 من می‌زنمت. 00:36:48.086 --> 00:36:49.686 خیلی حال میده، کاپیتان. 00:36:49.766 --> 00:36:50.966 نمی‌خوام این بازی رو بازی کنم. 00:36:50.966 --> 00:36:52.766 بیا، بازی کن. با من بازی کن، نه. 00:36:52.846 --> 00:36:53.886 با من بازی کن. 00:36:56.766 --> 00:36:57.766 من شروع می‌کنم. 00:37:01.766 --> 00:37:02.846 بیا حالا. 00:37:03.366 --> 00:37:05.086 گرفتیمت، کاپیتان. 00:37:05.366 --> 00:37:06.526 باد کن. 00:37:07.526 --> 00:37:08.606 این کارو کن. 00:37:10.246 --> 00:37:11.366 باد کن. 00:37:12.526 --> 00:37:13.966 این کارو کن، کاپیتان. 00:37:16.686 --> 00:37:18.366 حالا نوبت توئه، کاپیتان. 00:37:25.326 --> 00:37:26.726 بیا دیگه. 00:37:29.046 --> 00:37:31.806 باهوشی. گرفتی منو. 00:37:31.886 --> 00:37:33.446 حالا نوبت توئه. بزن منو. 00:37:34.606 --> 00:37:36.246 داریم بازی می‌کنیم. باحاله. 00:37:36.326 --> 00:37:37.686 باحاله، ولی نمی‌خوام بزنمت. 00:37:37.966 --> 00:37:39.726 کاپیتان، باید بزنی منو. 00:37:39.806 --> 00:37:41.846 باید اینجوری بزنی منو، ببین. 00:37:43.686 --> 00:37:44.926 حالا بزن منو. 00:37:48.605 --> 00:37:51.525 کاپیتان، مثل دختر میزنی. 00:37:51.925 --> 00:37:53.885 یادت میدم. نوبت منه. 00:37:53.925 --> 00:37:55.605 محکم‌تر میزنمت. 00:37:55.685 --> 00:37:57.725 صاف نگهشون دار. تکون نخور. 00:37:58.645 --> 00:37:59.805 باشه. 00:38:01.005 --> 00:38:02.845 دستو صاف نگه دار. 00:38:02.885 --> 00:38:04.925 یه کم نمک بزن اونجا. 00:38:05.005 --> 00:38:06.685 نه، نه، برگرد. 00:38:07.085 --> 00:38:08.645 گرفتیمت، کاپیتان. 00:38:57.244 --> 00:38:58.964 دیگه این کارو نکن. 00:39:24.324 --> 00:39:25.484 قاسم. 00:39:26.044 --> 00:39:27.244 قاسم. 00:39:27.324 --> 00:39:29.084 اشاره کن پایین. اشاره کن پایین. اشاره کن اونجا. 00:39:36.964 --> 00:39:38.364 بیشتر. بیشتر. بیشتر. 00:39:45.884 --> 00:39:47.284 زن چاق. 00:39:48.484 --> 00:39:49.644 گابول! 00:39:52.444 --> 00:39:53.324 برو، برو، برو. 00:39:53.364 --> 00:39:54.364 داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:54.364 --> 00:39:55.964 زن چاق اون پایینه. 00:40:09.043 --> 00:40:11.243 صلاح، تحیل، چرا خوابیدین؟ 00:40:11.483 --> 00:40:13.003 چی؟ بشین. 00:40:13.443 --> 00:40:14.723 بشین لعنتی. 00:40:14.803 --> 00:40:16.763 -بشین لعنتی. -گلریز، بشین. 00:40:16.843 --> 00:40:18.163 بشین لعنتی! 00:40:35.963 --> 00:40:38.563 حرومزاده. فکر کردی می‌تونی از دست من فرار کنی؟ 00:40:39.443 --> 00:40:42.643 برو. حرومزاده. برو. 00:40:44.003 --> 00:40:45.403 چی؟ 00:40:45.763 --> 00:40:46.923 لعنتی. 00:40:49.963 --> 00:40:52.483 فکر کردی می‌تونی از دستم فرار کنی، عوضی؟ 00:40:53.643 --> 00:40:55.083 عوضی لعنتی. 00:40:56.003 --> 00:40:57.323 بیا اینجا. 00:40:59.283 --> 00:41:00.443 عوضی. 00:41:04.123 --> 00:41:05.243 عوضی. 00:41:05.323 --> 00:41:06.323 متاسفم. 00:41:06.443 --> 00:41:08.562 نزدیک بود قیافه قشنگمو خراب کنی. 00:41:08.642 --> 00:41:09.482 ببخشید. 00:41:09.562 --> 00:41:10.562 -ببخشید.-ببخشید. 00:41:10.642 --> 00:41:13.322 می‌دونستم یه زن چاق دیگه هم تو این کشتی هست. 00:41:15.002 --> 00:41:16.322 ببخشید؟ 00:41:17.162 --> 00:41:18.482 عوضی! 00:41:23.002 --> 00:41:24.642 برخد! 00:41:55.482 --> 00:41:56.602 سلام. 00:41:57.362 --> 00:41:58.602 تفنگای من کجان؟ 00:42:00.122 --> 00:42:01.122 فیصل. 00:42:01.802 --> 00:42:03.882 آقای گاندی، دارم خیلی بی‌صبر می‌شم. 00:42:04.642 --> 00:42:06.682 مبارزه ما علیه دولت صبر نمی‌کنه 00:42:06.762 --> 00:42:08.602 چون تو کارت رو درست انجام ندادی. 00:42:09.322 --> 00:42:10.602 من از انتظار خوشم نمیاد. 00:42:10.802 --> 00:42:13.242 اگه تفنگ‌هامو نگیرم، می‌کشمت 00:42:13.321 --> 00:42:14.841 و همه چیزایی که برات مهمه رو نابود می‌کنم. 00:42:15.641 --> 00:42:16.841 چهار روز وقت داری. 00:42:16.881 --> 00:42:18.801 تفنگای لعنتیمو می‌خوام. 00:42:19.281 --> 00:42:20.561 می‌گیریش. 00:42:20.641 --> 00:42:21.841 باشه. محموله‌ت رو می‌گیری. 00:42:21.881 --> 00:42:24.121 فقط بهم اعتماد کن. 00:42:24.681 --> 00:42:25.761 قول می‌دم. 00:42:25.841 --> 00:42:26.881 تف تو قولت 00:42:26.921 --> 00:42:28.721 فقط کاری رو که بهت پول دادن انجام بده. 00:42:41.601 --> 00:42:43.241 من تو رو تو این دردسر انداختم. 00:42:44.361 --> 00:42:45.801 تمام تلاشم رو می‌کنم ازش درت بیارم. 00:42:45.881 --> 00:42:47.081 قول می‌دم. 00:42:54.921 --> 00:42:56.841 این دزدای دریایی خدمه کشتی رو دزدیدن، درسته؟ 00:42:57.001 --> 00:42:58.961 دزدای دریایی خدمه کشتی رو دزدیدن؟ 00:42:59.441 --> 00:43:00.521 جدی می‌گی؟ 00:43:00.601 --> 00:43:02.321 دزدای دریایی خدمه کشتی رو دزدیدن؟ 00:43:02.441 --> 00:43:03.601 اصلاً خبر نداشتم. 00:43:03.681 --> 00:43:04.921 گوش کن. 00:43:06.641 --> 00:43:09.321 دزدای دریایی نمی‌تونن خیلی طولانی این عملیات رو تامین مالی کنن. 00:43:10.801 --> 00:43:12.881 هر چی این کشتی بیشتر تو آب بمونه، 00:43:13.161 --> 00:43:15.121 بیشتر پول نیاز دارن. 00:43:15.281 --> 00:43:17.441 غذا، آب، پول برای خانوادهاشون-- 00:43:17.521 --> 00:43:19.281 فیصل تفنگاشو می‌خواد. 00:43:20.200 --> 00:43:21.720 اگه تحویل ندم، منو می‌کشه. 00:43:21.880 --> 00:43:23.880 چند میلیون اضافه بهش می‌دیم. 00:43:23.960 --> 00:43:25.240 خوشحال می‌شه. 00:43:25.800 --> 00:43:28.280 اگه این دزدای دریایی رو تامین مالی کنیم، 00:43:28.360 --> 00:43:30.440 یه مبلغ چاق از صاحبان شرکت کشتی‌رانی می‌گیریم، ویک جان. 00:43:30.520 --> 00:43:35.480 نمی‌تونیم محموله‌های المهارب رو برگردونیم، 00:43:35.560 --> 00:43:37.720 ولی حداقل می‌تونیم خسارتاشونو پرداخت کنیم. 00:43:44.600 --> 00:43:46.640 یکی دو میلیون، همین. 00:43:46.920 --> 00:43:47.920 یکی دو میلیون، 00:43:48.000 --> 00:43:49.680 و من تضمین می‌کنم ۲۵ میلیون دلار برگردی-- 00:43:49.760 --> 00:43:50.920 -ویک، نه.-چی نه؟ 00:43:51.880 --> 00:43:53.000 نمی‌دونه. 00:43:54.600 --> 00:43:56.520 ۲۵ میلیون دلار برگشت، ویک جان. 00:43:56.960 --> 00:43:58.280 تضمین می‌کنم. قول می‌دم. 00:44:00.320 --> 00:44:01.840 برد-برده، ویک جان. 00:44:02.480 --> 00:44:04.920 شرکت از جیبش پول نمی‌ده. 00:44:05.680 --> 00:44:07.560 فکر می‌کنی این صاحبان کشتی 00:44:07.640 --> 00:44:10.760 کشتی خودشونو دزدیده نمی‌کنن و پول بیمه نمی‌گیرن؟ 00:44:16.800 --> 00:44:18.800 پول لازم داری، ویک جان. 00:44:24.360 --> 00:44:25.880 بادها داشتن تغییر می‌کردن. 00:44:26.879 --> 00:44:30.679 اگه می‌دونستم این نشونه طوفان در راهه، 00:44:30.959 --> 00:44:33.359 همون روز از سومالی فرار می‌کردم. 00:44:42.639 --> 00:44:44.119 ولی همونطور که می‌گن...