WEBVTT 00:00:07.424 --> 00:00:08.633 وای، پسر 00:00:10.385 --> 00:00:13.263 - واسه یه کوچولو آماده‌ای؟ همینجا منتظرت می‌مونم. ممنون 00:00:13.347 --> 00:00:14.264 صبح بخیر جف 00:00:16.391 --> 00:00:17.226 صبر کن 00:00:21.397 --> 00:00:22.272 واضحه؟ 00:00:22.356 --> 00:00:24.900 - آره، خوبه - تام کیم، برداشت اول 00:00:25.693 --> 00:00:28.195 میخوام چندتا خط صوتی تو این دوربین بخونی 00:00:28.279 --> 00:00:29.280 باشه 00:00:29.363 --> 00:00:30.239 موفق شو 00:00:30.906 --> 00:00:33.743 به دست بیار، پیروز شو، ثابت کن 00:00:34.785 --> 00:00:35.620 چی بود؟ 00:00:35.703 --> 00:00:36.996 - موفق شو - موفق شو 00:00:37.079 --> 00:00:38.206 - به دست بیار - به دست بیار 00:00:38.289 --> 00:00:39.499 - پیروز شو - پیروز شو 00:00:39.582 --> 00:00:41.000 - ثابت کن - خدایا 00:00:41.084 --> 00:00:42.001 آره 00:00:42.085 --> 00:00:43.711 پس شد موفق شو، به دست بیار 00:00:43.795 --> 00:00:44.754 ثابت کن... 00:00:45.505 --> 00:00:46.673 پیروز شو، ثابت کن 00:00:47.173 --> 00:00:50.176 موفق شو، به دست بیار، ثابت کن، پیروز شو 00:00:51.803 --> 00:00:54.222 - سه از چهار - نزدیک بود؟ 00:00:54.306 --> 00:00:55.890 تقریباً نزدیک بود، نه؟ 00:00:55.974 --> 00:00:58.351 - موفق شو - موفق شو، ثابت کن، به دست بیار 00:00:58.435 --> 00:00:59.978 - پیروز شو - باشه. چی رو از جا انداختم؟ 00:01:00.061 --> 00:01:02.356 پیروز شو ثابت کن پیروز شو، ثابت کن 00:01:02.439 --> 00:01:03.523 موفق شو، به دست بیار 00:01:03.607 --> 00:01:05.400 - جابجا گفتی - باشه 00:01:06.151 --> 00:01:08.779 موفق شو، به دست بیار ثابت کن، پیروز شو 00:01:10.197 --> 00:01:13.409 - دوباره... قر و قاطی گفتم؟ - این دفعه می‌تونی 00:01:13.993 --> 00:01:16.996 موفق شو، به دست بیار، پیروز شو، ثابت کن 00:01:18.080 --> 00:01:20.124 - یه بار دیگه - یه بار دیگه؟ 00:01:20.207 --> 00:01:24.003 وای خدا باید بچسبم به کار روزانه‌م 00:01:26.756 --> 00:01:29.217 - یه خورده پول ببر - من امضا نمیخوام 00:01:29.300 --> 00:01:33.346 میشه بری به روری مکلروی بگی بیاد اینجا؟ 00:01:34.180 --> 00:01:35.306 این رو گرفتین؟ 00:01:35.932 --> 00:01:38.309 - میخوای تو انجامش بدی؟ - آره 00:01:41.187 --> 00:01:44.441 دو عرض دو ماه تام کیم از "این دیگه کیه؟" 00:01:44.524 --> 00:01:46.693 تبدیل شد به یه ستاره بین‌المللی 00:01:46.776 --> 00:01:49.070 - نفر بعد تام کیم - تام کیم 00:01:49.154 --> 00:01:51.364 تام کیم 00:01:51.448 --> 00:01:54.951 دو پیروزی تو 4 مسابقه اخیرش در تور پی.جی.ای 00:01:55.035 --> 00:01:57.412 یه شروع طوفانی 00:01:57.496 --> 00:02:00.457 تام کیم از 15 سالگی حرفه‌ای بوده 00:02:00.541 --> 00:02:04.878 بعد از تایگر وودز اولین بازیکنیه که قبل از 21 سالگی 2 بار قهرمان شده 00:02:04.962 --> 00:02:08.382 جوان‌ترین قهرمان تاریخ این تورنمنت 00:02:08.465 --> 00:02:09.633 میشه گفت که 00:02:09.717 --> 00:02:13.220 تا حالا هیچ بازیکن 20 ساله‌ای بهتر از تام کیم وجود نداشته 00:02:13.304 --> 00:02:14.972 یه استعداد نابه 00:02:15.056 --> 00:02:17.099 یه ضربه بی‌نظیر 00:02:17.183 --> 00:02:18.100 آره 00:02:18.184 --> 00:02:20.394 این بچه 20 ساله رو ببین 00:02:20.895 --> 00:02:22.063 خیلی با استعداده 00:02:22.146 --> 00:02:24.357 شخصیت بزرگی تو ورزش ماست 00:02:24.440 --> 00:02:27.235 که به نظر میرسه قراره رکوردهای زیادی رو جابجا کنه 00:02:27.318 --> 00:02:29.737 تام کیم وارد می‌شود 00:02:30.321 --> 00:02:32.323 امسال همه به تام کیم نگاه می‌کنن 00:02:32.407 --> 00:02:34.659 به عنوان یه نوجوون قهرمان یکی از تورنمنت‌های تور پی.جی.ای شد 00:02:34.742 --> 00:02:35.744 این اتفاقیه که قراره بیفته 00:02:35.827 --> 00:02:38.747 پتانسیل تبدیل شدن به یه ستاره جهانی رو داره 00:02:39.497 --> 00:02:41.583 ولی این یعنی ازش انتظار میره 00:02:41.666 --> 00:02:43.126 که به پیروز شدن ادامه بده 00:02:43.210 --> 00:02:47.631 این حجم از توقع برای یه آدم 20 ساله خیلی زیاده 00:02:49.049 --> 00:02:50.759 من همیشه می‌دونستم که به اینجا تعلق دارم 00:02:51.343 --> 00:02:53.762 ولی شک و تردید هم داشتم 00:02:55.264 --> 00:02:56.390 خدایا! به اندازه کافی خوب هستم؟ 00:02:56.473 --> 00:02:58.809 موفق شو، به دست بیار پیروز شو، ثابت کن 00:02:59.310 --> 00:03:02.438 موفق شو، به دست بیار، پیروز شو... 00:03:15.827 --> 00:03:17.745 - حالت چطوره؟ - چه خبر؟ 00:03:19.122 --> 00:03:20.915 - نام خانوادگی - کیم 00:03:20.999 --> 00:03:22.125 من تام کیم هستم 00:03:22.208 --> 00:03:23.585 بیست سالمه 00:03:23.668 --> 00:03:25.420 و بازیکن حرفه‌ای گلف هستم 00:03:26.671 --> 00:03:30.383 پارسال تا آخر فصل اصلاً عملکرد خوبی تو تور پی.جی.ای نداشتم 00:03:31.676 --> 00:03:32.552 کیم؟ 00:03:32.636 --> 00:03:36.139 ولی امسال خیلی مهمه که به همه نشون بدم چه کارهایی از دستم بر میاد 00:03:36.223 --> 00:03:38.433 و در بالاترین سطح رقابت کنم 00:03:39.059 --> 00:03:40.936 قسمت جالب تجربه همینه 00:03:41.019 --> 00:03:43.605 بعضی وقت‌ها احساس می‌کنم مسیر کلاب‌هاوس رو بلد نیستم 00:03:47.359 --> 00:03:48.527 اشتباه اومدم 00:03:50.696 --> 00:03:53.532 همیشه فکر می‌کردم که من جوون‌ترین آدم اینجا هستم 00:03:54.617 --> 00:03:57.369 بعد، وقتی وارد تور پی.جی.ای شدم به بقیه بچه‌ها توجه کردم 00:03:57.453 --> 00:04:00.331 روری رو دیدم که توپ رو 350 متر پرت می‌کنه 00:04:01.123 --> 00:04:04.418 با اسکاتی زیاد بازی می‌کنم ضربه‌هاش شبیه ضربه‌های هیچکس نیست 00:04:04.502 --> 00:04:08.840 اگه نصیحت لازم داشته باشم میرم سراغ جوردن از جی.تی هم خیلی چیزها پرسیدم 00:04:09.340 --> 00:04:13.511 من تو بچگی دوست‌های زیادی نداشتم پس خیلی خوشحالم که کنار این بچه‌ها هستم 00:04:14.929 --> 00:04:17.807 - تا حالا این حفره رو بازی کردی؟ - دفعه اولمه 00:04:17.891 --> 00:04:19.517 دفعه اول 00:04:19.601 --> 00:04:22.312 - توپ رو با درایور بزنم؟ - یا درایور یا 3 چوبی 00:04:22.395 --> 00:04:24.105 با هرکدوم بزنی فرقی نداره 00:04:25.190 --> 00:04:26.107 نوبت توئه تام 00:04:29.653 --> 00:04:31.780 بچه خوبیه نمی‌تونم سر به سرش بذارم 00:04:32.572 --> 00:04:36.368 تام خیلی چیزها باید در مورد حضور تو تور پی.جی.ای یاد بگیره 00:04:39.329 --> 00:04:40.706 این ضربه محکمش بود 00:04:40.789 --> 00:04:43.208 - محکمت این بود؟ - تقریباً 00:04:43.792 --> 00:04:47.296 گلف ورزش جالبیه تمام وقتت رو با رقیب‌هات می‌گذرونی 00:04:47.796 --> 00:04:49.632 این بچه‌ها همه‌شون با هم تمرین می‌کنن 00:04:49.715 --> 00:04:51.175 و خیلی هم دوستانه بازی می‌کنن 00:04:51.258 --> 00:04:53.677 - فقط بعضی وقت‌ها باید این کار رو بکنی - وقتی میخوام محکم ضربه بزنی چکار می‌کنی؟ 00:04:53.761 --> 00:04:55.554 - چوب رو محکم‌تر می‌چرخونم - فقط محکم‌تر بچرخون 00:04:55.638 --> 00:04:57.223 همین رو بدونی کافیه 00:04:57.306 --> 00:05:00.977 ولی وقتی این همه وقت باهاشون می‌گذرونی سعی می‌کنن سر از کارت در بیارن 00:05:01.060 --> 00:05:02.019 این آدم کیه؟ 00:05:02.103 --> 00:05:04.272 چند مرده حلاجه؟ چه جور رقیبیه؟ 00:05:04.355 --> 00:05:06.232 می‌خواستی نزدیک بزنی 00:05:06.983 --> 00:05:10.487 تام باید بفهمه که داره با کوسه‌ها شنا می‌کنه 00:05:12.071 --> 00:05:14.616 قبل از شروع بازی همه با هم دوستیم 00:05:14.699 --> 00:05:17.285 ولی به محض اینکه تورنمنت شروع میشه 00:05:17.369 --> 00:05:18.912 با هم رقیبیم 00:05:18.995 --> 00:05:21.581 و من فقط... میخوام شکستت بدم همین 00:05:24.418 --> 00:05:25.544 - همینه - عالی بود 00:05:25.627 --> 00:05:27.671 می‌دونم که اگه تو اوج باشم 00:05:27.754 --> 00:05:29.172 هر کسی رو شکست میدم 00:05:29.756 --> 00:05:31.300 فقط سر راه من قرار نگیر 00:05:31.800 --> 00:05:32.885 من اومدم تو زمین 00:05:32.968 --> 00:05:34.470 - که اینجا ناهار بخورم؟ - آره 00:05:34.553 --> 00:05:36.638 رفتی تو رختکن سفارش دادی؟ 00:05:36.722 --> 00:05:39.642 آره، کره بادوم زمینی و مربا داشتن 00:05:40.309 --> 00:05:42.144 احتمالاً برای بچه‌ها بوده 00:05:42.228 --> 00:05:44.939 - که فکر کنم شامل تو هم میشه - آره 00:05:45.022 --> 00:05:46.691 باشه 00:05:47.358 --> 00:05:51.028 الان مثلاً... پونزده ماهگی منه، 15 ماهگی ریکیه 00:05:51.112 --> 00:05:54.657 و تام کیم چهار زانو نشسته داره کره بادوم زمینی با مربا می‌خوره 00:05:56.659 --> 00:05:59.245 خیلی باهام شوخی می‌کنن میگن 12 سالمه 00:06:00.455 --> 00:06:02.540 من فقط میخوام جدی گرفته بشم 00:06:04.042 --> 00:06:06.461 و باید ثابت کنم که می‌تونم این بچه‌ها رو شکست بدم 00:06:06.961 --> 00:06:08.463 - خسته نباشین - ممنون 00:06:08.546 --> 00:06:09.923 خوش گذشت 00:06:10.757 --> 00:06:11.967 - هی، تام - می‌بینمت 00:06:12.634 --> 00:06:14.511 تام خیلی به خودش سخت می‌گیره 00:06:14.594 --> 00:06:17.681 زیاد دیدم که این کار رو می‌کنه چون خیلی رقابت طلبه 00:06:17.764 --> 00:06:20.225 می‌دونه که تو هر زمین گلفی تو جهان می‌تونه برنده باشه 00:06:20.309 --> 00:06:23.312 ولی فکر می‌کنم که بازیکن‌های سطح اول 00:06:23.395 --> 00:06:25.355 فقط به قهرمانی تو مسابقات اصلی اهمیت میدن 00:06:26.231 --> 00:06:29.485 پس تام کیم خیلی چیزها رو باید اثبات کنه 00:06:33.864 --> 00:06:35.908 - میشه اطراف رو به من نشون بدی؟ - حتماً 00:06:36.909 --> 00:06:37.827 این چیه؟ 00:06:38.577 --> 00:06:40.162 این ماشینه 00:06:40.246 --> 00:06:42.540 برای وقت‌هایی که تنبلیم میاد 00:06:44.166 --> 00:06:45.126 یه ذره وزنم زیاده 00:06:53.676 --> 00:06:57.722 این عالیه دیگه لازم نیست راه برم 00:06:58.348 --> 00:07:00.809 در یخچال رو باز می‌کنم یه چیزی می‌خورم 00:07:00.892 --> 00:07:03.103 و بعد میرم 00:07:04.479 --> 00:07:07.232 ما... بریم 00:07:10.694 --> 00:07:12.696 داستان این چیه؟ 00:07:12.779 --> 00:07:14.364 این رو بهم کادو دادن 00:07:15.032 --> 00:07:19.369 من اسم خودم رو گذاشته بودم توماس و پدر و مادرم همیشه می‌گفتن که چقدر به این برنامه علاقه داشتم 00:07:19.453 --> 00:07:22.122 از قرار معلوم همیشه عروسک توماس تو دستم بوده 00:07:22.206 --> 00:07:23.958 وقتی... وقتی خیلی بچه بودم 00:07:28.921 --> 00:07:31.173 من تو سئول کره جنوبی به دنیا اومدم 00:07:32.883 --> 00:07:35.428 بابام و داداشم گلف بازی می‌کردن 00:07:35.511 --> 00:07:36.762 من عاشق این بودم که سوار ماشین گلف بشم 00:07:37.346 --> 00:07:40.308 و بعد تبدیل شدم به... شروع کردم به چیپ انداختن و توپ جا کردن 00:07:40.391 --> 00:07:42.435 و طبیعتاً گلف رو شروع کردم 00:07:44.395 --> 00:07:48.316 این رو برای اولین پیروزیم تو رتبه‌بندی جهانی گرفتم جامش خیلی کوچیکه 00:07:48.399 --> 00:07:51.694 تو سن 15 سالگی تو تور آسیا حرفه‌ای شدم 00:07:52.195 --> 00:07:54.656 هیچوقت فکر نمی‌کردم تو گلف دانشگاه بازی کنم 00:07:55.156 --> 00:07:57.325 هدف اصلیم این بود که تو تور پی.جی.ای بازی کنم 00:07:59.995 --> 00:08:03.332 فکر می‌کردم اگه وارد تور پی.جی.ای بشم به موفقیتی که میخوام رسیده‌م. تمومه 00:08:03.415 --> 00:08:06.543 ولی وقتی به اینجا رسیدم گفتم: پسر، من بیشتر از این‌ها میخوام 00:08:08.837 --> 00:08:10.923 میخوام تو مسابقات اصلی قهرمان بشم 00:08:11.799 --> 00:08:14.259 و مسترز اولین فرصتم برای کسب یه قهرمانی اصلیه 00:08:24.520 --> 00:08:26.147 به مسترز خوش اومدین 00:08:29.400 --> 00:08:30.735 خروجی رو رد کردیم 00:08:30.818 --> 00:08:33.237 آفرین تام عالی بود 00:08:37.492 --> 00:08:38.493 رد تماس میدیم 00:08:39.285 --> 00:08:40.703 نه 00:08:40.787 --> 00:08:41.663 مامانمه 00:08:43.623 --> 00:08:46.876 احتمالاً میخواد بپرسه کجام میخواد خبر بگیره 00:08:47.377 --> 00:08:51.173 دیشب دیدمش، ولی مادرم خیلی مهربونه 00:08:51.715 --> 00:08:54.468 خیلی من رو دوست داره که خیلی هم خوبه 00:08:56.720 --> 00:08:58.847 خب، آماده‌ایم؟ 00:08:58.931 --> 00:09:03.352 بهترین... میریم تو زمین گلف خانم‌ها و آقایون 00:09:03.435 --> 00:09:04.478 شروع شد 00:09:06.105 --> 00:09:08.857 اینکه بتونی ثابت کنی انقدر خوب هستی که 00:09:08.941 --> 00:09:13.487 قهرمان مسابقات اصلی بشی همیشه باعث میشه تو حرفه‌ت پیشرفت کنی 00:09:13.571 --> 00:09:16.407 ولی قهرمانی تو مسترز شرایط رو از این رو به اون رو می‌کنه 00:09:16.490 --> 00:09:19.827 به خصوص اگه جوون باشی و بتونی چنین شاهکاری بکنی 00:09:21.162 --> 00:09:24.207 این هم قهرمان جدید مسترز 00:09:24.290 --> 00:09:26.626 جوان‌ترین قهرمان جک نیکلاس 00:09:26.709 --> 00:09:30.088 جک نیکولاس اولین مسترزش رو تو سن 23 سالگی برد 00:09:30.838 --> 00:09:33.466 این هم از این یه پیروزی به یاد موندنی 00:09:33.550 --> 00:09:36.803 تایگر مسترز رو با 12 ضربه تو سن 21 سالگی برد 00:09:38.805 --> 00:09:41.474 یه عملکرد حماسی 00:09:41.558 --> 00:09:44.561 جوردن اسپیث هم مسترز رو تو 21 سالگی برد 00:09:45.812 --> 00:09:48.648 معمولا توقعات از آدمی که تازه داره 00:09:48.732 --> 00:09:50.734 به زندگی تو تور عادت می‌کنه بالا نیست 00:09:50.817 --> 00:09:54.530 ولی در واقعیت این سنیه که بچه‌ها خودشون رو از بقیه جدا می‌کنن 00:09:55.572 --> 00:09:58.158 سوال اصلی اینه که از کجا می‌تونم ساندویچ بگیرم؟ 00:09:58.826 --> 00:10:01.245 محوطه بازیکن‌ها کنار کلاب‌هاوس 00:10:01.328 --> 00:10:02.454 - الان بازه؟ - بله 00:10:02.538 --> 00:10:03.664 ایول 00:10:03.747 --> 00:10:05.124 خیلی ممنون متشکرم 00:10:05.207 --> 00:10:06.125 - حالت چطوره؟ - خوش اومدی 00:10:06.208 --> 00:10:07.126 ممنون 00:10:09.628 --> 00:10:12.965 سلام، من میخوام برم به لژ بازیکن‌ها 00:10:13.049 --> 00:10:15.134 - لژ بازیکن‌ها اون طرفه - اون طرف؟ 00:10:15.218 --> 00:10:16.969 سلام. لژ بازیکن‌ها اینجاست؟ 00:10:17.053 --> 00:10:18.054 ایناهاش 00:10:18.554 --> 00:10:19.847 دوست دارم بدونم... 00:10:19.931 --> 00:10:22.892 چون اینجا رختکن قهرمان‌هاست دوست دارم بدونم... 00:10:23.685 --> 00:10:24.602 قهرمان‌ها؟ 00:10:24.686 --> 00:10:26.563 آره، من فقط... آره، من... 00:10:26.646 --> 00:10:28.440 - رختکن بازیکن‌های عادی؟ - آره 00:10:28.940 --> 00:10:31.526 فکر نکنم اجازه داشته باشم بیام اینجا 00:10:31.609 --> 00:10:33.737 راستش خلاف قوانینه 00:10:34.821 --> 00:10:36.239 من فقط میخوام یه چیزی بخورم 00:10:36.948 --> 00:10:39.159 - من می‌برمت - باشه، عالیه 00:10:41.536 --> 00:10:43.163 فکر نکنم اجازه داشتم برم اون بالا 00:10:49.461 --> 00:10:53.007 یه پنیر پیمنتو خیلی ممنون. متشکرم 00:10:53.674 --> 00:10:54.675 این رو بگیر 00:10:55.426 --> 00:10:56.802 پنیر پیمنتو سفارش دادم 00:10:57.470 --> 00:10:59.680 باید تو آگوستا سفارش بدی آره، فکر کنم... 00:11:00.598 --> 00:11:02.850 فکر کنم رسمه 00:11:03.643 --> 00:11:05.228 احتمالاً بهترین چیزی نیست که باید بخورم 00:11:05.311 --> 00:11:07.021 مربیم خوشش نمیاد، ولی... 00:11:07.104 --> 00:11:08.439 اشکالی نداره 00:11:13.903 --> 00:11:16.114 هی، بیا اینجا میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:11:17.615 --> 00:11:18.449 چه خبر؟ 00:11:20.952 --> 00:11:23.330 می‌دونی... می‌دونی اینجا چی نوشته؟ 00:11:23.330 --> 00:11:24.247 وای خدا 00:11:24.956 --> 00:11:26.124 وای خدا 00:11:27.167 --> 00:11:28.877 خب، قهرمان 00:11:29.377 --> 00:11:31.421 تو از همه بدتری از همه بدتری 00:11:31.505 --> 00:11:33.465 من میرم ماشین رو از تو پارکینگ در بیارم 00:11:36.426 --> 00:11:37.302 خیلی خوبه 00:11:40.305 --> 00:11:41.974 یه چیزی هست به اسم مغز میمون 00:11:42.057 --> 00:11:45.227 که همیشه بهت میگه کاری رو بکنی که نباید بکنی 00:11:45.853 --> 00:11:47.396 به خصوص در مورد غذا 00:11:47.479 --> 00:11:49.231 مشخصاً من خیلی شکمو‌ ام 00:11:49.315 --> 00:11:51.984 ولی میمونه همه‌ش میگه 00:11:52.067 --> 00:11:55.112 مک‌فلری بخور یا این رو بخور یا اون رو 00:11:57.073 --> 00:11:59.784 از مغز میمونم متنفرم چون بهم میگه... 00:11:59.867 --> 00:12:04.998 مزه بستنی یا شکلات یا چیزهای دیگه رو تو دهنت حس می‌کنی 00:12:12.005 --> 00:12:14.924 صبح بخیر از زمین گلف ملی آگوستا 00:12:15.508 --> 00:12:20.680 امروز یکشنبه‌ست، یکشنبه عید پاک و 87مین دوره مسابقات میترز 00:12:27.604 --> 00:12:28.689 دلم برات تنگ شده بود جویی 00:12:29.273 --> 00:12:31.525 - دلت واسه من تنگ شده بود؟ - می‌دونم 00:12:31.608 --> 00:12:35.279 فکر می‌کنم تام نشون داده که فرصت عالی شدن رو داره 00:12:36.238 --> 00:12:39.074 ولی همین باعث افزایش فشار میشه 00:12:40.117 --> 00:12:43.829 مردم ازت توقع دارن خودت از خودت توقع داری 00:12:43.913 --> 00:12:45.831 و بعد باید بری گلف بازی کنی 00:12:45.915 --> 00:12:48.876 در نتیجه نمی‌دونیم بعد از این چه اتفاقی میفته 00:12:50.044 --> 00:12:52.588 وقتی تو این سن کم دو بار قهرمان تور پی.جی.ای میشی 00:12:52.672 --> 00:12:54.132 راحته که فکر کنی 00:12:54.215 --> 00:12:57.427 اتفاق بعدی موفقیت تو مسابقات اصلیه 00:12:57.510 --> 00:12:58.511 تو که خبر نداری 00:12:58.594 --> 00:13:00.555 تنها چیزی که تو دوره جوونی تجربه کردی 00:13:00.638 --> 00:13:01.931 موفقیت و پیروزیه 00:13:03.266 --> 00:13:06.019 نمیخوام دروغ بگم الان دیگه نمیشه تهاجمی رفتار نکرد 00:13:06.519 --> 00:13:09.314 اگه از اون برج شروع کنی باد توپ رو می‌بره 00:13:09.814 --> 00:13:10.815 می‌چرخه به سمت راست 00:13:10.899 --> 00:13:13.485 باید 2 تا 3 متر بزنی به سمت چپ 00:13:15.112 --> 00:13:16.488 تام کیم میخواد ضربه بزنه 00:13:17.531 --> 00:13:19.950 این هفته خیلی‌ها رو تحت تأثیر قرار داده 00:13:20.909 --> 00:13:22.578 فقط 20 سال سن داره 00:13:22.661 --> 00:13:27.291 از هشت نفر از 10 بازیکن برتر رنکینگ تازه‌کارهای جهان جوون‌تره 00:13:29.543 --> 00:13:30.711 این آخرین ضربه مجازه 00:13:32.880 --> 00:13:33.964 نه 00:13:35.716 --> 00:13:37.009 میره برای بوگی 00:13:39.595 --> 00:13:41.347 شروعی که می‌خواست نبود 00:13:43.432 --> 00:13:46.894 تام کیم. پارسال عملکرد فوق‌العاده‌ای داشت 00:13:46.978 --> 00:13:49.480 یه بِردی رو حفره 7 به دست میاره 00:13:58.573 --> 00:14:02.494 زیاد خوسحال به نظر نمی‌رسید می‌خواست بین نفرات برتر باشه 00:14:09.501 --> 00:14:11.586 شونزدهم شدن تو اولین مسترز 00:14:11.670 --> 00:14:15.799 هفته خوبی بود ولی نتیجه‌ای نبود که توقع داشتم 00:14:17.009 --> 00:14:19.178 اول هفته توقعات زیادی داشتم 00:14:19.261 --> 00:14:23.265 ولی این چیزی رو تغییر نمیده باید بهتر بشم 00:14:23.349 --> 00:14:24.975 - می‌بینمت - می‌دونی قسمت جالبش چیه؟ 00:14:25.059 --> 00:14:27.478 همونطور که گفتی این بهترین نتیجه‌م بعد از امکس بود 00:14:27.978 --> 00:14:29.396 ولی حس خوبی ندارم 00:14:30.189 --> 00:14:32.608 - خیلی عجیبه - بازی خوبی بود. بازی خوبی بود 00:14:32.692 --> 00:14:33.609 برو خوش بگذرون 00:14:34.151 --> 00:14:35.861 خیلی سخته که ببینی 00:14:36.863 --> 00:14:39.615 بازیکن‌های خوب انقدر به خودشون سخت می‌گیرن 00:14:39.699 --> 00:14:41.117 به خصوص بازیکن‌های جوون 00:14:41.200 --> 00:14:42.660 خداحافظ بچه‌ها می‌بینمتون 00:14:44.537 --> 00:14:46.331 چنین نتیجه‌ای برای یه بازیکن جوون 00:14:46.414 --> 00:14:48.500 می‌تونه نقطه عطف بزرگی باشه 00:14:49.459 --> 00:14:51.961 سوال اینه که به کدوم طرف سوقش میده 00:15:07.477 --> 00:15:09.563 بعد از اولین حضورم تو مسترز 00:15:09.646 --> 00:15:13.025 فکر می‌کنم تصور بهتری از کاری که 00:15:13.108 --> 00:15:15.361 قبل از مسابقه اصلی بعدی باید انجام بدم به دست اوردم 00:15:18.239 --> 00:15:20.908 برنامه‌م رو طوری تنظیم کردم که مطمئن بشم 00:15:20.991 --> 00:15:24.120 برای آماده شدن برای تورنمنت بعدی به اندازه کافی تمرین می‌کنم 00:15:24.203 --> 00:15:25.788 تمرین خیلی خوبی بود 00:15:26.789 --> 00:15:27.623 غذا خوردی؟ 00:15:28.916 --> 00:15:30.626 سه دقیقه دیگه باید برم 00:15:30.710 --> 00:15:34.338 برنامه‌م خیلی شلوغه حتی وقت نمی‌کنم پیام‌هام رو جواب بدم 00:15:34.422 --> 00:15:36.007 فردا می‌تونی استراحت کنی 00:15:37.926 --> 00:15:39.802 باز هم باید تمرین کنم و بلیط رزرو کنم 00:15:39.886 --> 00:15:41.763 من سوار هواپیما نمیشم 00:15:41.846 --> 00:15:44.140 - مشکل خودته - خیلی آشغالی 00:15:44.641 --> 00:15:46.810 هر آدمی به یه آشغال تو زندگیش نیاز داره 00:15:48.311 --> 00:15:50.856 اون... اصلاً تمیز نبود 00:15:52.149 --> 00:15:53.859 - راه بیفت - باشه، بریم 00:15:56.028 --> 00:15:57.863 بذار چندتا نمونه رو امتحان کنیم 00:16:01.158 --> 00:16:02.159 این تکنولوژی جدیده 00:16:03.827 --> 00:16:05.412 - کاش آینه داشتم - آره 00:16:05.496 --> 00:16:07.373 - آره - شبیه خرخون‌ها شدم؟ 00:16:08.624 --> 00:16:13.087 تور پی.جی.ای یه زندگی و یه جهان متفاوته 00:16:13.170 --> 00:16:14.547 سلام 00:16:15.673 --> 00:16:16.966 سرم خیلی شلوغ شده 00:16:18.384 --> 00:16:20.219 مسئولیت‌های خیلی بیشتری دارم 00:16:21.220 --> 00:16:23.431 - ساعت چنده؟ - یه ربع به 12 00:16:23.514 --> 00:16:24.682 تازه یه ساعت شده؟ 00:16:25.183 --> 00:16:26.809 وای، پسر 00:16:26.893 --> 00:16:32.315 مدیریت کردن زمانم و مدیریت کردن برنامه تمرینم خیلی سخت شده 00:16:34.234 --> 00:16:37.153 نقش‌های زیادی داره و مسئولیت‌های زیادی به عهده گرفته 00:16:37.237 --> 00:16:38.488 چه داخل زمین و چه بیرون زمین 00:16:39.447 --> 00:16:42.367 ولی این هم بخشی از موفقیت تو سال اول تور پی.جی.ای محسوب میشه 00:16:45.245 --> 00:16:47.831 از اونجا که جوونه و یه شبه موفق شده 00:16:47.914 --> 00:16:51.501 خیلی‌ها می‌خوان وقت و توجهش رو به خودشون اختصاص بدن 00:16:51.585 --> 00:16:52.419 محشره 00:16:52.502 --> 00:16:53.879 ولی خیلی هم خطرناکه 00:16:55.297 --> 00:16:57.883 وقت زیادی رو باید صرف کارهای جانبی بکنی و فکر می‌کنم خیلی مهمه که وقتی 00:16:57.966 --> 00:17:01.637 در برابر این حجم از توجه قرار می‌گیری جو گیر نشی و هول نکنی 00:17:01.720 --> 00:17:05.641 و به تمام فرصت‌های رسانه‌ای و درخواست‌های مصاحبه جواب مثبت ندی 00:17:05.724 --> 00:17:08.227 - باید تمرکزت رو بذاری روی گلف - از همه ممنونم 00:17:08.310 --> 00:17:09.437 ممنون 00:17:11.439 --> 00:17:13.774 خدایا، برنامه‌م خیلی پره یه لحظه هم آرامش ندارم 00:17:14.275 --> 00:17:17.069 بچه‌های جی.کیو داشتن بهم می‌گفتن که 00:17:17.153 --> 00:17:20.990 برنامه سلبریتی‌ها این شکلیه گفتم: من گلف‌بازم 00:17:21.950 --> 00:17:24.118 ما باید فقط تمرین کنیم 00:17:25.995 --> 00:17:28.998 تو گلف همه‌چی روی بازیت تأثیر میذاره 00:17:29.082 --> 00:17:33.253 پس تا وقتی که به بازی کردن تو سطحی که هستی 00:17:33.336 --> 00:17:36.840 و پیش‌بینی میشه که باشی ادامه بدی مشکلی پیش نمیاد 00:17:38.800 --> 00:17:41.178 - رفیق، خیلی خسته‌م - می‌دونم 00:17:41.261 --> 00:17:43.388 تام کیم مسیر درازی پیش رو داره 00:17:43.472 --> 00:17:46.475 و فشار زیادی برای ادامه دادن روی شونه‌هاش قرار داره 00:17:51.063 --> 00:17:55.276 مسابقات اصلی گلف به غرب نیویورک برگشته 00:17:56.902 --> 00:18:00.781 امروز با پخش زنده مرحله اول مسابقه از کانتری کلاب اوک هیل در خدمت شما هستیم 00:18:03.909 --> 00:18:05.786 خوبه این زمین مال کار کشته‌هاست 00:18:10.083 --> 00:18:12.126 میشه انقدر دوربین رو... 00:18:12.210 --> 00:18:14.671 انقدر از پایین فیلم‌برداری نکنین... 00:18:14.754 --> 00:18:16.339 صورتم خیلی چاق نشون داده میشه 00:18:16.422 --> 00:18:18.675 - نه، اینطور نیست - باید از بالا فیلمبرداری کنین 00:18:20.510 --> 00:18:21.678 صورت قشنگی داری 00:18:21.761 --> 00:18:24.180 خیلی ممنون خانم‌ها معمولاً از این حرف‌ها بهم نمی‌زنن 00:18:24.264 --> 00:18:26.182 - چی؟ - آره 00:18:26.683 --> 00:18:29.186 نه، مطمئنم خیلی‌ها چشمشون دنبالته 00:18:30.145 --> 00:18:31.730 مطمئنی؟ بعید می‌دونم اینطوری باشه 00:18:32.773 --> 00:18:34.066 هرکس که این رو می‌بینه 00:18:35.651 --> 00:18:36.693 زنگ بزنه 00:18:36.777 --> 00:18:37.694 من در دسترسم 00:18:40.447 --> 00:18:41.907 ای بابا، توپم رو خراب کردم 00:18:43.909 --> 00:18:47.788 حالا تام کیم از جمهوری کره پشت توپ قرار می‌گیره 00:18:51.083 --> 00:18:53.210 این پسر میخواد یه قهرمانی اصلی به دست بیاره 00:18:53.294 --> 00:18:54.754 بیست سالشه 00:18:57.673 --> 00:19:00.843 جالب اینجاست که جوون خیلی قدرتمندی به نظر می‌رسه 00:19:00.927 --> 00:19:04.013 ولی فاصله توپش با میخ متوسطه 00:19:05.515 --> 00:19:07.725 ضربه چندان خوبی نبود 00:19:10.979 --> 00:19:12.647 این آخرین ضربه مجازه 00:19:17.736 --> 00:19:20.655 تام کیم روی حفره 6 00:19:22.699 --> 00:19:25.702 - اصلاً... - خوب نبود. سر حال نیست 00:19:30.040 --> 00:19:31.708 - تام کیم، وای نه - یا حضرت مسیح! نه 00:19:31.792 --> 00:19:33.502 نه 00:19:33.585 --> 00:19:36.380 - همه‌چی خراب شد - وای، نه 00:19:40.593 --> 00:19:42.595 - چی... - چی شد؟ 00:19:42.678 --> 00:19:43.512 چی؟ 00:19:44.013 --> 00:19:44.972 دوباره نرو 00:19:45.055 --> 00:19:45.931 نه 00:19:46.432 --> 00:19:48.476 - چیزی برای از دست دادن نداره - الان دیگه اشکالی نداره 00:19:49.477 --> 00:19:50.895 - شاید بهتر باشه... - برو دوش بگیر 00:19:50.978 --> 00:19:52.772 بره تو نهر و خودش رو بشوره 00:19:54.023 --> 00:19:56.067 فکر می‌کنم بشه گفت تمام کسانی که اینجا هستن 00:19:56.150 --> 00:19:58.569 با تمام وجود از این پسر طرفداری می‌کنن 00:19:58.653 --> 00:19:59.570 آره 00:20:00.822 --> 00:20:03.783 یه لحظه خجالت‌آور برای تام کیم توی زمین 00:20:03.867 --> 00:20:07.787 این تام کیمه کیم رفته حموم گل بگیره 00:20:07.871 --> 00:20:09.623 فکر می‌کرد فکر خوبیه 00:20:09.706 --> 00:20:11.458 رفت تو گل که توپ رو در بیاره 00:20:11.541 --> 00:20:14.711 ولی وقتی رفت تو گفت خیلی تاریکه 00:20:14.795 --> 00:20:15.754 رفت اونجا 00:20:16.546 --> 00:20:17.923 بازیکن معمولی نیست 00:20:18.006 --> 00:20:21.343 فکر می‌کنم وقتی مردم راجع‌به بهترین بازیکن‌های جهان فکر می‌کنن 00:20:21.426 --> 00:20:24.680 احساس می‌کنم یه قالب خاص در نظر می‌گیرن 00:20:25.973 --> 00:20:28.142 ولی من همچین کاری نمی‌کنم 00:20:29.768 --> 00:20:31.979 بعد از اینکه بازی تموم شد 00:20:32.062 --> 00:20:33.814 فیلم پایین رفتنش رو دیدم 00:20:34.440 --> 00:20:38.319 نمی‌دونم نقشه‌ش چی بود ولی مشخصاً جواب نداد 00:20:39.695 --> 00:20:41.822 - شنیدم افتادی تو نهر - فرو رفتم 00:20:41.906 --> 00:20:44.116 ما... ما نگاه کردیم خیلی تاریک بود 00:20:44.200 --> 00:20:47.495 - براش لباس تمیز اوردن؟ - نه، تو نهر لباسش رو شست 00:20:48.079 --> 00:20:51.833 بعد یه چوب شماره 2 برداشت و با دو ضربه توپ رو جا کرد و اومد بیرون 00:20:51.916 --> 00:20:53.543 عجب اسطوره‌ای 00:20:53.626 --> 00:20:54.919 - سلام تام - سلام 00:20:55.003 --> 00:20:57.630 - دوش گرفتی - خدایا، تو هم دیدی؟ 00:20:57.714 --> 00:20:58.965 آفرین 00:20:59.049 --> 00:21:01.468 خوشتیپ شدی خوشتیپ شدی 00:21:01.551 --> 00:21:03.345 - دیدی؟ - به خاطر همینه که داریم... 00:21:03.428 --> 00:21:04.846 من فقط تعریفش رو شنیدم 00:21:04.930 --> 00:21:07.140 می‌دونی بدترین قسمتش چی بود؟ توپم رو پیدا نکردم 00:21:07.641 --> 00:21:09.518 رفتی اون تو توپت هم پیدا نکردی؟ 00:21:09.601 --> 00:21:12.270 - نه، پیداش نکردم - تو دیوونه‌ای داداش 00:21:14.815 --> 00:21:18.694 خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم خیلی خیلی کلافه‌کننده‌ست 00:21:21.321 --> 00:21:23.365 برای تام دو حالت بیشتر وجود نداره 00:21:23.449 --> 00:21:25.618 یا به عنوان پسر دوست‌داشتنی و مهربون شناخته میشه 00:21:25.701 --> 00:21:28.996 که پرید تو گل و همه رو خندوند 00:21:29.079 --> 00:21:33.960 یا می‌تونه خودش رو دوباره وقف گلف کنه و به یکی از بهترین بازیکن‌های جهان تبدیل بشه 00:21:49.809 --> 00:21:52.354 دو روزه بازی نکرده‌م 00:21:52.437 --> 00:21:54.147 حس عجیبیه 00:21:54.689 --> 00:21:56.858 در مورد گروه‌بندی چه حسی داری؟ 00:21:56.942 --> 00:22:00.362 وقتی پین سبز رو هدف می‌گرفتم احساس می‌کردم دارم یه کارتن رو هدف می‌گیرم 00:22:00.445 --> 00:22:01.738 - فهمیدم - پس... 00:22:01.822 --> 00:22:03.949 آره، آره ببین، تو به اوج رسیدی و متوقف شدی 00:22:04.741 --> 00:22:08.871 پس مهم اینه که مطمئن بشی این اتفاق مانع پیشرفتت نمیشه 00:22:08.954 --> 00:22:12.666 من همیشه درک درستی از نحوه ضربه زدنم داشتم 00:22:14.752 --> 00:22:17.963 ولی تمرکز کردن روی امتیاز اوردن و تطبیق دادن خودم 00:22:18.047 --> 00:22:20.257 باعث میشه آدم تو جایگاه بدی قرار بگیره 00:22:20.341 --> 00:22:22.843 پس از کریس کمک گرفتم 00:22:22.927 --> 00:22:26.514 احساس کردم به یه نفر نیاز دارم که کمک کنه بهتر درکش کنم 00:22:27.139 --> 00:22:31.686 احساس می‌کنم امسال زمین گلف نسبت به چیزی که قبلاً توش بازی کرده بودم خیلی تغییر کرده 00:22:31.769 --> 00:22:34.731 مثلاً توپ‌های نزدیک رو خیلی بیشتر از قبل خراب می‌کنم 00:22:34.814 --> 00:22:37.609 مثلاً اگه توپ رو بندازم تو چاله ماسه باز هم میشه یه کاریش کرد 00:22:37.692 --> 00:22:39.152 همیشه تو سربالایی خوب بودم 00:22:39.235 --> 00:22:42.030 ولی الان احساس می‌کنم اگه تو تور پی.جی.ای توپم بیفته تو چاله کارم تمومه 00:22:42.113 --> 00:22:43.198 - آره - بوگی میدم 00:22:43.281 --> 00:22:45.950 و جدیداً خیلی دارم اشتباه می‌کنم 00:22:46.534 --> 00:22:49.746 گلف بازی سختیه. پیچیده‌ست آدم زود دستپاچه میشه 00:22:49.829 --> 00:22:52.916 و احساس می‌کنی دیگه نمی‌تونی جبران کنی 00:22:52.999 --> 00:22:56.878 بعد بیشتر به خودت فشار میاری چون می‌دونی که چه توانایی‌هایی داری 00:22:56.962 --> 00:23:00.465 و بعد سعی میکنی گرهی رو بازی کنی که باز کردنش خیلی پیچیده‌تر از اینه که بگی 00:23:00.549 --> 00:23:03.177 هی، باید به خودت ایمان داشته باشی 00:23:03.719 --> 00:23:05.888 اغلب تبدیل میشه به یه معما 00:23:05.971 --> 00:23:08.432 که بازیکن و تیمش باید حلش کنن 00:23:08.933 --> 00:23:11.352 یه شمشیر دو لبه‌ست چون فکر می‌کنم 00:23:11.435 --> 00:23:13.771 کمال‌گرایی چیزیه که باعث میشه تلاش کنی 00:23:13.854 --> 00:23:16.232 بخشی از دقّتیه که دنبالشی 00:23:16.691 --> 00:23:20.444 ولی کمال‌گرایی باید بخشی از رود پیشرفت باشه 00:23:20.528 --> 00:23:21.362 آره نمی‌دونم... 00:23:21.445 --> 00:23:24.907 احساس می‌کنم بعضی وقت‌ها هیچ اهمیتی برای روند قائل نیستم 00:23:24.991 --> 00:23:26.159 فقط میخوام توپ رو بندازم نزدیک جفره 00:23:26.242 --> 00:23:27.702 - نتیجه؟ - آره 00:23:27.785 --> 00:23:29.954 این بچه می‌تونه بازیکن شماره 1 جهان بشه 00:23:30.038 --> 00:23:30.997 خوب بازی می‌کنه 00:23:31.080 --> 00:23:32.999 تمرکز داره اخلاق حرفه‌ای داره 00:23:34.209 --> 00:23:35.877 فقط باید آروم باشه 00:23:36.628 --> 00:23:40.840 به نظر من فاصله رفتن از ذهنیت نتیجه‌گرا و توجه کردن به فرایند 00:23:40.924 --> 00:23:43.218 بخشی از بلوغه 00:23:43.301 --> 00:23:46.555 مثلاً تایگر رو در نظر بگیر همیشه به فرایند فکر می‌کرد 00:23:47.139 --> 00:23:47.973 آره 00:23:48.932 --> 00:23:49.766 نه، خب... 00:23:50.976 --> 00:23:52.603 به خاطر همینه که بهترینه، نه؟ 00:23:56.106 --> 00:23:57.316 خیلی قشنگ بود 00:24:02.738 --> 00:24:06.367 یکی از شلوغ‌ترین روزهای تقویم گلف 00:24:06.450 --> 00:24:12.248 به رویال لیورپول و اولین روز 151مین دوره مسابقات اوپن خوش اومدین 00:24:14.792 --> 00:24:16.544 از ملاققاتتون خوشوقتم روز خوبی داشته باشین 00:24:16.627 --> 00:24:18.463 می‌تونی آقای رویال لیورپول صدام کنی 00:24:18.963 --> 00:24:20.006 روری 00:24:20.506 --> 00:24:23.760 قهرمانی اوپن ریشه در سنت داره 00:24:24.344 --> 00:24:28.515 و رقابتیه که همه بازیکن‌های جهان میخوان توش برنده بشن 00:24:28.598 --> 00:24:30.934 بعدش چند هفته رفتم ایتالیا 00:24:32.060 --> 00:24:32.936 واقعاً؟ 00:24:34.062 --> 00:24:35.063 ریکی، موفق باشی 00:24:36.106 --> 00:24:38.150 شنیدی چی گفت؟ 00:24:38.817 --> 00:24:42.571 گفتم: اگه لباسم رو در بیارم و خودم رو باهاش تمیز کنم زشته؟ 00:24:42.654 --> 00:24:44.907 گفت: قبلاً این کار رو کردی 00:24:45.407 --> 00:24:46.241 فلش‌بک 00:24:47.659 --> 00:24:50.788 شاید الان تصویر من رو تو گل نشون بدن 00:24:53.123 --> 00:24:55.876 یه بار دیگه رسیدیم به آخرین رقابت اصلی سال 00:24:56.836 --> 00:25:00.131 گاهی اوقات گیج‌کننده میشه به خصوص برای کسی که تجربه نداره 00:25:01.215 --> 00:25:05.803 تام کیم تازه همین یه سال پیش مورد توجه قرار گرفت 00:25:06.512 --> 00:25:09.557 اوپن آخرین فرصت تام کین تو این فصله 00:25:09.640 --> 00:25:11.934 که بتونه ثابت کنه توانایی رقابت کردن 00:25:12.018 --> 00:25:14.646 با بهترین بازیکن‌های جهان رو روی صحنه‌های بزرگ داره 00:25:15.647 --> 00:25:19.901 شکی نیست که تام با بازی‌های سال گذشته‌ش خیلی تأثیرگذار بوده 00:25:20.860 --> 00:25:23.947 رفت انتهای زمین چمن چیزی نمونده بود بیفته پایین 00:25:24.030 --> 00:25:27.742 ولی نتایجی که تو مسابقات اصلی به دست اورده 00:25:27.826 --> 00:25:30.912 به خوبی چیزی که از بازیکنی با این سطح از توانایی انتظار میره نبوده 00:25:33.206 --> 00:25:35.459 زود رفت 00:25:36.418 --> 00:25:37.920 زیاد چوب رو تکون نداد، نه؟ 00:25:39.171 --> 00:25:41.256 یه بوگی روی حفره سه ضربه برای تام کیم 00:25:45.844 --> 00:25:48.097 تام کیم ببنیم می‌تونه نتیجه رو تغییر بده؟ 00:25:49.932 --> 00:25:52.810 مرحله خوبی براش نبود ولی کارش رو خوب تموم کرد 00:25:55.229 --> 00:25:58.983 ولی قطعاً تام کیم فردا با توپ پر برمی‌گرده 00:26:09.702 --> 00:26:14.332 امروز بازیم افتضاح بود اعصابم خیلی خورده 00:26:18.128 --> 00:26:23.258 نمی‌دونم چرا، ولی تام فکر می‌کنه کمتر از بقیه استعداد داره 00:26:23.967 --> 00:26:25.302 من مخالفم 00:26:25.385 --> 00:26:27.137 ولی همونطور که به خودش هم گفتم 00:26:27.220 --> 00:26:30.015 وقتی استعداد به کار نمیاد سختکوشی از استعداد بهتره 00:26:31.683 --> 00:26:34.812 من همه‌چیز رو وقف گلف کردم و باز هم می‌کنم 00:26:36.397 --> 00:26:39.608 این آخرین مسابقه اصلی ساله 00:26:39.692 --> 00:26:41.694 و می‌دونم چه توانایی‌هایی دارم 00:26:53.498 --> 00:26:55.792 بیا بالا این رو باید با هم ببینیم 00:26:58.920 --> 00:27:00.672 میشه بگی چی شد، تام؟ 00:27:01.506 --> 00:27:04.467 جلوی اقامتگاهم به ایوون هست 00:27:04.551 --> 00:27:08.430 پام گیر کرد، سر خوردم فکر کنم در رفته 00:27:08.513 --> 00:27:11.933 بهتره اول ازش عکس بگیریم تا ببینیم چکار میشه کرد 00:27:16.438 --> 00:27:18.565 این استخون تالوسه این هم نازک‌نِی 00:27:19.066 --> 00:27:20.734 این هم رباط تالوفیبولار قدامی 00:27:20.817 --> 00:27:23.445 فکر می‌کنم رباط تالوفیبولار قدامیت پاره شده 00:27:27.533 --> 00:27:29.702 پارگی درجه سه 00:27:29.785 --> 00:27:31.203 پارگی درجه 3؟ 00:27:31.287 --> 00:27:33.706 آره، پارگی کامل 00:27:35.457 --> 00:27:37.793 همینجا درد می‌کنه 00:27:39.670 --> 00:27:40.921 آره 00:27:43.007 --> 00:27:44.592 خیلی کلافه‌م 00:27:45.510 --> 00:27:47.470 احساس می‌کنم آماده‌م دیروز بد بازی کردم 00:27:47.553 --> 00:27:50.348 ولی فکر می‌کنم اگه چندتا مرحله دیگه بازی کنم می‌تونم خوب بازی کنم 00:27:50.890 --> 00:27:52.725 و این آخرین مسابقه اصلی ساله 00:27:52.809 --> 00:27:55.311 نمی‌خوام برگردم آمریکا بشینم رو کاناپه 00:27:55.395 --> 00:27:56.729 و نتونم هیچ کاری بکنم 00:27:56.813 --> 00:27:57.981 نمی‌خوام اینطوری بشه 00:27:58.815 --> 00:28:02.235 خب تام، الان می‌تونیم پات رو ببندیم 00:28:04.154 --> 00:28:05.864 مصدومیت بده، نه؟ 00:28:06.948 --> 00:28:10.577 سخت میشه به کسی که منبع درآمدش اینه 00:28:10.660 --> 00:28:13.664 و بهش علاقه داره گفت باید صبر کنه 00:28:15.332 --> 00:28:18.836 ولی مشکل اینه که نیرو و حرکت و نیاز 00:28:18.919 --> 00:28:21.255 باعث میشه اون نقطه بیشتر آسیب ببینه 00:28:22.047 --> 00:28:25.426 پس باید خیلی مراقب باشی 00:28:30.431 --> 00:28:33.643 تام کیم از کره جنوبی پشت توپ قرار داره 00:28:40.024 --> 00:28:42.276 تام کیم با مصدومیت بازی می‌کنه 00:28:43.277 --> 00:28:45.697 اعضای تیمش بهش گفتن مقاومت کنه 00:28:45.780 --> 00:28:47.156 چیزی که این روزها کمتر می‌شنویم 00:28:48.324 --> 00:28:49.784 یه بِردی رو حفره 4 00:28:50.285 --> 00:28:52.370 با امتیاز مثبتِ 2 00:28:52.454 --> 00:28:53.288 و آفرین 00:28:54.748 --> 00:28:56.958 حالا کیم با امتیاز مثبت 1 برسه 00:28:58.793 --> 00:29:01.421 انگار یه خورده تو راه رفتن مشکل داره 00:29:02.381 --> 00:29:04.007 میر هبرای بِردی روی حفره 8 00:29:04.508 --> 00:29:05.926 امروز خوب داره کار می‌کنه 00:29:07.678 --> 00:29:10.055 همیشه میگن مواظب گلف‌باز مصدوم یا مریض باش 00:29:10.139 --> 00:29:14.059 چون انقدر به مصدومیتش فکر می‌کنه 00:29:14.143 --> 00:29:16.353 که دیگه به بوگی دادن فکر نمی‌کنه 00:29:16.437 --> 00:29:20.816 باعث میشه سطح توقع و نگرانی بازیکن بیاد پایین 00:29:24.403 --> 00:29:27.573 وقتی با مصدومیت بازی می‌کنی و مصدومیتت تشدید میشه 00:29:27.657 --> 00:29:28.950 ممکنه دوره بهبودی طولانی‌تر بشه 00:29:29.033 --> 00:29:31.744 و تو تورنمنت‌های کمتری شرکت می‌کنی 00:29:31.828 --> 00:29:36.290 و تأثیر زیادی روی تواناییت برای حفظ کارت پی.جی.ای میذاره 00:29:37.709 --> 00:29:41.838 رسیدیم به سومین مرحله 151مین دوره مسابقات اوپن 00:29:42.964 --> 00:29:44.090 تام کیم 00:29:44.632 --> 00:29:47.677 دیروز عملکردش 6 ضربه نسبت به روز قبل بهتر بود 00:29:47.761 --> 00:29:49.346 خیلی بهتر بازی کرد 00:29:50.931 --> 00:29:53.767 تام کیم از زمانی که وارد تور شده 00:29:53.850 --> 00:29:56.979 همیشه یه شخصیت دوست‌داشتنی، مهربون 00:29:57.062 --> 00:29:59.898 بامزه و با استعداد داشته 00:30:01.525 --> 00:30:03.152 ولی توی اوپن متوجه شدیم که 00:30:03.235 --> 00:30:06.196 علاوه بر این‌ها خیلی هم شجاعه 00:30:08.782 --> 00:30:10.326 توپ تام کیم وارد حفره میشه 00:30:10.826 --> 00:30:14.288 و فکر کنم اینجا بود که قدرت ذهنیش رو دیدیم 00:30:14.371 --> 00:30:17.041 بازی کردن با چنین مصدومیتی در حدّ تایگره 00:30:22.046 --> 00:30:24.924 دوست ندارم بشنوم که کسی میگه بازیکن‌های گلف سرسخت نیستن 00:30:25.550 --> 00:30:29.220 مثلاً من اگه 4 تا 6 هفته سرما بخورم 00:30:29.304 --> 00:30:33.099 بازی کردن با مصدومیت قوزک باعث میشه احترام بقیه رو به دست بیاری 00:30:33.600 --> 00:30:36.770 نه فقط از طرف تماشاچی‌ها بلکه از جانب بازیکن‌ها 00:30:36.853 --> 00:30:39.064 به زیبایی رفت تو حفره 00:30:40.065 --> 00:30:42.317 این مرد جوان خیلی با استعداده، نه؟ 00:30:47.239 --> 00:30:48.407 حالت خوبه رفیق؟ 00:30:49.366 --> 00:30:50.826 هدفون تو گوششه 00:30:55.330 --> 00:30:56.623 کارت حرف نداشت رفیق 00:31:04.590 --> 00:31:06.759 - تا شب قراره بارون بیاد؟ - آره 00:31:09.261 --> 00:31:10.137 گندش بزنن 00:31:11.555 --> 00:31:14.308 امسال خیلی چیزها یاد گرفتم 00:31:18.187 --> 00:31:21.357 فکر می‌کنم سر و کله زدن با مشکلات و توقعات 00:31:22.025 --> 00:31:23.151 خیلی بهم کمک کرد 00:31:23.234 --> 00:31:26.571 و حالا می‌تونم با اعتماد بنفس بازی کنم 00:31:27.071 --> 00:31:27.906 حله؟ 00:31:28.490 --> 00:31:29.407 حالا حله 00:31:30.492 --> 00:31:34.704 من از همه جوون‌ترم ولی خدا می‌دونه که می‌تونم رقابت کنم 00:31:54.224 --> 00:31:55.684 آفرین تامی 00:31:56.185 --> 00:31:58.270 تام کیم میره برای ایگل 00:31:58.354 --> 00:32:00.481 که تو این رقابت خیلی سرسخت ظاهر شده 00:32:02.984 --> 00:32:05.194 تام کیم همچنان داره به رقابت ادامه میده 00:32:05.820 --> 00:32:06.863 با امتیاز منفی 4 00:32:11.951 --> 00:32:14.245 تماشای بازی این مرد جوون واقعاً لذت‌بخشه 00:32:17.916 --> 00:32:19.250 مهارت بالایی داره 00:32:28.009 --> 00:32:29.970 امروز خوب داره بازی می‌کنه، نه؟ 00:32:39.229 --> 00:32:41.315 نسبت به روز اول خیلی بهتر شدم 00:32:41.398 --> 00:32:44.109 روز اول تو رتبه صد و چندم بودم 00:32:44.193 --> 00:32:47.446 ولی الان بین 10 نفر برتر یه مسابقه اصلی‌ام 00:32:48.447 --> 00:32:50.157 - میخواد بزنه؟ - آره 00:32:51.575 --> 00:32:53.202 - کجا رو هدف گرفته؟ - دور 00:32:53.285 --> 00:32:54.245 عالیه 00:32:56.622 --> 00:32:58.749 - همین درسته رفیق - هیچوقت بیشتر نیست 00:32:58.833 --> 00:33:01.961 - جاش خوبه، نه؟ - جاش خوب و محکمه 00:33:21.147 --> 00:33:24.860 این تازه هشتمین حضورش تو مسابقات اصلیه 00:33:25.944 --> 00:33:28.113 تماشا کردنش جذابه، نه؟ 00:33:28.196 --> 00:33:30.866 - آره - شخصیت بزرگی داره 00:33:32.868 --> 00:33:34.453 بازگشت خوبی داشت 00:33:34.536 --> 00:33:38.207 مشترکاً در جایگاه 89م قرار داشت و حالا ببین کجاست 00:33:38.958 --> 00:33:42.253 خیلی به افزایش اعتماد بنفسش کمک می‌کنه 00:33:49.468 --> 00:33:52.096 ممنون خیلی ممنون 00:33:54.724 --> 00:33:58.645 وقتی از پله‌ها بالا می‌رفتم تا کارت امتیازم رو امضا کنم 00:33:58.728 --> 00:34:01.564 یاد تلاش‌هام، شب‌بیداری‌هام و صبح زود از خواب بیدار شدن‌هام افتادم 00:34:02.065 --> 00:34:04.818 تمام اون ساعات طولانی که همیشه ازشون لذت بردم 00:34:04.901 --> 00:34:06.778 ولی در عین حال خیلی سخت بودن 00:34:07.404 --> 00:34:10.615 - ممنون که تلاش کردی جویی - قابلی نداشت داداش. بازی خوبی بود 00:34:11.741 --> 00:34:13.743 شنیده‌م آخر هفته خوبی در پیش داریم 00:34:14.327 --> 00:34:18.707 تام عملکرد بی‌نظیری از خودش به جا گذاشت و فکر می‌کنم این ثابت کرد که 00:34:18.790 --> 00:34:21.919 باور داره که... توانایی لازم 00:34:22.002 --> 00:34:24.630 بره تو زمین و حتی بدون آمادگی کامل 00:34:24.713 --> 00:34:27.174 تو بزرگترین تورنمنت‌های جهان رقابت کنه 00:34:34.390 --> 00:34:37.309 بهترین نتیجه‌م تو تورنمنت‌های اصلی واقعاً برام رضایت‌بخش بود 00:34:37.393 --> 00:34:39.311 خیلی خیلی راحت شدم 00:34:40.021 --> 00:34:43.316 فکر کنم تو سه روز گذشته سه بار این کار رو تکرار کردم 00:34:43.399 --> 00:34:46.360 مطمئنم کلی ازش فیلم گرفتین 00:34:47.069 --> 00:34:51.616 و فهمیدم که از نظر ذهنی تو چه شرایطی باید باشم 00:34:51.699 --> 00:34:53.826 تا بتونم به یکی از بهترین بازیکن‌های جهان تبدیل بشم 00:34:56.454 --> 00:35:01.042 تمام بازیکن‌هایی که عکسشون رو تو تالار افتخارات می‌بینی همین مسیر رو طی کردن 00:35:01.626 --> 00:35:03.878 شکست خوردن، سختی کشیدن 00:35:03.962 --> 00:35:06.214 تا بتونن به چیزی که می‌خواستن دست پیدا کنن 00:35:08.717 --> 00:35:10.802 در بالاترین سطح بازی 00:35:10.886 --> 00:35:13.805 جایی که فقط بهترین‌ها موفق میشن 00:35:13.889 --> 00:35:16.183 تام کیم با بازی کردن علیرغم مصدومیتش ثابت کرد 00:35:16.266 --> 00:35:18.602 که به خوبی تمام بازیکن‌های دیگه‌ست 00:35:18.685 --> 00:35:20.854 - خداحافظ بچه‌ها - می‌بینمت. موفق باشی 00:35:20.938 --> 00:35:24.066 فکر می‌کنم اسطوره‌ها بازیش رو تماشا می‌کنن 00:35:24.817 --> 00:35:27.236 چون به نظر من می‌دونن که هم‌تراز خودشونه 00:35:32.992 --> 00:35:35.953 سه ماه بعد 00:35:40.458 --> 00:35:42.752 همه دور حفره هجدهم جمع شده‌ن 00:35:42.960 --> 00:35:47.340 فقط دو نفر تو مرحله نهایی اوپن کودکان شراینر به رقابت ادامه میدن 00:35:48.466 --> 00:35:50.635 تام کیم با دو امتیاز پیشتازه 00:35:52.554 --> 00:35:56.600 و حالا تام کیم به دومین قهرمانی پیاپی خودش تو وگاس دست پیدا می‌کنه 00:35:57.767 --> 00:36:01.188 فکر می‌کنم امسال معلوم شد که 00:36:01.271 --> 00:36:04.858 تام یه بازیکن برجسته‌ست به خصوص با رزومه‌ای که داره 00:36:04.941 --> 00:36:07.319 میشه گفت هر چیزی که مردم فکر می‌کردن رو ثابت کرد 00:36:08.195 --> 00:36:11.156 تو این سن به این خوبی بازی کردن واقعاً خاصه 00:36:11.240 --> 00:36:14.076 و میشه گفت که این آدم اهداف بزرگی داره 00:36:14.159 --> 00:36:15.869 و ابزار لازم برای دستیابی به اهدافش رو داره 00:36:15.953 --> 00:36:17.830 آفرین تام 00:36:17.913 --> 00:36:21.625 پارسال تو 20 سالگی تو وگاس قهرمان شدی و امسال تو 21 سالگی 00:36:21.709 --> 00:36:23.252 چطوری میخوای جشن بگیری؟ 00:36:23.335 --> 00:36:26.422 میخوام یه تیکه شکلاتی که می‌خواستم بخورم رو بخورم 00:36:26.505 --> 00:36:27.548 این اولین کاریه که می‌کنم 00:36:28.049 --> 00:36:31.177 بعدش کلی غذا سفارش میدم و بعد میرم می‌خوابم 00:36:31.260 --> 00:36:32.970 - آفرین - هیجان‌انگیز میشه 00:36:33.054 --> 00:36:36.182 میخوام هرچه زودتر اون شکلات رو بخورم بدجوری دلم میخواد بخورمش 00:36:36.265 --> 00:36:38.351 ممنون که منتظر موندی متشکرم 00:36:38.434 --> 00:36:40.562 در مورد تام کیم هنوز مونده تا 00:36:40.645 --> 00:36:43.064 ذهنیتش رو درک کنیم و بفهمیم که چه چیزی براش اهمیت داره 00:36:43.148 --> 00:36:46.276 ولی چیزی که می‌دونیم اینه که تا حدی می‌تونیم حدس بزنیم 00:36:46.359 --> 00:36:50.071 چون همیشه خودشه و به همین خاطر دوستش داریم 00:36:50.155 --> 00:36:50.989 آره 00:36:51.072 --> 00:36:54.201 من زیاد دوست ندارم استحقاق چیزی رو داشته باشم 00:36:54.284 --> 00:36:55.911 فقط میخوام... می‌دونی؟ تام کیم باشم 00:36:55.994 --> 00:36:58.789 و الان به آرزوم که بازی کردن تو تور پی.جی.ای بود دست پیدا کردم 00:36:58.872 --> 00:37:02.292 خیلی تلاش کردم و هر روز سعی می‌کنم بهتر بشم 00:37:06.672 --> 00:37:10.342 متیو فیتزپاتریک قهرمان کانتری کلاب میشه 00:37:10.426 --> 00:37:12.303 متیو فیتزپاتریک از انگلستان 00:37:12.386 --> 00:37:14.513 زندگی مت تغییر کرده 00:37:14.597 --> 00:37:17.016 - یکی از بهترین بازیکن‌های جهانه - میخوام تا ابد نگهش دارم 00:37:17.600 --> 00:37:18.934 الکس برادر کوچکتره 00:37:19.018 --> 00:37:21.979 میخواد بره به اروپا تا بتونه از نردبون گلف حرفه‌ای صعود کنه 00:37:22.063 --> 00:37:23.981 میره برای بِردی روی حفره 17 00:37:24.482 --> 00:37:26.442 تو یه رقابتی بازی می‌کنم به اسم تور چالش 00:37:26.526 --> 00:37:28.945 خیلی سخته نمی‌خواد اینجا بازی کنه 00:37:29.028 --> 00:37:33.116 برادر مت بودن عالی و... کلافه‌کننده‌ست 00:37:33.199 --> 00:37:36.870 اگه نگم مت تمام چیزهایی که من میخوام رو داره باید بگم خیلی‌هاش رو داره 00:37:36.953 --> 00:37:39.331 قطعاً بهش حسودیم میشه نیازی به فکر کردن نیست 00:37:39.414 --> 00:37:41.666 دوست داری زندگی برادرت رو داشته باشی 00:37:41.750 --> 00:37:44.002 هدفم اینه که از زیر سایه مت خارج بشم 00:37:44.085 --> 00:37:46.963 ولی نمی‌دونم ممکنه یا نه 00:37:47.464 --> 00:37:48.632 برای الکس 00:37:48.715 --> 00:37:49.925 عجب ضربه محشری