WEBVTT

00:00:03.360 --> 00:00:04.360
وایستا

00:00:04.720 --> 00:00:05.720
وایستا

00:00:07.800 --> 00:00:09.440
چو سونگ هو رو میشناسی؟

00:00:13.760 --> 00:00:15.320
چو سونگ هو مرده

00:00:17.560 --> 00:00:20.000
یه سال بعد از ناپدید شدنش پیدا شد

00:00:22.160 --> 00:00:23.800
من کشتمش

00:00:25.320 --> 00:00:27.080
افسر پارک سو هو از استحکامات پایتخت هستم

00:00:27.160 --> 00:00:28.880
یه مساله فوری پیش اومده باید به اعلیحضرت بگم

00:00:41.160 --> 00:00:42.720
نفس نمیکشه

00:00:49.120 --> 00:00:50.160
وایستین

00:00:52.800 --> 00:00:54.480
چی گفتی؟

00:00:56.360 --> 00:00:57.520
یو هوآ-
بانوی من-

00:00:57.680 --> 00:00:58.720
ولم کن

00:00:59.520 --> 00:01:01.160
باید بشنوم چی میگه

00:01:01.360 --> 00:01:02.920
بهم چی گفتی؟

00:01:03.000 --> 00:01:05.360
چطور جرات میکنی جلوی اعلیحضرت اینطوری رفتار کنی

00:01:12.360 --> 00:01:13.480
گوش کن

00:01:17.440 --> 00:01:18.720
...همه‌ی این اتفاقات

00:01:20.160 --> 00:01:21.560
به خاطر بی کفایتی منه

00:01:23.240 --> 00:01:25.000
همه برگردین خونه

00:01:29.360 --> 00:01:33.720
حقیقت اتفاقی که امروز اینجا افتاد رو خودم پیدا میکنم

00:01:35.520 --> 00:01:37.440
...تا اون موقع هیچ کس

00:01:39.720 --> 00:01:42.440
هیچ کاری نمیکنه

00:02:11.760 --> 00:02:17.560
=قسمت آخر: گلی که در شب شکوفه میده=

00:02:26.760 --> 00:02:30.280
برخلاف همیشه‌تون خیلی آماده بودین

00:02:30.600 --> 00:02:33.280
واسه چی به جای اینکه دستگیر و بازجوییم کنین

00:02:33.280 --> 00:02:35.720
اینجوری خودتون رو به زحمت انداختین؟

00:02:40.760 --> 00:02:43.280
مثل اینکه فراموش کردی بانو اوه

00:02:43.280 --> 00:02:44.600
به قیمت جونش شهادت داد؟

00:02:46.000 --> 00:02:49.240
اعتراف کرد چطوری پدرم رو مسموم کردی

00:02:49.240 --> 00:02:51.480
چطوریه که هنوز اینجوری بی شرمانه صحبت میکنی؟

00:02:51.600 --> 00:02:54.280
بهتون گفتم هیچی در این باره نمیدونم

00:02:55.360 --> 00:02:58.040
و حتی اگه حقیقت هم داشته باشه

00:02:58.920 --> 00:03:00.720
با مرگ بانو اوه

00:03:00.720 --> 00:03:03.040
دیگه هیچ راهی برای اثباتش ندارین

00:03:03.800 --> 00:03:04.840
ارباب سوک

00:03:05.840 --> 00:03:07.480
از مجازات نمیترسین؟

00:03:07.480 --> 00:03:09.400
جناب منشی سلطنتی

00:03:11.600 --> 00:03:14.000
اگه میخواین جون اعلیحضرت رو نجات بدین

00:03:14.000 --> 00:03:16.120
ایشون رو از این مسیر خارج کنین

00:03:17.320 --> 00:03:20.560
چطور جرات میکنی منو با یه تهدید ساده به چالش بکشی؟

00:03:26.040 --> 00:03:28.640
...یه داستان درمورد یه میمون هست

00:03:28.640 --> 00:03:31.800
که وقتی میخواد ماه رو از دریاچه بیرون بکشه غرق میشه

00:03:32.720 --> 00:03:35.480
...چرا متوجه نمیشین که شما چیزی جز

00:03:35.480 --> 00:03:37.320
یه میمون گستاخ نیستین؟

00:03:38.720 --> 00:03:41.960
چطور جرات میکنی با پادشاهت اینجوری صحبت کنی؟

00:03:42.120 --> 00:03:45.800
چطور میتونین به اندازه پدرتون احمق باشین؟

00:03:45.880 --> 00:03:48.720
اسم پدر منو به زبون نیار

00:03:50.560 --> 00:03:51.840
...پدر من

00:03:53.760 --> 00:03:56.600
سعی کرد مملکتی بسازه که

00:03:56.600 --> 00:03:59.480
مردمش بتونن زندگی راحت و شرافتمندانه ای داشته باشن

00:04:03.440 --> 00:04:08.440
مملکتی که مردمش زندگی راحت و شرافتمندانه ای داشته باشن؟

00:04:11.640 --> 00:04:12.720
پس بهم بگین

00:04:13.480 --> 00:04:16.760
دنیایی که رویاش رو دارین خلاف عرف نیست؟

00:04:16.760 --> 00:04:19.920
جایی که رعیت ها و افراد پست جامعه

00:04:19.920 --> 00:04:21.600
جایگاه مشابهی با ماموران حکومتی دارن؟

00:04:21.800 --> 00:04:23.600
به این فکر کردین اگه همچین اتفاقی بیفته

00:04:23.600 --> 00:04:25.360
همچین دنیایی دقیقا چه شکلی میشه؟

00:04:25.360 --> 00:04:26.480
...اگه همه‌ی مردم

00:04:27.440 --> 00:04:29.560
جدا از موقعیت اجتماعی شون

00:04:29.560 --> 00:04:31.680
بتونن از تمام ظرفیت خودشون استفاده کنن

00:04:31.840 --> 00:04:35.600
به ما اجازه میده کشوری با پایه های قوی بسازیم

00:04:35.800 --> 00:04:39.720
الان گفتین جدا از موقعیت اجتماعی شون؟

00:04:41.120 --> 00:04:42.480
شما چطور اعلیحضرت؟

00:04:42.880 --> 00:04:45.480
فقط چون بزرگترین پسر پادشاه فقید بودین

00:04:45.480 --> 00:04:48.800
علی رغم عدم کفایت‌تون تونستین تاج و تخت رو به ارث ببرین

00:04:50.160 --> 00:04:52.120
...شناختن جایگاه خودمون

00:04:52.320 --> 00:04:56.560
و موندن تو مسیری که باید باشیم راه طبیعته

00:04:57.320 --> 00:05:00.440
فراموش نکنین این قانون دنیاست

00:05:01.360 --> 00:05:03.920
اگه بخواین خلافش عمل کنین

00:05:05.000 --> 00:05:09.400
اولین اقدامتون باید کناره گیری از پادشاهی باشه

00:05:21.800 --> 00:05:22.880
برادر

00:05:26.200 --> 00:05:27.280
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:05:27.280 --> 00:05:29.120
بالاخره اونقدر مهارت به دست آوردی که از خودت محافظت کنی

00:05:29.280 --> 00:05:31.640
ولی امشب نوبت نگهبانی تو نیست

00:05:33.320 --> 00:05:36.520
یه روزی شمشیر سر نیزه مخصوص خودت میسازم

00:05:39.640 --> 00:05:41.000
نرو

00:05:41.480 --> 00:05:42.920
نباید بری

00:05:45.080 --> 00:05:46.160
برادر

00:05:46.280 --> 00:05:47.320
برادر

00:05:49.200 --> 00:05:50.480
حالتون خوبه؟

00:05:53.880 --> 00:05:55.000
بانوی من

00:05:56.520 --> 00:05:57.600
پدر چی شد؟

00:05:59.640 --> 00:06:01.760
هنوز توی قصرن

00:06:10.840 --> 00:06:11.840
خوب

00:06:12.880 --> 00:06:15.800
افسر پارک یه موضوع خیلی مهمی رو میخواستن بهتون بگن

00:06:16.080 --> 00:06:17.400
...و رفتن کتابفروشی

00:06:17.400 --> 00:06:18.720
گفتن اونجا منتظرتون میمونن

00:06:24.480 --> 00:06:27.080
=کتابفروشی=

00:06:45.280 --> 00:06:46.600
حالتون خوبه؟

00:06:51.800 --> 00:06:53.000
...پدر شوهرم

00:06:55.360 --> 00:06:57.320
برادرم رو کشته

00:07:00.000 --> 00:07:01.960
چطور تونسته اینکارو بکنه؟

00:07:02.840 --> 00:07:04.040
..‌.چطور

00:07:04.720 --> 00:07:06.280
...تونسته برادرم رو بکشه

00:07:07.400 --> 00:07:10.000
و بازم اونقدر باهام با مهربونی رفتار کنه؟

00:07:11.480 --> 00:07:12.600
اشتباه شده

00:07:13.600 --> 00:07:16.000
بانو اوه حتما اشتباه کرده

00:07:18.640 --> 00:07:20.400
منم همینو میخواستم بهتون بگم

00:07:22.600 --> 00:07:23.920
...کانگ پیل جیک اعتراف کرد

00:07:24.840 --> 00:07:26.360
...به دستور

00:07:28.440 --> 00:07:29.680
...ارباب سوک

00:07:30.840 --> 00:07:32.480
برادرت رو کشته

00:07:40.640 --> 00:07:41.760
بانو چو

00:07:45.080 --> 00:07:46.200
مادر

00:07:47.320 --> 00:07:48.440
...میخواستم بپرسم

00:07:48.560 --> 00:07:50.680
درمورد اتفاق امروز چیزی میدونستین

00:07:53.760 --> 00:07:56.640
چطور ممکنه درمورد اتفاقاتی که اون بیرون میفته چیزی بدونم؟

00:07:58.240 --> 00:07:59.360
...فقط

00:08:01.840 --> 00:08:05.280
امیدوارم هیچ اتفاقی واسه تو یا یوهوا نیفته

00:08:06.760 --> 00:08:07.920
مادر

00:08:08.560 --> 00:08:11.320
ماجرای گم شدن برادر همسرم چیه؟

00:08:12.160 --> 00:08:14.640
چند ماه قبل از عروسی یهویی گم شد

00:08:14.840 --> 00:08:16.800
و تا الانم هیچ خبری ازش نشده

00:08:17.960 --> 00:08:21.000
ده ساله هیچ خبری از برادرش نداشته

00:08:21.600 --> 00:08:23.840
هر چی بود باور داشت که زنده‌ست

00:08:23.840 --> 00:08:25.960
و برای برگشتنش دعا میکرد

00:08:26.080 --> 00:08:28.720
مطمئنم این تنهایی و زندگی دردناک رو

00:08:28.920 --> 00:08:32.000
به امید برگشتن برادرش تحمل کرده

00:08:33.080 --> 00:08:34.480
حتما همین انتظار

00:08:34.920 --> 00:08:37.640
باعث شده تو این همه سال قوی بمونه

00:08:54.200 --> 00:08:55.280
...تو چو سونگ هو

00:08:55.880 --> 00:08:57.440
رو کشتی؟

00:08:57.440 --> 00:08:58.840
کسی اون بیرونه؟

00:08:58.920 --> 00:09:01.200
افسر پارک

00:09:02.560 --> 00:09:04.640
بهم بگو کِی

00:09:05.120 --> 00:09:06.320
کجا

00:09:07.360 --> 00:09:09.280
و چطوری کشتیش

00:09:12.760 --> 00:09:15.080
بعد از یک سال گشتن دنبال چو سونگ هو

00:09:17.000 --> 00:09:19.120
فهمیدم تو بوکچونه

00:09:20.880 --> 00:09:22.160
تا جنگل های

00:09:23.480 --> 00:09:24.920
پشت روستای سودانگ تعقیبش کردم

00:09:24.920 --> 00:09:26.160
...اون تو

00:09:27.320 --> 00:09:28.600
بوکچون بود؟

00:09:30.440 --> 00:09:31.720
پدر

00:09:32.800 --> 00:09:34.040
یو هوآ

00:09:35.520 --> 00:09:36.840
امیدوارم خیلی واست گرم نبوده باشه

00:09:36.840 --> 00:09:38.720
مشکلی نیست

00:09:38.920 --> 00:09:41.680
خبری از برادرت نداری؟

00:09:41.680 --> 00:09:43.040
منم میترسم اینطوری باشه

00:09:43.600 --> 00:09:45.720
منم دارم تلاشم میکنم پیداش کنم

00:09:48.120 --> 00:09:49.680
میدونست اگه برگرده میمیره

00:09:49.680 --> 00:09:51.120
ولی به خاطر

00:09:52.600 --> 00:09:53.720
دیدن خواهرش برگشت

00:09:55.360 --> 00:09:56.720
اون برگشت

00:09:58.040 --> 00:09:59.280
اون برگشت

00:10:07.360 --> 00:10:08.680
وقتی داشتی میکشتیش

00:10:10.320 --> 00:10:11.480
...ارباب سوک

00:10:13.760 --> 00:10:15.200
هم اونجا بود؟

00:10:32.280 --> 00:10:33.480
کجا میری؟

00:10:34.840 --> 00:10:36.160
دنبالم نیا

00:10:38.160 --> 00:10:39.400
منم باهات میام

00:10:40.360 --> 00:10:41.840
میخوام تنها باشم

00:11:12.400 --> 00:11:13.480
...من

00:11:16.240 --> 00:11:18.480
باعث مرگت شدم؟

00:11:20.240 --> 00:11:21.920
واسه این که میخواستی منو ببینی مردی؟

00:11:26.600 --> 00:11:30.160
خدای من

00:11:30.160 --> 00:11:33.000
تو یه جای دور و تو محاصره‌ی غریبه ها

00:11:33.360 --> 00:11:35.000
تو هم باید همونجا

00:11:35.000 --> 00:11:36.720
همراه برادرم میمردی

00:11:37.280 --> 00:11:39.360
با وجود این همه بدبختی

00:11:40.240 --> 00:11:42.440
مجبور بودم تحمل کنم و قوی بمونم

00:11:44.560 --> 00:11:46.480
...هرکاری که میتونستم انجام دادم

00:11:47.840 --> 00:11:49.960
چون منتظر روزی بودم که

00:11:52.320 --> 00:11:54.240
که دوباره تو رو به عنوان خواهرت

00:11:54.720 --> 00:11:57.640
که به عنوان چو یو هوآ زندگی کرده ملاقات کنم

00:12:00.160 --> 00:12:01.360
پدر جان

00:12:01.560 --> 00:12:02.560
هی

00:12:04.360 --> 00:12:06.240
بیا منتظرش بمونیم

00:12:06.920 --> 00:12:08.640
...معلوم شد کسی که فکر میکردم خانواده‌مه

00:12:09.000 --> 00:12:11.560
دشمنیه که جون تو رو گرفته

00:12:13.480 --> 00:12:14.720
...چطور خدا میتونه

00:12:15.000 --> 00:12:17.560
انقدر باهام بی رحم باشه؟

00:12:21.600 --> 00:12:23.640
...الان دیگه واسه چی

00:12:25.560 --> 00:12:27.160
باید زنده بمونم؟

00:12:35.200 --> 00:12:36.240
الان

00:12:37.760 --> 00:12:39.080
آخرین وظیفه‌م رو

00:12:41.360 --> 00:12:43.280
به آخر میرسونم

00:12:53.080 --> 00:12:55.520
حالا که بانو اوه مرده

00:12:55.680 --> 00:12:59.440
هیج مدرکی وجود نداره که نشون بده من مجرمم

00:13:06.720 --> 00:13:08.360
سرورم-
سرورم-

00:13:12.480 --> 00:13:13.600
تو کی هستی؟

00:13:14.000 --> 00:13:15.080
...تو

00:13:15.760 --> 00:13:17.400
چو سونگ هو رو کشتی؟

00:13:18.680 --> 00:13:21.000
چطور اونو میشناسی؟

00:13:22.440 --> 00:13:24.160
با این حال که خودت اونو کشته بودی

00:13:24.680 --> 00:13:27.680
جوری رفتار میکردی که انگار زنده ست

00:13:29.480 --> 00:13:30.720
...بهت میگم کی هستم

00:13:31.480 --> 00:13:32.640
...و

00:13:33.480 --> 00:13:35.280
...هیولایی که

00:13:36.560 --> 00:13:38.480
ساختی رو نشونت میدم

00:13:49.800 --> 00:13:50.920
سرورم

00:13:50.920 --> 00:13:52.560
ولمون کنین

00:14:11.880 --> 00:14:13.560
چرا جلومو میگیری؟ چرا؟

00:14:13.560 --> 00:14:15.360
میخوای همینجا بمیری؟

00:14:15.520 --> 00:14:17.200
میخوای هویتت رو فاش کنی
ارباب سوک رو بکشی

00:14:17.520 --> 00:14:19.520
از همه چی دست بکشی؟

00:14:19.520 --> 00:14:20.520
آره

00:14:20.760 --> 00:14:23.880
من اون مرد رو میکشم
و بهاش رو هم پرداخت می کنم

00:14:24.080 --> 00:14:26.600
مگه شما و اعلیحضرت همین رو نمیخواین؟

00:14:26.680 --> 00:14:27.680
...به خاطر همینم

00:14:28.360 --> 00:14:30.880
میخوام کارشو تموم کنم پس چرا جلومو میگیرین؟

00:14:30.880 --> 00:14:31.880
...منم

00:14:33.240 --> 00:14:34.840
...هزار بار تو روز فکر میکنم

00:14:35.080 --> 00:14:36.840
...که میتونم در لحظه بکشمش و زندگیمو فدا کنم

00:14:36.840 --> 00:14:38.400
تا انتقام والدینم رو بگیرم

00:14:38.920 --> 00:14:39.920
هرچند

00:14:40.480 --> 00:14:41.840
نمیتونم این کارو بکنم

00:14:42.960 --> 00:14:44.320
...واقعا برادرتون اینو میخواد

00:14:44.960 --> 00:14:48.040
که برای انتقامش جونتون رو از دست بدین؟

00:14:57.600 --> 00:14:58.600
...اگر

00:14:59.000 --> 00:15:01.000
این تنها راهیه که میخواین تمومش کنین

00:15:03.600 --> 00:15:04.800
من انجامش میدم

00:15:05.920 --> 00:15:07.000
...پس لطفا

00:15:08.720 --> 00:15:10.680
به خودتون صدمه ای نزنین

00:15:38.600 --> 00:15:39.760
دیر کردین

00:15:43.080 --> 00:15:45.160
امروز حتما شوکه شدین

00:15:45.640 --> 00:15:47.240
حالتون خوبه؟

00:15:47.720 --> 00:15:48.720
بله

00:15:49.760 --> 00:15:50.760
بانوی من

00:15:51.360 --> 00:15:55.120
شما باید روی اداره ی خونه تمرکز کنین

00:15:55.400 --> 00:15:58.320
به اتفاقات بیرون خونه توجهی نداشته باشین

00:15:59.120 --> 00:16:00.120
بله

00:16:02.960 --> 00:16:06.040
حتما خسته این. برین داخل استراحت کنین

00:16:31.800 --> 00:16:33.960
شنیدم اون نقابدار بهتون حمله کرده

00:16:34.680 --> 00:16:37.440
پارک سوهو هم اون جا ظاهر شد

00:16:39.440 --> 00:16:42.360
مطمئنم که اون دونفر دستشون تو یه کاسه است

00:16:43.200 --> 00:16:45.240
چه خبر شده؟

00:16:52.800 --> 00:16:55.640
شاهزاده ان سان رو تا پایتخت همراهی کن

00:16:56.120 --> 00:16:57.120
ببخشید؟

00:16:58.880 --> 00:17:01.960
...پادشاه حتما میدونن

00:17:01.960 --> 00:17:04.720
که حضور شاهزاده ان سان تو پایتخت چه معنی داره

00:17:05.200 --> 00:17:07.920
از خانواده سلطنتیه ولی تو خط حمله قرار گرفته

00:17:07.920 --> 00:17:09.840
درضمن فقط شش سالشه

00:17:10.160 --> 00:17:13.400
من کسیم که در نهایت تصمیم میگیره کی به سلطنت برسه

00:17:14.640 --> 00:17:16.640
تا وقتی از خانواده سلطنتی باشه مشکلی پیش نمیاد

00:17:17.440 --> 00:17:18.440
...و

00:17:20.280 --> 00:17:23.120
هرچی جوون تر باشه بهتره

00:17:29.960 --> 00:17:30.960
تمام این مدت

00:17:32.960 --> 00:17:35.120
باور داشتم که برادرم زنده است

00:17:37.720 --> 00:17:39.160
...یه جای مخفی بود

00:17:40.200 --> 00:17:43.040
که من و اون هنرهای رزمی تمرین می کردیم

00:17:43.920 --> 00:17:44.960
قبل عروسیم

00:17:45.760 --> 00:17:47.920
یه نامه اونجا گذاشتم

00:17:49.520 --> 00:17:51.000
وقتی دوباره به اونجا رفتم

00:17:52.240 --> 00:17:53.600
...نامه نبود

00:17:55.000 --> 00:17:56.640
و به جاش این شمشیر رو پیدا کردم

00:17:58.720 --> 00:18:01.920
برای همینم باور کردم که زنده است

00:18:04.880 --> 00:18:06.280
...شاید قصدش این بوده که

00:18:07.960 --> 00:18:10.080
این شمشیر رو برای من بذاره

00:18:14.240 --> 00:18:17.320
یه روز برات یه شمشیر نیزه ای
سفارشی درست می کنم

00:18:18.360 --> 00:18:21.000
یه شمشیر مخصوص که کاملا مناسبت باشه

00:18:21.320 --> 00:18:22.640
یه شمشیر مخصوص؟

00:18:53.000 --> 00:18:55.280
خواهر یکی یه دونه من یو هوا

00:18:56.320 --> 00:18:57.920
اگه داری این نامه رو میخونی

00:18:58.680 --> 00:19:00.760
به این معنیه که دیگه کنارت نیستم

00:19:01.720 --> 00:19:03.760
...برادر احمقت رو ببخش

00:19:04.680 --> 00:19:06.320
که نتونست به قولش برای برگشت عمل کنه

00:19:07.480 --> 00:19:10.480
زندگیت همونطوریه که میخواستی؟

00:19:11.200 --> 00:19:14.720
بدون هیچ مشکلی داری هدف هاتو
توی زندگیت دنبال میکنی؟

00:19:16.000 --> 00:19:17.000
...اگه

00:19:18.000 --> 00:19:20.280
ولیعهد به سلامت به تخت نشست

00:19:21.400 --> 00:19:23.000
این نامه رو به دستش برسون

00:19:25.000 --> 00:19:27.840
...و دیگه به برادرت

00:19:28.680 --> 00:19:31.240
....که این مسئولیت سنگین رو روی دوشت گذاشته

00:19:32.360 --> 00:19:33.520
و نتونسته ازت مراقبت کنه فکر نکن

00:20:14.000 --> 00:20:17.120
کانگ پیل جیک کشته شده

00:20:20.280 --> 00:20:21.400
تو کی هستی؟

00:20:29.680 --> 00:20:30.680
باشه

00:20:32.880 --> 00:20:34.240
بذارین یه لحظه برم داخل

00:20:43.080 --> 00:20:44.240
چی شده؟

00:20:44.560 --> 00:20:47.480
میخوام درباره ی اتفاق روز گذشته تو قصر بپرسم

00:20:48.200 --> 00:20:49.280
به تو ربطی نداره

00:20:49.520 --> 00:20:50.520
احیانا

00:20:51.640 --> 00:20:53.880
میدونستین که چایی مسموم شده؟

00:20:57.320 --> 00:20:58.960
از کجا باید میدونستم؟

00:20:59.520 --> 00:21:00.800
اگه میدونستین

00:21:01.480 --> 00:21:03.360
جلوی منو میگرفتین که اون چایی رو نخورم؟

00:21:07.160 --> 00:21:08.320
نمیگرفتین

00:21:08.800 --> 00:21:11.920
اومدی اینجا این سوالات احمقانه رو ازم بپرسی؟

00:21:12.520 --> 00:21:13.800
...تو خیلی وقت پیش باید

00:21:13.800 --> 00:21:15.840
یه مقام دولتی میشدی که به امور دولتی رسیدگی میکرد

00:21:15.920 --> 00:21:18.040
ولی به جاش مثل زن ها احساسی برخورد میکنی

00:21:18.200 --> 00:21:20.000
کی میخوای سر عقل بیای؟

00:21:20.000 --> 00:21:21.440
ممکنه زیاد از سیاست یا امور دولتی سر درنیارم

00:21:22.400 --> 00:21:24.160
ولی وظایفم نبست به خانواده رو میدونم

00:21:24.280 --> 00:21:27.040
تو پدر و مادرت رو ول کردی که هرطوری
که عشقت کشید زندگی کنی

00:21:27.040 --> 00:21:30.040
الان خجالت نمیکشی که بحث خانواده رو
وسط میکشی؟

00:21:30.400 --> 00:21:32.720
تمام این ها برای خانواده مونه

00:21:32.720 --> 00:21:34.400
ولی شرط میبندم که اصلا نظری نداری

00:21:34.400 --> 00:21:36.200
...با به خطر انداختن جون اعضای خانواده

00:21:36.200 --> 00:21:37.520
دقیقا میخواین به چی برسین؟

00:21:39.040 --> 00:21:40.040
...من نمیخوام مادر و همسرم

00:21:40.560 --> 00:21:43.000
دوباره زجر بکشن

00:21:44.640 --> 00:21:47.000
این اخرین درخواست من به عنوان پسرتونه

00:21:58.080 --> 00:22:00.280
ظاهرا خیلی دارین لذت میبرین

00:22:03.840 --> 00:22:04.880
باید غذا بخورم

00:22:05.080 --> 00:22:07.760
شکمم رو پر می کنم و کاری که باید رو انجام میدم

00:22:08.640 --> 00:22:12.320
مگه نباید نامه برادرتون رو به اعلیحضرت برسونین؟

00:22:12.760 --> 00:22:14.880
اون با بقیه کارها

00:22:17.560 --> 00:22:19.360
کل شب صدای گریه تون رو شنیدم

00:22:19.600 --> 00:22:22.160
برای همینم نگران بودم که ممکنه مریض شین

00:22:22.800 --> 00:22:25.120
فکر کنم هنوز به قدر کافی نمی شناسمتون

00:22:26.080 --> 00:22:29.320
باید فکرشو میکردم که دوباره
چه دردسری درست میکنین

00:22:32.480 --> 00:22:33.480
باشه

00:22:33.480 --> 00:22:34.960
من دیگه میرم

00:22:36.560 --> 00:22:38.240
مراقب باشین

00:22:38.840 --> 00:22:40.520
شما هنوز عروس ارباب سوک هستین

00:22:40.680 --> 00:22:42.160
...اگه کسی شما رو

00:22:42.160 --> 00:22:44.760
حوالی اونجونگ گا پیدا کنه چی؟

00:22:44.760 --> 00:22:46.000
نگران نباشین

00:22:46.480 --> 00:22:48.240
اون پونزده سال منو تو خانواده اش نگه داشته

00:22:48.520 --> 00:22:51.080
فقط برای یه شب بیرون خوابیدن منو نمیکشه

00:22:53.320 --> 00:22:54.320
...چی

00:22:55.400 --> 00:22:56.400
خدای من

00:22:57.120 --> 00:22:58.920
کاش حداقل مریض شده بود

00:22:59.080 --> 00:23:01.200
داره تا سرحد مرگ منو مضطرب میکنه

00:23:01.920 --> 00:23:04.560
(دروازه گون سون)

00:23:09.520 --> 00:23:11.680
چیزی باید بهم بگی؟

00:23:11.720 --> 00:23:14.400
...بله ارباب، راستش

00:23:15.280 --> 00:23:18.240
من با چشمای خودم

00:23:18.240 --> 00:23:20.080
کسی که کانگ پیل جیک رو کشت دیدم

00:23:20.480 --> 00:23:22.080
دیشب

00:23:22.800 --> 00:23:27.040
...مرد نقابدار وارد استحکامات پایتخت شد

00:23:27.040 --> 00:23:28.560
نقابدار؟

00:23:28.560 --> 00:23:30.720
...بله، همونطور که

00:23:31.200 --> 00:23:34.000
کانگ پیل جیک رو بازجویی میکرد حرفاش رو شنیدم

00:23:36.800 --> 00:23:39.440
و فکر کردم که باید بهتون اطلاع بدم

00:23:39.520 --> 00:23:40.880
چی گفت؟

00:23:41.880 --> 00:23:44.080
...یه چیزی درباره ی

00:23:44.080 --> 00:23:46.000
انتقام چو سونگ هو گفت

00:23:47.760 --> 00:23:50.280
و گفت که به پادشاه مدرکی از اون شب ارائه میده

00:23:52.400 --> 00:23:55.440
و مطمئن میشه که مشاور چپ تاوان کارش رو پس میده

00:24:37.440 --> 00:24:38.480
اعلیحضرت

00:24:39.240 --> 00:24:42.440
چو یوهوا در خدمتتونه

00:24:42.640 --> 00:24:44.080
میخواستی منو ببینی؟

00:24:46.960 --> 00:24:49.200
برادرم چو سونگ هو کسی که دنبالش می گشتین

00:24:49.800 --> 00:24:51.320
...به دست ارباب سوک

00:24:52.480 --> 00:24:53.680
کشته شده

00:24:56.440 --> 00:24:58.240
منشی سلطنتی بهم گفت

00:24:59.560 --> 00:25:00.720
...من

00:25:01.760 --> 00:25:03.360
خیلی متاسفم

00:25:03.880 --> 00:25:07.480
شواهدی که برادرم از خیانت داشت
در حال حاضر ناپدید شده

00:25:07.480 --> 00:25:09.840
میخواین چیکار کنین؟

00:25:13.480 --> 00:25:16.760
اعلیحضرت، به خودم جرئت میدم که ازتون بپرسم

00:25:17.320 --> 00:25:19.440
وقتی مدرک خیانت رو پیدا کنین

00:25:20.320 --> 00:25:22.360
میخواین باهاش چیکار کنین؟

00:25:22.800 --> 00:25:24.520
میخوام ارباب سوک رو از بین ببرم

00:25:25.720 --> 00:25:27.520
...و به وصیت پدرم

00:25:27.960 --> 00:25:31.440
برای ساخت ملتی که همه در اون به راحتی زندگی میکنن عمل کنم

00:25:31.640 --> 00:25:33.480
اگه مدرک رو پیدا نکنین

00:25:34.200 --> 00:25:35.760
...میخواین همینطوری بشینین

00:25:36.240 --> 00:25:38.400
و کاری نکنین؟

00:25:41.000 --> 00:25:44.320
حتما فکر کردی بزدلم

00:25:45.240 --> 00:25:47.720
از وقتی که به پادشاهی رسیدین

00:25:48.200 --> 00:25:49.240
...من به عنوان

00:25:50.120 --> 00:25:53.920
یه بیوه زندگی کردم که بی ارزش ترین
شخص محسوب میشه

00:25:55.520 --> 00:25:56.680
...می دونین که

00:25:57.600 --> 00:25:59.840
چطور هر روزم رو سپری کردم؟

00:26:02.560 --> 00:26:05.680
به غیر از گریه و زاری برای همسر مرده ام

00:26:06.280 --> 00:26:07.640
دیگه چیکار می تونستم بکنم؟

00:26:09.600 --> 00:26:12.000
هر روز و هر شب

00:26:12.560 --> 00:26:14.880
به این فکر می کردم که یه نقاب بزنم و از دیوارها بپرم

00:26:17.080 --> 00:26:18.400
چون اگه قرار باشه امروز بمیرم

00:26:19.160 --> 00:26:20.640
و هیچ کاری نکنم

00:26:21.280 --> 00:26:23.160
هیچی نیستم

00:26:24.800 --> 00:26:27.600
اگه کاری نمیکردم دلیلی برای زندگی نداشتم

00:26:27.920 --> 00:26:29.120
...پس کاری که تونستم کردم

00:26:30.040 --> 00:26:31.480
که بتونم به زندگی ادامه بدم

00:26:35.600 --> 00:26:38.960
توی اون صندلی گرم و نرمتون

00:26:39.560 --> 00:26:42.040
...هر روز و هر شبتون رو به این فکر کردین

00:26:42.640 --> 00:26:44.200
که چه کاری برای مردمتون انجام بدین؟

00:26:49.840 --> 00:26:53.360
به جز نزدیک شدن به ارباب سوک و برملا کردن
حقیقت اتفاق اون روز

00:26:54.200 --> 00:26:56.520
...به عنوان پادشاه دیگه چه کاری می تونم

00:26:58.280 --> 00:27:00.000
برای مردمم انجام بدم

00:27:02.320 --> 00:27:04.520
هر روز باید چی کار کنم

00:27:07.600 --> 00:27:10.040
حتی ساده ترین چیزها رو هم فراموش کردم

00:27:13.000 --> 00:27:15.360
من یه پادشاه احمقم

00:27:17.000 --> 00:27:18.400
خیلی متاسفم

00:27:22.240 --> 00:27:23.480
احساس شرم میکنم

00:27:24.000 --> 00:27:25.120
...باور دارم

00:27:25.720 --> 00:27:29.360
که شما پادشاه خوب و فهمیده ای میشین

00:27:40.640 --> 00:27:44.680
ازتون عذر میخوام که در حضورتون
بهتون شمشیر نشون میدم

00:27:46.000 --> 00:27:47.240
...این شمشیر

00:27:47.520 --> 00:27:50.520
تنها چیزیه که برادرم برام به جا گذاشته

00:27:51.280 --> 00:27:52.440
...داخلش

00:27:53.640 --> 00:27:56.480
یه نامه است که برادرم برام گذاشته و زندگیشم براش داده

00:27:56.920 --> 00:27:58.000
...لطفا

00:27:58.560 --> 00:28:00.280
...پادشاهی بشید که

00:28:00.800 --> 00:28:03.240
...میتونه با کمال میل به کاستی های خودش اعتراف کنه

00:28:04.480 --> 00:28:08.880
که ادمایی مثل من امیدشون برای
یه زندگی بهتر رو از دست ندن

00:28:10.040 --> 00:28:11.200
این کارو برای ما انجام بدین

00:28:59.720 --> 00:29:02.240
پسر عزیزم، ولیعهد سو

00:29:02.880 --> 00:29:05.360
اگه اتفاق بدی برای من افتاد

00:29:06.040 --> 00:29:07.320
...پشتش

00:29:07.480 --> 00:29:10.080
قطعا خیانتکار سوک جی سونگه

00:29:11.080 --> 00:29:13.800
دعا میکنم که بتونی طاقت بیاری

00:29:14.480 --> 00:29:16.320
و تخت سلطنت رو به دست بیاری

00:29:16.960 --> 00:29:19.720
به رویایی که نتونستم بهش برسم برس

00:29:20.920 --> 00:29:24.080
دنیایی بساز

00:29:24.760 --> 00:29:26.880
که همه راحت بتونن رویا پردازی کنن

00:29:27.440 --> 00:29:30.080
پادشاهی شو که توانایی انجام اینکارو داشته باشه

00:29:40.920 --> 00:29:43.440
پدر، بهتون قول میدم

00:29:47.320 --> 00:29:49.280
یه پادشاه قوی میشم که

00:29:49.880 --> 00:29:52.720
کارای ناتموم شما رو تموم میکنه

00:30:02.120 --> 00:30:04.720
(استحکامات پایتخت)

00:30:07.560 --> 00:30:09.800
چجوری آخرش کارم به اینجا کشیده شد؟

00:30:10.840 --> 00:30:15.640
فکر کردم کارم قراره عین آب خوردن پیش بره

00:30:15.640 --> 00:30:19.200
عالیجناب کمکتون رو فراموش نمیکنن

00:30:20.360 --> 00:30:21.840
میدونی

00:30:21.840 --> 00:30:23.960
من شش تا بچه دارم

00:30:24.880 --> 00:30:27.600
دختر کوچیکترم هنوز مجرده

00:30:29.960 --> 00:30:32.680
خیلی میترسم

00:30:34.280 --> 00:30:35.560
نگران نباشین

00:30:35.800 --> 00:30:37.400
همه چی درست میشه

00:30:38.360 --> 00:30:40.480
صبح کارت خوب بود

00:30:42.680 --> 00:30:44.000
کارت توی

00:30:44.600 --> 00:30:47.000
بازی کردن نقش نقابدار  عالی بود

00:30:49.480 --> 00:30:51.240
کانگ پیل جیک چی شد؟

00:31:00.840 --> 00:31:02.520
هر چه زودتر منو بیار بیرون

00:31:03.320 --> 00:31:04.560
نفسم بالا نمیاد

00:31:05.040 --> 00:31:06.960
رییس؟-
مان شیک؟-

00:31:06.960 --> 00:31:09.200
رئیس

00:31:09.200 --> 00:31:10.880
هردوشونو اینجا تنها بذاریم؟

00:31:11.000 --> 00:31:12.720
منم داشتم به همین فکر میکردم

00:31:12.720 --> 00:31:14.080
من که طبق حرفتون عمل کردم

00:31:14.200 --> 00:31:16.240
لطفا منو عفو کنین

00:31:16.560 --> 00:31:18.400
بخاطر اعترافت میبخشمت

00:31:18.920 --> 00:31:22.080
ولی دیگه تا ابد به شغل قدیم قصابیت برمیگردی

00:31:23.400 --> 00:31:24.720
ببرینشون-
بله سرورم-

00:31:24.720 --> 00:31:26.720
چی؟ قصاب؟

00:31:26.760 --> 00:31:27.960
رئیس-
سرورم-

00:31:27.960 --> 00:31:29.360
رئیس

00:31:31.520 --> 00:31:34.000
به نظرت ارباب سوک چیکار میکنه؟

00:31:35.320 --> 00:31:37.320
اون فکر میکنه همکار مرد نقابدارم

00:31:37.480 --> 00:31:39.000
برای همین سراغ من میاد

00:31:41.280 --> 00:31:43.320
من خدمتگذار پادشاهم

00:31:43.920 --> 00:31:46.000
اون حتما سراغ من میاد

00:31:47.480 --> 00:31:48.880
وقتی بریم میفهمیم

00:31:54.240 --> 00:31:56.440
به نظرت ارباب سوک طعمه رو میگیره؟

00:31:57.320 --> 00:31:58.320
بله

00:31:58.320 --> 00:32:00.200
همونطور که فکرشو میکردم، دارن تعقیبمون میکنن

00:32:02.120 --> 00:32:04.160
فکر کنم پنج نفری بشن

00:32:05.520 --> 00:32:07.560
اصلا نتونستم متوجهشون بشم

00:32:08.000 --> 00:32:09.240
اینقدر زیادن؟

00:32:10.200 --> 00:32:12.000
برادر-
بله-

00:32:13.240 --> 00:32:15.640
بلدی با شمشیر بجنگی، درسته؟

00:32:16.520 --> 00:32:18.240
من منشی سلطنتیم

00:32:18.880 --> 00:32:20.000
نگران نباش

00:32:20.440 --> 00:32:22.880
میتونم مراقب خودم باشم

00:32:26.240 --> 00:32:27.480
محض احتیاط گفتم

00:32:33.080 --> 00:32:34.240
اون چیه؟

00:32:34.760 --> 00:32:37.560
اینو به عالیجناب برسون

00:32:37.720 --> 00:32:38.720
!وایسا

00:32:39.520 --> 00:32:40.720
اون نامه رو بده

00:32:44.880 --> 00:32:46.160
نمیتونم همچین کاری کنم

00:33:14.600 --> 00:33:15.680
نامه دستمه

00:33:16.200 --> 00:33:17.200
آیگو

00:33:22.680 --> 00:33:23.680
تمومه

00:33:28.760 --> 00:33:31.040
به اندازه کافی برای افسر بودن خوبم؟

00:33:39.920 --> 00:33:40.920
قربان

00:33:43.320 --> 00:33:44.360
همینه

00:34:15.080 --> 00:34:16.120
عالیجناب

00:34:16.400 --> 00:34:18.800
ارباب سوک به دربار رفتن

00:34:23.560 --> 00:34:24.600
عالیجناب

00:34:25.200 --> 00:34:27.640
شاهزاده آن سان بهتون ادای احترام میکنه

00:34:29.320 --> 00:34:30.960
(شاهزاده آن سان، پسرعموی نسل سوم لی سو)

00:34:33.080 --> 00:34:34.080
ارباب سوک

00:34:35.320 --> 00:34:37.600
معنی اینکارا چیه؟

00:34:38.240 --> 00:34:40.880
چرا شاهزاده آن سان رو به اینجا اوردین؟

00:34:40.880 --> 00:34:44.080
برای تصمیم گیری شما

00:34:44.080 --> 00:34:46.240
در مورد اراده قویتون برای حفظ  تاج و تخته

00:34:47.000 --> 00:34:49.400
فقط اون زمان میتونم

00:34:49.400 --> 00:34:51.560
بهتون به عنوان پادشاهم خدمت کنم

00:34:51.800 --> 00:34:53.320
اراده قویم؟

00:34:53.480 --> 00:34:54.680
همین الان

00:34:55.480 --> 00:34:58.360
باید ملکه مادر رو خلع کنین

00:34:59.080 --> 00:35:01.840
بانو اوه جرئت کرد شمارو مسموم کنه

00:35:02.000 --> 00:35:04.080
ولی جنایتش با مرگش دفن شد

00:35:04.320 --> 00:35:06.920
ملکه مادر باید مسئولیتش رو به عهده بگیرن

00:35:06.920 --> 00:35:08.880
ارباب سوک-
وگرنه-

00:35:09.480 --> 00:35:12.040
شاید مجبور بشین تاج و تخت رو

00:35:12.040 --> 00:35:14.520
به شاهزاده جوان، آن سان واگذار کنین

00:35:33.680 --> 00:35:34.680
عالیجناب

00:35:34.920 --> 00:35:36.840
از همه وزرا خواستم به اینجا بیان

00:35:38.320 --> 00:35:40.520
تو همچین موقعیتی از وزرا خواستی بیان؟

00:35:43.480 --> 00:35:44.640
بفرمایین

00:35:45.240 --> 00:35:46.240
بله-
بله-

00:36:06.880 --> 00:36:07.880
ارباب سوک

00:36:08.760 --> 00:36:10.720
این شاهزاده آن سان نیست؟

00:36:13.960 --> 00:36:15.280
عالیجناب

00:36:15.640 --> 00:36:18.640
حالا که خواستمو مطرح کردم

00:36:19.240 --> 00:36:22.160
با شاهزاده آن سان اینجا رو ترک میکنم

00:36:24.320 --> 00:36:25.880
ارباب سوک، همونجا وایسا

00:36:29.560 --> 00:36:31.360
یکی میخواد شما رو ببینه

00:36:34.360 --> 00:36:35.800
اجازه بدین وارد بشه

00:36:48.960 --> 00:36:50.640
ولی یه زنه-
...چی-

00:36:50.640 --> 00:36:52.840
دقیقا چی شده؟-
اینجا چه خبره؟-

00:36:55.040 --> 00:36:57.680
اینکارا چه معنی ای میده؟

00:36:57.680 --> 00:36:58.960
چطور ممکنه؟

00:36:58.960 --> 00:36:59.960
...چی

00:37:03.040 --> 00:37:04.040
خدای من

00:37:04.600 --> 00:37:06.160
خدای من

00:37:06.520 --> 00:37:07.520
...چی

00:37:08.120 --> 00:37:09.160
...اینجا چه خب

00:37:14.680 --> 00:37:15.680
عالیجناب

00:37:16.000 --> 00:37:19.440
چطور اجازه میدین یه زن به دربار سلطنتی بیاد؟

00:37:24.880 --> 00:37:25.960
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:37:39.800 --> 00:37:42.640
بانو چو، میشه بگین اینجا چیکار میکنین

00:37:46.160 --> 00:37:47.160
...من

00:37:47.680 --> 00:37:49.880
عروس منشی چپ سوک هستم

00:37:49.880 --> 00:37:52.200
چطور جرئت میکنی به دربار بیای؟

00:37:52.280 --> 00:37:53.600
و

00:37:54.280 --> 00:37:56.600
خواهر کوچیکتر چو سونگ هو، عضو گارد سلطنتی پادشاه

00:37:57.160 --> 00:37:59.800
که 15 سال پیش دستور مخفی پادشاه فقید رو گرفته بود هم هستم

00:38:01.400 --> 00:38:02.400
چی؟

00:38:03.160 --> 00:38:04.960
چطور ممکنه؟

00:38:04.960 --> 00:38:05.960
بعد از اینکه

00:38:06.280 --> 00:38:08.360
برادرم 15 سال پیش ناپدید شد

00:38:08.640 --> 00:38:10.640
با خاندان سوک وصلت کردم

00:38:10.880 --> 00:38:12.320
ولی شوهرم روز عروسی از دنیا رفت

00:38:13.040 --> 00:38:14.800
و من از اون موقع به عنوان بیوه زندگی میکردم

00:38:14.800 --> 00:38:16.280
!دهنتو ببند

00:38:17.400 --> 00:38:18.400
تمام این سالها

00:38:18.920 --> 00:38:20.680
زندگیم به عنوان یه بیوه عزادار

00:38:20.680 --> 00:38:22.280
بخاطر پدر شوهری که

00:38:22.600 --> 00:38:25.200
همیشه باهام مهربون بود سخت نبود

00:38:25.320 --> 00:38:26.320
عالیجناب

00:38:26.640 --> 00:38:28.920
چطور تونستین وزرا رو جمع کنین

00:38:28.920 --> 00:38:30.920
که حرفای یه زن ساده رو بشنون؟

00:38:31.040 --> 00:38:32.040
درسته

00:38:32.640 --> 00:38:34.080
این زن ساده

00:38:34.600 --> 00:38:37.760
میخواد از این فرصت

00:38:39.320 --> 00:38:40.560
برای گزارش کارهای پدرشوهرش استفاده کنه

00:38:42.520 --> 00:38:43.960
چی؟-
چی گفت؟-

00:38:44.240 --> 00:38:45.360
چطور؟-
خدای من-

00:38:46.560 --> 00:38:47.560
اول

00:38:48.280 --> 00:38:50.160
برای پیدا کردن برادرم چو سونگ هو

00:38:50.400 --> 00:38:52.160
منو همسر پسرش کرد که گروگانش باشم

00:38:52.560 --> 00:38:53.840
بعدش، اونو کشت

00:38:54.640 --> 00:38:55.640
دوم

00:38:56.480 --> 00:38:57.600
اون دستور داد

00:38:57.600 --> 00:38:58.680
تمام خاندان ایم کانگ که رئیس گارد سلطنتی بود رو از دم تیغ بگذرونن

00:38:58.680 --> 00:38:59.760
کافیه

00:39:00.720 --> 00:39:01.720
ایم کانگ؟

00:39:02.200 --> 00:39:03.880
رئیس سابق گارد سلطنتی؟

00:39:04.400 --> 00:39:08.080
مگه خانوادش به دست یه سری دزد کشته نشدن؟

00:39:08.080 --> 00:39:09.560
دقیقا-
درسته-

00:39:10.960 --> 00:39:12.360
وارد شو

00:39:21.600 --> 00:39:22.640
چی؟-
اون یه افسر نیست؟-

00:39:23.200 --> 00:39:24.200
این

00:39:24.720 --> 00:39:26.240
کی میتونه باشه؟

00:39:30.600 --> 00:39:34.000
من ایم هیون جه، پسر رئیس سابق گارد سلطنتیم

00:39:34.720 --> 00:39:37.480
عالیجناب هم شاهد ماجرای اون روزن

00:39:40.080 --> 00:39:42.080
ولی شنیدم کل خانوادش کشته شدن

00:39:42.080 --> 00:39:43.440
منم اینو شنیدم

00:39:43.640 --> 00:39:44.640
صبر کن

00:39:44.640 --> 00:39:46.840
مگه اون پارک سو هو

00:39:47.400 --> 00:39:48.920
پسر خونده محقق ارشد پارک نیست؟

00:39:51.400 --> 00:39:52.400
منشی سلطنتی پارک

00:39:53.440 --> 00:39:55.120
مگه اون برادر کوچیکترتون نیست؟

00:39:58.160 --> 00:39:59.200
منشی سلطنتی پارک

00:39:59.560 --> 00:40:01.600
ماجرا رو برامون توضیح بدین

00:40:02.000 --> 00:40:03.000
بله

00:40:05.040 --> 00:40:07.600
پونزده سال پیش، شبی که پادشاه فقید از دنیا رفتن

00:40:07.760 --> 00:40:09.120
فرمان سلطنتی به دستم رسید

00:40:09.440 --> 00:40:11.400
که پسر ایم کانگ که لبه مرگ بود رو نجات بدم

00:40:12.120 --> 00:40:13.680
منم اونو با خودم بردم

00:40:15.920 --> 00:40:18.480
قلبم برای مرگ ایم کانگ خادم وفادار

00:40:19.080 --> 00:40:20.760
خیلی شکست

00:40:21.080 --> 00:40:22.600
ولی پسرش سالم و سلامت بود

00:40:22.720 --> 00:40:23.760
خدای من

00:40:25.880 --> 00:40:28.400
!پسر ایم کانگ زنده بود

00:40:28.400 --> 00:40:30.560
در آخر، پادشاه فقید

00:40:30.560 --> 00:40:31.600
!خفه شو

00:40:33.240 --> 00:40:36.680
اینقدر دلت برای طرد شدن از خانوادم لک میزنه؟

00:40:39.280 --> 00:40:40.280
پدر

00:40:43.280 --> 00:40:45.640
من با اومدنم به اینجا جونمو گذاشتم کف دستم

00:40:46.320 --> 00:40:49.560
طرد شدن از خانوادتون که چیزی نیست

00:41:01.840 --> 00:41:02.840
این شمشیر

00:41:03.400 --> 00:41:05.160
یادگار برادرمه

00:41:05.840 --> 00:41:06.840
و داخلش

00:41:07.680 --> 00:41:09.640
آخرین حرفای پادشاه فقیده

00:41:10.520 --> 00:41:12.440
که خیانت ارباب سوک رو ثابت میکنه

00:41:32.840 --> 00:41:34.800
چی شد؟-
اون چیه؟-

00:41:35.120 --> 00:41:36.560
منشی چپ، سوک جی سونگ

00:41:37.040 --> 00:41:38.520
پادشاه فقید رو مسموم کرد

00:41:39.400 --> 00:41:41.000
و دستور قتل

00:41:41.000 --> 00:41:42.600
رئیس سابق گارد سلطنتی، ایم کانگ

00:41:43.440 --> 00:41:45.400
و برادرم چو سونگ هو که این نامه رو دریافت کرد صادر کرد

00:41:46.680 --> 00:41:47.680
من

00:41:48.520 --> 00:41:50.080
با ایم هیون جه که روبروتون وایساده

00:41:51.160 --> 00:41:52.400
به همراه این نامه

00:41:53.680 --> 00:41:54.960
شواهد زنده ایم

00:41:58.680 --> 00:42:00.080
خدای من

00:42:04.440 --> 00:42:07.000
به عنوان عروس مشاور چپ که مرتکب خیانت شده

00:42:07.280 --> 00:42:08.680
با خوشحالی

00:42:09.680 --> 00:42:11.800
مجازات رو همراه پدر شوهرم میپذیرم

00:42:12.040 --> 00:42:14.640
ارباب سوک، چی داره میگه؟

00:42:14.840 --> 00:42:17.200
پادشاه سابق مسموم شده بودن؟

00:42:17.600 --> 00:42:19.160
منظورت چیه که تو ایم کانگ رو کشتی؟

00:42:19.680 --> 00:42:20.960
لطفا حرف بزن

00:42:21.200 --> 00:42:23.160
...ممکنه دلیلی داشته باشه که

00:42:23.480 --> 00:42:26.040
عروسش با زدن همچین حرفایی جون خودشو به خطر میندازه؟

00:42:26.840 --> 00:42:29.320
حتی همسر وزیر دارایی هم با نوشیدن چای سمی فوت کرد

00:42:29.440 --> 00:42:31.440
شایعات حقیقت دارن؟

00:42:31.640 --> 00:42:32.800
خب؟

00:42:35.480 --> 00:42:38.840
حتی اگه حرفاش درست باشه هم مشکل چیه؟

00:42:40.160 --> 00:42:43.880
این تصمیمات برای محافظت از این کشور گرفته شدن

00:42:44.800 --> 00:42:48.160
اگه به سختی تصمیم نگرفته بودم پادشاه سابق رو‌ نابود کنم

00:42:48.720 --> 00:42:50.240
...شما

00:42:50.680 --> 00:42:52.400
...و این کشور

00:42:53.800 --> 00:42:55.960
امیدی براتون نمونده بود

00:43:07.760 --> 00:43:08.920
پدر

00:43:10.560 --> 00:43:12.120
دیگه کافیه

00:43:32.680 --> 00:43:34.640
...تو

00:43:35.080 --> 00:43:36.200
حقیقت داره، پدر

00:43:36.840 --> 00:43:37.920
این منم

00:43:47.160 --> 00:43:48.240
...چی-
خدای من-

00:43:48.480 --> 00:43:49.480
چیکار داره میکنه؟

00:44:02.360 --> 00:44:03.520
...مجبورم نکن

00:44:04.160 --> 00:44:06.160
...پشیمون شم که اون شب سرت رو

00:44:06.720 --> 00:44:08.320
قطع نکردم

00:44:08.680 --> 00:44:10.160
...آخه چطور

00:44:10.480 --> 00:44:11.560
اعلیحضرت

00:44:12.080 --> 00:44:13.920
لطفا دستور سلطنتی بدین

00:44:14.680 --> 00:44:15.760
...من باید

00:44:16.360 --> 00:44:18.520
حرفای خصوصی زیادی با پدرشوهرم بزنم

00:44:19.360 --> 00:44:20.600
همگی، گوش کنین

00:44:21.360 --> 00:44:24.520
!فورا این خیانتکار، سوک جی سونگ رو دستگیر کنین

00:44:24.520 --> 00:44:25.560
اطاعت، اعلیحضرت-
اطاعت، اعلیحضرت-

00:44:36.560 --> 00:44:38.880
جرات دارین بهم دست بزنین

00:45:00.640 --> 00:45:03.000
همش برای حفظ مقامات علمی

00:45:03.000 --> 00:45:05.800
یعنی بنیاد این سرزمین بود

00:45:07.080 --> 00:45:10.160
ما جای خودمونو نسل هاست که حفظ کردیم

00:45:10.840 --> 00:45:14.120
عادلانه ست که به فرزندانمون برسه

00:45:14.120 --> 00:45:16.120
پس به سادگی از حفظ جایگاه ها مطمئن شدم

00:45:20.160 --> 00:45:21.960
به یاد بیار

00:45:23.000 --> 00:45:24.520
...چوسان

00:45:25.840 --> 00:45:28.080
سرزمین مقامات عالمه

00:45:52.960 --> 00:45:54.640
تو دیگه کی هستی؟

00:45:55.000 --> 00:45:58.160
به این زودی فراموش کردی؟

00:46:03.680 --> 00:46:05.120
من عروس مشاور چپ سوک

00:46:05.440 --> 00:46:07.840
چو یو هوا هستم

00:46:36.880 --> 00:46:39.000
...وقتی پادشاه سابق رو به قتل رسوندی

00:46:39.400 --> 00:46:40.800
...و از پشت به کانگ پیل جیک و بانو اوه کمک کردی

00:46:41.240 --> 00:46:43.960
اون گناه رو مخفی کنن

00:46:44.240 --> 00:46:45.960
من، عروست

00:46:46.200 --> 00:46:48.480
...هر شب از دیوارا بالا میرفتم

00:46:49.360 --> 00:46:51.080
تا از جون خودم مایه بذارم و باهاشون بجنگم

00:46:52.040 --> 00:46:55.480
و از همه کارایی که کردم، این تنها مورده

00:46:56.720 --> 00:46:58.280
...من با

00:46:59.320 --> 00:47:00.520
شمشیر خودم مجازاتت نکردم

00:47:01.840 --> 00:47:04.880
خودتو خوش اقبال بدون

00:47:06.160 --> 00:47:09.640
معمولا قبل از قانون اقدام می‌کنم

00:47:10.160 --> 00:47:11.400
ولی این یه بار

00:47:12.640 --> 00:47:16.760
...حتما تماشا میکنم که داری طبق

00:47:17.480 --> 00:47:18.600
...قوانین سخت گیرانه ملی بهای کاراتو

00:47:19.440 --> 00:47:21.000
می‌پردازی

00:47:35.840 --> 00:47:37.480
...سوک جی سونگ گناهکار

00:47:38.200 --> 00:47:40.000
پادشاه سابق را تا حد مرگ مسموم کرده

00:47:40.000 --> 00:47:41.640
به فرمان های سلطنتی کتبی آسیب رسونده

00:47:41.920 --> 00:47:44.880
فرمانده نگهبانان پادشاه، ایم کانگ و خانواده اونو کشته

00:47:44.880 --> 00:47:46.440
...و چو سونگ هو رو به قتل رسونده

00:47:46.760 --> 00:47:49.040
تا شواهد عمل خیانتکارانه خودشو مخفی کنه

00:47:51.200 --> 00:47:52.240
مادر

00:47:54.200 --> 00:47:55.440
...پدر

00:47:55.880 --> 00:47:57.600
همین الان به جرم خیانت دستگیر شد

00:47:57.680 --> 00:47:58.840
خیانت؟

00:47:59.800 --> 00:48:00.840
مادر

00:48:02.360 --> 00:48:04.920
سوک جی سونگ گناهکار از
...مقامش سلب میشه

00:48:04.920 --> 00:48:06.440
و به پایین ترین مرتبه تنزل پیدا میکنه

00:48:06.560 --> 00:48:07.920
...با صد ضربه مجازات میشه و

00:48:07.920 --> 00:48:10.120
در جزیره بو گیل دو‌، واقع در استان جولا حبس میشه

00:48:10.120 --> 00:48:11.360
(یه جنایتکار تبعیدی با خار و حصار حبس میشه)

00:48:11.360 --> 00:48:13.240
اون باید تا روز مرگ از کرده اش پشیمون باشه

00:48:13.240 --> 00:48:15.120
فرمان سلطنتی من اینه

00:48:17.640 --> 00:48:20.080
فورا اینو منتقل کنین

00:48:20.840 --> 00:48:22.000
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-

00:48:28.800 --> 00:48:30.840
اعلیحضرت

00:48:31.040 --> 00:48:33.600
درخواست کردم شمارو ببینم تا ازتون یه چیزی بخوام

00:48:34.120 --> 00:48:35.680
هر چی میخوای بگو

00:48:36.080 --> 00:48:39.840
هروقت بخوای سر تا پا گوشم

00:48:40.360 --> 00:48:43.280
...اعلیحضرت، میخوام ازتون خواهش کنم

00:48:43.560 --> 00:48:46.120
...به خانواده ای که از گناهان پدرشوهرم

00:48:46.280 --> 00:48:48.520
تا حالا رنج میبردن رحم کنین

00:48:50.000 --> 00:48:52.200
همون‌طور که اون همه این سالها منو فریب میداد

00:48:52.560 --> 00:48:55.440
اونا هم ربطی به اتفاقی که افتاده ندارن

00:48:58.640 --> 00:49:01.280
همون طور که گفتی، اعضای خانوادش هیچی در این رابطه نمی‌دونستن

00:49:01.280 --> 00:49:03.240
پس، اونا بیگناهن

00:49:05.040 --> 00:49:07.760
از سخاوت بی حد و اندازتون خیلی ممنونم

00:49:23.280 --> 00:49:26.240
(هوا یون)

00:49:27.240 --> 00:49:28.960
!این دیگه زیاده رویه

00:49:29.600 --> 00:49:31.000
یه مطلقه؟

00:49:31.640 --> 00:49:32.800
تمام این سالهارو به عنوان یه بیوه زندگی کرده

00:49:32.800 --> 00:49:35.160
و حالا، بقیه عمرشو باید به عنوان یه مطلقه بگذرونه

00:49:35.840 --> 00:49:38.040
درباره این وضعیت کاری نمی‌تونم بکنم

00:49:38.360 --> 00:49:40.640
اونموقع گیر کرده بود تو خونه و کل روز ناله میکرد

00:49:40.640 --> 00:49:43.240
حالام قراره انگ مطلقه بودن بخوره به پیشونیش

00:49:44.760 --> 00:49:46.080
...می‌خواستم وقتی از اون خونه اومد بیرون

00:49:46.080 --> 00:49:48.160
مهمون خونه میونگ دو رو باهاش بچرخونم

00:49:48.160 --> 00:49:49.760
بیوه یا مطلقه

00:49:49.760 --> 00:49:52.080
رفتار افتضاحشون باهاش تغییر نمیکنه

00:49:52.080 --> 00:49:54.200
بعد از اون همه اتفاقی که پشت سر گذاشته

00:49:54.320 --> 00:49:56.120
قراره بی نام و نشون زندگی کنه

00:49:57.680 --> 00:49:59.000
اصلا چینگ یا هر خراب شده دیگه ای

00:49:59.000 --> 00:50:00.640
من باهاش فرار میکنم

00:50:01.200 --> 00:50:03.480
...اینا همش بخاطر خانواده ارباب سوکه

00:50:06.400 --> 00:50:07.760
سرورم؟

00:50:08.800 --> 00:50:09.840
...من

00:50:10.360 --> 00:50:11.640
درسته

00:50:15.320 --> 00:50:16.680
...اومدم بدونم

00:50:17.120 --> 00:50:19.200
همسرم چیکار میخواد بکنه

00:50:20.080 --> 00:50:21.240
الان کجاست؟

00:50:22.080 --> 00:50:24.000
صبح خیلی زود از خونه رفت بیرون

00:50:24.000 --> 00:50:25.720
نمیدونم کجا رفته

00:50:27.400 --> 00:50:28.520
خدای من

00:50:29.720 --> 00:50:31.000
...چه خبر شده

00:50:31.440 --> 00:50:33.240
که همتون اینجا جمع شدین؟

00:50:35.240 --> 00:50:37.920
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:50:41.000 --> 00:50:44.240
منم درباره برنامه‌ش کنجکاوم

00:50:52.320 --> 00:50:54.040
...دارم برای یه کار اضطراری میرم قصر و

00:50:54.080 --> 00:50:55.520
چند روزی خونه نیستم

00:51:17.600 --> 00:51:19.200
اینجا چیکار میکنی؟

00:51:19.560 --> 00:51:21.160
حدس میزدم اینجا باشی

00:51:24.360 --> 00:51:25.600
...اون سوالی رو

00:51:25.600 --> 00:51:29.320
که خیلی وقت پیش ازم پرسیدی یادت میاد؟

00:51:30.360 --> 00:51:33.200
...ازم پرسیدی بعد از

00:51:34.240 --> 00:51:36.320
...فهمیدن اتفاقایی که برای برادرم افتاده و

00:51:36.720 --> 00:51:39.800
برملا کردن گناهایی که ارباب سوک مرتکب شده چیکار میکنم

00:51:41.880 --> 00:51:44.840
دربارش فکر کردی؟

00:51:48.360 --> 00:51:50.240
وقتی همه اینا تموم شه

00:51:51.200 --> 00:51:52.560
به عنوان کی زندگی میکنم؟

00:51:53.480 --> 00:51:54.720
به عنوان چی زندگی میکنم؟

00:51:56.480 --> 00:51:59.840
نمیخوام همسر یا عروس کسی باشم

00:52:01.120 --> 00:52:02.960
...آه، فرد نقابداری که

00:52:02.960 --> 00:52:04.200
زیر نور مهتاب روی سقف ها میدوئه هم نه

00:52:08.320 --> 00:52:09.320
...ولی

00:52:10.240 --> 00:52:11.920
حتی وقتی همه اینا تموم بشه هم

00:52:13.240 --> 00:52:16.040
...من هنوز عروس ارباب سوکم

00:52:16.920 --> 00:52:19.120
و هیچی اینو تغییر نمیده

00:52:21.280 --> 00:52:23.640
حتی اگه از پسرش طلاق بگیرم هم

00:52:24.920 --> 00:52:26.920
قبلا عروس یه نجیب زاده بودم

00:52:27.040 --> 00:52:28.040
...پس موقعیت جدیدم

00:52:28.920 --> 00:52:30.840
چنان فرقی با یه بیوه نداره

00:52:31.120 --> 00:52:32.320
منظورت چیه؟

00:52:33.120 --> 00:52:35.760
قانون اینطوری میگه و کاریش نمیشه کرد

00:52:35.760 --> 00:52:36.960
...از اعلیحضرت درخواست کن

00:52:36.960 --> 00:52:40.560
ایشون بقیه خانوادم‌ رو‌ بخشیدن، این خودش دستور بزرگیه

00:52:41.400 --> 00:52:42.600
...اعلیحضرت

00:52:43.240 --> 00:52:45.440
نمیتونن قانون رو برای نجات یه زن تغییر بدن

00:52:45.800 --> 00:52:47.720
بانوی من-
...توهم باید-

00:52:52.080 --> 00:52:53.840
راه خودتو بری

00:52:53.840 --> 00:52:55.000
نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:52:56.160 --> 00:52:59.480
چه نقاب به صورتت بزنی، چه بیوه باشی یا طلاق بگیری

00:53:00.640 --> 00:53:02.320
برام مهم نیست

00:53:03.760 --> 00:53:05.120
من کنارتم

00:53:07.800 --> 00:53:08.840
...من

00:53:09.880 --> 00:53:11.120
همراهتم

00:53:17.880 --> 00:53:20.440
این قانونه. کاریش نمیشه کرد

00:53:21.360 --> 00:53:23.840
سرورم، این خیلی ناعادلانه ست

00:53:24.000 --> 00:53:25.560
به مدت 15 سال، به عنوان یه بیوه

00:53:25.560 --> 00:53:28.640
تمام روز سوگواری میکرد و فقط روزی یه وعده غذا میخورد

00:53:28.880 --> 00:53:30.320
حتی اجازه نداشت از خونه بره بیرون

00:53:31.040 --> 00:53:32.880
ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم؟

00:53:33.320 --> 00:53:34.600
...اون مکان

00:53:37.120 --> 00:53:39.360
دیگه نمیتونه اونجا بمونه

00:53:40.480 --> 00:53:42.480
اعلیحضرت دلشون براش میسوزه

00:53:43.960 --> 00:53:45.160
ولی راهی نیست

00:53:49.000 --> 00:53:50.000
منو ببخشید

00:53:51.640 --> 00:53:53.080
یه سوال دارم

00:53:54.040 --> 00:53:56.760
...بانو چو گفت هیچوقت قبل از ازدواج صورت

00:53:57.280 --> 00:53:58.600
همکار جو رو ندیده بوده

00:53:58.840 --> 00:54:00.400
میشه اینجوری ازدواج کرد؟

00:54:01.600 --> 00:54:03.320
دو نفر لازمه

00:54:03.840 --> 00:54:05.760
چطور ممکنه خودت تنها ازدواج کنی؟

00:54:14.080 --> 00:54:15.080
...اومدم اینجا تا

00:54:15.880 --> 00:54:18.520
!یکی رو به جرم کلاهبرداری گزارش کنم

00:54:23.400 --> 00:54:24.480
...اون فرد

00:54:26.400 --> 00:54:27.400
!منم

00:54:27.480 --> 00:54:29.120
کلاهبرداری؟-
چی داره میگه؟-

00:54:29.160 --> 00:54:31.440
عقلشو‌ از دست داده؟-
شاید؟-

00:54:31.440 --> 00:54:33.080
داره خودشو گزارش میده؟

00:54:37.400 --> 00:54:39.040
برین کنار. افسرا دارن میان

00:54:39.040 --> 00:54:41.040
راهو باز کنین، برین کنار

00:54:42.520 --> 00:54:43.560
زود باشین

00:54:44.040 --> 00:54:45.280
دستگیرم کنین

00:54:47.160 --> 00:54:48.200
خدای من

00:54:48.360 --> 00:54:51.840
این موضوع به وزارت مناسک ربط داره

00:54:52.000 --> 00:54:54.800
چرا داری بیرون اینجا اینکارو می‌کنی؟

00:54:56.600 --> 00:54:57.680
...برای اطلاع دادن به مردم

00:54:58.400 --> 00:54:59.840
...که ازدواج من

00:55:00.880 --> 00:55:02.440
از همون اول ساختگی بود

00:55:05.400 --> 00:55:06.440
...ازدواج من

00:55:07.520 --> 00:55:09.480
ناعادلانه و متقلبانه بود

00:55:13.200 --> 00:55:16.600
من عاشق شده بودم و به چینگ فرار کرده بودم

00:55:17.240 --> 00:55:18.680
پدرم اینو میدونست

00:55:19.480 --> 00:55:22.280
و با این وجود چو یو هوا رو آورد خونه تا عروسم شه

00:55:23.200 --> 00:55:25.520
!ازدواجم تقلبی بود

00:55:28.960 --> 00:55:29.960
...من

00:55:30.720 --> 00:55:34.040
تو چینگ ازدواج کردم
پس یه چیزی به اسم وایف واسه خودم دارم
(مترجم: وایف یعنی زن)

00:55:35.600 --> 00:55:36.960
چی؟ -
وایف؟ -

00:55:38.680 --> 00:55:40.040
من یه همسر دارم

00:55:40.360 --> 00:55:41.400
همسر -
آها -

00:55:42.280 --> 00:55:43.800
هیچ مردی حق نداره دوتا زن بگیره

00:55:44.520 --> 00:55:47.440
پس ازدواجم تو چوسان باطله

00:55:51.680 --> 00:55:53.880
...پس به خاطر یه شوهر زنده

00:55:54.440 --> 00:55:56.040
که ازدواج کرده بوده

00:55:57.400 --> 00:55:58.600
...اون زن بیچاره

00:56:01.320 --> 00:56:03.240
مجبور شد سال ها به عنوان بیوه زجر بکشه؟

00:56:03.760 --> 00:56:04.840
میشه ولم کنی؟

00:56:05.000 --> 00:56:06.040
...افسر پارک

00:56:07.440 --> 00:56:09.080
روحمم خبر نداشت

00:56:09.600 --> 00:56:10.600
!نمیدونستم

00:56:14.280 --> 00:56:15.600
درسته نمیدونستم

00:56:16.200 --> 00:56:18.520
!ولی دلیل نمیشه که حقش رو ضایع کنم

00:56:19.320 --> 00:56:21.560
...زنی که به خاطر من زجر کشیده

00:56:23.360 --> 00:56:26.880
!لایق آزادیه

00:56:27.120 --> 00:56:28.960
من با کمال میل اجازه میدم

00:56:34.120 --> 00:56:35.800
اعلیجضرت

00:56:36.400 --> 00:56:38.120
!پادشاه

00:56:38.120 --> 00:56:41.600
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -

00:56:43.520 --> 00:56:46.360
ماجرا رو به طور مختصر شنیدم
برای همین اومدم یه سری بزنم

00:56:48.760 --> 00:56:52.240
از وزیر مناسک میخوام ازدواجت رو باطل کنه

00:56:54.120 --> 00:56:57.480
از لطف بی کرانتون سپاسگزارم

00:56:57.920 --> 00:56:59.040
اعلیحضرت

00:57:03.840 --> 00:57:05.720
تصمیم عاقلانه ای بود

00:57:10.680 --> 00:57:11.840
بانو چو ناپدید شده؟

00:57:13.000 --> 00:57:15.080
اینو گذاشت

00:57:19.200 --> 00:57:20.320
من خوب زندگی میکنم

00:57:20.720 --> 00:57:22.080
پس نگرانم نباش

00:57:22.880 --> 00:57:25.040
همین؟

00:57:27.920 --> 00:57:30.680
دیشب که از خونه به سمت میونگ دو راه افتادیم

00:57:30.920 --> 00:57:32.440
خیلی عادی به نظر می رسید

00:57:32.800 --> 00:57:33.800
...یعنی واقعا

00:57:34.280 --> 00:57:36.560
با نوشتن همین یه جمله گذاشته رفته؟

00:57:36.680 --> 00:57:38.160
...نمیدونم اصلا خبر داره که

00:57:39.080 --> 00:57:40.320
ازدواجش باطل شده

00:58:03.440 --> 00:58:04.840
اگه الان بری

00:58:06.080 --> 00:58:07.720
ممکنه یه روزی برگردی؟

00:58:09.160 --> 00:58:10.160
نه

00:58:11.120 --> 00:58:12.200
...خب

00:58:15.000 --> 00:58:17.480
میونگ دو ممکنه جای راحتی نباشه

00:58:18.560 --> 00:58:21.600
میتونی تا وقتی یه جای جدید پیدا کنی
اینجا بمونی

00:58:24.160 --> 00:58:25.200
نمیتونی؟

00:58:29.640 --> 00:58:32.240
میگن بخت آدم از پیش تعیین شده

00:58:32.920 --> 00:58:35.240
...شوهری که بعد از 15 سال دیدم

00:58:36.360 --> 00:58:37.440
شما از آب در اومدی

00:58:38.720 --> 00:58:40.280
و بابتش خیلی خوشحالم

00:58:43.960 --> 00:58:44.960
خوب زندگی کن

00:58:46.360 --> 00:58:47.400
و آزاد باش

00:58:48.160 --> 00:58:49.240
...اگه

00:58:50.040 --> 00:58:51.880
گذرمون به هم بیفته خیلی خوب میشه

00:58:55.480 --> 00:58:57.080
من از آدمای باحال خوشم میاد

00:59:29.720 --> 00:59:30.720
متاسفم

00:59:33.440 --> 00:59:35.960
این تنها چیزیه که میتونم بگم

00:59:36.960 --> 00:59:38.120
متاسفم

00:59:39.240 --> 00:59:40.240
مادر

00:59:43.960 --> 00:59:45.680
هرروز احساس خشم

00:59:46.760 --> 00:59:48.080
اندوه

00:59:49.360 --> 00:59:50.760
و نفرت داشتم

00:59:53.640 --> 00:59:55.720
ولی درکنارش شما رو داشتم

00:59:57.240 --> 00:59:58.760
بودن شما باعث شد که این همه سال طاقت بیارم

01:00:03.640 --> 01:00:06.880
...اجازه میدین که شما رو تنها

01:00:07.920 --> 01:00:09.440
عضو خانواده م حساب کنم؟

01:00:11.520 --> 01:00:12.960
هر جا که برم

01:00:15.360 --> 01:00:16.920
...می تونم روتون حساب کنم

01:00:18.480 --> 01:00:21.040
و فرض کنم که مادر دارم؟

01:00:27.640 --> 01:00:28.640
البته

01:00:30.240 --> 01:00:31.240
...امیدوارم

01:00:33.200 --> 01:00:35.960
سال ها رنج و آزار رو فراموش کنی

01:00:37.840 --> 01:00:38.920
خوب زندگی کن

01:00:40.320 --> 01:00:41.440
لبخند بزن

01:00:42.760 --> 01:00:44.480
و شاد باش

01:00:44.640 --> 01:00:45.680
چشم

01:00:47.160 --> 01:00:48.480
حتما این کارو میکنم

01:00:50.360 --> 01:00:51.360
...قول میدم

01:00:52.200 --> 01:00:53.600
خوب زندگی کنم

01:01:35.000 --> 01:01:37.600
عروس یک نفر، همسر یک نفر

01:01:37.960 --> 01:01:39.120
معشوق یک نفر

01:01:39.600 --> 01:01:42.120
دیگه نمیخوام با این اسامی صدا زده بشم

01:01:42.720 --> 01:01:46.160
مگه خودت یه بار همینو نگفتی؟

01:01:47.200 --> 01:01:48.480
گفتی به جای دیگران

01:01:49.440 --> 01:01:50.920
خودمو در اولویت قرار بدم

01:01:53.200 --> 01:01:56.800
دلم میخواد یه بارم که شده اینطوری زندگی کنم

01:01:58.600 --> 01:01:59.840
...شما هم باید

01:02:00.080 --> 01:02:02.640
دست از نگرانی برای من برداری
و فقط به خودت فکر کنی

01:02:03.360 --> 01:02:04.800
و لبخند برلب زندگی کنی

01:02:07.440 --> 01:02:08.880
...کاش میدونستی

01:02:09.720 --> 01:02:11.800
چه لبخند جذابی داری

01:02:12.480 --> 01:02:15.000
...پس خواهش میکنم یه زندگی

01:02:15.960 --> 01:02:17.320
...عادی و شاد داشته باش

01:02:19.480 --> 01:02:21.160
مثل بقیه

01:02:22.880 --> 01:02:24.680
خوب زندگی میکنم

01:02:28.600 --> 01:02:29.680
...خوب زندگی میکنم

01:02:30.760 --> 01:02:32.440
و منتظرت میمونم

01:02:39.960 --> 01:02:41.880
اینجا -
!یه نگاه بنداز -

01:02:41.880 --> 01:02:43.920
[یک سال بعد]

01:02:48.920 --> 01:02:52.080
[کیک برنجی دوره]

01:02:55.200 --> 01:02:56.320
کوت نیم

01:02:56.600 --> 01:02:57.920
شنیدم به هزار تا کلمه ی پایه مسلط شدی

01:02:57.920 --> 01:02:59.920
...آره. منشی سلطنتی

01:02:59.920 --> 01:03:02.080
از ماه دیگه بهم آموزش های متوسطه رو میده

01:03:02.280 --> 01:03:04.720
چرا اینقدر رو خوندن و نوشتن سرمایه گذاری میکنی؟

01:03:05.560 --> 01:03:08.720
میخوام یه روز یه آدم فوق العاده مثل بانو چو بشم

01:03:11.040 --> 01:03:13.640
برادر، میشه یکی دیگه برام بخری؟

01:03:14.600 --> 01:03:16.240
واسه جو میخوای؟ -
آره -

01:03:17.000 --> 01:03:18.920
آجومونی، ده تا از خوباش برام سوا کن

01:03:18.920 --> 01:03:20.400
باشه

01:03:23.040 --> 01:03:24.200
یه نگاه به اینم بندازین

01:03:30.720 --> 01:03:31.840
یون سون

01:03:32.680 --> 01:03:35.640
سودت از ماه پیش به دو هزار و پونصد
نیانگ افزایش پیدا کرده

01:03:36.920 --> 01:03:38.080
...دیگه اینطوری صداش نکن

01:03:38.200 --> 01:03:41.040
اون سرمایه گذارمونه

01:03:42.920 --> 01:03:45.400
از وقتی تو اومدی پیشمون
سودمون خیلی بیشتر شده

01:03:45.440 --> 01:03:47.680
میتونم همین الان کل کارو بسپرم دست خودت

01:03:47.680 --> 01:03:49.040
لطفا حرفشم نزنین

01:03:49.040 --> 01:03:50.480
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم

01:03:54.080 --> 01:03:57.760
منشی سلطنتی پارک اومدن سرمایه گذارمونو ببینن

01:03:59.840 --> 01:04:03.360
...یه روز افسر پارک سوهو هر روز میومد اینجا

01:04:03.600 --> 01:04:06.360
حالا نوبت منشی سلطنتی شده که هر روز بیاد

01:04:06.920 --> 01:04:08.520
...برام سوال شده که اینجا رستورانه

01:04:08.520 --> 01:04:10.080
یا کاخه

01:04:12.080 --> 01:04:14.160
با اجازه من یه لحظه میرم -
باشه -

01:04:17.800 --> 01:04:19.520
همه چی همونطور که میخواستین پیش رفت؟

01:04:21.000 --> 01:04:23.120
گرفتن تایید اعلیحضرت کار حضرت فیل بود

01:04:23.960 --> 01:04:26.080
ولی حالا دیگه میتونم واسه خودم ول بچرخم

01:04:26.760 --> 01:04:28.600
آرزوتون این بود که بیکار بشین

01:04:29.160 --> 01:04:30.280
واقعا جالبه

01:04:32.320 --> 01:04:34.480
...کنار گذاشتن سیاست های دربار

01:04:34.480 --> 01:04:36.200
...و لذت بردن از یه زندگی آروم

01:04:36.640 --> 01:04:38.240
آرزوی دیرینه ی منه

01:04:39.480 --> 01:04:40.600
راستی

01:04:41.560 --> 01:04:43.800
...تونستی تو هانیانگ خونه ای که

01:04:43.800 --> 01:04:44.800
همیشه آرزوش رو داشتی بخری؟

01:04:46.320 --> 01:04:48.480
چندتاشون نظرمو گرفت

01:04:48.960 --> 01:04:51.120
ولی هیچکدوم اونطور که میخوام بی نقص نیست

01:04:53.120 --> 01:04:55.280
یکی هست که ممکنه خوشت بیاد

01:04:56.080 --> 01:04:58.400
...حیاط پرنور و خوبی داره

01:04:58.760 --> 01:05:00.760
و گل ها همه جاش شکوفه میدن

01:05:01.400 --> 01:05:02.640
اینی که میگین کجاست؟

01:05:13.880 --> 01:05:14.960
...ولی این که

01:05:14.960 --> 01:05:16.640
خونه ی خودتونه؟

01:05:18.520 --> 01:05:19.840
...میخوای با من

01:05:21.280 --> 01:05:22.960
یه نگاهی بهش بندازی؟

01:05:26.360 --> 01:05:27.400
بله

01:05:40.800 --> 01:05:43.160
وای، ارباب

01:05:43.240 --> 01:05:44.720
اومدین

01:05:46.480 --> 01:05:47.520
بی چان

01:05:49.520 --> 01:05:50.640
بله

01:05:50.640 --> 01:05:53.320
چیزی که خواستم آوردی؟

01:05:53.680 --> 01:05:54.760
بله

01:05:54.840 --> 01:05:55.960
اینجاست

01:05:56.960 --> 01:05:58.120
این چیه؟

01:05:59.680 --> 01:06:01.200
این که نامه ی درخواست ازدواجه

01:06:01.200 --> 01:06:03.360
[نامه ای که تاریخ تولد داماد را اعلام میکند]

01:06:03.360 --> 01:06:04.840
...از سن ازدواجت گذشته

01:06:04.840 --> 01:06:07.600
داری می ترشی

01:06:07.800 --> 01:06:09.720
به اندازه ی کافی معطل کردی

01:06:09.720 --> 01:06:11.600
دیگه وقتشه تصمیم بگیری

01:06:11.600 --> 01:06:12.640
البته

01:06:12.760 --> 01:06:14.360
بایدم تصمیم بگیری

01:06:14.960 --> 01:06:16.320
ممنون -
نه پدر -

01:06:20.840 --> 01:06:23.640
درمورد چی حرف می زنی؟

01:06:25.240 --> 01:06:26.280
میدونین

01:06:26.560 --> 01:06:29.480
وقتی ازدواج کنم تا آخر عمرم همسرش میشم

01:06:32.200 --> 01:06:35.040
ترجیم میدم یکم دیگه از رمانتیک بازی لذت ببرم

01:06:39.160 --> 01:06:40.400
...واسه چی

01:06:41.480 --> 01:06:43.600
چه گیری افتادم

01:06:48.080 --> 01:06:49.360
وزیر جنگ

01:06:51.320 --> 01:06:52.880
چیزی شده؟

01:06:53.000 --> 01:06:54.240
...بهتره هیچی

01:06:54.840 --> 01:06:56.080
ندونین فرمانده پارک

01:06:58.080 --> 01:07:00.640
چرا اصرار نکردی؟

01:07:00.680 --> 01:07:02.800
تو که میدونستی همچین واکنشی میده

01:07:04.480 --> 01:07:06.480
شنیدم تو وزارت جنگ خیلی سرتون شلوغه

01:07:06.520 --> 01:07:08.200
مطمئنین وقت واسه این کارا دارین؟

01:07:10.680 --> 01:07:13.120
...اینو یه استاد

01:07:13.120 --> 01:07:15.160
تو چونگ سونگ درست کرده

01:07:15.160 --> 01:07:18.280
...خودم شخصا خریدمش تا بهت بابت

01:07:18.280 --> 01:07:20.360
ترفیعت تبریک بگم

01:07:20.560 --> 01:07:22.760
...میدونی چقدر

01:07:22.760 --> 01:07:26.560
واسه خرید این ظرف سفید سختی کشیدم؟

01:07:27.760 --> 01:07:28.960
فرمانده پارک

01:07:28.960 --> 01:07:31.400
تونستیم مخفیگاه گروهی که آدم‌ها رو میدزدیدن پیدا کنیم

01:07:33.200 --> 01:07:34.840
کجاست؟ بریم

01:07:35.680 --> 01:07:37.280
بدون من نرین -
چی؟ -

01:07:38.120 --> 01:07:39.320
!وایستین منم بیام

01:07:41.440 --> 01:07:42.520
...ولی

01:07:44.200 --> 01:07:45.200
...منم

01:07:45.880 --> 01:07:47.000
میخوام بیام

01:07:51.800 --> 01:07:54.000
...تا حالا درمورد فرد نقابداری که

01:07:54.000 --> 01:07:56.800
زیر نور ماه پیداش میشه چیزی شنیدین؟

01:07:56.880 --> 01:07:58.720
آره شنیدیم -
یعنی کیه؟ -

01:07:58.840 --> 01:08:00.880
خیلی وقته خبری ازش نیست

01:08:01.640 --> 01:08:03.560
آروم باشین

01:08:03.560 --> 01:08:05.080
لطفا آروم باشین

01:08:05.240 --> 01:08:08.160
امروز، همه چی رو درمورد اون زن بهتون میگم

01:08:08.280 --> 01:08:10.240
زن؟ زن بوده؟

01:08:10.600 --> 01:08:13.120
وای. شنیده بودم یه شمشیرزن ماهره

01:08:13.280 --> 01:08:14.440
امکان نداره

01:08:18.280 --> 01:08:19.400
...من اسم این زن رو گذاشتم

01:08:21.560 --> 01:08:23.560
گلی که در شب شکوفه میده

01:08:25.800 --> 01:08:27.040
!کمک

01:08:29.920 --> 01:08:31.920
چرا این کارو می کنین؟

01:08:37.320 --> 01:08:40.640
واسم سوال بود که کیه که باز داره
آرامش پایتخت رو بهم میزنه

01:08:41.160 --> 01:08:42.640
معلوم شد شما ولگردایین

01:08:42.640 --> 01:08:43.760
کی هستی؟

01:09:01.520 --> 01:09:03.600
...تازه برگشتم پایتخت

01:09:04.160 --> 01:09:06.800
این خوش آمد گویی بیش از حد گرمه

01:09:09.120 --> 01:09:11.440
تیکه بزرگه ت گوشته

01:09:19.280 --> 01:09:20.960
!فرمانده پارک

01:09:22.000 --> 01:09:23.520
فرمانده پارک

01:09:23.520 --> 01:09:24.520
هی

01:09:24.520 --> 01:09:25.640
!فرار کن

01:09:26.840 --> 01:09:27.880
ای بابا

01:09:32.720 --> 01:09:33.920
از اون طرف -
باشه -

01:09:35.200 --> 01:09:36.280
خوبی؟

01:09:44.120 --> 01:09:45.600
...کی هستی که

01:09:46.120 --> 01:09:49.480
با نقاب و شمشیر به دست تو پایتخت پرسه میزنی؟

01:09:50.600 --> 01:09:52.760
...به استحکامات پایتخت اعتماد نداشتی

01:09:53.000 --> 01:09:55.560
و به خاطر اینکه نگران مردم بودی برگشتی؟

01:09:56.240 --> 01:09:57.400
...یا شایدم

01:09:58.000 --> 01:10:00.240
برگشتت دلیل دیگه ای داره

01:10:02.520 --> 01:10:04.520
به استحکامات پایتخت اعتماد کامل دارم

01:10:05.920 --> 01:10:07.800
...حالا که دوباره اومدی جلوی چشمم

01:10:17.640 --> 01:10:18.880
...دیگه هیچوقت

01:10:19.520 --> 01:10:21.640
نمیتونی از دستم فرار کنی

01:10:22.520 --> 01:10:24.920
من به این راحتی گیر نمیفتم

01:10:26.720 --> 01:10:29.040
ولی، بهت فرصتش رو میدم