WEBVTT

00:00:12.560 --> 00:00:15.400
الان عملیات مشترکمون رو برای دستگیری مظنونین

00:00:15.480 --> 00:00:17.400
و مصادره کردن اسلحه هایی که در اختیار گروه هست شروع میکنیم

00:00:17.520 --> 00:00:20.560
وقتی نیروی ویژه و من گو جونگ مان و کیم رو توی کلاب گیر انداختیم

00:00:20.640 --> 00:00:22.880
افسر لی میره سمت مجتمع آپارتمانی

00:00:22.960 --> 00:00:25.400
و بقیه ی اسلحه ها رو مصادره میکنه

00:00:26.600 --> 00:00:28.600
بهتر نیست مجتمع آپارتمانی رو با گروه ویژه بریم

00:00:28.680 --> 00:00:31.920
که با تعداد بتونیم شکستشون بدیم؟

00:00:32.000 --> 00:00:34.040
به دلایلی ریسکش زیاده

00:00:34.120 --> 00:00:36.680
اول از همه که اونجا یه محیط پر جمعیته

00:00:36.760 --> 00:00:38.120
یه قسمت تجاری وجود داره

00:00:38.200 --> 00:00:40.560
هم چنین همون نزدیکی یه ایستگاه مترو هم هست

00:00:40.640 --> 00:00:43.000
با شهروندهایی که به خاطر اسلحه ها مضطرب هستن

00:00:43.080 --> 00:00:44.440
فکر میکنم یه ماموریت در مقیاس بالا

00:00:44.520 --> 00:00:47.680
فقط ترس و گیجی گسترده میاره

00:00:48.960 --> 00:00:52.320
همونطور که همتون میدونین این عملیات
باید با دقت و

00:00:53.000 --> 00:00:54.600
سرعت مثل همیشه انجام بشه

00:00:54.680 --> 00:00:57.880
از کجا باید باور داشته باشیم اون سوک هو
با نیت خوب همکاری میکنه؟

00:00:57.960 --> 00:01:00.200
انگیزه ی خاصی نداره؟

00:01:00.320 --> 00:01:01.720
برای اونم آماده ایم

00:01:01.800 --> 00:01:04.680
وقتی سوک هو و جونگ مان رو توی کلاب دستگیر کردیم

00:01:05.280 --> 00:01:07.880
افسر لی وارد مجتمع آپارتمانی میشه

00:01:08.400 --> 00:01:11.160
اول بذارین من همه ی اسلحه های توی مخفیگاه جونگ مان رو مصادره کنم

00:01:11.240 --> 00:01:12.800
و ببینیم بعدش به کجا میرسیم

00:01:12.880 --> 00:01:15.240
خیلی خب
مظنون ها رو فردا بیارین

00:01:16.000 --> 00:01:17.720
زود باشین بچه ها بریم

00:01:36.560 --> 00:01:40.400
(ایستگاه پلیس گیون گین سوبو )

00:01:46.080 --> 00:01:47.840
زود باش عجله کن-
گرفتمش-

00:01:48.360 --> 00:01:50.680
همش رو گذاشتی؟-
آره-

00:01:52.440 --> 00:01:53.320
دنبالشون برو

00:02:02.680 --> 00:02:05.360
همه ی واحد ها
تا زمانی که جونگ مان نرسیده آماده باش باشین

00:02:26.960 --> 00:02:27.920
افسر لی؟

00:02:28.680 --> 00:02:30.000
سمت ما خوبه

00:02:30.080 --> 00:02:31.720
جونگ مان هنوز نرسیده

00:02:32.280 --> 00:02:33.760
وقتی رسید بهت خبر میدیم

00:02:34.560 --> 00:02:35.440
(هتل توریستی یاکام)

00:02:36.400 --> 00:02:39.320
اون عوضی ها دارن چه کار میکنن که اینقدر طول کشیده؟

00:02:50.560 --> 00:02:51.800
انگشتات چطورن؟

00:02:52.840 --> 00:02:54.000
همشون خوبن میبینی؟

00:02:54.520 --> 00:02:56.880
حتی کرم زدم تا همشون نرم بشن

00:02:57.400 --> 00:02:58.320
بپوشش

00:02:58.840 --> 00:03:00.880
فقط برای یک یا دو ثانیه گولش میزنه

00:03:01.480 --> 00:03:02.680
بهش سلامم رو برسون

00:03:03.240 --> 00:03:06.120
باشه حتما میرسونم

00:03:40.680 --> 00:03:42.240
لعنتی این دیگه چی بود؟

00:03:42.320 --> 00:03:43.200
هی

00:03:45.080 --> 00:03:46.640
نظرت درباره این چیه؟

00:03:47.480 --> 00:03:48.720
بزرگه نه؟

00:03:48.800 --> 00:03:50.640
...چی

00:03:54.680 --> 00:03:55.680
جونگ مان، جونگ مان

00:03:55.760 --> 00:03:59.120
جونگ مان گوش کن میتونیم در موردش حرف بزنیم

00:04:19.240 --> 00:04:21.640
ماشین جونگ مان داره میاد
یه ماشین داره میاد

00:04:22.880 --> 00:04:23.760
اینجاست

00:04:24.920 --> 00:04:27.960
همگی جلیقه های ضد گلوله و اسلحه هاتون رو چک کنین

00:04:28.040 --> 00:04:29.320
حواستون باشه

00:04:35.320 --> 00:04:36.320
آماده ای؟

00:04:40.960 --> 00:04:42.080
گوش کن

00:04:42.800 --> 00:04:44.440
اگه از اونجا زنده اومدم بیرون

00:04:45.440 --> 00:04:47.040
یه جای خوب میبرمت باشه؟

00:04:47.680 --> 00:04:48.640
و اگه نیومدی؟

00:04:48.720 --> 00:04:49.920
...اگه نیومدم

00:04:52.200 --> 00:04:54.880
به جونگ مان بگو دعوتت کنه
برام دعا کن

00:04:58.120 --> 00:04:59.200
ها؟

00:05:16.240 --> 00:05:18.000
خب بفرما داخل

00:05:27.840 --> 00:05:31.680
شرط میبندم تعجب کردی گونگ
عوضی احمق لعنتی ها؟

00:05:32.320 --> 00:05:35.040
اینا رو میخواستی ها؟ ببین؟ سلام کن

00:05:37.400 --> 00:05:39.840
آه لعنتی

00:05:39.920 --> 00:05:42.160
سعی کردی منو تو ناکجا آباد خاک کنی

00:05:42.240 --> 00:05:45.960
و الان جونگ مان تو رو خاک میکنی
آشنا نیست؟ ها؟

00:05:49.200 --> 00:05:51.920
توی ساختمون تیراندازی شده
توی ساختمون تیراندازی شده

00:05:52.000 --> 00:05:53.840
نیروی ویژه حرکت کنین

00:05:53.920 --> 00:05:56.840
توی تیم های دو نفره کل ساختمون رو بررسی کنین

00:06:07.000 --> 00:06:08.960
جونگ مان عوضی

00:06:09.040 --> 00:06:12.520
لعنتی ترسوندیم
چرا سرم داد میزنی؟

00:06:12.640 --> 00:06:13.640
هیونگ نیم؟

00:06:14.600 --> 00:06:16.120
اون انگشت هایی که میخواستی رو گرفتی؟

00:06:17.320 --> 00:06:18.360
کدوم گوری هستی؟

00:06:18.480 --> 00:06:20.200
الان این مهم نیست

00:06:20.840 --> 00:06:23.000
بالاخره روح آقای کیم رو دیدی؟

00:06:25.480 --> 00:06:27.800
ربطی به من نداره این همه پول از کجا اومده

00:06:29.720 --> 00:06:32.920
ولی به خاطر اون همه کاری که کردیم
باید پول کامل بدی

00:06:33.000 --> 00:06:35.800
چی؟-
اه معذرت میخوام-

00:06:35.880 --> 00:06:37.400
ولی سیگار رو میشناسی؟

00:06:37.480 --> 00:06:38.600
کوبانی ها؟

00:06:40.360 --> 00:06:43.120
راستش رو بگم اونا اصلا برات مناسب نیستن

00:06:43.200 --> 00:06:44.960
جونگ مان

00:06:46.120 --> 00:06:48.360
...بعد از این همه کاری که برات کردم

00:06:54.080 --> 00:06:56.720
به اون عوضی هایی که منو به پلیس فروختن بگو

00:06:57.200 --> 00:06:59.680
عوضی بیشرف

00:07:21.480 --> 00:07:22.560
بریم

00:07:25.680 --> 00:07:27.360
لطفا

00:07:32.880 --> 00:07:35.640
اینقدر تیر نزن لعنتی

00:07:38.440 --> 00:07:40.600
خفه شو و بمیر عوضی

00:08:08.600 --> 00:08:10.520
چیه...این جونگ مان نیست

00:08:11.200 --> 00:08:12.280
آقای کیمه

00:08:15.040 --> 00:08:16.400
در مورد چی حرف میزنی؟

00:08:16.480 --> 00:08:17.400
جونگ مان کو؟

00:08:17.480 --> 00:08:20.560
به احتمال زیاد داره سمت شما میاد قربان

00:08:20.640 --> 00:08:22.440
خیلی خب بسپرش به من

00:08:53.480 --> 00:08:55.400
آماده باشین تا بهتون سیگنال بدم

00:08:55.480 --> 00:08:56.840
آماده باش باشین منتظر سیگنال باشین

00:09:03.120 --> 00:09:05.040
مراقب باش-
کیفت رو یادت نره-

00:09:05.120 --> 00:09:07.080
بریم

00:09:12.480 --> 00:09:13.600
هیونگ چطور پیش رفت؟

00:09:14.200 --> 00:09:15.200
گوش کن

00:09:20.360 --> 00:09:22.680
لعنت بهش این عالیه-
چیه؟-

00:09:22.760 --> 00:09:23.600
الان

00:09:24.200 --> 00:09:26.640
خیلی وقت بود که قرار بود اینطوری بشه
مساوی تقسیمش کنین

00:09:26.720 --> 00:09:30.680
از امروز رسما نوبت ما هست
چیزی جز بهترین برای گروهم نمیخوام

00:09:34.160 --> 00:09:35.200
فوق العاده ست

00:09:36.520 --> 00:09:37.640
شیرینه درسته؟

00:09:37.760 --> 00:09:39.480
باورم نمیشه

00:09:39.560 --> 00:09:41.560
یادت نره سهمت رو برداری
برو بردار

00:09:43.200 --> 00:09:45.440
باید از اینجا برین بیرون زود باشین-
بله قربان-

00:10:06.960 --> 00:10:07.800
هیونگ

00:10:08.400 --> 00:10:10.360
پلیس ها بدجوری اینجا رو داغون کردن

00:10:10.440 --> 00:10:12.360
باشه

00:10:13.640 --> 00:10:14.920
سریع بیا اینجا

00:10:45.600 --> 00:10:47.400
هی فندک داری؟

00:10:47.480 --> 00:10:48.680
من؟ نه

00:10:48.760 --> 00:10:50.080
میرم یکی از ماشین بردارم

00:11:06.040 --> 00:11:07.880
یکی شلیک کرد-
برو بیرون رو چک کن-

00:11:07.960 --> 00:11:09.320
لعنتی پلیس ها اینجان؟

00:11:10.200 --> 00:11:13.280
به یه مظنون برخوردیم به ساختمون وارد
میشم آماده ی درگیری باشین

00:11:15.880 --> 00:11:17.840
این لعنتی رو تمیز کن-
زود باش زود باش-

00:12:13.440 --> 00:12:14.440
برو

00:12:42.960 --> 00:12:44.720
توی مجتمع آپارتمانی شلیک شده

00:12:44.800 --> 00:12:47.280
اگه مظنون رو دیدین هر کاری لازم بود بکنین

00:12:50.720 --> 00:12:51.880
همین الان برگرد

00:12:52.960 --> 00:12:54.000
سریع تر برو

00:13:02.560 --> 00:13:03.680
عوضی

00:13:13.160 --> 00:13:14.160
بیدار شو

00:13:14.800 --> 00:13:15.800
رانندگی کن

00:13:17.600 --> 00:13:18.760
چانگ جو

00:13:18.840 --> 00:13:19.840
چانگ جو

00:13:28.000 --> 00:13:29.080
جون هو؟

00:13:29.600 --> 00:13:31.400
هی جون هو

00:13:31.480 --> 00:13:32.320
جون هو

00:13:32.400 --> 00:13:33.760
جون هو باید بریم

00:13:42.440 --> 00:13:43.440
آره

00:13:43.520 --> 00:13:44.520
جون هو

00:13:45.040 --> 00:13:46.040
بریم

00:14:13.800 --> 00:14:16.600
موقعیت تائید شد
مظنون رو دستگیر میکنیم

00:14:37.040 --> 00:14:38.920
تمام سلاح‌هایی که در تیراندازی‌های اخیر استفاده شده‌اند

00:14:39.000 --> 00:14:40.920
به یک سازمان جنایتکار ردیابی شدند

00:14:41.000 --> 00:14:43.080
که اعضای آن امروز دستگیر شدند

00:14:43.600 --> 00:14:44.640
پلیس بیان کرده است

00:14:44.720 --> 00:14:46.440
که آن ها به تلاش های خود ادامه می دهند

00:14:46.520 --> 00:14:49.120
تا باقی اسلحه هایی که تا الان مصادره نشدند را پیدا کنند

00:14:49.920 --> 00:14:52.840
پلیس با موفقیت سازمان مسئول

00:14:52.920 --> 00:14:54.160
برای پخش اسلحه ها را دستگیر کرده است

00:14:55.600 --> 00:14:57.760
واقعا الان داره این اتفاق میوفته؟

00:14:59.480 --> 00:15:01.800
از طرف جیکه باید جواب بدی

00:15:02.840 --> 00:15:04.760
سازمان مسئول...

00:15:04.880 --> 00:15:06.040
دستگیر شده اند

00:15:06.840 --> 00:15:09.760
اسلحه ها مصادره شدن توی بازداشت پلیس هستن

00:15:09.840 --> 00:15:12.800
...اگه اطلاعات کره شروع کنه به گشتن

00:15:12.880 --> 00:15:14.240
نگرانی من رو متوجه میشی

00:15:14.760 --> 00:15:18.000
وقتی اوضاع خراب میشه خوشم نمیاد

00:15:18.760 --> 00:15:21.760
میدونی اگه سی آی ای اینو بفهمه چی میشه

00:15:21.840 --> 00:15:25.040
فقط کره در خطر نیست

00:15:25.120 --> 00:15:27.520
کار ما هم به سر میرسه

00:15:27.600 --> 00:15:28.960
فهمیدی؟

00:15:29.040 --> 00:15:31.720
نمیذاریم این اتفاق بیوفته قربان حلش میکنیم

00:15:33.040 --> 00:15:34.040
جمعش کنین

00:15:34.720 --> 00:15:35.800
و بیاین خونه

00:16:02.080 --> 00:16:03.080
قربان میخواین

00:16:03.920 --> 00:16:05.480
خودتون ببینین؟

00:16:25.960 --> 00:16:27.160
این دخترتونه

00:16:29.640 --> 00:16:30.520
...این

00:16:38.280 --> 00:16:39.560
دختر من نیست

00:16:40.560 --> 00:16:42.400
گفتم این دختر من نیست

00:16:43.520 --> 00:16:45.240
میدونم باید سخت باشه

00:16:46.360 --> 00:16:48.640
ولی میتونین یه نگاه نزدیک تر بندازین قربان؟

00:17:10.520 --> 00:17:12.360
این دختر من نیست

00:17:24.320 --> 00:17:25.800
(تماس های اخیر)

00:17:35.800 --> 00:17:36.840
(دخترم)

00:17:42.440 --> 00:17:43.440
لطفا بردار

00:17:45.320 --> 00:17:47.120
فقط میخوام برداری

00:17:47.200 --> 00:17:49.440
بدون این که از دخترم بخوام

00:17:49.520 --> 00:17:52.360
دوباره واسه م ناهار گذاشته

00:17:52.440 --> 00:17:55.120
برات خوبه
لازمه که سالم بمونی

00:17:55.240 --> 00:17:56.680
آره میدونم میدونم

00:17:56.760 --> 00:17:58.560
بهم گفت میخواد جابه جا بشه

00:17:58.640 --> 00:18:01.640
...یه چیزی در مورد تعادل بین کار و زندگیش

00:18:01.720 --> 00:18:05.080
ولی میخواد از بانک وام بگیره و اجاره نامه بنویسه

00:18:05.160 --> 00:18:06.560
ببین کیه-
ها؟-

00:18:06.640 --> 00:18:07.560
کیه؟

00:18:08.080 --> 00:18:10.040
اه ببین دخترمه سه یونگ

00:18:10.120 --> 00:18:11.320
سه یونگ من

00:18:11.400 --> 00:18:13.160
بهت گفتم بهشون زنگ بزن-
زنگ زدم-

00:18:13.240 --> 00:18:16.320
ولی نتونستم به کسی دسترسی داشته باشم
برای همین کمکت رو میخوام

00:18:16.400 --> 00:18:18.520
هر چی ولش کن-
پلیس همینجوریش سرش شلوغ نیست؟-

00:18:22.280 --> 00:18:23.360
لطفا جواب بده

00:18:24.400 --> 00:18:26.800
خیلی دلم برات تنگ شده سه یونگ

00:18:55.320 --> 00:18:57.760
البته ما...ما حواسمون بهش هست

00:18:57.840 --> 00:19:00.080
عصر بخیر بازرس-
اینجا چه کار میکنی؟-

00:19:00.160 --> 00:19:01.800
فقط میخوام یه چیزی رو چک کنم

00:19:01.880 --> 00:19:03.040
خیلی خب-
سلام-

00:19:16.200 --> 00:19:18.640
اون بیرون اوضاع با این اسلحه ها خراب شده

00:19:18.720 --> 00:19:21.720
باید خیلی مراقب باشی باشه؟-
بله حتما-

00:19:24.600 --> 00:19:25.920
تو هم سالم بمون بازرس

00:19:26.000 --> 00:19:27.760
تماس میگیرم-
باشه باشه-

00:19:27.840 --> 00:19:29.720
موفق باشی-
شب خوبی داشته باشی-

00:19:44.400 --> 00:19:45.520
میتونم کمکت کنم؟

00:19:51.000 --> 00:19:53.240
خب خب افسر لی

00:19:54.440 --> 00:19:55.440
خیلی وقته ندیدمت

00:19:55.520 --> 00:19:56.960
پس هنوز زنده ای

00:19:57.480 --> 00:19:58.600
از دیدنت خوشحال شدم

00:20:00.720 --> 00:20:02.920
فکر نکن چون یه بار جونم رو نجات دادی

00:20:03.000 --> 00:20:05.000
میتونی قسر در بری فهمیدی؟

00:20:05.520 --> 00:20:08.160
بعد از این همه وقتی که با هم
توی میدون جنگ جنگیدیم

00:20:08.240 --> 00:20:11.840
درست نیست که وقتی کار داری بیای بهم سر بزنی
احساساتم خدشه دار میشه

00:20:11.960 --> 00:20:12.840
همم؟

00:20:15.240 --> 00:20:16.800
باید میومدم

00:20:16.920 --> 00:20:17.840
آره

00:20:18.520 --> 00:20:21.840
شاید یه روز بتونی من رو ببری سینما یا برقصیم میدونی؟

00:20:21.920 --> 00:20:25.480
آه ولش کن اونقدرا هم رقاص نیستم
بیا بذار یه نگاه بهش بندازم

00:20:27.880 --> 00:20:29.240
وای این چیه؟

00:20:30.680 --> 00:20:33.520
از یکی از اسلحه هایی که از صحنه برداشته شده پیدا شده

00:20:34.120 --> 00:20:37.000
وای این یه دستگاه جی پی اس جدیده

00:20:37.080 --> 00:20:40.120
عالیه حتی قابلیت شنود هم داره

00:20:42.960 --> 00:20:44.800
پس الان داره شنودمون میکنه؟

00:20:44.880 --> 00:20:46.440
مممم نه

00:20:47.720 --> 00:20:51.200
این چیپ شنود رو ساپورت نمیکنه فقط ردیابی میکنه

00:20:52.200 --> 00:20:54.400
به جز این دستگاه های دیگه ای هم بوده؟

00:20:57.280 --> 00:21:00.320
دستگاه های دیگه ...نه من چیزی ندیدم

00:21:00.400 --> 00:21:02.160
باشه پس با این

00:21:02.960 --> 00:21:05.080
فقط میتونی موقعیت ها رو ردیابی کنی

00:21:05.160 --> 00:21:08.840
یه دستگاه کمکی دیگه برای شنود نیاز داری

00:21:11.800 --> 00:21:13.320
یه دستگاه کمکی؟

00:21:14.000 --> 00:21:15.720
باید بیشتر بگردی

00:21:15.800 --> 00:21:18.600
یه چیز واضح هست که از دستش دادی

00:21:33.480 --> 00:21:36.320
توی چند سال گذشته هجوم زیادی از

00:21:36.400 --> 00:21:39.600
اسلحه های غیر قانونی توی کشور هایی با جنگ داخلی بوده

00:21:39.680 --> 00:21:44.360
سازمان سی آی ای بررسی هایی انجام داد و در نهایت فهمید

00:21:44.440 --> 00:21:46.720
که سازمان پشت این اتفاق ها

00:21:46.800 --> 00:21:48.680
اتحادیه بین‌المللی تفنگ بوده

00:21:48.760 --> 00:21:51.880
این آی آر یو در ابتدا توی بازار سیاه کار میکرده

00:21:51.960 --> 00:21:55.800
که به طور گسترده توی فروش های غیر قانونی و پخش اسلحه

00:21:55.880 --> 00:21:58.240
به گروه هایی که نمیتونستن اونا رو بگیرن فعالیت میکرده

00:21:58.320 --> 00:21:59.920
با استفاده از کانال های قانونی

00:22:00.720 --> 00:22:04.560
ما میدونیم که اونا قدرت زیادی دارن

00:22:04.640 --> 00:22:08.280
نیروی اصلی لابی‌گری برای سیاستمداران آمریکایی و شرکت‌های جهانی

00:22:08.360 --> 00:22:10.040
اونا رو عملا غیر قابل لمس کرده

00:22:11.840 --> 00:22:12.960
این آبی قهوه ییه

00:22:13.920 --> 00:22:16.600
اون مسئول نظارت

00:22:16.680 --> 00:22:19.480
و مدیریت تمام جنبه های پخش اسلحه ها بوده

00:22:19.560 --> 00:22:21.480
که اخیرا توی کره ی جنوبی سکونت میکنه

00:22:21.560 --> 00:22:24.000
تا الان چندتا اسلحه وارد کشور شده؟

00:22:24.480 --> 00:22:27.320
عدد کنونی یه چیزی حدود سی هزار تا هست

00:22:27.400 --> 00:22:29.520
چی؟ گفتی سی هزار تا؟

00:22:29.600 --> 00:22:31.960
تحقیقات نشون داده که در حین حوادث

00:22:32.040 --> 00:22:35.200
مربوط به جونگ ته و وون سونگ، از هیچ پیک واقعی استفاده نشده

00:22:35.280 --> 00:22:36.440
با اینکه ما در حال ردیابی

00:22:36.560 --> 00:22:39.160
محل و نحوه ی توزیع این اسلحه ها هستیم

00:22:39.240 --> 00:22:41.320
ولی هنوزم خیلی سخته

00:22:42.920 --> 00:22:45.720
حتی اگه با قاچاق شروع شده باشه

00:22:46.800 --> 00:22:47.640
ممکن نیست که

00:22:47.720 --> 00:22:50.360
اونا بتونن بدون هیچ پیکی در سراسر کشور این همه رو پخش کنن

00:23:11.200 --> 00:23:13.520
پس اینجا قایم شده بودی

00:23:16.840 --> 00:23:17.760
الان

00:23:18.240 --> 00:23:21.080
کی گفته بدون اجازه ی من میتونی از ایستگاه پرستاری بری؟

00:23:22.560 --> 00:23:23.560
معذرت میخوام

00:23:24.280 --> 00:23:26.200
شیفتم تقریبا تمومه

00:23:27.440 --> 00:23:28.840
این هفته اصلا خونه نبودم

00:23:28.920 --> 00:23:32.760
و میخوام حداقل یکم جوراب تمیز از خونه بردارم

00:23:35.000 --> 00:23:36.680
فقط اونایی که داری رو بشور

00:23:37.280 --> 00:23:39.200
فکر نکن خاصی

00:23:39.840 --> 00:23:41.880
به خاطر تو توی دردسر افتادم

00:23:42.680 --> 00:23:44.480
برو تموم سرم ها رو عوض کن

00:23:44.560 --> 00:23:47.120
و همین الان پانسمان بیمار ها رو عوض کن

00:23:47.200 --> 00:23:48.040
نمیدونم چرا

00:23:48.120 --> 00:23:50.920
ولی هر کاری که میکنی منو اذیت میکنه

00:23:51.640 --> 00:23:54.480
اگه احمقی حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که سخت کار کنی

00:23:54.560 --> 00:23:57.160
زود باش پرستار یو جین
بیا ولش کنیم

00:23:57.680 --> 00:23:59.760
عوضی لعنتی

00:23:59.840 --> 00:24:02.240
حتی با دیدن صورتش دلم میخواد بزنم لهش کنم

00:24:02.760 --> 00:24:04.760
فقط نمیتونم تحملش کنم

00:24:45.800 --> 00:24:46.680
هی اومدی

00:24:51.400 --> 00:24:52.840
اگه همه یه اسلحه داشته باشن

00:24:52.920 --> 00:24:54.920
کره چطوری میشه؟

00:24:55.560 --> 00:24:56.400
چی؟

00:24:57.320 --> 00:24:58.560
کنجکاو نیستی؟

00:24:59.280 --> 00:25:01.720
من...مطمئن نیستم منظورت چیه

00:25:06.040 --> 00:25:09.520
چیزی که عصبانیت رو توی یه نفر تحریک میکنه افراد دیگه هستن

00:25:10.480 --> 00:25:11.600
آدم های خودخواه

00:25:12.400 --> 00:25:14.000
ولی چیزی که عجیبه

00:25:15.600 --> 00:25:17.720
...وقتی یکی از اینا توی دستت داشته باشی

00:25:19.440 --> 00:25:20.840
قوانین عوض میشه...

00:25:22.040 --> 00:25:23.240
قوانین؟

00:25:24.680 --> 00:25:28.040
داری میگی میخوای قوانین دنیا رو با اسلحه عوض کنی؟

00:25:28.120 --> 00:25:28.960
ممم

00:25:29.480 --> 00:25:31.040
...واقعا فکر نمیکنی که

00:25:37.360 --> 00:25:39.400
قدرت واقعی یه اسلحه رو میدونی؟

00:25:41.360 --> 00:25:42.960
خیلی ساده است

00:25:43.720 --> 00:25:46.480
این ماشه ی پنج میلی متری رو میکشی

00:25:48.680 --> 00:25:51.680
یه صدا رو ایجاد میکنی که پونصد متر میره

00:25:52.520 --> 00:25:55.280
صداییه که عمیقا توی ترس مردم فرو میده

00:25:57.200 --> 00:25:59.000
و تو و من مهم نیستیم

00:25:59.920 --> 00:26:01.840
یه عکس العمل ایجاد میکنه

00:26:02.440 --> 00:26:05.040
و اون عکس العمل یکی دیگه رو درست میکنه و همینطور پیش میره

00:26:05.640 --> 00:26:07.840
...صدها نفر رو داری که ماشه رو میکشن

00:26:12.600 --> 00:26:13.920
...یا شاید هزاران نفر

00:26:16.160 --> 00:26:17.760
بعدش فکر میکنی چی میشه؟

00:26:20.000 --> 00:26:21.320
...توی یه چشم به هم زدن

00:26:21.800 --> 00:26:22.760
تمام

00:26:25.200 --> 00:26:27.840
و در نهایت همه ی اون ترس ها

00:26:28.680 --> 00:26:30.400
جاشون رو به یه نظم جهانی جدید میدن

00:26:43.520 --> 00:26:47.520
برای نزدیک شدن به مردم کره باید احساساتشون رو درک کنی

00:26:47.600 --> 00:26:50.480
قربانی ها همیشه اولین افرادی هستن که ماشه رو میکشن

00:26:51.080 --> 00:26:53.480
یه چیزی که آخر همه اش میتونیم بفهمیم

00:26:54.560 --> 00:26:56.080
ناامیدی کلید کاره

00:26:58.120 --> 00:26:59.840
برای همین ازت یه سوال میپرسم

00:27:00.600 --> 00:27:01.600
فقط یکی

00:27:03.200 --> 00:27:05.160
چندتا عکس از اسلحه ی خوشگلم بگیر

00:27:06.040 --> 00:27:07.520
تا مردم بتونن ببینن

00:27:08.280 --> 00:27:09.840
چطوری میتونن همه چیز رو عوض کنن

00:27:12.400 --> 00:27:15.440
دقیقا تحت سلطه ی کی هستی؟

00:27:20.040 --> 00:27:23.040
تو و من هر دومون میدونیم این که کی هستیم مهم نیست

00:27:25.960 --> 00:27:28.600
چیزی که مهمه اتفاقیه که بعدش میوفته

00:27:31.600 --> 00:27:35.040
اون جواب کل دنیا رو طبق چیزی که میدونیم عوض میکنه

00:27:47.600 --> 00:27:49.320
اگه حدسم درست باشه

00:27:50.640 --> 00:27:53.560
یه چیپ مثل این توی یکی از اون اسلحه ها هست

00:27:53.640 --> 00:27:56.440
اینطوری افرادی که اونو دارن نظارت میشن

00:27:59.040 --> 00:28:00.280
...پس سوال بزرگ اینه

00:28:00.360 --> 00:28:01.240
...ممم

00:28:01.840 --> 00:28:04.000
دستگاه کمکی چیه؟...

00:28:12.080 --> 00:28:13.680
الو هیونگ-
بله چیه-

00:28:14.160 --> 00:28:15.240
به جز لیست آدرس ها

00:28:15.320 --> 00:28:17.800
تیرانداز ها وجه مشترک دیگه ای هم داشتن میدونی؟

00:28:19.040 --> 00:28:21.640
هیچی
به جز اینکه گوشیشون هک شده بوده

00:28:22.160 --> 00:28:23.200
گوشی؟

00:28:31.520 --> 00:28:35.240
قربان افسر لی هست
اون توی ارتش مافوقم بود

00:28:37.160 --> 00:28:39.800
افسر لی وقتی آی آر یو یه هدف رو انتخاب میکنه

00:28:39.880 --> 00:28:41.920
معمولا گلوله هاشون رو جا میذارن

00:28:42.000 --> 00:28:44.480
این نشون دهنده ی آغاز عملیاتشون هست

00:28:45.520 --> 00:28:48.680
این علامتیه که اونا در نهایت اسلحه ها رو اونجا پخش میکنن

00:28:48.760 --> 00:28:49.800
سونبه

00:28:50.680 --> 00:28:52.280
قبل از تیراندازی گو شی وون

00:28:52.800 --> 00:28:55.080
تو گلوله هایی رو اطراف خونه پیدا کردی

00:28:55.720 --> 00:28:57.840
مطمئنم که اینو یادته

00:28:57.920 --> 00:28:59.960
سونبه، سونبه نیم

00:29:02.800 --> 00:29:04.320
روی جسدش پیدا شده؟

00:29:04.400 --> 00:29:06.280
مشخصه اینا گزارش نشده

00:29:06.840 --> 00:29:08.520
متوفی شغلش چی بوده؟

00:29:08.600 --> 00:29:12.920
متوفی سابقه ی جنابی داره
به نظر میرسه برای پول بچه ها رو میدزدیده

00:29:13.040 --> 00:29:16.080
اونا رو حدود بیست تا سی ساله
به خارجی ها میفروشه

00:29:21.040 --> 00:29:21.880
چی میخوای؟

00:29:22.440 --> 00:29:23.560
خیلی وقت شده

00:29:25.720 --> 00:29:26.600
چی؟

00:29:27.520 --> 00:29:28.520
هی

00:29:29.240 --> 00:29:30.680
ازت پرسیدم چی میخوای

00:29:37.000 --> 00:29:38.520
اصلا عوض نشدی

00:29:39.480 --> 00:29:42.560
قراره پول دربیاریم

00:29:42.640 --> 00:29:44.920
...گروه خونی ای بی

00:29:45.520 --> 00:29:46.840
بذار ببینم هی

00:29:47.880 --> 00:29:50.280
آره تو بیا اینجا

00:29:51.000 --> 00:29:51.840
آره

00:29:59.080 --> 00:30:02.200
پس اون گلوله هایی که اطراف خونه پیدا کردی

00:30:02.840 --> 00:30:04.360
علامت اینه که اون هرکاری بخواد میتونه بکنه

00:30:04.440 --> 00:30:06.480
تا کشوری که ترکش کرده رو پایین بکشه

00:30:12.280 --> 00:30:15.520
اون کسیه که میخواد پیامش رو خیلی واضح برسونه

00:30:15.600 --> 00:30:19.120
و تو یه قسمت خیلی مهم توی همه ی اینا هستی
برای همین به تو نزدیک شده

00:30:21.280 --> 00:30:22.880
دقیقا مطمئن نیستم

00:30:27.400 --> 00:30:30.520
ما اینو توی یکی از اسلحه های جونگ مان که جاسازی شده پیدا کردیم

00:30:30.600 --> 00:30:34.640
دستگاه های جی پی اسی مثل این
توی همه ی اسلحه های پخش شده جاسازی شدن

00:30:36.040 --> 00:30:37.000
پس اونا از این چیپ ها

00:30:37.080 --> 00:30:39.120
برای ردیابی افرادی که اونا رو بهشون دادن استفاده میکنن؟

00:30:39.200 --> 00:30:42.120
درسته
این یه دستگاه جی پی اس پیشرفته است

00:30:42.680 --> 00:30:45.600
اونا به همراه یه دستگاه کمکی میتونن ردیابی کنن که کی چی میگیره

00:30:46.200 --> 00:30:49.160
اگه بتونه مکالمات رو شنود کنه فکر میکنم میتونیم برعکسش کنیم

00:30:49.240 --> 00:30:50.280
به سمت منبع؟

00:30:50.360 --> 00:30:53.080
همونطور که میدونی از تموم چیپ هایی که مصادره کردیم

00:30:53.160 --> 00:30:56.120
ما تونستیم سیگنالی رو بگیریم که توی همشون مشترک بوده

00:30:56.200 --> 00:30:57.440
اون منبعه

00:30:58.040 --> 00:31:00.440
اون سیگنال اساس سازمانه

00:31:01.160 --> 00:31:03.080
یه احتمال هست

00:31:03.160 --> 00:31:04.880
چی؟ چی شده؟

00:31:05.400 --> 00:31:06.760
ها؟-
چی شده؟-

00:31:07.360 --> 00:31:09.520
چه خبره؟-
این...آبی قهوه ییه؟-

00:31:09.600 --> 00:31:11.520
داره چه کار میکنه؟

00:31:11.600 --> 00:31:14.120
صفحه ی اصلی رو آفلاین کنترل کن-
بله فهمیدم-

00:31:14.200 --> 00:31:16.080
ببین چطوری ما رو هک کرده-
فهمیدم-

00:31:16.160 --> 00:31:18.360
سرور رو امن کن-
بله-

00:31:18.440 --> 00:31:20.520
کار نمیکنه-
ترافیکش زیاده-

00:31:21.760 --> 00:31:23.280
آی پیش رو ردیابی کن

00:31:23.760 --> 00:31:25.360
موقعیت دقیق رو دربیار

00:31:28.240 --> 00:31:29.440
تماس رو ردیابی کن

00:31:29.520 --> 00:31:32.240
مدیر به نظر میرسه یه نفر اسلحه داره

00:31:32.760 --> 00:31:35.600
همگی دستاتون رو بذارین روی سرتون و وایسین

00:31:36.160 --> 00:31:37.320
همه وایسین

00:31:38.120 --> 00:31:39.760
همگی برین عقب اتاق

00:31:40.240 --> 00:31:42.520
حرکت کنین سریع-
چیزی با خودتون نیارین-

00:31:43.720 --> 00:31:45.600
سریع برین عقب

00:31:45.680 --> 00:31:46.800
خب

00:31:48.040 --> 00:31:50.280
از دیدن دوباره ام خوشحال نیستی دوستم؟

00:31:51.800 --> 00:31:54.200
خب میدونستم شماها

00:31:55.320 --> 00:31:57.160
بالاخره چیپ رو پیدا میکنین

00:31:59.080 --> 00:32:00.880
...ولی

00:32:01.720 --> 00:32:03.680
این چیزی نیست که الان مهمه

00:32:06.960 --> 00:32:08.480
یکی رو امن کردیم

00:32:11.160 --> 00:32:12.000
...اون اسلحه

00:32:14.800 --> 00:32:16.720
فکر کردی فقط همون یکیه؟

00:32:18.160 --> 00:32:21.080
میلیون ها آدم توی کره هست که اسلحه میخوان

00:32:21.720 --> 00:32:24.000
اینجا، اونجا، همه جا

00:32:25.720 --> 00:32:27.360
مخصوصا بک جو رو 27

00:32:29.360 --> 00:32:30.440
بک جو رو 27

00:32:31.680 --> 00:32:34.880
یه نفر هست که الان ممکنه ماشه رو بکشه

00:32:35.480 --> 00:32:36.760
بک جو رو 27 هست

00:32:36.840 --> 00:32:38.280
واقعا کنجکاوم

00:32:38.840 --> 00:32:40.960
چه تصمیمی میگیری

00:32:46.080 --> 00:32:47.480
زود باش دوست من

00:32:49.040 --> 00:32:50.560
وقت زیادی نمونده

00:32:58.400 --> 00:32:59.320
...کاپیتان

00:33:00.280 --> 00:33:03.400
امروز صبح یه قربانی کلاه برداری دیگه جان خودش رو گرفت

00:33:03.920 --> 00:33:05.960
تا الان این نهمین پرونده ی گزارش شده است

00:33:06.480 --> 00:33:08.880
علیرغم التماس های قربانی و نشانه های ناامیدی

00:33:09.400 --> 00:33:13.120
مقامات هنوز به دلیل بی‌توجهی به این موضوع مورد انتقاد قرار می‌گیرند

00:33:13.240 --> 00:33:16.160
اقدامات پوچ و توخالی آنها باعث شده است که بسیاری از خانواده‌ها

00:33:16.240 --> 00:33:19.520
درخواست بررسی مجدد از سوی دولت رو داشته باشن

00:33:19.600 --> 00:33:23.680
تا مجازات کلاه برداری ها بیشتر بشه
...امیدواریم این اتفاق بیوفته

00:33:46.480 --> 00:33:47.800
کاپیتان لطفا

00:34:21.640 --> 00:34:22.520
سونبه

00:34:24.280 --> 00:34:25.240
سونبه

00:34:31.240 --> 00:34:33.600
مطمئن شو اگه سیگنال عوض شد دنبالش بریم

00:34:34.840 --> 00:34:36.680
چیپ اینجاست موقعیتش رو ردیابی کن

00:34:36.760 --> 00:34:37.600
بله قربان

00:34:47.000 --> 00:34:48.560
اینجا جاییه که جی پی اس پیدا شده

00:34:48.640 --> 00:34:50.680
منو در جریان موقعیت آبی قهوه ای بذار-
چشم قربان-

00:34:50.760 --> 00:34:51.880
باشه بریم

00:35:06.040 --> 00:35:06.920
(کاپیتان جو)

00:35:31.200 --> 00:35:31.880
بیاین سگ مست کنیم

00:35:32.400 --> 00:35:34.120
صبر کن-
کیه-

00:35:34.200 --> 00:35:35.040
(کنسل)

00:35:49.600 --> 00:35:51.120
موقعیت آبی قهوه ای رو تائید کردی؟

00:35:51.200 --> 00:35:52.920
موقعیتش پیدا شد

00:35:53.000 --> 00:35:54.440
الان توی پارکینگ زیرزمینی ساختمان ام اسه

00:36:20.320 --> 00:36:22.840
علاقه ای نداریم-
کی خواننده خبر کرده؟-

00:36:22.920 --> 00:36:24.680
هر چی میفروشی ما علاقه ای نداریم

00:36:24.760 --> 00:36:26.320
آجوشی قراره یه آهنگ قشنگ بخونه

00:36:29.520 --> 00:36:32.040
زود باش بابایی

00:36:55.960 --> 00:36:56.800
چی؟

00:36:59.560 --> 00:37:00.800
لعنتی

00:37:01.560 --> 00:37:02.440
لی دو

00:37:03.200 --> 00:37:06.640
...سه یونگ وارد یه کلاه برداری شده بود که نتونسته بود بیاد بیرون و

00:37:10.600 --> 00:37:11.800
...میدونی

00:37:13.920 --> 00:37:15.280
درد چه حسی داره؟

00:37:15.360 --> 00:37:17.000
این آدم دیوونه شده

00:37:17.080 --> 00:37:20.240
عقلتو از دست دادی؟-
منظورم اینه...چه مسخره بازی ایه؟-

00:37:20.320 --> 00:37:22.760
چرا اومدی به اتاق خصوصی یه نفر دیگه

00:37:22.840 --> 00:37:24.800
و داری چرت و پرت میگی؟
از اینجا گورت رو گم کن بیرون

00:37:24.880 --> 00:37:27.680
جدا این عوضی اصلا در مورد چی حرف میزنه؟

00:37:27.760 --> 00:37:29.760
یه نفر زنگ بزنه حراست

00:37:29.840 --> 00:37:31.040
...حراست

00:37:31.120 --> 00:37:33.560
سون هیون سونگ سی و چهار ساله

00:37:33.640 --> 00:37:36.880
هفت سابقه محکومیت، از جمله کلاهبرداری و قمار غیرقانونی

00:37:38.400 --> 00:37:40.960
چون ایل سو سی و پنج ساله

00:37:41.040 --> 00:37:43.480
نه فقره سابقه محکومیت، از جمله کلاهبرداری و ضرب و جرح

00:37:47.960 --> 00:37:48.800
لعنتی

00:37:51.360 --> 00:37:53.200
داری حالم رو خراب میکنی

00:37:54.560 --> 00:37:56.240
آجوشی تو کی هستی؟

00:38:02.240 --> 00:38:05.400
چون امثال تو هیچ‌وقت نمی‌تونن بفهمن

00:38:05.480 --> 00:38:08.680
چون ذره ای شرف و انسانیت نداری

00:38:16.080 --> 00:38:17.560
...دختر خوشگلم

00:38:19.760 --> 00:38:21.960
یه دقیقه هم نتونست بیشتر تحملش کنه

00:38:22.040 --> 00:38:23.760
و امروز زندگی خودش رو گرفت

00:38:25.000 --> 00:38:29.920
دختر مرده ی لعنتی تو...چه ربطی به من و بقیه اینجا داره؟

00:38:32.880 --> 00:38:35.080
همین الان دخترم رو توی سردخونه دیدم

00:38:38.280 --> 00:38:40.840
به مرگ دخترم توهین کردی نکردی

00:38:42.000 --> 00:38:45.680
کسی میتونه این پیرمرد دیوونه رو از جلوی صورتم دور کنه؟

00:38:45.760 --> 00:38:48.040
خب میخوای چه کار کنی بابایی؟

00:38:48.120 --> 00:38:49.840
میخوای ما چه کار کنیم؟
ما کشتیمش؟

00:38:49.920 --> 00:38:51.120
نه فکر نکنم کار ما باشه

00:38:51.200 --> 00:38:53.320
پس برو گم شو تا برگردیم سر جشنمون

00:38:54.120 --> 00:38:56.200
میخوای ما چه کار کنیم ها؟

00:38:56.280 --> 00:38:57.720
از من چی میخوای؟

00:38:58.880 --> 00:39:01.120
توی خاکسپاری دخترم معذرت خواهی کن

00:39:01.800 --> 00:39:04.080
معذ...معذرت خواهی؟ لعنتی

00:39:04.680 --> 00:39:06.000
این چیزیه که اون خواسته؟

00:39:06.080 --> 00:39:06.960
ها؟

00:39:07.640 --> 00:39:10.360
مگر اینکه بخوای توی سردخونه بری کنار دخترت

00:39:11.120 --> 00:39:13.880
پیشنهاد میدم همین الان بری قبل از اینکه اعصابم به هم بریزه

00:39:14.920 --> 00:39:16.000
گم شو بیرون

00:39:17.200 --> 00:39:18.560
گم شو بیرون

00:39:18.640 --> 00:39:19.720
گم شو

00:39:21.000 --> 00:39:21.840
گم شو بیرون

00:39:22.320 --> 00:39:24.760
عجب افتضاحی این مرد اعصابم رو به هم ریخت

00:39:24.840 --> 00:39:26.360
وای اون اسلحه داره

00:39:30.440 --> 00:39:32.360
داری چه غلطی میکنی؟

00:39:32.440 --> 00:39:34.400
نه

00:39:35.880 --> 00:39:38.880
اون دختر کوچولوی من بود-
شلیک نکن شلیک نکن-

00:39:38.960 --> 00:39:41.440
اون مرد ولی شماها ذره ای عذاب وجدان ندارین

00:39:43.560 --> 00:39:45.360
هیچ امیدی بهتون نیست

00:39:46.440 --> 00:39:48.160
یه نفر زنگ بزنه پلیس