WEBVTT 00:00:40.760 --> 00:00:44.000 بی خون 00:01:16.200 --> 00:01:17.840 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:01:19.120 --> 00:01:20.120 دستت رو بکن تو جیبم 00:01:20.200 --> 00:01:21.360 ...چی؟ تو 00:01:21.440 --> 00:01:23.040 جیب شلوارت؟ دیوونه شدی؟ 00:01:23.120 --> 00:01:24.280 کتم 00:01:25.320 --> 00:01:26.320 سمت چپ 00:01:27.480 --> 00:01:28.960 به نفعته تکون نخوری 00:01:29.040 --> 00:01:30.040 کاری که گفت رو بکن 00:01:33.360 --> 00:01:34.560 گفتم چپ 00:01:47.360 --> 00:01:48.360 این چیه؟ 00:01:51.800 --> 00:01:52.640 واقعیه؟ 00:01:58.040 --> 00:02:00.680 اسمش کیم شین گوعه امروز صبح رسید ویتنام 00:02:00.760 --> 00:02:02.800 با یه پاسپورت جعلی رفته احتمالا قبلا هم از این کارها کرده 00:02:02.880 --> 00:02:05.760 برو و ته و توش رو در بیار و ببین هویت جدیدش چیه 00:02:07.040 --> 00:02:10.120 چرا از ما میخوای بریم ویتنام دنبال یه نفر؟ 00:02:10.200 --> 00:02:11.920 اونجا آشنا دارین 00:02:12.000 --> 00:02:14.320 همه ی دلال ها جعل کننده دارن 00:02:14.400 --> 00:02:15.400 دلال؟ 00:02:17.960 --> 00:02:19.600 ...اما این پول پاداش 00:02:19.720 --> 00:02:21.680 به زور میتونه جلوش رو بگیره 00:02:22.240 --> 00:02:23.440 مسخره نباش 00:02:28.280 --> 00:02:29.560 واقعا سی میلیون میخوایی بهم بدی؟ 00:02:29.640 --> 00:02:32.240 انگاری کنجکاو شدی اطلاعاتش رو برام بیار، خودت میفهمی 00:02:38.440 --> 00:02:39.440 هی 00:02:42.280 --> 00:02:43.280 پرس و جو کن 00:02:45.200 --> 00:02:47.200 منم، میخوام با رئیست صحبت کنم 00:02:48.120 --> 00:02:50.200 گوشی رو بده بهش عوضی 00:02:56.920 --> 00:03:00.600 بی خون 00:03:04.640 --> 00:03:05.800 (مهمانی پایان سال سفارت آمریکا در سال دوهزار و بیست و پنج) 00:03:26.680 --> 00:03:28.520 رئیس لی نام جین از اس تی ال 00:03:34.720 --> 00:03:36.440 قسمت چهارم 00:03:36.520 --> 00:03:38.880 نمیدونستم انقدر نزدیک کار میکردی 00:03:38.960 --> 00:03:42.600 فکر میکردم دیگه نمیبنمت و ناراحت بودم انگاری تو بهشتی 00:03:43.920 --> 00:03:44.920 نه قربان 00:03:47.000 --> 00:03:49.160 پارک دسونگ از گروه سانگ هوا 00:03:55.640 --> 00:03:57.680 وقتی دیدم اون رئیس های پیر 00:03:57.760 --> 00:04:00.880 دارن مثل ما با پول اونطوری عکس میگیرن شوکه شدم 00:04:00.960 --> 00:04:04.640 وقتش رسیده که بهمون باور پیدا کنن 00:04:07.000 --> 00:04:08.720 هان گی هو از بازی های تکنولوژی 00:04:11.520 --> 00:04:13.760 یون جایو از بی اف 00:04:14.520 --> 00:04:16.160 یکی از اونا بود 00:04:24.960 --> 00:04:26.360 با کی داره سلام و احوالپرسی میکنه؟ 00:04:45.880 --> 00:04:47.600 سلام پدر- اومم- 00:04:50.360 --> 00:04:53.480 بعنوان پسرم اینجایی یا نخست وزیر؟ 00:04:53.560 --> 00:04:55.640 دومی، البته رئیس سونو 00:04:55.720 --> 00:04:59.160 واقعا؟ باعث افتخاره 00:04:59.240 --> 00:05:00.600 سلام قربان 00:05:01.280 --> 00:05:04.200 از یه روستایی از جنوب یه شایعه ی عجیبی شنیدم 00:05:06.520 --> 00:05:07.760 در مورد اینکه شرکتتون چطوری 00:05:08.440 --> 00:05:10.600 داره خودش رو به این در و اون در میزنه تا یه نفر رو پیدا کنه، شنیدم 00:05:15.000 --> 00:05:16.480 و پیداشون کردیم؟ 00:05:17.040 --> 00:05:18.200 پس حقیقت داره؟ 00:05:19.040 --> 00:05:20.520 یه لحظه وقت دارین؟ 00:05:23.120 --> 00:05:24.120 من؟ 00:05:24.720 --> 00:05:25.720 بله، شما 00:05:35.320 --> 00:05:39.120 تو چند تا دورهمی دیدمتون اما هیچوقت بخاطر اطرافیانتون 00:05:39.200 --> 00:05:41.240 جلو نیومدم 00:05:41.320 --> 00:05:43.840 اونا اطرافیان من نیستن فقط یه مشت چاپلوس و متظاهرن 00:05:45.320 --> 00:05:47.040 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:05:47.120 --> 00:05:49.840 به جز تجارت دیگه چه حرفی داریم؟ 00:05:49.920 --> 00:05:52.000 خانم یون؟- بله- 00:05:52.080 --> 00:05:53.800 به مشکل برخوردین، درسته؟ 00:05:55.200 --> 00:05:58.600 همونطور که میدونین همیشه فراز و نشیب هست 00:05:59.240 --> 00:06:00.240 بفروشش به من 00:06:02.160 --> 00:06:05.040 ببخشید؟- شرکتتون رو میگم، بی اف- 00:06:05.680 --> 00:06:07.120 سی و دو میلیارد وون چطوره؟ 00:06:08.120 --> 00:06:10.520 برای آزمایشگاه و تکنولوژی پرورش سلول 00:06:10.600 --> 00:06:12.920 میتونین بخش مد و سایر شرکت های زیر مجموعه رو نگهدارین 00:06:13.760 --> 00:06:17.640 فقط اچ کیو، آزمایشگاه و تکنولوژی پرورش سلول رو بهم بدین 00:06:18.240 --> 00:06:19.440 به قیمت سی و دو میلیارد 00:06:35.760 --> 00:06:36.760 (تخت وی آی پی) 00:06:45.520 --> 00:06:49.000 بذار ازش عذرخواهی کنم، خواهش میکنم 00:06:53.120 --> 00:06:54.120 بذار بیاد تو 00:07:19.760 --> 00:07:21.080 تو آزوران 00:07:22.360 --> 00:07:23.880 کنار من بودی؟ 00:07:25.680 --> 00:07:26.720 بله قربان 00:07:30.120 --> 00:07:34.120 دو تا افسر اسکورتم میکردن 00:07:35.960 --> 00:07:39.200 یه افسر دیگه به جز تو 00:07:40.280 --> 00:07:41.320 کنارم بود 00:07:42.920 --> 00:07:43.920 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:07:46.480 --> 00:07:47.920 بخاطر کشورش جونش رو از دست داد 00:07:55.880 --> 00:07:57.440 نمیدونستم فوت کرده 00:08:00.000 --> 00:08:01.360 هیچکس بهم نگفته بود 00:08:04.520 --> 00:08:06.000 نتونستیم ازتون محافظت کنیم 00:08:07.640 --> 00:08:09.080 معذرت میخوام جناب رئیس 00:08:30.800 --> 00:08:34.680 چه زمانی به اونایی که باهاشون بودین در مورد ملاقات گفتین؟ 00:08:36.600 --> 00:08:39.080 از قبل خبر داشتن؟ 00:08:40.800 --> 00:08:42.960 چی گفتی؟ 00:08:43.600 --> 00:08:44.880 کی گفته این میتونه بیاد تو؟ 00:08:45.440 --> 00:08:47.440 کی گذاشته این عوضی بیاد تو؟ 00:08:47.520 --> 00:08:50.640 من بودم، اومده عذرخواهی کنه 00:08:50.760 --> 00:08:52.760 بابا، مگه نمیدونین کیه؟ 00:08:52.840 --> 00:08:55.960 اصلا روحشم خبر نداشت تو انبارش بمبه 00:08:56.040 --> 00:08:58.800 واقعا رفتی اونجا تا اون عوضیا رو تشویق کنی؟ 00:08:59.920 --> 00:09:03.480 فرمانده ات کجاست؟ بهش بگو بیاد و زانو بزنه 00:09:05.200 --> 00:09:08.400 خارج از کشور در حال جنگه 00:09:08.480 --> 00:09:10.360 چطور جرات میکنی تو چشم هام نگاه کنی؟ 00:09:11.040 --> 00:09:12.560 خیلی خوب، کافیه 00:09:14.000 --> 00:09:16.120 کاپیتان وو، ولش کن 00:09:17.000 --> 00:09:18.280 شما هم باید آروم باشین 00:09:20.920 --> 00:09:23.560 این سرباز زخمیه 00:09:23.640 --> 00:09:27.040 شاید صدمه دیده باشی اما الان رئیس ما هم فلج شده 00:09:27.120 --> 00:09:28.840 بخاطر شماها دیگه نمیتونه راه بره 00:09:28.920 --> 00:09:32.400 داریم در مورد رئیسمون حرف میزنیم پدر زنم 00:09:46.440 --> 00:09:47.880 سی و دو میلیارد وون 00:09:49.280 --> 00:09:50.480 ...با اون پول 00:09:52.520 --> 00:09:55.680 هر کس دیدگاه متفاوتی نسبت به صاحب شرکت داره 00:09:55.760 --> 00:09:58.080 بعضیا میگن پولی که در میاری متعلق به شرکته 00:09:58.160 --> 00:09:59.760 حتی نمیتونیم آزادانه خرجش کنیم 00:10:00.360 --> 00:10:02.800 باید بعنوان یه زن جوون و موفق از زندگی لذت ببری 00:10:02.880 --> 00:10:05.440 باید ولخرجی کنی و خوش بگذرونی 00:10:08.120 --> 00:10:11.000 چند تا پیشنهاد از ام اند ای بهم رسیده 00:10:11.600 --> 00:10:14.520 اما هیچوقت فکرشم نمیکردم شما بخوایین پیشنهاد بدین 00:10:14.600 --> 00:10:16.720 پس تا الان چند تا پیشنهاد رو 00:10:17.280 --> 00:10:18.200 رد کردین 00:10:18.280 --> 00:10:21.120 مطمئنم که خوب میدونی 00:10:21.200 --> 00:10:25.360 که بازار گوشت پرورشی یه غوغا تو صنعت تغذیه ایجاد میکنه 00:10:25.960 --> 00:10:28.200 هر چی تکنولوژی پیشرفت میکنه تولید محصولات مشابه 00:10:28.280 --> 00:10:30.120 رقابت جدی ایجاد میکنه 00:10:30.200 --> 00:10:33.160 خانم یون این دقیقا همون چیزیه که میخواستم 00:10:34.520 --> 00:10:36.040 میتونین ادامه بدین؟ 00:10:36.800 --> 00:10:38.960 تسلط کامل بر بازار قطعا آسون نیست 00:10:39.040 --> 00:10:40.040 دقیقا 00:10:40.680 --> 00:10:43.480 وقتی بچه بودم اینو یاد گرفتم 00:10:44.200 --> 00:10:46.360 این بازار هم مثل بازار لوازم خونگی 00:10:46.440 --> 00:10:48.960 سقوط میکنه 00:10:49.040 --> 00:10:53.000 اما دورسون میتونست دووم بیاره چون زیرمجموعه های زیادی داره 00:10:53.640 --> 00:10:56.040 بی اف هم میتونه با چند تا زیر مجموعه قوی باقی بمونه؟ 00:10:56.120 --> 00:10:58.920 کی میدونه اون دوره تا کی میخواد ادامه پیدا کنه؟ یه دهه؟ یا دو دهه؟ 00:11:02.360 --> 00:11:04.080 خانم یون 00:11:04.160 --> 00:11:08.480 نباید اجازه بدین تسلط روی بازار ار دستتون بره 00:11:09.960 --> 00:11:14.160 فقط واسه همچین روزی بود که همه ی اون پیشنهاد ها رو رد کردین 00:11:14.760 --> 00:11:15.760 برای من 00:11:17.280 --> 00:11:18.560 برای این ملاقات 00:11:30.800 --> 00:11:32.960 درسته که این ملاقات ارزشی نداره 00:11:34.440 --> 00:11:36.520 اما این تصمیم راحتی نیست 00:11:38.000 --> 00:11:40.760 مطمئنم به زمان بیشتری احتیاج دارین تا بهش فکر کنین 00:11:41.680 --> 00:11:42.720 وقت هست 00:11:44.000 --> 00:11:45.800 وقت به اندازه کافی 00:11:46.560 --> 00:11:47.720 دارم 00:11:50.320 --> 00:11:52.920 به زودی میام دیدنتون و جوابم رو بهتون میگم 00:12:05.080 --> 00:12:07.120 گفت خیلی وقت داشت 00:12:07.200 --> 00:12:09.680 خانم یون گفت زمان به اندازه ی کافی داره 00:12:11.760 --> 00:12:13.680 حتما الان همچین حسی داره 00:12:14.920 --> 00:12:16.280 هنوز جوونه 00:12:18.400 --> 00:12:21.280 بدون شما بیرون هم صفایی نداره بیایین بریم 00:12:24.160 --> 00:12:26.560 نمیدونستم هنوز باهاش در ارتباطی 00:12:27.320 --> 00:12:29.240 کی؟- اون یارو نه؟- 00:12:29.880 --> 00:12:31.240 همونی که تو بیمارستان بود 00:12:31.840 --> 00:12:33.000 میدونستی نه؟ 00:12:33.880 --> 00:12:36.160 درسته، دقیقا، میدونستم 00:12:36.240 --> 00:12:38.760 چرا اون باید جاسوسی یون جایو رو بکنه؟ 00:12:39.640 --> 00:12:42.560 چی شده؟ فکر میکردم تصمیم خیلی خوبیه 00:12:43.240 --> 00:12:46.920 "خانم یون، من فقط بادیگارد نیستم" 00:12:47.000 --> 00:12:49.880 "وقتی با خطر مواجهه شدین من کنارتون بودم" 00:12:51.440 --> 00:12:53.320 کی اون تصمیم بزرگ رو گرفت؟ 00:12:55.800 --> 00:12:57.440 پدر بزرگت؟ 00:12:57.520 --> 00:13:00.640 از من استفاده کرد تا راه رو برای یکی از آدم هاش باز کنه 00:13:00.720 --> 00:13:02.360 شما هم از ایده خوشت اومد 00:13:02.440 --> 00:13:05.200 گفتی تا جایی که میتونیم باید افردمون رو ببریم 00:13:05.280 --> 00:13:06.840 فکر میکردم ایده ی شما بود 00:13:06.960 --> 00:13:08.360 اگه بخاطر من نبود 00:13:08.440 --> 00:13:11.040 جایو اون سرباز سابق بعنوان بادیگاردش استخدام نمیشد 00:13:12.200 --> 00:13:15.840 پدربزرگ ازت استفاده نکرد فقط هیچوقت این فرصت رو پیدا نکرد تا بهت بگه 00:13:16.600 --> 00:13:18.200 میدونم که طلاق گرفتی 00:13:18.280 --> 00:13:21.080 اما بازم باید پدرزن سابقت رو مدام ببینی 00:13:22.880 --> 00:13:25.400 اون پیرمرد بعد از فرستادن خبر چین 00:13:25.520 --> 00:13:27.000 چیزی گیرش اومد؟ 00:13:28.160 --> 00:13:32.360 فکر نکنم خبر چینش هنوز اعتماد خانم یون رو جلب کرده باشه 00:13:34.400 --> 00:13:35.840 کار ساده ای نیست 00:13:36.520 --> 00:13:39.600 خیلی بده که هنوز چیزی از منبعش گیر نیاورده 00:13:39.680 --> 00:13:43.600 اگه به هیچ دردی نمیخوره میتونیم یه نفر دیگه رو براش پیدا کنیم 00:13:55.840 --> 00:13:57.160 سی و دو میلیارد وون 00:13:58.320 --> 00:14:01.800 میتونم دور از نگاه بقیه باشم و هر کاری میخوام با اون پول بکنم؟ 00:14:02.840 --> 00:14:04.360 لازم نیست نگران 00:14:05.160 --> 00:14:07.880 نتایج آزمایش ها باشم یا خودم رو مجبور کنم تا سرمایه گذارها رو ببینم 00:14:08.440 --> 00:14:10.960 میتونم سوت و کور روی تحقیقاتم تمرکز کنم 00:14:12.880 --> 00:14:14.400 اما چرا اون پیشنهاد رو داد؟ 00:14:15.200 --> 00:14:16.520 همین حالاشم همه چیز داره 00:14:18.480 --> 00:14:20.320 چرا انقدر عجله داره؟ 00:14:21.440 --> 00:14:23.040 معذرت میخوام خانم 00:14:24.120 --> 00:14:26.960 حواسم هست دیگه توی ساعات کاری نره بیرون 00:14:27.080 --> 00:14:29.640 بهش زنگ زدم و گفتم فورا برگرده 00:14:30.720 --> 00:14:31.880 درسته، خودشه 00:14:33.360 --> 00:14:36.560 اتفاقی براش افتاده؟ صورتش زخمیه 00:14:36.640 --> 00:14:39.600 راستش ازش پرسیدم با کسی کتک کاری کرده 00:14:40.240 --> 00:14:44.360 اما اونم مثل من از اون آدما نیست که راحت با بقیه حرف بزنه 00:14:45.280 --> 00:14:47.600 باید قبل از رفتن بهم میگفت 00:14:47.680 --> 00:14:49.040 موافقم 00:14:49.120 --> 00:14:52.240 بدون من وارد ساختمون هم نمیتونه بشه 00:14:52.320 --> 00:14:55.040 تموم مدت ازم میخواست 00:14:55.120 --> 00:14:56.520 در رو براش باز کنم- آهان- 00:14:57.880 --> 00:14:59.520 چی شده؟ 00:15:01.400 --> 00:15:02.400 هیچی 00:15:04.560 --> 00:15:05.600 میرم بیمارستان 00:15:05.680 --> 00:15:07.560 چرا انقدر واسه رفتن هیجان زده ای؟ 00:15:08.200 --> 00:15:10.440 بخاطر من نیست بخاطر خانم هونگه 00:15:10.520 --> 00:15:11.520 تازه بهوش اومده 00:15:13.400 --> 00:15:14.400 اوهوم 00:15:15.040 --> 00:15:18.640 بهش میگم وقتی خبر رو شنیدین از خوشحالی پریدین هوا 00:15:19.880 --> 00:15:21.320 ...آقای اون اگه 00:15:22.080 --> 00:15:24.080 اگه بخواییم بخشی از شرکتمون رو بفروشیم 00:15:25.440 --> 00:15:28.120 فکر میکنی میتونیم فقط بخش گوشت پرورشی رو بفروشیم؟ 00:15:28.200 --> 00:15:29.360 فقط اونو؟ 00:15:30.080 --> 00:15:32.080 میتونیم آزمایشگاه یا اچ کیو رو 00:15:32.160 --> 00:15:34.840 بدون اینکه بقیه ی شرکا چیزی در مورد بقیه ی تجهیزاتمون بفهمن، بفروشیم؟ 00:15:37.440 --> 00:15:38.760 حالا این شریک جدید کی هست؟ 00:15:39.480 --> 00:15:40.760 سونو گون از دورسون 00:15:44.240 --> 00:15:47.720 به دارایی های نا مشهودمون مشکوک نمیشه؟ 00:15:47.800 --> 00:15:50.560 به دارایی های شفافمون هم مشکوکه 00:15:50.640 --> 00:15:51.880 به هر حال دورسونه 00:15:53.760 --> 00:15:55.760 هنوز خیلی زود عصبانی میشین 00:15:55.840 --> 00:15:57.640 شرایط خیلی وسوسه کننده ای باید باشه 00:16:00.640 --> 00:16:02.600 چیه؟ چی شده؟ 00:16:04.800 --> 00:16:06.760 شروطت چیه؟ 00:16:07.320 --> 00:16:08.320 آیگو 00:16:14.040 --> 00:16:15.640 (وو چه وون) 00:16:17.040 --> 00:16:18.400 این چیه؟ 00:16:18.480 --> 00:16:21.400 پروفسور کیم رفت کامبوج و یه پاسپورت تایلندی گرفت 00:16:22.000 --> 00:16:23.920 اسم جدیدش سوم چای ترانه 00:16:24.960 --> 00:16:26.560 ویتنام نیست؟ 00:16:27.480 --> 00:16:28.960 صبر کن 00:16:31.480 --> 00:16:32.480 چی؟ 00:16:33.720 --> 00:16:34.720 ص...صبر کن 00:16:35.720 --> 00:16:39.040 پروفسور کیم از ویتنام رفت کامبوج 00:16:39.880 --> 00:16:41.600 و پاسپورت تایلندی گرفته؟ 00:16:41.680 --> 00:16:43.280 الان برمیگردم 00:16:49.920 --> 00:16:51.440 ...اون چطوری 00:16:55.400 --> 00:16:56.600 شانس آوردم 00:16:58.400 --> 00:16:59.240 شانس؟ 00:16:59.800 --> 00:17:03.320 حتی با وجود اینکه از مرز رد شده بود تونستم ردش رو بزنم 00:17:14.600 --> 00:17:16.160 من هماهنگی هاش رو کردم 00:17:16.240 --> 00:17:18.320 وقتی روشنش کردی وصلش میکنم به برنامه 00:17:19.120 --> 00:17:20.320 منظورتون جانگ یونگ شیله؟ 00:17:23.200 --> 00:17:24.200 امروز کارت خوب بود 00:17:47.800 --> 00:17:49.560 کار اشتباهی کردم؟ 00:17:52.680 --> 00:17:55.040 اگه مجبوری دروغ بگو اما این کجاش شانس آوردن بود؟ 00:17:58.960 --> 00:18:00.640 منظورتون اینه چطوری این عکس رو گرفتم؟ 00:18:01.520 --> 00:18:04.040 چرا باید بخاطرش دروغ بگم؟ 00:18:12.200 --> 00:18:15.640 مردی که موقع تصادف پیداش شد 00:18:15.720 --> 00:18:16.880 معلوم شد بادیگارده 00:18:16.960 --> 00:18:17.960 دست بهش نزن 00:18:18.040 --> 00:18:19.920 دقیقا وقتی دنبال یه نفر میگشتم 00:18:21.000 --> 00:18:25.240 علاوه بر این، یه جای دیگه کار میکرد اما از شغلش استعفا داد 00:18:25.320 --> 00:18:29.520 اگه اینطور نبود استخدامش نمیکردم چون مثل دزدی میشد 00:18:29.600 --> 00:18:32.480 بعدش فهمیدم اونم تجربه ی همون حمله رو داره 00:18:32.560 --> 00:18:35.000 این یه لیست از نماد های روسی و کره ایه 00:18:35.080 --> 00:18:38.240 شرکت ما بتازگی هک شده 00:18:39.480 --> 00:18:40.640 از همه مهم تر 00:18:41.400 --> 00:18:43.760 آزوران هم باهام بود 00:18:44.560 --> 00:18:45.760 ...تا اینکه امروز 00:18:48.600 --> 00:18:53.600 چطوریه که بادیگاردم همیشه هر چیزی رو که بهش احتیاج دارم، داره؟ 00:18:56.600 --> 00:18:58.840 وقتی اون عکس رو دیدم 00:18:59.640 --> 00:19:02.320 از اینکه دیدم پیداش کردی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:03.680 --> 00:19:06.560 اما وقتی منتظرت بودم 00:19:08.160 --> 00:19:09.720 ...فکر کردم 00:19:11.920 --> 00:19:13.720 اصلا چطوری این عکس رو گرفته؟ 00:19:20.200 --> 00:19:21.320 چرا ساکتی؟ 00:19:22.600 --> 00:19:24.520 حتما ناراحت شدی 00:19:24.600 --> 00:19:26.840 که به جای اینکه ازت ممنون باشم بهت شک کردم 00:19:28.520 --> 00:19:32.000 حتما میگی دارم انگیزه رو ازت میگیرم 00:19:42.680 --> 00:19:44.120 فکر کنم هنوزم و کم و کاستی دارم 00:19:44.200 --> 00:19:47.960 اگه مشتریم بهم بی اعتماد و مشکوک باشه شکست خوردم 00:19:49.280 --> 00:19:50.280 ...وقت اینه که 00:19:55.560 --> 00:19:57.840 تصمیم نهایی رو بگیرین 00:20:03.360 --> 00:20:07.400 در به در دنبالش بودم بخاطر همین این عکس رو گرفتم 00:20:09.200 --> 00:20:11.480 معلوم شد شهروند ایکس پشت این حمله نبود 00:20:12.200 --> 00:20:16.720 اما میخوام هر کس که باج افزار رو پخش کرده بگیرم 00:20:21.560 --> 00:20:24.800 وقتی ان آی سی هک شد مقامت چی بود؟ 00:20:26.080 --> 00:20:28.480 کاپتیان بودم- کاپیتان؟- 00:20:30.240 --> 00:20:32.920 پس پاسخگو بودی- درسته- 00:20:33.720 --> 00:20:35.440 بخاطر همین اعزام شدی؟ 00:20:36.280 --> 00:20:37.400 خودم داوطلب شدم 00:20:37.480 --> 00:20:39.160 چون که میخواستی بری خارج؟ 00:20:40.200 --> 00:20:42.680 نه 00:20:42.760 --> 00:20:44.320 پس توی واحد اطلاعات 00:20:45.040 --> 00:20:46.840 حوصله ات سر رفته بود؟ 00:20:47.400 --> 00:20:49.480 برای اضافه حقوق رفتم 00:20:49.560 --> 00:20:52.440 شنیده بودم میتونم پولم رو پس انداز کنم چون خارج مجبور نبودم پول زیادی خرج کنم 00:20:55.280 --> 00:20:56.560 بد نیست 00:20:57.240 --> 00:20:58.680 پشیمون شدم 00:21:00.120 --> 00:21:04.400 اما الان میخوام باهاش یه کاری کنم 00:21:07.120 --> 00:21:09.160 با دلال ها صحبت کردم 00:21:09.280 --> 00:21:12.960 فکر میکردم اونا بهتر میدونن مهاجرهای غیر قانونی کی میان 00:21:13.640 --> 00:21:16.360 اون تنها راهی بود که میتونستم کمک کنم 00:21:22.400 --> 00:21:23.760 پلیس هنوز پیداش نکرده؟ 00:21:24.880 --> 00:21:28.440 قربان، کیم شین گو از بی اف داره میره فرانسه 00:21:29.360 --> 00:21:31.720 کی بهت گفت؟- مدیر دفتر- 00:21:31.800 --> 00:21:32.960 بهش زنگ بزن 00:21:40.080 --> 00:21:41.400 طبق چیزهایی که از بی اف میدونیم 00:21:41.520 --> 00:21:44.160 رد یه مرد پنجاه و شیش ساله به نام سوم چای تران رو زدیم 00:21:44.240 --> 00:21:45.920 که از کامبوج رفته 00:21:46.720 --> 00:21:48.920 سه ساعت دیگه میرسه پاریس 00:21:49.000 --> 00:21:51.440 و توسط پلیس فرودگاه دستگیر میشه 00:21:52.640 --> 00:21:54.600 مقامات فرانسه 00:21:54.680 --> 00:21:57.200 به هشدار قرمز اینترپل هم براش قرار دادن 00:21:57.280 --> 00:22:00.680 فورا برگردونده میشه به کره 00:22:00.760 --> 00:22:03.400 و فردا صبح دستگیرش میکنیم 00:22:03.480 --> 00:22:04.520 (سون: چیکار کردی؟) 00:22:10.680 --> 00:22:12.120 چرا بهم نگفتی؟ 00:22:12.880 --> 00:22:14.400 مطمئن نبودم نتیجه میده 00:22:14.480 --> 00:22:16.520 اما پاداشش سی میلیون بود 00:22:17.120 --> 00:22:17.960 پول من بود 00:22:19.280 --> 00:22:21.040 پول تو؟ 00:22:21.120 --> 00:22:23.640 باید زودتر پشت تلفن درخواست پول میکردی 00:22:24.280 --> 00:22:26.440 چطوری میتونم بگم؟ 00:22:28.120 --> 00:22:29.960 کار جالبی بنظر نمی اومد 00:22:35.960 --> 00:22:38.000 میخوای بگیریش؟- اجازه بدین- 00:22:38.120 --> 00:22:39.840 خانم جونگ پول رو واست میریزه 00:22:40.480 --> 00:22:43.920 به علاوه ی پول پاداش که تو ویتنام قولش رو داده بودن 00:22:44.440 --> 00:22:45.560 مشکلی نیست 00:22:45.640 --> 00:22:47.960 اما یه چیزی رو بهم قول بده 00:22:49.320 --> 00:22:52.160 حتی اگه از بی اف هم رفتی واسه هیچ شرکت دیگه ای کار نکن 00:22:52.920 --> 00:22:54.760 ببخشید؟- میتونی؟- 00:23:00.760 --> 00:23:04.120 بعید میدونم 00:23:19.320 --> 00:23:20.840 نمیتونم اجازه بدم 00:23:29.040 --> 00:23:30.160 ...این 00:23:31.200 --> 00:23:32.480 دلال ها کتکت زدن؟ 00:23:32.560 --> 00:23:35.520 اون مردهای ترسناک خلافکار؟ 00:23:36.280 --> 00:23:38.480 من کتک نخوردم 00:23:39.840 --> 00:23:41.360 ما مبارزه کردیم 00:23:41.960 --> 00:23:43.040 ...ولی 00:23:43.120 --> 00:23:45.400 خانم پیغام جدید دارین 00:23:46.200 --> 00:23:48.280 از طرف مدیر دفتره 00:23:49.280 --> 00:23:51.400 جانگ یونگ شیل،برام بخونش 00:23:51.480 --> 00:23:55.320 متاسفم ولی کیم شین گو تو پرواز به فرانسه فوت شد 00:23:55.400 --> 00:23:57.360 علت مرگ انفارکتوس حاد تشخیص داده شده 00:23:57.440 --> 00:23:59.840 با جزییات بیشتری پیشتون برمی گردم 00:24:01.480 --> 00:24:03.200 اگه دوست دارین جوابی بفرستین 00:24:03.280 --> 00:24:06.040 لطفا بگین جانگ یونگ شیل یه پاسخ بفرست 00:24:42.920 --> 00:24:45.960 درک می کنم که اون پول شرکت رو برداشت و فرار کرد 00:24:46.080 --> 00:24:47.720 ولی واقعا فکر می کنی یون جایو اونو کشته؟ 00:24:48.560 --> 00:24:50.840 شاید اون شایعه دزدی پول رو از خودش دراورده باشه 00:24:50.960 --> 00:24:52.320 کیم از گروه بی اف مشکوک به مسموم شدن است 00:24:52.960 --> 00:24:54.280 چقدر بد 00:24:55.360 --> 00:24:59.520 کیم شین گو چطور مرد؟ واقعا علت مرگ انفارکتوس حاد بوده؟ 00:25:00.120 --> 00:25:01.400 پس تو همین الانشم میدونی 00:25:01.480 --> 00:25:04.880 شما ادعا کردین که از باجگیر بودنش خبرندارین 00:25:04.960 --> 00:25:07.720 بعضی ها فکر می کنن که عجیبه که شما پول باج رو پرداخت کردین 00:25:07.800 --> 00:25:09.400 نظرتون چیه؟ 00:25:10.160 --> 00:25:13.680 فکر می کنم اگه می دونستم کیه پرداخت اون پول عجیب ترم میشد 00:25:13.760 --> 00:25:17.040 نظرتون درباره ی شایعاتی که می گه شما مسمومش کردین چیه؟ 00:25:17.120 --> 00:25:18.320 نمی دونم 00:25:19.400 --> 00:25:21.440 فکر می کنم مسموم کردن کسی توی هواپیما 00:25:23.000 --> 00:25:25.280 فقط تو فیلم ها اتفاق میافته 00:25:34.080 --> 00:25:35.080 لعنت بهش 00:25:37.760 --> 00:25:41.320 تو کالبد شکافی هیچ نشونی از ماده سمی پیدا نشده 00:25:41.400 --> 00:25:44.040 تمام عروق قلبی بسته شده بوده 00:25:44.120 --> 00:25:45.480 سونو گون 00:25:45.560 --> 00:25:47.440 اگه ردی به جا میذاشتی ضرری نداشت 00:25:54.240 --> 00:25:56.920 متوفی دانشمند بی نظیری بود 00:25:57.000 --> 00:25:58.400 بهترین بود 00:25:58.480 --> 00:26:03.400 یون جا یو مسمومش کرد و یه سکته قلبی نشونش داد 00:26:03.480 --> 00:26:04.320 چرا؟ 00:26:04.400 --> 00:26:08.160 چون اون کسی بود که الودگی رو گزارش کرد 00:26:09.640 --> 00:26:12.280 کیم شین گو مرحوم اعتراف کرد و گفت که 00:26:12.360 --> 00:26:16.000 نمونه ها پر از الودگی بوده 00:26:16.080 --> 00:26:19.320 و اون زن اون رو تبدیل به یه باجگیر کرد 00:26:19.400 --> 00:26:23.160 و کشتش 00:26:23.240 --> 00:26:27.000 ...اون قاتل باید 00:26:27.080 --> 00:26:28.160 اخراج بی اف 00:26:28.240 --> 00:26:29.920 مجازات بشه 00:26:31.920 --> 00:26:36.400 می خوایم یون جایو بره 00:26:36.480 --> 00:26:38.360 خانم به دفتر سئول نیاین 00:26:38.440 --> 00:26:39.240 مدیر جونگ هه دون 00:26:39.360 --> 00:26:40.480 نمی تونین به اینجا بیاین 00:26:50.120 --> 00:26:51.120 منو به مرکز ببر 00:26:51.840 --> 00:26:54.760 ببخشید ولی انتخاب دیگه ای هست؟ 00:26:55.480 --> 00:26:58.200 اگه دارین درباره ی خونه من صحبت می کنین در حال ساخت وسازه 00:26:58.280 --> 00:27:00.760 نه،خانم باید زودتر بهتون خبر میدادم 00:27:00.880 --> 00:27:06.440 تظاهرات کننده ها حتما مرکز و دفتر سئول رو برای پیدا کردنتون هدف قرار میدن 00:27:06.520 --> 00:27:10.120 حدس زدن این که میشه تو یکی از این دوتا پیداتون کرد خیلی راحته 00:27:10.200 --> 00:27:12.160 بعد اون جریان هک 00:27:12.240 --> 00:27:16.360 نباید پاتون رو توی ازمایشگاه مرکز یا حتی دفتر سئول می ذاشتین 00:27:17.040 --> 00:27:19.920 به خاطر یه سری مافیای امریکای جنوبی نباید سرکارم می رفتم؟ 00:27:20.000 --> 00:27:22.320 ما تو عصری زندگی می کنیم که اونا می تونن در یک 00:27:24.040 --> 00:27:25.280 چشم بهم زدن به اینجا بیان 00:27:30.160 --> 00:27:32.120 به خانم جونگ بگو که دنبال یه هتل بگرده 00:27:39.000 --> 00:27:40.400 اینم مشکل ساز میشه؟ 00:27:41.360 --> 00:27:42.320 نه خانم 00:27:44.400 --> 00:27:47.400 رفتن به هتل اونم کاملا به صورت ناشناس یکم غیرممکنه 00:28:15.320 --> 00:28:19.400 نتونستم هتلی پیدا کنم که یک طبقه کامل خالی داشته باشه 00:28:19.480 --> 00:28:23.280 اما هتل اگورا چک می کنه ببینه چندتا اتاق رو تو نزدیکی اتاقشون می تونه خالی کنه 00:28:23.360 --> 00:28:24.720 پس یکم صبر کنین 00:28:25.320 --> 00:28:28.160 ولی همین الانشم نیم ساعته که داریم اطراف رانندگی می کنیم 00:28:28.240 --> 00:28:31.720 بیشتر هتل ها این موقع کاملا پر هستن خبری بشه بهتون می گم 00:28:31.800 --> 00:28:34.720 منو ببر مرکز 00:28:36.360 --> 00:28:37.360 بیا بریم 00:28:39.600 --> 00:28:40.600 بله خانم 00:28:42.520 --> 00:28:45.560 لعنت بهش چرا شب سال نو هم باید تظاهرات کنن؟ 00:28:49.280 --> 00:28:53.080 خانم لطفا یک روز دیگه هم طاقت بیارین 00:28:54.040 --> 00:28:55.960 کجا میریم؟ 00:28:56.760 --> 00:28:59.600 به این ادرس- شروع مسیریابی- 00:28:59.680 --> 00:29:01.600 سونگ مون دونگ؟ 00:29:02.280 --> 00:29:03.600 اونجا چیه؟ 00:31:02.560 --> 00:31:04.080 می تونین اینجا بمونین 00:31:54.000 --> 00:31:57.560 فقط سه راه ورودی داره.از دیوار اینجا 00:31:59.320 --> 00:32:02.440 و دیوارهایی که بین خونه است 00:32:03.200 --> 00:32:05.120 دیوارهای داخلی ازاینجا دیده نمیشه 00:32:05.200 --> 00:32:06.720 از حیاط نگاه می کنیم 00:32:07.720 --> 00:32:10.240 پس من اول نگهبانی میدم 00:32:10.320 --> 00:32:12.640 به هرحال که باید نوبتی بمونیم 00:32:12.720 --> 00:32:13.720 باشه 00:32:44.160 --> 00:32:45.920 اسمت چیه؟ 00:32:54.480 --> 00:32:55.920 ببخشید 00:32:59.640 --> 00:33:00.760 خونه خودته 00:33:04.480 --> 00:33:05.600 می تونم بیام داخل؟ 00:33:07.600 --> 00:33:08.440 ...راستش 00:33:09.920 --> 00:33:11.080 اتاق خودته 00:33:13.280 --> 00:33:15.240 ما به نوبت نگهبانی میدیم می تونین بخوابین 00:33:17.440 --> 00:33:19.320 چی؟ای شیطون 00:33:20.120 --> 00:33:20.960 چی شده؟ 00:33:23.200 --> 00:33:26.680 چطور تونستی این کارو بکنی مان شیک؟ تو هیچ وقت به استقبال من نمیای 00:33:30.240 --> 00:33:32.200 صاحبتو دوست نداری؟ 00:33:32.280 --> 00:33:33.680 جواب نده 00:33:43.080 --> 00:33:44.200 داره قیافه میاد 00:33:45.240 --> 00:33:49.520 چون اسمش به ظاهر خوش تیپش نمیخوره 00:33:50.600 --> 00:33:52.840 مادرم اسمشو گذاشت 00:33:53.840 --> 00:33:56.200 اسمش از تو بهتره 00:33:56.280 --> 00:33:58.080 زندگی طولانی خواهد داشت 00:34:00.160 --> 00:34:01.520 یه گربه خیابونی بود 00:34:01.600 --> 00:34:03.480 اسمش رو این گذاشت که بزرگ وقوی بشه 00:34:03.560 --> 00:34:04.960 اون موقع خیلی ضعیف بود 00:34:06.240 --> 00:34:09.080 مان شیک قوی ترین اسمی بود که می تونست بهش فکر کنه 00:34:09.880 --> 00:34:11.800 ولی هروقت که منو می بینه پنهان میشه 00:34:12.520 --> 00:34:13.800 هیچ وقت نمیاد بیرون تا بهم سلام بده 00:34:15.280 --> 00:34:17.520 کسی تو خیابون بهت صدمه زده؟ 00:34:22.160 --> 00:34:23.440 خونه قشنگی داری 00:34:24.000 --> 00:34:25.040 این خونه؟ 00:34:26.160 --> 00:34:28.800 اینجا بزرگ شدم برای همینم هیچ وقت متوجه نشدم 00:34:30.160 --> 00:34:32.120 من خونه پدرمادرتم؟ 00:34:32.200 --> 00:34:33.400 ...پس خانواده ات 00:34:33.480 --> 00:34:35.240 نه،اوناامریکان 00:34:35.840 --> 00:34:39.600 خواهرم اونجاست و مادرم به تازگی پیشش رفته 00:34:42.400 --> 00:34:44.520 با دخترش زندگی می کنه 00:34:46.080 --> 00:34:47.560 ...باید ناراحت کننده بوده باشه 00:34:48.720 --> 00:34:51.320 ولی مگه همین الانشم اینا رو نمیدونین؟ 00:34:51.840 --> 00:34:53.320 فکر می کردم سوابقمو بررسی کردین 00:34:54.240 --> 00:34:57.160 من هرخط رزومه های همکارامو حفظ نمی کنم 00:34:57.760 --> 00:34:58.920 بیشتراز هزارتا هست 00:35:11.480 --> 00:35:12.960 عاشقتون شده 00:35:14.680 --> 00:35:16.400 بابت این بهت مدیونم 00:35:19.400 --> 00:35:20.400 خوبین؟ 00:35:26.200 --> 00:35:27.640 حتما برات سخت بوده 00:35:30.200 --> 00:35:32.840 به رابطه ات با لی مونگ یو 00:35:33.640 --> 00:35:36.360 و نیتت برای ملحق شدن به بی اف شک داشتم 00:35:37.960 --> 00:35:42.080 و ازاین که چندتا از ادمای ازوران رو میشناسی انتقاد کردم 00:35:43.760 --> 00:35:45.280 بااین که از دوره ای که اونجا بودی کاملا پشیمونی 00:35:46.600 --> 00:35:49.600 ازتون پرسیدم خوبین یانه قرار نبود صحبت من باشه 00:35:53.240 --> 00:35:55.040 حتما بیشتر از من ناراحتی 00:35:58.160 --> 00:36:00.520 دیروز من قاتل یک دامدار بودم 00:36:01.200 --> 00:36:03.400 امروز بهم اتهام مسموم کردن کسی رو زدن 00:36:05.000 --> 00:36:06.000 تفاوتش چیه؟ 00:36:07.200 --> 00:36:08.360 اتفاقی که افتاد یه تراژدی بود 00:36:09.080 --> 00:36:11.280 یه پیامد اجتناب ناپذیر از یک جهان درحال تغییر 00:36:11.840 --> 00:36:14.880 درسته که شما به این پروسه سرعت بیشتری دادین 00:36:15.760 --> 00:36:17.960 ولی شما نکشتینش این فقط یه سوتفاهم و اتهامه 00:36:19.000 --> 00:36:23.280 اگه درباره ی این سوتفاهم و اتهام ناراحت باشم چی؟ 00:36:25.200 --> 00:36:26.400 بعدش چیه؟ 00:36:27.320 --> 00:36:30.760 اتهامات رو رد می کنین و شرایط رو توضیح میدین که انگار شخص بیگناهی هستین 00:36:34.600 --> 00:36:38.760 بعدش کار دیگه ای نمی تونم انجام بدم که من رو مشکوک جلوه نده 00:36:40.800 --> 00:36:42.360 ولی همچین قصدی ندارم 00:36:43.880 --> 00:36:46.440 قصدی برای توقف کردن ندارم 00:36:52.320 --> 00:36:55.960 فکر می کنم سرنوشت ما دوتا اینه که بهم مشکوک باشیم 00:36:57.400 --> 00:36:59.720 ولی به نظر می رسه که چون 00:37:00.800 --> 00:37:04.640 من خیلی ناراحت نیستم داری به خودت تلقین می کنی که من ممکنه گناهکار باشم 00:37:05.880 --> 00:37:08.920 می دونم که شما ارتباطی با مرگش نداشتین 00:37:10.920 --> 00:37:13.040 اینجاست؟- اره- 00:37:14.760 --> 00:37:16.160 خدایا این خیلی سنگینه 00:37:19.040 --> 00:37:21.600 صبرکن یه لحظه بهم زمان بده 00:37:29.200 --> 00:37:31.560 اه خانم این چرا اینقدر سنگینه؟ چی داخلشه؟ 00:37:32.160 --> 00:37:33.440 داخل بازشون می کنیم 00:37:37.400 --> 00:37:38.640 بیا تو 00:37:49.720 --> 00:37:52.000 فهمیدم اینجا یه خونه 00:37:58.880 --> 00:38:00.680 برای امنیت خودشه 00:38:02.920 --> 00:38:04.560 پرن؟- نه- 00:38:12.440 --> 00:38:13.800 می تونی ازهم جداشون کنی 00:38:15.200 --> 00:38:16.400 قبلا استفاده کردی؟ 00:38:20.880 --> 00:38:23.200 اینا ضد گلوله ان؟- تا زمانی که مستقیم شلیک نشه- 00:38:23.840 --> 00:38:26.240 الان با روانی های بیشتری داریم سروکله میزنیم 00:38:26.320 --> 00:38:29.040 گرفتن اجازه اش راحت نبوده همیشه یکی کنارت باشه 00:38:29.120 --> 00:38:30.120 بله 00:38:30.800 --> 00:38:33.040 تمام تلاشمو می کنم که به زودی نگهبان های بیشتری استخدام کنم 00:38:33.120 --> 00:38:37.400 می تونن خونه بغلی بمونن پس اگه می خواین اینجا بمونین 00:38:38.280 --> 00:38:41.320 خونه بغلی؟پس ساکنینش چی؟ 00:38:41.400 --> 00:38:43.800 وقتی ده میلیون برای یک هفته بهشون پیشنهاد دادم سریعا تخلیه کردن 00:38:43.880 --> 00:38:46.000 خونه اشون رو قرض گرفتم 00:38:46.080 --> 00:38:47.840 می تونم همون قیمت رو برای همین جا بدم؟ 00:38:47.960 --> 00:38:49.640 من- من فردا میرم- 00:38:49.720 --> 00:38:50.880 راحت نیستین؟ 00:38:51.680 --> 00:38:55.440 تا بعد سال نو چطور؟ 00:38:55.520 --> 00:38:57.600 همه ی هتل ها پرن 00:38:58.760 --> 00:38:59.920 مشکلی نیست؟ 00:39:01.200 --> 00:39:02.200 حتما 00:39:06.520 --> 00:39:07.520 شب بخیر 00:39:13.760 --> 00:39:16.800 خانم هونگ کی به کار برمی گرده؟ 00:39:16.880 --> 00:39:19.400 بعد سال نو برمی گرده 00:39:19.480 --> 00:39:22.280 بهش بگو وقتی اومد بیاد دیدنم- بله خانم- 00:39:22.360 --> 00:39:24.080 خیلی دنجه 00:39:25.240 --> 00:39:27.520 منم شب رو اینجا بمونم؟ 00:39:27.600 --> 00:39:29.760 نه- شب بخیر- 00:39:57.840 --> 00:39:59.360 یه دقیقه بهم وقت بده 00:40:01.360 --> 00:40:03.520 می دونی که من هیچ رابطه ای با مرگش نداشتم؟ 00:40:04.600 --> 00:40:06.120 پس درباره ی چی شک داری؟ 00:40:10.040 --> 00:40:11.280 کسی رو کشتی؟ 00:40:13.880 --> 00:40:16.680 اعضای خانواده اش بود؟ همسرش که سرطان داشت؟ 00:40:20.160 --> 00:40:22.200 به خانم جونگ بگو بیاد داخل 00:40:22.800 --> 00:40:27.080 شک دارم که کسی رو به خاطر دلایل شخصی بکشی 00:40:27.920 --> 00:40:29.920 ولی کارتون چی؟ 00:40:31.240 --> 00:40:32.480 امکانش هست؟ 00:40:32.560 --> 00:40:33.560 ....به خانم جونگ بگو 00:40:34.840 --> 00:40:36.120 بیادداخل 00:40:44.960 --> 00:40:47.920 برادر کوچیکش دچار مریضی زوال عقل شده 00:40:48.040 --> 00:40:49.800 با خانواده اش صحبت نمی کنه 00:40:50.400 --> 00:40:53.760 بعد از دوتا مشکل رابطه اش رو با خانواده اش قطع کرده 00:40:53.840 --> 00:40:58.320 اولیش وقتی بوده که روزهای اولی که تو بی اف بوده متحمل بدهی بزرگی شده 00:40:58.400 --> 00:41:01.480 دومی بعد رسوایی اقتصادی مادرش تو سال دوهزار وبیست و دو 00:41:01.560 --> 00:41:03.320 بعد عمومی شدن بی اف بوده 00:41:04.000 --> 00:41:09.440 دو سال بعد یون جایو اعلام کرده که دیگه بدهی های خانواده اش رو نمیده 00:41:09.560 --> 00:41:10.680 پاک کردن 00:41:10.760 --> 00:41:13.080 فایل به صورت دائمی پاک میشود پاک کردن فایل 00:41:44.800 --> 00:41:46.200 سال نو مبارک 00:41:46.920 --> 00:41:49.440 چیزی بیشتر از اعتمادشو به دست اورده 00:41:49.560 --> 00:41:52.040 بهش گفتن که گولش بزنه؟ 00:41:52.120 --> 00:41:54.760 نمی دونستم به سربازا علاقه ای داره 00:41:54.840 --> 00:41:57.960 چطور تونسته به خونه بادیگاردش بره ؟چقدر تحقیرامیز 00:41:58.040 --> 00:41:59.360 پدربزرگت چی گفت؟ 00:41:59.440 --> 00:42:03.680 چه وون حتما بعداین که جایو رو به خونه اش کشونده بهش گزارش داده 00:42:04.400 --> 00:42:06.480 مهمونی به صدا دراوردن زنگ تازه تموم شد 00:42:06.560 --> 00:42:08.560 حتی نتونستم باهاش صحبت کنم 00:42:08.640 --> 00:42:10.520 به محض این که صحبت کردی بهم خبر بده 00:42:11.760 --> 00:42:13.400 فردا بهش زنگ میزنم الان دیروقته 00:42:13.480 --> 00:42:15.520 تربیتت به همین خاطر مهمه 00:42:15.600 --> 00:42:17.800 باورم نمیشه که خونه اون خوابیده 00:42:17.920 --> 00:42:18.920 هیچ شرفی نداره 00:42:19.000 --> 00:42:21.920 اون پولدارهای تازه به دوران رسیده- باارزوی بهترین ها درسال جدید- 00:42:22.000 --> 00:42:25.320 به اندازه کافی احوال پرسی کردم فقط به یه چیز دیگه نیاز دارم 00:42:25.840 --> 00:42:27.800 خداحافظ- خداحافظ- 00:42:38.840 --> 00:42:40.840 خانم یون پیشنهاد پدرمو رد کرده 00:42:42.400 --> 00:42:45.280 دیگه پیشنهادی ارائه نمیده 00:42:45.360 --> 00:42:48.000 بی اف مثل بچه اون زن می مونه 00:42:48.960 --> 00:42:53.960 ولی هیچ بچه ای از زندگی خود ادم ارزشمند تر نیست 00:42:54.080 --> 00:42:55.400 تسلیم میشه 00:42:57.080 --> 00:42:59.480 مطمئنم که اونجاست 00:43:00.360 --> 00:43:02.960 خیلی خوب پنهانش کردن 00:43:03.640 --> 00:43:07.360 پدربزرگ،کاپیتان وو بهتون گزارش داده؟ 00:43:14.680 --> 00:43:15.720 ممنونم 00:43:38.640 --> 00:43:40.720 چه چیزی سنسور بی اف رو منحصر به فرد می کنه؟ 00:43:40.800 --> 00:43:43.120 ساختار خاص اون هستش 00:43:43.200 --> 00:43:44.880 این برات جذابه؟ 00:43:46.960 --> 00:43:48.120 یه تبلیغه 00:43:48.880 --> 00:43:50.680 یه تبلیغ هم باید جذاب باشه 00:43:51.200 --> 00:43:54.600 ولی این فقط یه راهنماست 00:43:54.680 --> 00:43:57.280 توضیح عملکرد چیز مهمی هستش 00:43:58.280 --> 00:44:01.480 دومی رو انتخاب می کنیم 00:44:04.200 --> 00:44:05.880 سلام نخست وزیر 00:44:07.160 --> 00:44:09.640 وقت دارم؟الان 00:44:12.000 --> 00:44:13.080 می فهمم 00:44:14.920 --> 00:44:17.160 باشه من به هرحال تو ماشینم 00:44:19.640 --> 00:44:20.640 خداحافظ 00:44:24.640 --> 00:44:26.080 می خواد ببینتت؟ 00:44:26.640 --> 00:44:29.840 احضار شدن یک دفعه ای رو هیچ وقت دوست نداشتم 00:44:29.920 --> 00:44:30.960 اه 00:44:32.680 --> 00:44:35.440 حرفی از من نزده پس می تونی تنهایی بری 00:44:37.680 --> 00:44:39.200 بریم- بله خانم- 00:45:17.720 --> 00:45:18.840 اه خانم یون 00:45:21.040 --> 00:45:22.160 مشکلی پیش اومده؟ 00:45:22.240 --> 00:45:24.040 ببخشید ولی باید جایی برم 00:45:24.120 --> 00:45:25.560 کجا؟ 00:45:26.080 --> 00:45:28.240 به اسلحه خونه یه ایستگاه پلیس حمله شده 00:45:30.960 --> 00:45:32.280 متاسفم 00:45:32.360 --> 00:45:35.800 باید برم که ببینم نیازی هست رییس جمهور بیاد یا نه 00:45:35.880 --> 00:45:37.320 مشکلی نیست باید عجله کنین 00:45:37.400 --> 00:45:38.960 من کسی بودم که ازتون خواستم بیاد 00:45:39.880 --> 00:45:42.160 این بی ادبیه- نیازی به توضیح نیست- 00:45:42.240 --> 00:45:43.480 باید برین 00:45:54.000 --> 00:45:55.080 کارتون تموم شد؟ 00:45:55.160 --> 00:45:59.040 یونگ شیل درباره ی حمله به یه اسلحه خونه تحقیق کن 00:45:59.120 --> 00:46:00.760 لیستی پیدا کردی؟ 00:46:00.840 --> 00:46:05.760 هشت اسلحه کمری پنج اسلحه شکاری و صدوپنجاه گلوله 00:46:05.840 --> 00:46:08.320 دوتا رایفل،چهارتا رادیو 00:46:09.640 --> 00:46:10.840 سه تا نارنجک 00:46:11.960 --> 00:46:13.000 نارنجک؟ 00:46:14.920 --> 00:46:16.520 نخست وزیر نیم ساعت دیگه میرسن 00:46:23.800 --> 00:46:25.480 یه مقاله تازگی پست شده 00:46:25.560 --> 00:46:27.080 و تیتراخبار شده 00:46:27.160 --> 00:46:29.880 گفته شده که مقدار زیادی از اسلحه خونه پلیس دزدی شده 00:46:30.720 --> 00:46:33.720 اونها حتما یه مشت شرور ان که اسلحه خونه رو غارت کردن 00:46:50.280 --> 00:46:52.240 جاده در دست ساخت منع عبور 00:46:52.360 --> 00:46:53.160 پلیس ترافیک 00:46:53.240 --> 00:46:54.840 داریم ساخت وساز انجام میدیم برگردین 00:46:56.680 --> 00:46:58.480 مسیرمون عوض کنیم؟ 00:47:00.680 --> 00:47:01.680 ماشینو برگردونین 00:47:29.640 --> 00:47:31.040 مسیرمون رو عوض کنیم؟ 00:48:01.400 --> 00:48:03.240 بگیر عقب بگیر عقب برو پایین 00:48:05.240 --> 00:48:06.880 چراچرا چرا- برین پایین- 00:48:12.000 --> 00:48:13.440 پنجره رو باز کن 00:48:59.200 --> 00:49:00.520 محکم بشینین 00:49:07.040 --> 00:49:08.280 عجله کنین 00:49:18.320 --> 00:49:19.520 بیا بیرون 00:49:26.480 --> 00:49:27.720 یونگ شیل پلیس 00:49:28.760 --> 00:49:30.920 خوبین.می خواین به پلیس خبربدم؟ 00:49:55.640 --> 00:49:56.640 برو 00:49:59.160 --> 00:50:00.080 برو 00:50:27.480 --> 00:50:28.560 ترسیدی؟ 00:50:29.680 --> 00:50:30.560 چرا؟ 00:50:31.360 --> 00:50:32.520 اینطوری بهتره 00:50:33.920 --> 00:50:35.960 به جای مردن با یه جای گلوله تو مغزت 00:50:37.520 --> 00:50:40.400 اینطوری سریعتره فقط یه شلیکه 00:50:50.440 --> 00:50:51.520 خانم یون 00:50:52.200 --> 00:50:53.640 خانم یون؟ 00:50:54.400 --> 00:50:55.760 مشکلی نیست 00:50:56.600 --> 00:50:59.040 هیچ کس صدمه نمیبینه 00:51:03.120 --> 00:51:06.000 ازتون محافظت می کنم کنارتون می مونم 00:51:06.960 --> 00:51:08.480 صدامو می شنوین؟ 00:51:47.880 --> 00:51:49.040 خوبی 00:51:49.720 --> 00:51:52.720 نفس بکش نفس بکش خوبی