WEBVTT 00:00:06.427 --> 00:00:09.462 این آمریکاست. 00:00:09.463 --> 00:00:11.865 سفری فوق‌العاده در سرتاسر 00:00:11.866 --> 00:00:14.868 قاره بزرگ زمین. 00:00:14.869 --> 00:00:19.472 بیشترین تنوع زیستی روی کره زمین. 00:00:19.473 --> 00:00:24.711 داستان ناگفته خانه ما. 00:00:27.882 --> 00:00:30.617 \an8امشب در آمریکا-- 00:00:35.756 --> 00:00:38.158 آمازون. 00:00:40.394 --> 00:00:46.733 بزرگ‌ترین و متنوع‌ترین جنگل بارانی روی زمین. 00:00:50.571 --> 00:00:56.743 سرزمینی شگفت‌انگیز که توسط غول‌ها حکمرانی می‌شود... 00:00:59.313 --> 00:01:03.516 پر از موجودات کنجکاو 00:01:03.517 --> 00:01:07.420 ...و انبوهی از شکارچیان. 00:01:07.421 --> 00:01:11.591 در قلب آن... بزرگ‌ترین رودخانه جهان. 00:01:14.528 --> 00:01:18.431 ...و بزرگ‌ترین تالاب گرمسیری... 00:01:18.432 --> 00:01:21.801 جایی که آب‌ها می‌رقصند! 00:01:25.272 --> 00:01:27.874 این جنگلی است که درختانش 00:01:27.875 --> 00:01:31.277 می‌توانند باران بیاورند. 00:01:33.447 --> 00:01:38.885 خوش آمدید به جنگل. 00:01:44.525 --> 00:01:50.897 آمازون ۴۰ درصد آمریکای جنوبی را پوشش می‌دهد 00:01:50.898 --> 00:01:56.002 و در نه کشور گسترش دارد. 00:01:56.003 --> 00:02:00.774 شاهرگ آن یک رودخانه عظیم‌تر از سفر 00:02:00.775 --> 00:02:03.643 از نیویورک به لندن است. 00:02:03.644 --> 00:02:08.314 با ۱۱۰۰ شاخه، رودخانه آمازون 00:02:08.315 --> 00:02:12.352 ۱۵ درصد از آب شیرین زمین را در خود دارد. 00:02:15.556 --> 00:02:21.695 در این دنیای آبی، آیکون‌های آمریکای جنوبی زندگی می‌کنند، 00:02:21.696 --> 00:02:25.732 یوزپلنگ، 00:02:25.733 --> 00:02:30.336 هیولاهای رودخانه‌ای که وزنشان به بیش از ۴۰۰ پوند می‌رسد، 00:02:30.337 --> 00:02:32.939 آناکوندا... 00:02:36.477 --> 00:02:42.615 و کاپی‌بارا، بزرگ‌ترین جونده جهان. 00:02:46.854 --> 00:02:52.859 اما بعضی از غول‌های رودخانه‌ای به ندرت دیده می‌شوند. 00:02:52.860 --> 00:03:02.635 در برزیل، یک حیوان خاص و خجالتی به پایان یک سفر ۲۵۰ مایلی می‌رسد. 00:03:06.374 --> 00:03:12.379 تقریباً ۳ فوت طول دارد، او یک لاک‌پشت رودخانه‌ای غول‌پیکر است. 00:03:14.815 --> 00:03:17.384 و تنها نیست. 00:03:20.688 --> 00:03:24.357 ده‌ها هزار ماده لاک‌پشت 00:03:24.358 --> 00:03:27.727 هماهنگ به اینجا رسیده‌اند. 00:03:37.638 --> 00:03:41.708 هر ساله، آب‌های رودخانه پایین می‌آید و 00:03:41.709 --> 00:03:46.546 ساحل‌ها را برای چند ماه آشکار می‌کند. 00:03:46.547 --> 00:03:52.085 و همه این ماده‌ها به اینجا آمده‌اند 00:03:52.086 --> 00:03:55.455 تا تخم‌هایشان را بگذارند. 00:04:06.801 --> 00:04:11.438 هر کدام بهترین نقطه را می‌خواهد. 00:04:11.439 --> 00:04:15.776 خیلی نزدیک به آب، تخم‌ها ممکن است غرق شوند. 00:04:20.147 --> 00:04:26.487 خیلی دور، و کرکس‌ها آن‌ها را می‌خورند. 00:04:29.490 --> 00:04:33.661 خیلی چیزها در خطر است. 00:04:38.733 --> 00:04:41.601 او باید ۲ فوت پایین حفر کند، جایی که 00:04:41.602 --> 00:04:45.740 رطوبت و دما درست است. 00:04:52.513 --> 00:04:55.583 بالاخره، زمانش رسیده است. 00:04:59.186 --> 00:05:03.724 او نزدیک به صد تخم در آشیانه‌اش می‌گذارد... 00:05:12.967 --> 00:05:16.037 و به آرامی آن‌ها را می‌پوشاند. 00:05:20.875 --> 00:05:26.714 او و دیگران باید اکنون به رودخانه بازگردند... 00:05:30.551 --> 00:05:34.855 و بچه‌هایشان را به سرنوشت خودشان بسپارند. 00:05:41.228 --> 00:05:44.031 دو ماه بعد... 00:05:49.036 --> 00:05:51.939 تخم‌ها باز شده‌اند. 00:05:53.774 --> 00:05:57.644 این بچه‌لاک‌پشت‌ها کوچک هستند، 00:05:57.645 --> 00:06:02.716 ۳۰۰۰ برابر کوچک‌تر از مادرانشان. 00:06:02.717 --> 00:06:05.452 و آن‌ها گیر کرده‌اند. 00:06:05.453 --> 00:06:08.988 شن بالای آن‌ها سخت شده است. 00:06:12.993 --> 00:06:16.563 تنها یک چیز می‌تواند آن‌ها را آزاد کند. 00:06:22.770 --> 00:06:28.141 وقتی شن نرم می‌شود، چیزی شگفت‌انگیز اتفاق می‌افتد. 00:06:28.142 --> 00:06:32.979 به نظر می‌رسد که بچه‌لاک‌پشت‌ها در حال صحبت با یکدیگر هستند. 00:06:42.590 --> 00:06:47.594 به نظر می‌رسد که می‌گویند، وقت رفتن است. 00:07:07.281 --> 00:07:13.754 و هر آشیانه روی ساحل شروع به باز شدن می‌کند. 00:07:28.002 --> 00:07:34.174 بیش از یک میلیون بچه‌لاک‌پشت به سمت 00:07:34.175 --> 00:07:37.144 رودخانه می‌روند... 00:07:43.017 --> 00:07:45.119 و به امنیت. 00:07:47.121 --> 00:07:50.623 یا حداقل آن‌ها این‌طور فکر می‌کنند. 00:08:00.201 --> 00:08:02.902 در ساحل آمازون، 00:08:02.903 --> 00:08:05.305 یک میلیون بچه‌لاک‌پشت تازه‌از‌تخم‌درآمده 00:08:05.306 --> 00:08:07.908 به سمت رودخانه حرکت می‌کنند. 00:08:09.910 --> 00:08:16.049 اما این قلمرو بزرگ‌ترین شکارچی آمازون است. 00:08:31.265 --> 00:08:34.835 کیمن سیاه عظیم. 00:08:48.849 --> 00:08:50.950 بچه‌لاک‌پشت‌ها چاره‌ای ندارند. 00:08:50.951 --> 00:08:53.854 آن‌ها باید به آب برسند. 00:08:56.657 --> 00:08:59.726 هرکدام باید لحظه خود را انتخاب کنند. 00:09:44.305 --> 00:09:49.943 تعداد زیاد آن‌ها به این معنی است که بیشترشان موفق می‌شوند. 00:09:49.944 --> 00:09:52.779 خوش‌شانس‌ها روزی به اینجا باز می‌گردند 00:09:52.780 --> 00:09:56.249 تا تخم‌های خود را بگذارند. 00:10:02.156 --> 00:10:07.160 با تغییر فصل‌ها و آمدن باران‌ها، 00:10:07.161 --> 00:10:10.096 رودخانه‌های آمازون تغییر می‌کنند. 00:10:10.097 --> 00:10:15.036 در بعضی جاها، از بستر خود خارج می‌شوند... 00:10:17.438 --> 00:10:20.807 و جنگل‌های غرق‌آبی ایجاد می‌کنند. 00:10:33.521 --> 00:10:39.827 در این دنیای جدید، بسیاری از حیوانات به درختان می‌روند. 00:10:46.367 --> 00:10:50.336 دیگران برای تغذیه می‌آیند، 00:10:50.337 --> 00:10:54.541 از جمله پیرانیاهای بدنام. 00:10:54.542 --> 00:11:00.981 دندان‌های تیز آن‌ها می‌توانند لاشه‌ای را تا استخوان بکنند. 00:11:11.859 --> 00:11:16.196 بالای آب‌های سیل‌زده، 00:11:16.197 --> 00:11:19.766 هواتزین‌های شگفت‌انگیز 00:11:19.767 --> 00:11:23.904 این زمان از سال را برای تولید مثل انتخاب می‌کنند... 00:11:27.441 --> 00:11:30.009 در حالی که بوتوهای صورتی - 00:11:30.010 --> 00:11:33.546 بزرگ‌ترین دلفین‌های رودخانه‌ای در جهان - 00:11:33.547 --> 00:11:38.485 از صدا برای شکار بین شاخه‌های درختان استفاده می‌کنند. 00:11:57.471 --> 00:12:00.306 در اوج خود، آب‌های سیل‌زده پوشش می‌دهند 00:12:00.307 --> 00:12:05.446 منطقه‌ای بزرگ‌تر از مونتانا با آب ۴۰ فوت عمق... 00:12:10.985 --> 00:12:15.890 و مواد مغذی را عمیقاً به جنگل بارانی می‌برند. 00:12:21.095 --> 00:12:24.264 ثروت زندگی در این رودخانه‌ها 00:12:24.265 --> 00:12:29.069 شکارچیان فوق‌العاده را حمایت می‌کند، 00:12:29.070 --> 00:12:32.939 سمورهای رودخانه‌ای غول‌پیکر. 00:12:32.940 --> 00:12:37.411 به طول نزدیک به ۶ فوت، بزرگ‌ترین در جهان. 00:12:38.946 --> 00:12:42.382 و واقعاً قدرت فوق‌العاده‌ای دارند، 00:12:42.383 --> 00:12:46.487 عضلانی و چابک نیز هستند. 00:12:52.326 --> 00:12:57.263 هرکدام روزانه ۸ پوند ماهی می‌خورند. 00:12:57.264 --> 00:13:01.201 این‌ها فقط لقمه‌های کوچیکین. 00:13:01.202 --> 00:13:04.471 اونا به چیزی نیاز دارن خیلی بیشتر از این، 00:13:04.472 --> 00:13:10.043 مثل یه ماهی بزرگ ۲۰ کیلویی. 00:13:10.044 --> 00:13:15.482 ماهی‌ها برای ایمنی خودشون بین شاخه‌های زیر آب قایم می‌شن. 00:13:20.321 --> 00:13:25.025 ولی سمورها با همدیگه اونا رو بیرون می‌کشن... 00:13:28.429 --> 00:13:31.297 \an8و اونا رو به آب‌های کم‌عمق می‌برن. 00:13:37.371 --> 00:13:42.376 \an8ولی همه‌ی این ماهیا الان خورده نمی‌شن. 00:13:44.645 --> 00:13:48.315 خانواده شروع می‌کنن به برگشتن به بالادست رودخونه. 00:13:50.351 --> 00:13:54.654 یکی از اونا خیلی وقته که نبوده. 00:13:57.058 --> 00:14:01.127 اون خیلی کوچیکه که به شکار بره. 00:14:01.128 --> 00:14:03.530 و گرسنه‌ست. 00:14:12.773 --> 00:14:15.442 شاید دورش پر از ماهی باشه، 00:14:15.443 --> 00:14:19.713 ولی بچه‌ها اونا رو به چشم غذا نمی‌بینن. 00:14:19.714 --> 00:14:22.083 هنوز. 00:14:23.384 --> 00:14:27.387 این فقط یه ماجراجوییه. 00:14:32.093 --> 00:14:33.593 خیلی چیزا باید یاد بگیره. 00:14:33.594 --> 00:14:37.597 \an8نمی‌دونم این تاپیر قراره کمکی بکنه یا نه. 00:14:47.041 --> 00:14:49.342 بالاخره، خانواده‌ش برگشتن 00:14:49.343 --> 00:14:52.079 با شکار روز برگشتن. 00:14:58.285 --> 00:15:01.389 این خیلی خوب به نظر میاد. 00:15:07.194 --> 00:15:10.498 و اون منتظر نمیمونه که بهش تعارف کنن. 00:15:24.311 --> 00:15:29.183 چند ماه دیگه، خودش می‌ره شکار. 00:15:33.721 --> 00:15:38.658 اگه از ساحل رودخونه دور بشی، راحت می‌تونی 00:15:38.659 --> 00:15:41.294 تو جنگل گم بشی. 00:15:41.295 --> 00:15:44.297 گم بشی توی زمین شکار 00:15:44.298 --> 00:15:48.668 بدنام‌ترین شکارچی‌های 00:15:48.669 --> 00:15:50.604 آمازون. 00:15:58.446 --> 00:16:01.781 جنگل‌های بارانی آمازون خونه‌ی یک دهم 00:16:01.782 --> 00:16:06.053 از همه گونه‌های شناخته‌شده‌ی زمینن. 00:16:07.688 --> 00:16:13.560 از بین اونا، بیشترشون در واقع، حشره‌ان. 00:16:19.533 --> 00:16:25.438 کافیه که یه هیولا رو تغذیه کنن، بزرگترین شکارچی 00:16:25.439 --> 00:16:31.778 آمازون، یکی که 00:16:31.779 --> 00:16:36.050 روزی ۳۰،۰۰۰ قربانی می‌گیره. 00:16:37.351 --> 00:16:42.722 مورچه‌های ارتشی، نهایت مهاجمان گروهی. 00:16:48.095 --> 00:16:50.597 اونا تقریباً کاملاً کورن، 00:16:50.598 --> 00:16:53.233 ولی حس فوق‌العاده‌ای دارن برای پیدا کردن 00:16:53.234 --> 00:16:57.071 و احساس کردن طعمه‌شون. 00:17:05.212 --> 00:17:09.717 کوچکترین حرکت حمله رو جلب می‌کنه. 00:17:12.486 --> 00:17:18.492 پس اگه محاصره شدی، آروم باش. 00:17:20.895 --> 00:17:25.799 و هیچ حرکتی نکن. 00:17:40.781 --> 00:17:44.918 اگه یه مورچه طعمه رو حس کنه، 00:17:44.919 --> 00:17:49.823 بقیه رو صدا می‌زنه 00:17:49.824 --> 00:17:52.726 و بازی تمومه. 00:18:00.468 --> 00:18:06.473 نیش سمی قربانی‌ها رو بی‌حرکت می‌کنه، 00:18:06.474 --> 00:18:12.479 و بعد بافت‌هاشون رو از درون مایع می‌کنه، 00:18:12.480 --> 00:18:16.317 تا راحت‌تر اونا رو تکه‌تکه کنن. 00:18:19.553 --> 00:18:23.624 ولی پشت این کشتار، یه نقشه هست. 00:18:25.960 --> 00:18:31.931 سربازها، که بیشتر از نیم اینچ طول دارن، مسیرها رو محافظت می‌کنن. 00:18:31.932 --> 00:18:36.002 در حالی که باربرهای متخصص با پاهای بلندتر 00:18:36.003 --> 00:18:39.340 غذا رو به خونه می‌برن. 00:18:46.647 --> 00:18:51.217 با این همه دهن برای غذا دادن، اونا حتی به طعمه‌های خطرناک هم حمله می‌کنن، مثل زنبورها. 00:18:51.218 --> 00:18:56.824 زنبورها بال‌هاشون رو برای تهدید می‌زنن. 00:18:59.527 --> 00:19:06.499 اونا معمولاً هر چیزی که به لونه‌شون نزدیک بشه رو حمله می‌کنن. 00:19:06.500 --> 00:19:09.270 ولی اونا مغلوب می‌شن. 00:19:14.341 --> 00:19:17.211 چیزی که ارتش می‌خواد جوجه‌هاشونه. 00:19:18.879 --> 00:19:24.218 صدها بسته‌ی نرم و پر از پروتئین. 00:19:28.489 --> 00:19:34.295 اینه جکپات. 00:19:38.532 --> 00:19:46.706 حمله تموم شد. 00:19:46.707 --> 00:19:51.345 حالا، باید همه‌ی این غذا رو به پایگاه برسونن. 00:19:52.546 --> 00:19:54.948 کوچکترین مورچه‌ها، که بهشون مینیم می‌گن، 00:19:54.949 --> 00:19:59.052 کمک می‌کنن با یه دست دادن، حتی اگه این 00:19:59.053 --> 00:20:02.523 یه کم سردرد ایجاد کنه. 00:20:03.524 --> 00:20:09.864 اونا همچنین به کارگرها ملحق می‌شن تا هر شکاف تو مسیر رو ببندن... 00:20:13.701 --> 00:20:18.905 پل‌های معلق زنده تشکیل می‌دن. 00:20:18.906 --> 00:20:22.910 این یه شاهکار سازمان‌دهیه. 00:20:26.113 --> 00:20:32.486 مسیرهای بویایی اونا رو به خونه و لونه‌ی شگفت‌انگیزشون راهنمایی می‌کنه... 00:20:34.555 --> 00:20:37.658 یه کمپ جنگلی. 00:20:41.929 --> 00:20:45.699 بیشتر از نیم میلیون مورچه به هم می‌پیوندن، 00:20:45.700 --> 00:20:51.438 و دیوارها، کف‌ها، و سقف‌های یه کاخ با دما و رطوبت 00:20:51.439 --> 00:20:55.743 کنترل‌شده‌ی دقیق می‌سازن. 00:20:57.712 --> 00:21:01.781 ولی خیلی نمی‌گذره که جنگل اطراف لونه‌شون 00:21:01.782 --> 00:21:03.583 پاک می‌شه. 00:21:03.584 --> 00:21:07.721 هیچ غذایی نمی‌مونه. 00:21:07.722 --> 00:21:10.957 و کمپ تکه‌تکه می‌شه 00:21:10.958 --> 00:21:14.728 مورچه به مورچه کل کلونی 00:21:14.729 --> 00:21:17.864 حرکت می‌کنه به زمین‌های شکار جدید. 00:21:22.670 --> 00:21:25.805 این معادل اینه که یه شهر به اندازه‌ی، خب، 00:21:25.806 --> 00:21:32.012 ساکرامنتو شبانه ۴۰ کیلومتر پیاده‌روی کنه. 00:21:36.984 --> 00:21:41.054 مورچه‌های ارتشی کمک می‌کنن جنگل متعادل بمونه، 00:21:41.055 --> 00:21:47.794 و یه زمین خالی به جا می‌ذارن که زندگی جدید بیاد. 00:21:51.799 --> 00:21:55.502 از کف جنگل تا نوک درخت‌ها، 00:21:55.503 --> 00:22:00.073 همه جای این جنگل بارانی زنده‌ست. 00:22:00.074 --> 00:22:04.577 و توی یه جنگل بارانی، نیروی اصلی زندگی، 00:22:04.578 --> 00:22:08.014 البته، بارونه. 00:22:08.015 --> 00:22:11.084 مثل نی‌های غول‌پیکر، هر درخت 00:22:11.085 --> 00:22:16.390 رطوبت رو به برگ‌هاش می‌کشونه... 00:22:22.897 --> 00:22:28.201 جایی که به عنوان بخار آب بازدم می‌شه. 00:22:35.009 --> 00:22:39.946 وقتی این رو توی ۴۰۰ میلیارد درخت آمازون ببینی، 00:22:39.947 --> 00:22:44.117 اثر واقعاً شگفت‌انگیزه. 00:22:50.991 --> 00:22:54.995 و درخت‌ها یه ترفند دیگه هم دارن. 00:22:58.666 --> 00:23:02.669 اونا با آزاد کردن ترکیبات خاص به هوا، 00:23:02.670 --> 00:23:05.105 می‌تونن بارون بیارن! 00:23:09.276 --> 00:23:13.980 این ترکیبات رطوبت رو به قطرات تبدیل می‌کنن... 00:23:13.981 --> 00:23:18.618 و وقتی اون قطرات به اندازه کافی بزرگ می‌شن... 00:23:18.619 --> 00:23:21.955 می‌بارن. 00:23:21.956 --> 00:23:26.092 تحقیقات نشون داده که درخت‌ها این کار رو دقیقاً 00:23:26.093 --> 00:23:29.262 وقتی انجام می‌دن که نیاز دارن. 00:23:34.602 --> 00:23:39.005 آب حیات جنگله. 00:23:45.846 --> 00:23:50.016 جایی که این همه بارون با نور شدید آفتاب تروپیکال ترکیب میشه 00:23:50.017 --> 00:23:56.524 درختا می‌تونن تبدیل به غول بشن. 00:23:57.792 --> 00:24:00.560 برای زنده موندن این بالا، 00:24:00.561 --> 00:24:05.132 باید... 00:24:18.279 --> 00:24:27.154 سقف به‌ظاهر بی‌پایان جنگل آمازون 150 فوت ارتفاع داره. 00:24:29.023 --> 00:24:32.892 و حیوانات فوق‌العاده‌ای که اینجا زندگی می‌کنن 00:24:32.893 --> 00:24:38.998 به ندرت، اگر اصلاً، پا به زمین می‌ذارن. 00:24:45.072 --> 00:24:51.846 همشون روش‌های خودشون رو دارن برای سازگاری با زندگی بالا. 00:24:56.183 --> 00:25:01.054 در عمیق‌ترین بخش‌های پرو عجیب‌ترین میمون‌های دنیا زندگی می‌کنن. 00:25:01.055 --> 00:25:03.690 اگه بتونی نگاهی بهشون بندازی. 00:25:03.691 --> 00:25:12.766 در واقع، انقدر دیدنشون سخته که به ندرت فیلمبرداری شدن. 00:25:18.706 --> 00:25:24.377 امپرور تامارین‌ها، تقریباً به اندازه یک سنجاب. 00:25:27.815 --> 00:25:30.617 اونا تو گروه‌های خانوادگی کوچیک زندگی می‌کنن. 00:25:30.618 --> 00:25:35.956 برای پیدا کردن غذای کافی، همیشه در حال حرکتن. 00:25:41.762 --> 00:25:48.736 ولی این یه مشکل میشه وقتی که نه یکی، بلکه دو تا بچه داری. 00:25:49.970 --> 00:25:56.042 تامارین‌ها معمولاً دوقلو دارن، که برای پریمات‌ها نادره. 00:26:02.817 --> 00:26:08.088 مامان باید بچه‌هاشو همیشه پشت خودش ببره. 00:26:08.089 --> 00:26:10.725 فکر کن. 00:26:31.312 --> 00:26:33.848 چه نزدیک بود! 00:26:36.484 --> 00:26:40.687 فقط یه راه هست که مامان بتونه این دوقلوها رو بزرگ کنه - 00:26:40.688 --> 00:26:42.455 اون نیاز به کمک داره! 00:26:44.992 --> 00:26:48.928 فقط یه ماده در خانواده تامارین اجازه تولید مثل داره... 00:26:48.929 --> 00:26:54.235 بقیه میشن پرستار بچه! 00:26:55.336 --> 00:26:58.672 و این خیلی به درد می‌خوره. 00:26:59.974 --> 00:27:03.009 صداهای اون خانواده رو برای کمک میاره. 00:27:09.150 --> 00:27:15.156 بدون بچه‌ها، مامان بالاخره می‌تونه بره دنبال غذا. 00:27:18.993 --> 00:27:22.063 اینجا کلی میوه هست. 00:27:24.765 --> 00:27:30.170 و چه خوب، چون باید کالری مصرفیش رو دو برابر کنه 00:27:30.171 --> 00:27:35.508 که خودش و دوقلوها رو تغذیه کنه. 00:27:35.509 --> 00:27:39.345 حالا، پرستار بچه چیکار می‌کنه؟ 00:27:39.346 --> 00:27:43.450 به نظر میاد همه چی تحت کنترله. 00:27:43.451 --> 00:27:47.221 پس وقت هست برای میوه بیشتر. 00:27:51.292 --> 00:27:55.495 ولی کوچولوها دارن بی‌قرار می‌شن. 00:28:08.409 --> 00:28:11.746 رفتن برای کشف کردن... 00:28:14.048 --> 00:28:16.549 سه طبقه بالا. 00:28:16.550 --> 00:28:21.422 یه لغزش می‌تونه کشنده باشه. 00:28:22.323 --> 00:28:26.360 پرستار باید پشت سرشم چشم داشته باشه. 00:28:28.629 --> 00:28:35.302 حالا، اونا رفتن روی یه شاخه و شروع کردن به ترسیدن. 00:28:39.407 --> 00:28:41.574 وقت مامان تموم شد. 00:28:49.417 --> 00:28:54.288 برگشته به وظیفه، ولی حداقل انرژی گرفته. 00:28:56.624 --> 00:29:02.329 استاد شدن در زندگی روی سقف همه‌اش درباره کار تیمیه. 00:29:05.366 --> 00:29:10.103 بالای یکی از بلندترین درختای آمازون 00:29:10.104 --> 00:29:15.910 یه مامان دیگه هست با یه مشکل خیلی بزرگتر. 00:29:21.882 --> 00:29:26.386 در آمازون ونزوئلا، بالای سقف جنگل 00:29:26.387 --> 00:29:29.055 مخفیگاه یکی از بزرگترین و قوی‌ترین 00:29:29.056 --> 00:29:34.527 پرنده‌های شکاری دنیاست. 00:29:40.000 --> 00:29:43.937 یه عقاب هارپی سه فوتی. 00:29:45.940 --> 00:29:48.241 ده طبقه بالا، خونه‌اش 00:29:48.242 --> 00:29:51.178 جای ایده‌آلی برای یه شکارچیه. 00:29:53.280 --> 00:29:56.149 ولی اینجا گیر کرده چون... 00:29:56.150 --> 00:30:01.321 به با ارزش‌ترین چیز تو زندگیش وابسته‌ست، 00:30:01.322 --> 00:30:03.423 جوجه کوچیکش. 00:30:10.264 --> 00:30:13.500 اون فقط چند روز پیش از تخم دراومده. 00:30:25.446 --> 00:30:30.283 \an8چنگال‌های پنج اینچی‌اش، طولانی‌تر از پنجه‌های خرس گریزلی، 00:30:30.284 --> 00:30:33.454 \an8حالا باید امن برای بچه بشن. 00:30:35.556 --> 00:30:39.894 \an8یه قدم اشتباه می‌تونه کشنده باشه. 00:30:43.097 --> 00:30:47.267 اینجا بالا، اونا در معرض عناصر طبیعی هستن. 00:30:47.268 --> 00:30:51.404 اگه تنهاش بذاره، زود می‌میره. 00:30:55.609 --> 00:31:01.048 پس به یه شریک نیاز داره که غذا بیاره. 00:31:06.187 --> 00:31:09.590 ولی دست خالی برگشته. 00:31:15.730 --> 00:31:20.300 جوجه هنوز منتظر اولین وعده غذاییشه. 00:31:28.075 --> 00:31:31.077 این جفت فقط هر سه سال یه بار تولید مثل می‌کنن، 00:31:31.078 --> 00:31:35.516 پس همه چیزشون رو روی جوجه گذاشتن. 00:31:38.386 --> 00:31:44.458 ولی جنگل بارانی جای سختی برای زندگیه. 00:31:45.459 --> 00:31:51.798 با افزایش گرمای استوایی، مامان و جوجه دارن تقلا می‌کنن. 00:31:57.438 --> 00:32:02.410 بدن مامان یه سایه‌ای ایجاد می‌کنه، ولی یه استراتژی دیگه هم داره. 00:32:06.814 --> 00:32:12.752 اون از قدرت عظیمش استفاده می‌کنه تا یه شاخه رو بگیره، 00:32:12.753 --> 00:32:16.157 تقریباً به ضخامت مچ دست شما. 00:32:18.526 --> 00:32:22.630 این سایه خنکی از آفتاب ارائه می‌ده. 00:32:24.198 --> 00:32:27.067 ولی یه تهدید بزرگتر وجود داره. 00:32:29.470 --> 00:32:34.408 طوفان‌های بارانی در آمازون می‌تونن یه هفته طول بکشن. 00:32:37.445 --> 00:32:39.612 و اونا یکی از بزرگترین قاتلان 00:32:39.613 --> 00:32:42.016 جوجه‌های عقاب هستن. 00:32:47.188 --> 00:32:49.823 پرهای اون ضد آب نیست، 00:32:49.824 --> 00:32:51.825 پس می‌تونه از سرما بمیره 00:32:51.826 --> 00:32:53.593 یا حتی غرق بشه. 00:33:00.601 --> 00:33:03.670 دمای هوا 10 درجه کاهش پیدا کرده. 00:33:10.511 --> 00:33:14.547 حالا، تنها جای گرم و خشک لانه 00:33:14.548 --> 00:33:17.517 دقیقاً زیر بدن مامانه. 00:33:28.829 --> 00:33:32.500 در نهایت، بارون می‌گذره. 00:33:35.469 --> 00:33:40.507 \an8ولی آیا طوفان خسارت بزرگی وارد کرده؟ 00:33:51.852 --> 00:33:55.289 \an8با تشکر از مامان، اون زنده مونده. 00:33:58.259 --> 00:34:03.196 ولی حالا فوراً نیاز داره که شریکش 00:34:03.197 --> 00:34:04.798 غذا بیاره. 00:34:20.948 --> 00:34:26.620 بالاخره، گوشت تازه. 00:34:38.566 --> 00:34:44.771 جوجه برای 18 ماه دیگه نیاز به پشتیبانی والدینش داره. 00:34:55.649 --> 00:34:59.652 \an8ولی برای این شکارچیای غول پیکر نادر، 00:34:59.653 --> 00:35:05.592 پیدا کردن غذا داره روز به روز سخت‌تر می‌شه. 00:35:11.866 --> 00:35:17.704 این الان منظره اطراف لانه‌شه. 00:35:17.705 --> 00:35:21.941 در 50 سال گذشته، بیش از یک هشتم آمازون 00:35:21.942 --> 00:35:24.779 از بین رفته. 00:35:27.314 --> 00:35:29.582 بعضی جاها دارن به نقطه‌ای می‌رسن که 00:35:29.583 --> 00:35:35.389 جنگل بارانی دیگه وجود نداشته باشه. 00:35:40.995 --> 00:35:46.332 تأثیرش در سراسر آمریکای جنوبی احساس خواهد شد، 00:35:46.333 --> 00:35:50.637 چون درختای کمتر یعنی بارون کمتر. 00:35:50.638 --> 00:35:53.707 جنگل فقط هوای خودشو نمی‌سازه، 00:35:53.708 --> 00:35:58.011 یه رودخونه‌ی عظیم از ابر تو آسمون درست می‌کنه 00:35:58.012 --> 00:36:01.414 که بیشتر از رود آمازون آب حمل می‌کنه 00:36:01.415 --> 00:36:03.049 زیرش. 00:36:03.050 --> 00:36:07.754 این رودخونه از بالای سر جریان داره و آب برای میلیون‌ها نفر میاره. 00:36:11.258 --> 00:36:15.895 تا وقتی که جریان داره، به وجود اومدن بزرگترین 00:36:15.896 --> 00:36:19.767 تالاب استوایی دنیا کمک می‌کنه. 00:36:22.403 --> 00:36:25.438 این پانتانال هست، 00:36:25.439 --> 00:36:30.244 که ۲۰ برابر بزرگتر از اورگلیدزه. 00:36:33.481 --> 00:36:39.052 یه موزاییک درخشان از دریاچه‌های کم عمق، باتلاق‌ها، 00:36:39.053 --> 00:36:43.257 چمنزارها و جنگل‌هاست. 00:36:45.126 --> 00:36:50.598 و به خاطر تنوع وحشتناک حیات وحش معروفه. 00:36:51.966 --> 00:36:57.738 طوطی‌های سنبلی، بزرگترین نوع خودشون. 00:36:58.839 --> 00:37:04.445 آناکوندای سبز، بالای ۱۵ فوت طول. 00:37:05.479 --> 00:37:10.451 بیشتر جگوارها رو اینجا پیدا می‌کنی. 00:37:13.954 --> 00:37:18.858 و یه پناهگاه برای حیوانی که قدرت داره 00:37:18.859 --> 00:37:22.430 آب رو به رقص دربیاره. 00:37:33.140 --> 00:37:38.845 پانتانال یه بهشت برای شکارچی‌هاست. 00:37:42.983 --> 00:37:45.886 کایمن یاکاره. 00:37:47.822 --> 00:37:51.157 بیشتر از چهار میلیون 00:37:51.158 --> 00:37:54.929 از اون‌ها تو این تالاب وسیع هستن. 00:37:57.164 --> 00:38:01.968 اونا معمولاً شکارچی‌های تنهایی هستن، ولی حالا تعداد زیادی نر 00:38:01.969 --> 00:38:06.607 برای جفت‌گیری جمع شدن. 00:38:10.177 --> 00:38:12.846 تنش‌ها شروع می‌شه 00:38:12.847 --> 00:38:15.683 وقتی که برای بهترین جا هل می‌دن. 00:38:26.761 --> 00:38:31.164 \an8یه نر قبلاً جاشو گرفته. 00:38:38.873 --> 00:38:44.744 \an8توی اوج خودش هست و آماده می‌شه. 00:39:04.699 --> 00:39:10.437 یه آواز عاشقانه که آب‌ها رو به رقص درمیاره. 00:39:10.438 --> 00:39:15.208 وقتی یه نر کایمن غرش می‌کنه، ارتعاشات از بدنش 00:39:15.209 --> 00:39:21.214 موج‌های صوتی فرکانس پایین رو از طریق آب می‌فرسته. 00:39:30.591 --> 00:39:36.463 یه اجرای بی‌نظیر از پانتانال. 00:39:36.464 --> 00:39:39.132 و داره جواب می‌ده. 00:39:39.133 --> 00:39:44.505 یه ماده‌ی نزدیک این ارتعاشات خوب رو می‌گیره. 00:39:47.041 --> 00:39:49.777 به نظر می‌رسه خوشحاله. 00:39:53.748 --> 00:39:56.751 وقتشه که همه چی رو جمع کنه. 00:40:00.254 --> 00:40:01.855 اوه. 00:40:01.856 --> 00:40:04.858 اوه، عزیزم. 00:40:04.859 --> 00:40:08.529 این نباید اتفاق بیفته. 00:40:09.897 --> 00:40:14.602 \an8ولی هنوز مخاطبش رو از دست نداده. 00:40:16.604 --> 00:40:18.838 بذار دوباره امتحان کنیم. 00:40:22.143 --> 00:40:23.943 بله. 00:40:23.944 --> 00:40:28.081 حالا دوباره تو جریان افتاده 00:40:28.082 --> 00:40:33.487 و اون مجذوب شده. 00:40:38.225 --> 00:40:42.796 وقتی که زیر آب می‌ره، 00:40:42.797 --> 00:40:47.901 اونو تو یه آغوش ملایم می‌گیره. 00:41:02.149 --> 00:41:06.820 و در حالی که بقیه نرها تقلا می‌کنن که شنیده بشن، 00:41:06.821 --> 00:41:11.158 این آوازخوان دخترشو گرفت. 00:41:15.730 --> 00:41:18.565 یه بار دیگه در ارتفاع بالا، 00:41:18.566 --> 00:41:22.335 رودخونه آسمانی بارون میاره. 00:41:29.176 --> 00:41:33.613 شاهرگ حیات آمازون و پانتانال. 00:41:43.090 --> 00:41:45.892 همه کسایی که اینجا زندگی می‌کنن 00:41:45.893 --> 00:41:51.998 به جریان ضروری آب وابسته‌ان 00:41:51.999 --> 00:41:58.938 از بزرگترین رودخونه و بزرگترین جنگل بارانی روی زمین.