WEBVTT

00:00:22.340 --> 00:00:26.140
The giant rampaging robot destroys everything in its path.

00:00:26.790 --> 00:00:30.050
Only the legendary hero can stop it.

00:00:30.660 --> 00:00:32.320
Rise again, hero!

00:00:32.320 --> 00:00:34.800
Awaken from your slumber in the grave!

00:00:34.800 --> 00:00:36.490
This is awesome.

00:00:36.490 --> 00:00:38.970
I read up to volume 13 in one sitting.

00:00:38.970 --> 00:00:41.550
I know, right? Everyone's reading it.

00:00:41.550 --> 00:00:43.670
The robot's so cold-blooded!

00:00:43.670 --> 00:00:46.520
What do they mean, "hero"?

00:00:46.520 --> 00:00:51.470
The robot's gone berserk, but he's really nice on the inside.

00:00:51.470 --> 00:00:54.530
And only the hero can stop it.

00:00:54.890 --> 00:00:57.728
Apparently he thoroughly
analyzes his opponents and

00:00:57.752 --> 00:01:00.290
goes after their weaknesses
with pinpoint accuracy.

00:01:00.440 --> 00:01:02.690
No one can find his weakness.

00:01:02.690 --> 00:01:05.209
Yeah, he leaves nothing but ashes in his wake.

00:01:05.650 --> 00:01:09.710
I heard Manabe from Kita High took such a beating he quit table tennis.

00:01:09.710 --> 00:01:12.210
Even the Dragon acknowledges his skill.

00:01:12.710 --> 00:01:14.960
I hope I don't have to play him.

00:01:16.370 --> 00:01:18.160
Match goes to Fuji Ag's Miyasaka!

00:01:18.160 --> 00:01:19.260
Yeah!

00:01:19.870 --> 00:01:21.100
Sorry, Tsukimoto.

00:01:21.710 --> 00:01:24.620
It's fine. I didn't expect much from you anyway.

00:01:24.620 --> 00:01:26.600
Man, he pisses me off.

00:01:29.100 --> 00:01:30.920
The big guy's coming!

00:01:30.920 --> 00:01:32.979
Don't wuss out, Miyasaka!

00:01:32.979 --> 00:01:36.740
You done charging, Mr. Robot?

00:02:02.120 --> 00:02:04.220
If you ask me, old lady,

00:02:04.220 --> 00:02:08.220
these super-dark chocolate and high-price chocolate fads

00:02:08.220 --> 00:02:12.880
have people forgetting the true heady pleasure of the 100-yen bar!

00:02:12.880 --> 00:02:15.860
Address your complaints to the Consumer Affairs Center.

00:02:16.540 --> 00:02:21.240
What are you doing here if you've given up table tennis?

00:02:21.780 --> 00:02:23.560
I'm volunteering, old lady.

00:02:23.560 --> 00:02:25.240
Caring for the elderly.

00:02:25.590 --> 00:02:31.320
Besides, I don't mean the makers. My beef is with the clueless consumers.

00:02:31.320 --> 00:02:32.500
Go home.

00:02:59.610 --> 00:03:05.240
A new age has dawned, and still I can't make a decision

00:03:05.240 --> 00:03:10.760
My path is too straight for my taste, but I'll walk it

00:03:10.760 --> 00:03:12.570
I can't choose just yet

00:03:12.600 --> 00:03:13.620
I have to think about it

00:03:13.620 --> 00:03:15.340
I have no idea what I want to do

00:03:15.380 --> 00:03:16.380
I'm going crazy!

00:03:16.440 --> 00:03:22.040
Comparing yourself to others just makes you depressed

00:03:22.040 --> 00:03:25.100
I'm alone in this world

00:03:25.100 --> 00:03:29.140
I'm always alone here

00:03:29.690 --> 00:03:32.180
Still I'm gonna do it

00:03:33.180 --> 00:03:39.079
Maybe there's nothing that only I can do

00:03:39.079 --> 00:03:41.940
But there's no way that I

00:03:41.940 --> 00:03:44.690
But there's no way that I

00:03:44.690 --> 00:03:48.720
But there's no way that I won't try to leave my mark

00:03:49.950 --> 00:03:55.920
I just want to have my fun, whatever the times

00:04:03.530 --> 00:04:05.660
This is our company's newest product:

00:04:05.660 --> 00:04:08.213
the world's first
"mat" shoes, designed

00:04:08.237 --> 00:04:10.790
specifically for international
competition mats.

00:04:11.480 --> 00:04:14.670
We don't often use mats in Japan,

00:04:14.670 --> 00:04:18.460
but thinking overseas, this will be next year's top item.

00:04:18.820 --> 00:04:21.420
Let's begin with a rehearsal.

00:04:21.420 --> 00:04:24.890
Kazama, could I get you to do some side-to-side footwork as you play,

00:04:24.890 --> 00:04:27.020
and then look over here at the end?

00:04:27.020 --> 00:04:27.920
Two!

00:04:27.920 --> 00:04:29.600
I can't hear you!

00:04:29.600 --> 00:04:30.870
Three!

00:04:31.690 --> 00:04:32.900
Four!

00:04:34.690 --> 00:04:36.980
Kazama's not coming again today?

00:04:36.980 --> 00:04:39.130
Don't worry about it.

00:04:39.130 --> 00:04:42.880
Sanada, without you here, the team would've fallen apart by now.

00:04:42.880 --> 00:04:45.370
He's a busy guy.

00:04:45.370 --> 00:04:48.080
I wish you were captain.

00:04:49.200 --> 00:04:52.500
Training would be more effective that way,

00:04:52.500 --> 00:04:54.810
and it could make our team stronger.

00:04:55.159 --> 00:04:56.960
Am I wrong?

00:04:56.960 --> 00:04:59.050
It's not a problem of being right or wrong.

00:04:59.050 --> 00:05:00.520
You're pissin' us off!

00:05:00.760 --> 00:05:02.590
And then there's these shoddy *.

00:05:02.590 --> 00:05:04.050
What now?!

00:05:04.050 --> 00:05:07.960
I asked you to switch them with harder ones that are more uniform.

00:05:07.960 --> 00:05:09.580
Right.

00:05:09.580 --> 00:05:11.450
We're in the process of ordering those.

00:05:11.450 --> 00:05:13.850
You said the same thing last week.

00:05:14.870 --> 00:05:16.020
Tsukimoto!

00:05:16.110 --> 00:05:17.010
Hey.

00:05:17.820 --> 00:05:19.650
Hello, everybody.

00:05:19.650 --> 00:05:21.380
Are you all here?

00:05:21.380 --> 00:05:24.800
Come here, Mr. Tsukimoto. Let's run.

00:05:24.800 --> 00:05:25.800
Yes, sir.

00:05:25.800 --> 00:05:27.760
Run yourselves into the grave.

00:05:27.760 --> 00:05:30.010
Never come back, Ping Pong Ding Dongs.

00:05:32.250 --> 00:05:36.140
Don't be too hard on Captain Oota, Mr. Tsukimoto.

00:05:36.460 --> 00:05:40.650
I just want him to do what he's supposed to.

00:05:41.440 --> 00:05:46.110
You'd be surprised how few people could do what you're asking.

00:05:46.110 --> 00:05:48.390
Am I egocentric?

00:05:48.390 --> 00:05:49.700
No.

00:05:50.310 --> 00:05:51.680
It's not that.

00:05:52.530 --> 00:05:54.870
I don't know anything about that.

00:05:55.240 --> 00:05:58.060
But everyone's talking about it.

00:05:58.060 --> 00:06:01.190
That Kaiou's going to poach Katase High's Tsukimoto.

00:06:01.190 --> 00:06:02.940
I said I don't know.

00:06:02.940 --> 00:06:04.820
What happens if he leaves?

00:06:04.820 --> 00:06:06.410
We'll have peace.

00:06:06.410 --> 00:06:07.880
Don't say that.

00:06:07.880 --> 00:06:11.470
It ain't natural for a guy like him to even be here!

00:06:11.470 --> 00:06:14.600
And it drives me crazy how he looks down on us.

00:06:16.810 --> 00:06:20.130
Hello, this is Oota Appliances!

00:06:20.130 --> 00:06:21.380
Yes?

00:06:21.380 --> 00:06:24.300
Your favorite TV show's at 7:00?

00:06:24.300 --> 00:06:26.220
Might not make it...

00:06:26.220 --> 00:06:28.140
Well, I'll head right over!

00:06:29.130 --> 00:06:30.470
I've gotta run.

00:06:30.470 --> 00:06:32.530
Sure. Glad business is booming!

00:06:40.670 --> 00:06:42.940
Let's take a break.

00:06:42.940 --> 00:06:44.420
I'm fine.

00:06:44.420 --> 00:06:46.530
I'm the one who needs it.

00:06:46.530 --> 00:06:48.920
I'm over seventy, you know.

00:06:49.680 --> 00:06:54.140
I heard that boy from Kaiou quit. Sakuma, right?

00:06:54.620 --> 00:06:58.270
He would've learned his limits sooner or later.

00:06:58.580 --> 00:06:59.450
Yeah.

00:07:00.300 --> 00:07:03.650
Excuse me, but could you not smoke?

00:07:03.650 --> 00:07:05.270
Sure.

00:07:05.720 --> 00:07:06.760
My bad.

00:07:06.760 --> 00:07:07.900
I'm sorry.

00:07:07.900 --> 00:07:09.050
It's fine.

00:07:12.100 --> 00:07:13.280
Hey, Captain.

00:07:13.930 --> 00:07:15.240
Hi there, Captain.

00:07:15.780 --> 00:07:18.600
No matter what you wear, I can always recognize you by your hair.

00:07:18.600 --> 00:07:22.120
Yes, sir. I'm on my way home from helping out my parents.

00:07:22.500 --> 00:07:25.380
Um, Tsukimoto's not fitting in with the team...

00:07:25.770 --> 00:07:28.880
He's good. It's probably okay if he sticks out.

00:07:28.880 --> 00:07:30.200
Right...

00:07:30.200 --> 00:07:32.878
Someone who could
make a career of it is never

00:07:32.902 --> 00:07:35.580
going to mesh with
guys like us who are in it

00:07:35.580 --> 00:07:37.390
to make high school more fun.

00:07:37.800 --> 00:07:39.170
Well, hang in there!

00:07:39.170 --> 00:07:40.750
I'm off to cram school.

00:07:49.070 --> 00:07:51.180
I got wild lilies!

00:07:51.180 --> 00:07:52.610
I'll put them here.

00:07:53.010 --> 00:07:54.490
You'll get pollen on you.

00:07:55.180 --> 00:07:57.110
No problem!

00:07:57.110 --> 00:08:00.770
Your family used to be in the florist business, right?

00:08:01.420 --> 00:08:04.190
Dad wasn't much good at business.

00:08:05.010 --> 00:08:08.280
Casablanca lilies are nice, but goldband lilies are definitely the best.

00:08:09.090 --> 00:08:11.490
Only certain flowers are decorating material.

00:08:12.700 --> 00:08:15.280
Dreaming takes talent.

00:08:15.280 --> 00:08:19.370
Those without talent should stay out of it.

00:08:19.370 --> 00:08:24.000
You know, your dad was my hero for doing what he loved.

00:08:24.000 --> 00:08:25.840
Heroes don't exist.

00:08:25.840 --> 00:08:31.760
What exists is reality, and the fact that only those who can adapt to reality win.

00:08:31.760 --> 00:08:35.240
You're a hero to Auntie Emiko, Ryuu.

00:08:35.890 --> 00:08:39.440
Let's go see the lights at Enoshima on Christmas Eve.

00:08:39.440 --> 00:08:41.179
As a little break.

00:08:41.179 --> 00:08:43.580
I'll ask again when it's almost time!

00:08:46.520 --> 00:08:51.030
Chinese players practice on mats from a young age,

00:08:51.030 --> 00:08:55.030
and all the international championships are held on mats.

00:08:55.030 --> 00:08:59.700
And there are also mats in the practice hall here at Kaiou!

00:08:59.700 --> 00:09:00.720
Why's that?

00:09:01.620 --> 00:09:04.330
Because Kaiou is world-class.

00:09:04.330 --> 00:09:05.280
Yes, sir!

00:09:05.280 --> 00:09:09.590
I'm providing you all with the world's first shoes designed for mat wear!

00:09:09.590 --> 00:09:12.510
Yes, sir! Thank you, sir!

00:09:12.510 --> 00:09:13.940
Pay me back by winning,

00:09:13.940 --> 00:09:15.590
because that's what they're for!

00:09:15.590 --> 00:09:17.390
Win internationally!

00:09:17.390 --> 00:09:18.950
Yes, sir!

00:09:21.240 --> 00:09:23.270
I'm starving!

00:09:23.270 --> 00:09:24.980
We haven't looked around yet.

00:09:24.980 --> 00:09:26.980
Wanna grab some ramen later?

00:09:27.720 --> 00:09:30.830
Didn't you bring me a present? You're empty-handed.

00:09:31.650 --> 00:09:33.610
A Christmas present!

00:09:34.340 --> 00:09:36.660
I don't believe this. You 're the one who asked me out!

00:09:36.660 --> 00:09:38.080
I'm leaving!

00:09:42.640 --> 00:09:44.060
I hit it!

00:09:44.060 --> 00:09:45.000
You saw that, right?

00:09:45.000 --> 00:09:47.980
Even a moron could hit it after that many shots, moron.

00:09:47.980 --> 00:09:50.050
Don't call me a moron. I was aiming for it.

00:09:50.050 --> 00:09:52.480
Sure, moron. My turn.

00:09:52.970 --> 00:09:55.130
Hey, what you doing?

00:09:55.130 --> 00:09:56.850
That not training.

00:09:56.850 --> 00:09:57.760
Kong!

00:09:57.760 --> 00:10:00.770
How many times did I tell you not to do this, Kimura?

00:10:00.770 --> 00:10:02.370
Practice serve.

00:10:03.000 --> 00:10:05.400
You need 3,000 years more practice to do this.

00:10:05.570 --> 00:10:06.900
That's thirty centuries!

00:10:06.900 --> 00:10:10.320
Kimura, if you improve your serves, you will be a good player.

00:10:10.320 --> 00:10:11.180
That's truth.

00:10:11.180 --> 00:10:13.340
Seriously? Will I be able to play like you?

00:10:13.340 --> 00:10:14.210
Not a chance.

00:10:14.210 --> 00:10:15.090
What?

00:10:15.090 --> 00:10:17.280
Break time over, everyone!

00:10:17.280 --> 00:10:18.670
Practice, practice, practice!

00:10:18.700 --> 00:10:20.590
Moron.

00:10:37.740 --> 00:10:40.320
Someone keeps walking back and forth past the entrance.

00:10:40.320 --> 00:10:42.870
Let's ask him to help us.

00:10:42.870 --> 00:10:44.580
It's fine.

00:10:44.580 --> 00:10:48.230
Look how many there are. This will go faster with help.

00:10:48.230 --> 00:10:49.870
Hey, you!

00:10:50.760 --> 00:10:52.850
With pleasure.

00:10:52.850 --> 00:10:54.770
I'm pleased to meet you! Ni hao, ma'am!

00:10:54.770 --> 00:10:56.610
I look forward to working with you.

00:10:56.610 --> 00:10:58.630
Nice to meet you.

00:10:59.320 --> 00:11:00.240
This is hard.

00:11:00.240 --> 00:11:01.130
You're good at it!

00:11:01.660 --> 00:11:03.410
Whatcha making, moron?

00:11:03.410 --> 00:11:04.770
Wontons!

00:11:05.580 --> 00:11:07.210
This is Kong's mom.

00:11:07.210 --> 00:11:08.540
You make some too.

00:11:08.540 --> 00:11:09.470
Nice to meet you.

00:11:09.470 --> 00:11:10.840
Welcome.

00:11:10.840 --> 00:11:11.850
May I?

00:11:13.550 --> 00:11:15.090
I'm gonna put a bunch in.

00:11:15.860 --> 00:11:17.860
Hey, you guys, help out!

00:11:25.470 --> 00:11:26.870
What a feast.

00:11:27.640 --> 00:11:29.340
Merry Christmas.

00:11:29.340 --> 00:11:31.370
Merry Christmas!

00:11:41.570 --> 00:11:42.610
The hell is this?!

00:11:55.150 --> 00:11:57.510
Let's stop for the day.

00:11:57.510 --> 00:11:59.930
Everyone needs some time off.

00:12:00.650 --> 00:12:02.150
Merry Christmas.

00:12:03.350 --> 00:12:05.660
Go home early and get some rest.

00:12:05.660 --> 00:12:07.160
Kong!

00:12:07.350 --> 00:12:11.468
The wings carrying her away

00:12:11.492 --> 00:12:15.610
disappear into the night sky

00:12:16.040 --> 00:12:20.158
There's no one else left here

00:12:20.182 --> 00:12:24.300
in the airport parking lot

00:12:24.620 --> 00:12:30.620
If I'd told her not to go,

00:12:33.390 --> 00:12:38.190
we'd be speeding down the highway to the heart of the city

00:12:38.220 --> 00:12:40.980
Don't bump into me, *!

00:12:41.820 --> 00:12:47.820
My loss is so great,

00:12:50.690 --> 00:12:56.690
I can't even feel the pain yet

00:12:59.080 --> 00:13:03.680
All alone on Christmas Eve

00:13:03.680 --> 00:13:08.060
A freezing Silent Night

00:13:08.060 --> 00:13:12.280
Where should I go from here?

00:13:12.280 --> 00:13:16.788
Under this sky where

00:13:16.812 --> 00:13:21.320
I can't see anything

00:13:33.950 --> 00:13:38.133
I'm going to live with my

00:13:38.157 --> 00:13:42.340
sister in New York for a while

00:13:42.340 --> 00:13:46.768
I can't live alone

00:13:46.792 --> 00:13:51.220
in Tokyo anymore

00:13:51.220 --> 00:13:55.223
You only call me when

00:13:55.247 --> 00:13:59.250
you feel like seeing me

00:13:59.940 --> 00:14:04.258
All we do is eat, go for

00:14:04.282 --> 00:14:08.600
a drive, and go to bed

00:14:08.600 --> 00:14:12.948
Having only believed

00:14:12.972 --> 00:14:17.320
in a formless love,

00:14:17.320 --> 00:14:19.450
You're simply

00:14:19.474 --> 00:14:21.603
afraid of

00:14:21.627 --> 00:14:22.627
truly falling

00:14:22.751 --> 00:14:25.851
in love

00:14:25.910 --> 00:14:30.370
All alone on Christmas Eve

00:14:30.370 --> 00:14:34.600
A freezing Silent Night

00:14:34.600 --> 00:14:40.503
The lights of the city we lived

00:14:40.527 --> 00:14:46.430
in together fade 
 into the distance

00:14:52.450 --> 00:14:54.950
You Love Table Tennis More Than Anyone Else!

00:15:02.780 --> 00:15:03.980
Hey.

00:15:03.980 --> 00:15:07.230
Mr. Peco! There's any amazing chopper here today!

00:15:07.230 --> 00:15:08.090
The hell are you?

00:15:08.090 --> 00:15:09.010
What?

00:15:09.010 --> 00:15:10.530
I'm kidding, Ape-man.

00:15:10.530 --> 00:15:11.430
What chopper?

00:15:11.580 --> 00:15:12.450
Yes!

00:15:12.450 --> 00:15:14.430
Well, if it ain't Demon.

00:15:14.430 --> 00:15:15.680
Demon?

00:15:15.680 --> 00:15:17.680
An idiot.

00:15:21.160 --> 00:15:23.050
Doing the walk of shame, Peco?

00:15:23.050 --> 00:15:25.940
Guess you're living large post-table tennis.

00:15:26.900 --> 00:15:28.950
How'd you like my chop?

00:15:28.950 --> 00:15:32.340
Not bad for a guy who taught himself?

00:15:32.340 --> 00:15:35.020
It's really something. I'm impressed.

00:15:35.780 --> 00:15:41.120
It's so bad I couldn't beat a child with it, and I know it.

00:15:41.120 --> 00:15:43.870
I just didn't want to have any regrets.

00:15:44.880 --> 00:15:48.110
So I gave it a shot, fully prepared to make a fool of myself.

00:15:50.160 --> 00:15:55.730
As it turns out, this defensive play style all about endurance really doesn't suit me.

00:15:57.050 --> 00:15:58.900
Not all birds can fly.

00:16:01.110 --> 00:16:03.220
You've got talent.

00:16:03.220 --> 00:16:04.600
So keep playing table tennis.

00:16:07.720 --> 00:16:09.130
Who are you?

00:16:11.080 --> 00:16:15.490
I'm a smart guy, and after Smile handed my * to me, I did some thinking.

00:16:16.140 --> 00:16:19.550
While I was suspended for beating up punks, after I got kicked off the team...

00:16:20.800 --> 00:16:24.900
It didn't take me any time to believe him about my lack of talent.

00:16:24.900 --> 00:16:27.030
Now that I've accepted it, I'm relieved.

00:16:27.030 --> 00:16:28.500
Let me see clearly too.

00:16:29.320 --> 00:16:30.380
See clearly?

00:16:30.380 --> 00:16:33.880
Sights you can only see when competition's not a factor.

00:16:36.450 --> 00:16:39.200
You have an outstanding gift for table tennis.

00:16:39.200 --> 00:16:40.470
I can vouch for that.

00:16:41.830 --> 00:16:43.880
Don't be creepy!

00:16:43.880 --> 00:16:45.630
You're giving me goosebumps.

00:16:45.630 --> 00:16:47.730
You'll never get anywhere if you keep running!

00:16:47.730 --> 00:16:51.160
You're the one who told me to quit the sport if I was just gonna coast along.

00:16:51.160 --> 00:16:53.940
I was telling you to play like your life depended on it!

00:16:53.940 --> 00:16:57.740
I lost to the guy who got smacked down by Smile. That's my reality.

00:16:57.740 --> 00:17:00.030
The reality where you don't do anything!

00:17:00.030 --> 00:17:02.910
Why is it that all you ever do is run away?!

00:17:02.910 --> 00:17:05.190
My cells will eventually die,

00:17:05.190 --> 00:17:07.290
and my impulses will slow down.

00:17:07.290 --> 00:17:09.500
Why would you stifle so much talent?!

00:17:09.500 --> 00:17:12.280
I was really good, way back when.

00:17:12.280 --> 00:17:16.450
Never even occurred to me that anyone could be better!

00:17:16.450 --> 00:17:20.010
The ball would come to hit my racket if I swung it around with my eyes closed.

00:17:20.319 --> 00:17:22.079
I could fly!

00:17:22.079 --> 00:17:25.950
I could jump up and touch the moon without breaking a sweat!

00:17:25.950 --> 00:17:28.520
I didn't know the meaning of the word "miracle"!

00:17:28.520 --> 00:17:31.590
I wanted your talent!

00:17:31.590 --> 00:17:35.430
I copied your style, your racket, your form, everything!

00:17:35.430 --> 00:17:37.800
But I couldn't be you!

00:17:37.800 --> 00:17:39.410
Heh, nice!

00:17:39.410 --> 00:17:40.890
That's some teen spirit right there!

00:17:40.890 --> 00:17:42.810
Ain't it great?

00:17:44.050 --> 00:17:47.980
Everyone in the class wanted to be you.

00:17:47.980 --> 00:17:49.980
To us, you were...

00:17:51.000 --> 00:17:53.920
You love table tennis more than anyone else!

00:17:53.920 --> 00:17:54.870
Now, behold!

00:17:54.970 --> 00:17:55.870
You idiot!

00:17:55.870 --> 00:17:56.770
I'm fly—

00:17:58.950 --> 00:18:00.370
I flew, I flew!

00:18:00.370 --> 00:18:02.180
I can fly!

00:18:02.460 --> 00:18:05.140
What did I just say, you idiot?

00:18:12.010 --> 00:18:15.110
I didn't come for a dip in the ocean, you know!

00:18:16.070 --> 00:18:17.690
Damn, that's cold!

00:18:18.810 --> 00:18:21.367
Yeah, gloomy sports
you do in the summertime

00:18:21.391 --> 00:18:24.450
with curtains closed
are a mismatch for me.

00:18:25.100 --> 00:18:28.190
Who cares where a little 2.7-gram ball goes?

00:18:31.960 --> 00:18:33.110
Hold on!

00:18:33.110 --> 00:18:34.410
Not enough sleep...

00:18:34.410 --> 00:18:35.460
Can 't breathe...

00:18:35.460 --> 00:18:38.470
Come to think of it, it 's dangerous to swim with your clothes on.

00:18:41.220 --> 00:18:42.690
I 'm gonna die out here!

00:18:44.910 --> 00:18:47.040
Am I near Ogasawara?

00:18:47.040 --> 00:18:48.670
Am I at Iwoto yet?

00:18:49.690 --> 00:18:51.480
My body 's going numb...

00:18:51.480 --> 00:18:52.730
Gonna pass out...

00:18:52.730 --> 00:18:54.480
...says I'm like a robot.

00:18:54.790 --> 00:18:56.380
What 's that, Smile?

00:18:56.380 --> 00:18:57.690
Speak up.

00:18:58.020 --> 00:19:01.310
Everyone says I'm like a robot.

00:19:02.240 --> 00:19:04.160
Don 't worry, Smile.

00:19:04.980 --> 00:19:05.900
You 're...

00:19:05.900 --> 00:19:09.240
It's like you were born to play table tennis.

00:19:09.580 --> 00:19:12.200
Really? You mean it, old lady?!

00:19:12.790 --> 00:19:14.290
The Olympics?

00:19:14.290 --> 00:19:15.980
That's right, old lady!

00:19:15.980 --> 00:19:18.550
It's my dream to be world champion!

00:19:18.860 --> 00:19:19.770
My...

00:19:19.770 --> 00:19:21.660
Do you believe in heroes?

00:19:21.660 --> 00:19:23.050
Say what?

00:19:23.800 --> 00:19:25.880
Who's with this guy?

00:19:26.910 --> 00:19:29.110
A little kid...

00:19:30.020 --> 00:19:32.710
And table tennis is getting more complicated too.

00:19:32.710 --> 00:19:33.660
Smile...

00:19:33.660 --> 00:19:36.380
I don't want to sacrifice anything.

00:19:36.380 --> 00:19:38.930
That's the same cliché all snotty-nosed kids use.

00:19:38.930 --> 00:19:40.280
Old lady.

00:19:42.100 --> 00:19:43.180
Iron?

00:19:43.180 --> 00:19:45.020
This is the end.

00:19:45.020 --> 00:19:48.980
I want to put an end to it all, and go far, far away...

00:19:59.300 --> 00:20:00.240
Papua?

00:20:00.240 --> 00:20:02.260
Never say that again.

00:20:03.130 --> 00:20:04.120
I'll kill you.

00:20:04.760 --> 00:20:09.460
I just had to save a moron drowning in the shallows.

00:20:09.460 --> 00:20:11.520
You didn't even make it to open water.

00:20:12.750 --> 00:20:14.290
Keep playing table tennis.

00:20:14.940 --> 00:20:16.920
Keep running until you puke blood.

00:20:16.920 --> 00:20:18.860
Keep swinging until you crap blood.

00:20:19.390 --> 00:20:23.360
You'll feel better than you do now, hero.

00:20:29.120 --> 00:20:30.390
Old lady?

00:20:32.060 --> 00:20:35.920
Old lady! Old lady! Old lady!

00:20:36.750 --> 00:20:39.280
I don 't want to see you acting lame, Peco.

00:20:39.280 --> 00:20:40.750
Do you believe in heroes?

00:20:41.780 --> 00:20:43.620
Old lady, this photo!

00:20:44.560 --> 00:20:48.330
That time... No, every time I played...

00:20:48.330 --> 00:20:50.070
Bring back memories?

00:20:50.070 --> 00:20:52.290
I found it while I was sorting.

00:20:52.290 --> 00:20:53.330
Old lady!

00:20:53.330 --> 00:20:54.700
You gonna ask me out?

00:20:54.700 --> 00:20:56.520
Count me out if it's just a fling.

00:20:56.520 --> 00:20:59.210
No! I'm serious!

00:20:59.600 --> 00:21:03.110
Teach me again, starting from how to hold the racket!

00:21:03.410 --> 00:21:06.220
Like they say, "Give an idiot your time and you'll lose the whole day."

00:21:06.220 --> 00:21:08.870
Old lady, let me defeat China!

00:21:08.870 --> 00:21:11.480
I wanna be the table tennis king!

00:21:11.480 --> 00:21:13.250
My dream is to be world champion!

00:21:13.810 --> 00:21:16.860
If you're going at this half-assed, you're wasting your time.

00:21:16.860 --> 00:21:18.380
Prepare yourself, Peco.

00:21:19.230 --> 00:21:20.530
I love ya.

00:21:24.920 --> 00:21:30.920
A red sun stares at me

00:21:31.930 --> 00:21:37.930
The world goes blurry when I yawn

00:21:39.100 --> 00:21:45.100
My wishes fluctuate like a metronome

00:21:46.240 --> 00:21:52.240
Everything tells me this is the end

00:21:53.620 --> 00:21:56.500
I do have some dreams, you know

00:21:56.500 --> 00:21:59.210
Sometimes we breathe

00:21:59.210 --> 00:22:02.070
and just seem to inhale the smoke of someone

00:22:02.070 --> 00:22:03.670
somewhere out of sight

00:22:03.670 --> 00:22:08.880
Then we are pure determination

00:22:08.880 --> 00:22:12.680
I don't understand this wonderland

00:22:12.680 --> 00:22:17.430
I won't get wet even if it rains

00:22:17.930 --> 00:22:21.480
This is a wonderland

00:22:35.830 --> 00:22:41.830
Once I've made it through this long tunnel

00:22:43.040 --> 00:22:49.040
I'm sure that someone will kiss me