WEBVTT 00:00:00.079 --> 00:00:02.359 ‫خیلی مهمه که لوسیا تو ذهن مردم بمونه. 00:00:02.399 --> 00:00:05.359 ‫آره. تو این 8 سال گذشته ،همه‌جا تو شبکه‌های اجتماعی بوده 00:00:05.399 --> 00:00:07.039 ‫ولی قبلش هیچ خبری نیست. 00:00:07.079 --> 00:00:08.759 ‫فکر کنم شاید هویتش رو عوض کرده. 00:00:19.959 --> 00:00:20.999 ‫به تو هم رسیدن؟ 00:00:23.359 --> 00:00:24.559 اونا بردنش؟ 00:00:26.039 --> 00:00:27.759 ‫وای خدا، خودشه. 00:00:33.199 --> 00:00:36.199 نه ماه قبل از اینکه لوسیا رو بدزدن 00:00:36.199 --> 00:00:38.279 ‫اه. باشه، اگه ترجیح می‌دی .یکم شیرینی گوشی بده 00:00:38.319 --> 00:00:39.839 ‫ممنون. ‫بله. 00:00:39.839 --> 00:00:41.559 ‫500 گرم خوبه؟ 00:00:41.599 --> 00:00:42.719 ‫بله، خوبه. 00:00:45.439 --> 00:00:46.719 ‫ممنون. ‫ ممنون. 00:00:46.759 --> 00:00:47.959 ‫خدانگهدار. ‫روز خوبی داشته باشید. 00:00:49.119 --> 00:00:50.119 ‫نینا؟ 00:00:50.759 --> 00:00:52.039 ‫من دِلفین‌م. 00:00:52.079 --> 00:00:53.719 ‫ با نیکولاس هم مدرسه‌ای بودم. 00:00:53.959 --> 00:00:55.799 ‫دِلفین! معلومه که یادمه. 00:00:56.199 --> 00:00:57.358 ‫چطوری؟ 00:00:58.038 --> 00:00:59.518 ‫نیکولاس اینجاست؟ 00:01:01.158 --> 00:01:02.598 ‫نیکولاس فوت کرده. 00:01:03.358 --> 00:01:05.838 ‫تو یه تصادف. 4 سال پیش. 00:01:07.798 --> 00:01:08.918 ‫مُرده؟ 00:01:08.918 --> 00:01:10.518 ‫وای خدا. چه خبر بدی. 00:01:10.558 --> 00:01:12.638 ‫خیلی متاسفم. ‫بله. 00:01:13.558 --> 00:01:14.598 ‫و، ام... 00:01:14.918 --> 00:01:17.478 برای مدت طولانی برگشتی؟ 00:01:18.078 --> 00:01:20.798 ‫ خونه روستایی پدر و مادر نیکولاس رو خریدم. 00:01:22.198 --> 00:01:24.558 ‫ دخترات هم باهات هستن؟ .الان حتما بزرگ شدن 00:01:26.238 --> 00:01:27.278 ‫بله. 00:01:27.318 --> 00:01:30.758 ‫الان 9 سالشونه. .مدرسه شبانه‌روزی میرن 00:01:30.758 --> 00:01:33.438 ‫هوم. .الان تو مدرسه محلی درس می‌دم 00:01:33.478 --> 00:01:34.798 ‫بفرستشون پیش ما. 00:01:35.558 --> 00:01:36.638 ‫باشه. 00:01:38.918 --> 00:01:40.118 ‫شاید بعدا ببینمت. 00:01:40.158 --> 00:01:41.438 ‫خداحافظ، نینا. 00:01:41.478 --> 00:01:42.598 ‫خداحافظ، دِلفین. 00:01:45.558 --> 00:01:47.878 هفت ماه قبل از اینکه لوسیا رو بدزدن 00:02:05.917 --> 00:02:09.077 ‫تو لور هستی؟ لور کلیس؟ 00:02:09.437 --> 00:02:10.437 ‫بله. 00:02:11.117 --> 00:02:14.317 ‫بهم گفتن که می‌تونی . منو به میلان ماتکوویچ معرفی کنی 00:02:14.357 --> 00:02:15.397 ‫نه. 00:02:20.997 --> 00:02:24.197 ‫من یه کاری دارم. .فکر کنم می‌تونه کمکم کنه 00:02:24.237 --> 00:02:25.437 ‫اون اینجا نیست. 00:02:27.517 --> 00:02:28.797 ‫پول خوبی بهش می‌دم. 00:02:29.037 --> 00:02:30.757 .هیچ‌وقت نمی‌تونی اون‌قدر پول بدی 00:02:34.917 --> 00:02:36.197 ‫اون چیزی نیست که فکر می‌کنی. 00:02:36.197 --> 00:02:37.517 ‫ما الان یه زندگی داریم. 00:02:37.797 --> 00:02:39.357 ‫نمی‌تونیم به اون وضعیت برگردیم. 00:02:39.997 --> 00:02:41.397 ‫این موضوع مربوط به دخترمه. 00:02:42.957 --> 00:02:44.957 ‫اون داره بدون من بزرگ میشه. 00:02:45.957 --> 00:02:49.877 ‫همه راهی رو امتحان کردم. باید .دخترمو برگردونم و این تنها راهشه 00:02:51.117 --> 00:02:52.356 .خواهش می‌کنم 00:02:55.716 --> 00:02:57.396 سه هفته قبل از اینکه لوسیا رو بدزدن 00:03:05.996 --> 00:03:08.036 ‫امروز خیلی دیر نکردم، نه؟ 00:03:08.036 --> 00:03:09.396 ‫از تو شهر اومدی؟ ‫بله. 00:03:09.396 --> 00:03:11.716 ‫آره، اون کارای جاده‌ای یه کابوسه. ‫وای خدا، آره. 00:03:11.716 --> 00:03:13.796 ‫ترافیک وحشتناکه. من... 00:03:13.836 --> 00:03:17.396 ‫ولی متاسفم خانم تامپسون. .دیگه تکرار نمی‌شه، قول می‌دم 00:03:18.556 --> 00:03:20.796 ‫خب، امیدوارم شب خوبی داشته باشین. 00:03:20.796 --> 00:03:23.316 ‫شما هم همینطور، خیلی ممنون که منتظر موندین 00:03:24.196 --> 00:03:25.276 ‫وای خدا. 00:03:26.156 --> 00:03:29.636 ‫من ربکا هستم. ‫سلام. ‫ مامان جوزفین‌م. امسال تازه اومده. 00:03:47.916 --> 00:03:49.955 ‫عزیزم، تمام شب اونجا بودی؟ 00:03:50.955 --> 00:03:52.355 ‫کابوس دیدی؟ 00:03:52.395 --> 00:03:54.115 ‫وای، حتما سردت شده. 00:03:55.995 --> 00:03:59.555 ‫چرا لباس نمی‌پوشی و نمیای پایین؟ 00:04:02.555 --> 00:04:03.755 ‫گشنته؟ 00:04:04.475 --> 00:04:07.115 ‫می‌دونم که همه‌ی این‌ها... 00:04:08.115 --> 00:04:11.875 ‫حتما خیلی... ترسناک بوده. 00:04:15.795 --> 00:04:17.515 ‫ چیزی که الان می‌خوام بگم 00:04:18.915 --> 00:04:21.435 ‫شاید خیلی عجیب به نظر برسه. 00:04:23.115 --> 00:04:24.515 ‫ولی تو باید بدونی. 00:04:25.555 --> 00:04:26.755 ‫لولو-رز... 00:04:28.475 --> 00:04:29.675 ‫من مادرت هستم. 00:04:33.755 --> 00:04:36.555 ‫می‌دونم که قبول این موضوع باید سخت باشه. 00:04:37.515 --> 00:04:38.835 ‫اون خانواده‌ی دیگه، 00:04:38.835 --> 00:04:41.395 ‫قرار بود فقط برای ...یه مدت کوتاه مراقبت باشن تا من 00:04:41.955 --> 00:04:43.955 ‫من مریض بودم. 00:04:45.675 --> 00:04:47.394 ‫و نمی‌تونستم ازت مراقبت کنم. 00:04:49.594 --> 00:04:50.754 ‫ولی اونا... 00:04:54.274 --> 00:04:55.634 ‫اونا تو رو پس نمی‌دادن. 00:04:55.634 --> 00:04:57.194 ‫ باید به مامانم زنگ بزنم. 00:04:59.314 --> 00:05:01.274 ‫من مامانتم، عزیزم. 00:05:05.754 --> 00:05:07.514 ‫ ما تلفن نداریم. 00:05:09.594 --> 00:05:12.394 ‫اینترنت یا آنتن موبایل هم نداریم. 00:05:17.114 --> 00:05:18.354 ‫بانی رو یادت میاد؟ 00:05:22.074 --> 00:05:26.354 ‫قبلا همه‌جا گوشاش رو .می‌گرفتی و با خودت می‌بردی 00:05:30.754 --> 00:05:32.674 ‫می‌خواستم درستشون کنم ولی... 00:05:36.634 --> 00:05:39.234 ‫فکر کردم شبیه چیزی که یادته .بیشتر دوست داشته باشی 00:05:45.953 --> 00:05:47.153 ‫یادت میاد؟ 00:05:56.313 --> 00:05:58.553 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:06:20.113 --> 00:06:22.313 ‫اسم من فرد بلیکس‌ه. 00:06:22.313 --> 00:06:24.593 ‫آره، احتمالا دنبال من می‌گردین. 00:06:29.033 --> 00:06:30.873 ‫می‌شه لطفا سمت چپ‌تون برگردین؟ 00:06:38.273 --> 00:06:40.632 ‫می‌تونی بهم بگید خبری از دخترم شده یا نه؟ 00:06:40.672 --> 00:06:43.112 ‫چون گوشیم رو تو دفتر جا گذاشتم. 00:06:43.152 --> 00:06:45.832 ‫اون کسی که نامه باج‌گیری جعلی .فرستاده بود رو دستگیر کردن 00:06:45.832 --> 00:06:47.752 ‫جعلی؟ چی؟ 00:06:49.992 --> 00:06:51.472 ‫بگو ببینم چه خبر شده! 00:07:16.872 --> 00:07:20.712 ‫الیسا، سلام. .منم سینکلر. فرد رو گرفتیم 00:07:20.752 --> 00:07:22.872 ‫خودشو به خاطر ضرب و شتم تسلیم کرد. 00:07:43.311 --> 00:07:44.351 ‫سلما. 00:07:45.871 --> 00:07:47.151 ‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:07:47.151 --> 00:07:48.671 ‫آره، حتما. چی شده؟ 00:07:49.831 --> 00:07:53.511 ‫ بچه‌های بالا، خیلی تحت تاثیر خبر .فوری تو درباره‌ی اون آدم شیاد قرار گرفتن 00:07:53.511 --> 00:07:56.071 ‫بازدید مطالب .یه شبه 250% افزایش پیدا کرد 00:07:56.391 --> 00:08:01.271 ‫من از جزئیات اینکه دقیقا چطور به اونجا رسیدی .چشم پوشی کردم، الان دیگه داستان توئه 00:08:02.151 --> 00:08:03.311 ‫همینطور ادامه بده. 00:08:05.711 --> 00:08:06.871 ‫ممنونم. 00:08:13.031 --> 00:08:14.031 دهم مارس 00:08:49.630 --> 00:08:53.070 ‫سورپرایز! تولدت مبارک! 00:09:09.710 --> 00:09:11.670 سوابق تولد 00:09:20.550 --> 00:09:22.910 دهم مارس 1984 00:09:33.229 --> 00:09:34.469 ‫سلام، کیلب. 00:09:34.509 --> 00:09:37.029 ‫سلما، داری رانندگی می‌کنی؟ کجایی؟ 00:09:37.069 --> 00:09:38.589 ‫آره، باورت نمی‌شه. 00:09:38.629 --> 00:09:40.589 ‫می‌دونستم یه چیزی .درباره‌ی الیسا درست نیست 00:09:40.589 --> 00:09:41.669 ‫چی؟ ‫خب، باشه. 00:09:41.669 --> 00:09:43.069 ‫تولدش 10 مارسه. 00:09:43.109 --> 00:09:44.789 ‫ هر سال پست تولد می‌ذاره. 00:09:44.789 --> 00:09:48.429 ‫برای همین دنبال هر الیسایی تو کشور گشتم که بین سال‌های 80 و 85 به دنیا اومده باشه 00:09:48.469 --> 00:09:51.749 ‫که خیلی خسته‌کننده بود .ولی گواهی تولدش رو پیدا کردم 00:09:51.749 --> 00:09:55.309 ‫به نظر می‌رسه تو یه جور اجتماع .مذهبی تو ایتن به دنیا اومده باشه 00:09:55.349 --> 00:09:57.869 ‫ الان دارم می‌رم اونجا ببینم می‌تونم خانواده‌اش رو پیدا کنم 00:09:57.869 --> 00:10:00.309 ‫گفتم یکم تحقیق کن، نمی‌دونستم برای سفر جاده‌ای برنامه‌ریزی کردی 00:10:00.309 --> 00:10:02.029 ‫فقط چند ساعت راهه. نگران نباش. 00:10:02.069 --> 00:10:04.829 .‫باشه، ولی فردا صبح بهت نیاز دارم. فردا 00:10:04.869 --> 00:10:06.429 ‫اولین کار، ساعت 9:00 صبح. 00:10:06.469 --> 00:10:08.389 ‫هوم. ممنون، می‌دونم صبح کی میاد. 00:10:08.429 --> 00:10:09.869 ‫عالیه، پس می‌بینمت. 00:10:34.508 --> 00:10:36.788 "ایتن" 00:10:54.588 --> 00:10:56.268 ‫سلام، گم شدی؟ 00:10:56.908 --> 00:10:58.068 ‫اوه، آره. 00:10:58.988 --> 00:11:00.508 ...نه، ام، من فقط 00:11:01.628 --> 00:11:05.468 ‫اه... ببخشید، ام، آره. شما، الیسا بلیکس رو می‌شناسی؟ 00:11:06.588 --> 00:11:08.588 الیسا استنتون اسم خانوادگی‌ قبل از ازدواجش بوده 00:11:08.588 --> 00:11:10.628 ‫یکم. اون یکم از من بزرگتر بود. 00:11:10.628 --> 00:11:12.828 ‫ولی آره، ما با هم بزرگ شدیم. 00:11:13.588 --> 00:11:15.548 ‫شما، درباره‌ی دخترش شنیدین؟ 00:11:15.548 --> 00:11:17.588 ‫آره، آره، من یه خبرنگارم، ام... 00:11:17.588 --> 00:11:19.028 ‫پس می‌دونی که گم شده. 00:11:19.828 --> 00:11:22.788 ‫آره، پلیس چند روز پیش اومد .تا با مادر الیسا صحبت کنه 00:11:22.828 --> 00:11:25.148 ‫مادر الیسا هنوز اینجاست؟ ‫آره. 00:11:25.188 --> 00:11:26.467 ‫اوناهاش اونجا. 00:11:27.827 --> 00:11:29.787 ‫فکر می‌کنی باهاش حرف بزنم ناراحت میشه؟ 00:11:29.787 --> 00:11:31.267 ‫مگه جلوی کارت رو می‌گیره؟ 00:11:38.107 --> 00:11:40.907 ‫سلام، شما دبورا استنتون هستین؟ 00:11:40.907 --> 00:11:44.307 ‫بله، خودمم. شما؟ ‫اه، من سلما دسای هستم. خبرنگارم. 00:11:44.307 --> 00:11:47.987 ‫ دارم یه داستان ‫درباره‌ی نوه‌تون لوسیا بلیکس می‌نویسم تا خبرش پخش بشه 00:11:47.987 --> 00:11:50.147 با خودم می‌گفتم .کی شماها پیداتون می‌شه 00:11:50.147 --> 00:11:51.987 ‫خب، پیدا کردنتون خیلی سخت بود. 00:11:55.067 --> 00:11:56.827 ‫اشکالی نداره چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 00:11:56.867 --> 00:11:59.307 ‫می‌دونم که این روزها باید .خیلی براتون سخت باشه 00:12:00.507 --> 00:12:04.187 ‫تصورش هم برام سخته .که اونا الان چه حالی دارن 00:12:05.147 --> 00:12:07.867 ‫ولی راستش رو بخوای .وقت زیادی رو با اون بچه نگذروندم 00:12:08.227 --> 00:12:09.987 ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 00:12:13.907 --> 00:12:16.507 ‫اون کاموا رو بده به من لطفا. ‫باشه. 00:12:18.307 --> 00:12:19.347 ‫ممنون. 00:12:20.747 --> 00:12:21.947 ‫باید... 00:12:21.947 --> 00:12:23.146 ‫5 سال پیش باشه. 00:12:23.866 --> 00:12:25.706 ‫لوسیا تازه 4 سالش شده بود. 00:12:25.706 --> 00:12:27.146 ‫خیلی وقته. 00:12:28.026 --> 00:12:30.386 ‫من و الیسا با هم اختلاف نظر داریم. 00:12:30.666 --> 00:12:31.906 ‫می‌تونم بپرسم چرا؟ 00:12:32.826 --> 00:12:34.426 ‫اینجا جای هر کسی نیست. 00:12:34.426 --> 00:12:37.026 ‫ما همه‌چیز رو با هم شریک می‌شیم .همه‌کاری رو با هم انجام می‌دیم 00:12:37.506 --> 00:12:40.466 ‫بچه‌ها رو بزرگ می‌کنیم .غذا رو پرورش می‌دیم، همه‌چی 00:12:40.866 --> 00:12:44.666 ‫ این کارو برای خیر جامعه انجام می‌دیم ‫تا تو دام زندگی مدرن نیفتیم. 00:12:45.346 --> 00:12:47.626 ‫آره، حدس می‌زنم الیسا .با این موضوع مشکل داشته 00:12:48.146 --> 00:12:49.626 ‫از سن خیلی کم. 00:12:49.666 --> 00:12:53.666 ‫ می‌خواست دنیا رو ببینه، می‌خواست .زندگی عادی داشته باشه، برای همین رفت 00:12:54.106 --> 00:12:55.666 ‫ بعدش چی، طردش کردین؟ 00:12:56.786 --> 00:12:58.186 ‫این انتخاب من نبود. 00:12:59.506 --> 00:13:02.986 ‫اون بود که تصمیم گرفت .هیچ کاری با من نداشته باشه 00:13:03.386 --> 00:13:04.386 ‫با ما. 00:13:04.626 --> 00:13:10.626 ‫راستش رو بخوای، برام راحت‌تره .که به خودم بگم دیگه دختری ندارم 00:13:17.346 --> 00:13:19.106 ‫بفرمایید. .ممنون. مرسی 00:13:27.785 --> 00:13:28.905 ‫ببین، من... 00:13:29.265 --> 00:13:30.505 ‫متاسفم. 00:13:33.145 --> 00:13:36.385 ‫اومدی، خوبه. .الان با هر دوتاتون یه کلمه حرف دارم 00:13:41.185 --> 00:13:42.785 ‫چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:13:42.785 --> 00:13:46.865 ‫مردی که تو تصویر دوربین مداربسته .لوسیا رو گرفته بود رو شناسایی کردیم 00:13:47.185 --> 00:13:51.345 ‫اسمش هست میلان ماتکوویچ. .اهل کرواسی و تو فرانسه زندگی می‌کنه 00:13:51.385 --> 00:13:53.745 ‫پلیس فرانسه معتقده که .تو قاچاق انسان دست داره 00:13:53.785 --> 00:13:55.545 ‫چی؟ ‫ اونو می‌شناسین؟ 00:13:55.545 --> 00:13:56.985 ‫نه، نمی‌شناسم. تو چی؟ 00:13:58.705 --> 00:14:01.145 ‫اه، نه، نه، نه. .هیچ وقت ندیدمش 00:14:01.425 --> 00:14:03.905 ‫یه عکس دیگه هم داریم .که می‌خوایم بهتون نشون بدیم 00:14:04.665 --> 00:14:07.305 ‫این همکار ماتکوویچ، لور کلیس‌ه. 00:14:07.545 --> 00:14:09.505 ‫ممکنه ربکا باشه؟ ‫نه، نیست. 00:14:09.505 --> 00:14:10.665 ‫یا سارا بنکس؟ 00:14:11.185 --> 00:14:13.745 ‫اه، نه، نه، من... فکر نکنم. 00:14:13.785 --> 00:14:16.305 ‫اوه، برای خاطر خدا. باشه؟ ‫وقتی مطمئن نیستم، نمی‌گم مطمئنم. 00:14:16.305 --> 00:14:18.424 ‫سنش به ربکا می‌خوره. 00:14:18.464 --> 00:14:20.064 ‫ممکنه بهش آموزش داده باشن؟ 00:14:20.104 --> 00:14:22.104 ‫این قطعا ربکا نیست. 00:14:23.424 --> 00:14:26.304 ‫می‌تونم یه کپی از عکسش با لوسیا داشته باشم؟ 00:14:26.344 --> 00:14:29.224 ‫ما این عکس رو پخش می‌کنیم .و درخواست خودمون رو هم اعلام می‌کنیم 00:14:29.264 --> 00:14:33.104 ‫بله، خب، منم می‌خوام به اشتراک بذارم. .بهتره از طرف من باشه 00:14:33.104 --> 00:14:35.784 ‫اینجوری پوشش بیشتری پیدا می‌کنه .بیشتر به اشتراک گذاشته میشه 00:14:35.784 --> 00:14:37.264 ‫می‌دونم درباره چی حرف می‌زنم. 00:14:37.664 --> 00:14:39.344 ‫باشه، الیسا. 00:14:42.504 --> 00:14:45.584 ‫فرد، به اطلاع‌مون رسیده 00:14:45.624 --> 00:14:48.944 ‫که دچار مشکلات مالی شدین. 00:14:49.464 --> 00:14:51.464 ‫من رفتم بانک، از وام خبر دارم. 00:14:53.144 --> 00:14:54.904 ‫صبر کنین، نه، نه، نه، نه، نه. 00:14:54.904 --> 00:14:57.464 ‫اون هیچ ربطی به دزدیده شدن لوسیا نداره. 00:14:57.864 --> 00:15:02.624 ‫خیلی خوب میشه اگه .توضیح بدین پول وام چی شده 00:15:05.064 --> 00:15:08.944 ‫خیلی‌خب، ام... من... خرجش کردم. .یعنی ما خرجش کردیم 00:15:08.944 --> 00:15:10.064 ‫برای چی؟ 00:15:10.104 --> 00:15:12.664 ‫شهریه مدرسه. سفرهای شبانه. 00:15:13.064 --> 00:15:18.383 ‫اه، پنجره‌های جدید برای آشپزخونه دکوراسیون مداوم، لباس، تعطیلات 00:15:18.783 --> 00:15:21.063 .آره، پروازهاتم با بیزینس‌کلاسه 00:15:21.103 --> 00:15:22.703 ‫ باور کنین، زیاد دووم نمیاره. 00:15:31.823 --> 00:15:33.383 ‫سلام. ممنون. 00:15:51.663 --> 00:15:52.743 ‫سلام. 00:16:09.503 --> 00:16:11.263 ‫اوه، تویی. ‫سلام. 00:16:11.542 --> 00:16:13.662 ‫ام، من یکی از اینا رو می‌خوام، لطفا. 00:16:13.702 --> 00:16:16.222 .‫لازم نیست برای حرف زدن الکی چیزی بخری 00:16:16.222 --> 00:16:18.982 ‫اوه، خدا رو شکر. .آره، نه، قرمز اصلا رنگ من نیست 00:16:19.342 --> 00:16:23.862 ‫ام، راستش ‌خواستم ازتون چیزی بپرسم .ام، درباره‌ی خاطرات‌تون از الیسا 00:16:24.142 --> 00:16:25.462 ‫این کفش‌ها رو از کجا آوردی؟ 00:16:26.182 --> 00:16:28.502 ‫اه، دوست دخترم برام گرفته. 00:16:29.102 --> 00:16:31.342 ‫چه سایزیه؟ .دخترم عاشقشون میشه 00:16:31.342 --> 00:16:34.062 ‫فکر کنم شش و نیم. .ولی ... باید برم خونه 00:16:34.102 --> 00:16:37.062 ‫آره، خب، می‌تونی کفش منو .داشته باشی. سایز شش بزرگه 00:16:37.462 --> 00:16:40.102 ‫ما اینجا تو جامعه وسایلمون رو .با هم عوض می‌کنیم. کارمون همینه 00:16:40.822 --> 00:16:41.942 ‫باشه. 00:16:41.982 --> 00:16:43.942 ‫خب، چی می‌خوای بدونی؟ 00:16:45.022 --> 00:16:46.462 ‫الیسا کی رفت؟ 00:16:46.822 --> 00:16:47.902 ‫ام... 00:16:48.462 --> 00:16:50.622 وقتی رفت حدودا 16 سالش بود 00:16:50.982 --> 00:16:54.302 ‫ولی معلوم بود که خیلی قبل‌تر .داشت برای رفتن برنامه می‌ریخت 00:16:54.302 --> 00:16:57.342 ‫لهجه‌اش رو عوض کرد و موهاش رو... 00:16:57.382 --> 00:16:59.142 ‫چرا اینقدر از اینجا بدش می‌اومد؟ 00:16:59.502 --> 00:17:00.982 ‫مطمئنم دبورا بهتون گفته. 00:17:01.022 --> 00:17:02.622 ‫ولی می‌خوام نظر تو رو بدونم. 00:17:02.662 --> 00:17:04.222 ‫الیسا هیچ وقت با اینجا جور نبود. 00:17:05.262 --> 00:17:07.622 ‫همیشه خودشو مقدم بر جامعه می‌دونست. 00:17:08.342 --> 00:17:11.701 ‫و آره، دبورا به خاطر همین .خیلی سخت مجازاتش می‌کرد 00:17:12.221 --> 00:17:13.781 .‫احتمالا برا همین از اینجا زده شد 00:17:14.301 --> 00:17:15.381 ‫عجیبه. 00:17:15.381 --> 00:17:17.541 ‫دبورا طوری نشون می‌داد .که انگار الیسا مشکل داشته 00:17:17.581 --> 00:17:20.021 ‫خب، دبورا .دیدگاه خاص خودشو نسبت به دنیا داره 00:17:20.021 --> 00:17:21.741 ‫دوست نداره کسی باهاش مخالفت کنه. 00:17:21.781 --> 00:17:24.181 ‫وقتی الیسا آخرین بار با لوسیا اینجا بود، دیدیش؟ 00:17:24.221 --> 00:17:25.621 ‫منظورت وقتیه که پدرش فوت کرد؟ 00:17:25.621 --> 00:17:29.261 ‫اوه. اوه، دبورا اشاره نکرد .که دلیل برگشتنش این بوده 00:17:29.301 --> 00:17:32.781 ‫آره، خب، فکر نکنم وقتی آخرین بار .اینجا بود کسی واقعا دیده باشدش 00:17:32.781 --> 00:17:34.661 ‫از وقتی رفت .دیگه هیچ خبری ازش نداشتیم 00:17:35.501 --> 00:17:37.341 ‫حتی نمی‌دونستیم ازدواج کرده و بچه داره. 00:17:37.381 --> 00:17:38.461 ‫درسته. 00:17:40.101 --> 00:17:41.341 ‫سلام. ‫سلام. 00:17:44.861 --> 00:17:47.541 ‫همه‌ش همین بود؟ ‫آره. آره، اه، ممنون. 00:17:48.541 --> 00:17:50.421 ‫اه، قبل از رفتن کفش‌هات یادت نره. 00:17:51.181 --> 00:17:52.261 ‫درسته. 00:17:58.101 --> 00:17:59.581 ‫لولو، عاشقشون می‌شی. 00:18:08.140 --> 00:18:09.420 ‫خوشمزه‌ست، نه؟ 00:18:10.180 --> 00:18:12.740 ‫بذار چند تا عکس .از بچگی‌هامون بهت نشون بدم 00:18:35.180 --> 00:18:36.660 ‫این منم یا لولو-رز؟ 00:18:37.100 --> 00:18:38.540 ‫اون لولو-رزه. 00:18:44.420 --> 00:18:45.620 ‫اوم. 00:18:45.900 --> 00:18:46.940 .ماه‌گرفتگی‌م 00:18:50.420 --> 00:18:51.580 ‫اون کیه؟ 00:18:51.900 --> 00:18:53.100 ‫اون باباته. 00:18:54.300 --> 00:18:55.380 ‫نیکولاس. 00:18:59.180 --> 00:19:00.300 ‫اون کجاست؟ 00:19:00.700 --> 00:19:03.819 ‫عزیزم، اون تو یه تصادف فوت کرد. .خیلی متاسفم 00:19:04.579 --> 00:19:06.419 ‫5 سال پیش بود. 00:20:05.458 --> 00:20:06.498 ‫ یه قهوه. 00:20:06.818 --> 00:20:07.858 .مرسی 00:20:29.378 --> 00:20:31.858 جستجوی پلیس چشایر برای بچه گم شده 00:21:13.777 --> 00:21:14.857 ‫سلما؟ 00:21:15.337 --> 00:21:16.337 ‫بله؟ 00:21:16.697 --> 00:21:17.897 ‫بیا اینجا لطفا. 00:21:21.377 --> 00:21:22.697 ‫بله؟ ‫اینو دیدی؟ 00:21:23.497 --> 00:21:25.497 ‫این الیساست. .همه دارن به اشتراک می‌ذارنش 00:21:26.777 --> 00:21:30.377 ‫لطفا، یکی میلان ماتکوویچ رو می‌شناسه. 00:21:30.377 --> 00:21:32.057 ‫یکی می‌دونه اون کجاست. 00:21:32.377 --> 00:21:36.017 ‫به یه نفر نیاز دارم که کمکم کنه. لطفا. 00:21:37.017 --> 00:21:38.057 .خدا 00:21:38.457 --> 00:21:40.177 می‌تونی تصور کنی الان چه حالی داره؟ 00:21:43.657 --> 00:21:46.457 ‫باورت نمی‌شه اونجا چقدر عجیبه، نه؟ 00:21:46.497 --> 00:21:49.617 همه‌ش یه حال و هوای عجیب مذهبی آنارشیستی-کمونیستی داره 00:21:49.657 --> 00:21:51.937 ‫همه‌شون لباس‌هایی می‌پوشن .که رنگ قرمز و صورتی داره 00:21:52.257 --> 00:21:54.736 ‫کار رو برای خیر جامعه تقسیم می‌کنن 00:21:54.776 --> 00:21:56.776 ‫و از بچه‌ها هم .به صورت جمعی مراقبت می‌کنن 00:21:56.816 --> 00:22:00.296 عجب! یعنی کل این داستان مامان اینفلوئنسر لاکچری‌باز 00:22:00.296 --> 00:22:02.016 !کلا خودش رو از نو ساخته 00:22:02.056 --> 00:22:03.256 ‫آره، دقیقا. 00:22:03.296 --> 00:22:05.296 ‫خب، می‌خوام یه مقاله درباره‌ی الیسا بنویسم 00:22:05.336 --> 00:22:07.296 ‫و اینکه بزرگ شدن .تو یه همچین جایی چطور بوده 00:22:07.336 --> 00:22:10.536 ‫چطور خودشو از نو ساخته کلا یه زندگی جدید برای خودش درست کرده 00:22:10.576 --> 00:22:14.536 ‫ولی بچگی‌ای مثل اون، حتما حس آدم رو نسبت به دنیا خراب می‌کنه، نه؟ 00:22:14.576 --> 00:22:15.936 ‫چی نرماله. چی امنه. 00:22:15.936 --> 00:22:19.056 ‫یعنی الیسا لوسیا رو پیش یه غریبه‌ی ...مطلق گذاشت بعد از اینکه، چی 00:22:19.096 --> 00:22:21.336 ‫حداکثر یه ساعت باهاش حرف زده بود؟ 00:22:21.776 --> 00:22:25.136 ‫فکر کنم بزرگ شدن تو ایتن باعث شده .اون کار براش عادی به نظر برسه 00:22:25.776 --> 00:22:27.376 ‫ولی این یه تراژدیه. 00:22:27.896 --> 00:22:30.616 ‫می‌تونی از گذشته‌ات فرار کنی .ولی نمی‌تونی ازش خلاص بشی 00:22:33.936 --> 00:22:36.016 ‫اوه، بابا، اون داره با این کمپین، با این ویدیو، 00:22:36.016 --> 00:22:37.736 ‫خودشو یه چهره‌ی عمومی می‌کنه. 00:22:37.776 --> 00:22:39.176 ‫نه بابا. ‫قانونیه. 00:22:40.216 --> 00:22:41.496 ‫داستانش عالیه. 00:22:42.296 --> 00:22:43.616 ‫تا یه ساعت دیگه آماده‌ست. 00:22:52.775 --> 00:22:54.535 الیسا بلیکس کیه؟ 00:22:59.335 --> 00:23:00.455 ‫الیسا؟ 00:23:00.855 --> 00:23:02.135 ‫آره، ما شکایت می‌کنیم. 00:23:02.135 --> 00:23:03.775 ‫ولی اونا... ولی اونا... نیستن... 00:23:03.815 --> 00:23:06.815 ‫ مستقیما نمی‌گه. داره اشاره می‌کنه. 00:23:06.815 --> 00:23:09.015 ‫این... این وحشتناکه. ببین. 00:23:12.215 --> 00:23:13.655 ‫اونا با مادرت حرف زدن. 00:23:14.655 --> 00:23:16.455 ‫و بقیه آدم‌های ایتن. 00:23:17.375 --> 00:23:18.815 ‫نه، به پیتر زنگ می‌زنم. 00:23:18.815 --> 00:23:22.575 نه، این... این مزاحمته، واقعا هست آره، حتی ممکنه تهمت و افترا هم حساب بشه 00:23:22.575 --> 00:23:23.655 ‫می‌دونم. 00:23:24.255 --> 00:23:26.295 ‫آره، دقیقا می‌دونه داره چیکار می‌کنه. 00:23:31.735 --> 00:23:33.055 ...الیسا، ام 00:23:34.655 --> 00:23:37.655 چیزی هست که باید نگرانش باشم؟ 00:23:39.215 --> 00:23:40.295 ‫منظورت چیه؟ 00:23:43.535 --> 00:23:45.415 ‫خب، می‌دونی، تو... تو... 00:23:47.415 --> 00:23:50.214 هیچ‌وقت نمی‌خواستی درباره‌ی اونجا .و اینکه چطور بود حرف بزنی 00:23:51.254 --> 00:23:53.214 ‫چون چیزی برای گفتن نیست. 00:24:30.894 --> 00:24:32.374 ‫لطفا بذار رد شم. 00:24:35.294 --> 00:24:37.894 ‫اینا رو از سلولت پیدا کردم. مشکلت چیه؟ 00:24:40.734 --> 00:24:41.934 ‫ازش خوشت میاد، نه؟ 00:24:42.774 --> 00:24:44.174 ‫اون تیپ توئه؟ 00:25:01.973 --> 00:25:03.093 ‫سلام. 00:25:03.093 --> 00:25:05.053 ‫من آنتون هستم، اه، همسایه. 00:25:05.453 --> 00:25:07.373 ‫می‌خواستم خودمو معرفی کنم. 00:25:08.693 --> 00:25:09.733 ‫ببخشید. 00:25:10.053 --> 00:25:12.493 ‫اون موقع به نظر ...ایده خوبی می‌اومد، ولی شاید 00:25:12.973 --> 00:25:15.413 ‫فکر نمی‌کردم کسی نزدیک اینجا زندگی کنه. 00:25:15.733 --> 00:25:18.213 ‫ خیلی نزدیک نیستم. یه خونه پایین‌تر دارم. 00:25:18.493 --> 00:25:21.613 ‫شنیدم یه خانواده‌ی انگلیسی اومدن. .فکر کردم باید خوش‌آمد بگم 00:25:21.613 --> 00:25:23.253 ‫خب، این برای شماست. 00:25:24.213 --> 00:25:25.653 ‫اگه به چیزی نیاز داشتین... 00:25:29.333 --> 00:25:30.693 ‫دخترهام. 00:25:31.573 --> 00:25:33.613 ‫ببخشید، ما به مهمون عادت نداریم. 00:25:33.933 --> 00:25:36.013 همونطور که گفتم .اگه به چیزی نیاز داشتین بگین 00:25:36.733 --> 00:25:38.333 ‫فکر نکنم نیازی پیدا کنیم. 00:25:39.573 --> 00:25:41.933 ‫باشه. عصر خوبی داشته باشین. 00:25:44.772 --> 00:25:45.932 ‫ممنون بابت نوشیدنی. 00:25:45.972 --> 00:25:47.012 ‫خواهش می‌کنم. 00:26:02.212 --> 00:26:03.532 ‫اون مرد کی بود؟ 00:26:03.932 --> 00:26:06.532 ‫ پایین تپه زندگی می‌کنه. .اومده بود سلام کنه 00:26:06.692 --> 00:26:07.972 ‫دوباره میاد؟ 00:26:08.252 --> 00:26:09.572 ‫فکر نکنم. 00:26:09.852 --> 00:26:12.132 ‫ولی اگه دوباره ببینیمش می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟ 00:26:15.932 --> 00:26:17.772 ‫ما می‌تونیم با آدم‌ها حرف بزنیم. 00:26:18.692 --> 00:26:21.372 ‫می‌خوام هر دو یادتون باشه که مهمه 00:26:21.412 --> 00:26:23.772 ‫که خیلی درباره‌ی خانواده‌مون به مردم نگیم. 00:26:26.252 --> 00:26:28.332 ‫یه بار لولو-رز رو ازمون گرفتن. 00:26:29.772 --> 00:26:31.772 ‫ نمی‌تونیم بذاریم دوباره این اتفاق بیفته. 00:26:48.691 --> 00:26:50.531 ‫لطفا وایسا. وایسا! 00:26:56.451 --> 00:26:57.891 ‫فقط یه خوابه. 00:26:59.851 --> 00:27:01.651 ‫فقط یه خوابه، عزیزم. 00:27:07.411 --> 00:27:08.491 ‫کابوس بود؟ 00:27:08.531 --> 00:27:10.211 ‫آره، زیاد می‌بینم. 00:27:11.091 --> 00:27:13.371 ‫برای همین قبلا .با مینکی ماوس می‌خوابیدم 00:27:14.251 --> 00:27:16.651 ‫که بیدار بمونم .و مطمئن شم کابوس‌ها نمیان 00:27:16.851 --> 00:27:18.931 ‫خیلی متاسفم که مینکی رو گم کردیم. 00:27:19.811 --> 00:27:21.611 ‫می‌دونم که برات مهم بود. 00:27:22.411 --> 00:27:23.891 ‫هنوزم زیاد کابوس می‌بینی؟ 00:27:24.771 --> 00:27:25.771 ‫آره. 00:27:26.171 --> 00:27:29.051 ‫درست بعد از تصادف بابات .شروع کردی به دیدن کابوس 00:27:30.011 --> 00:27:32.091 ‫فکر ‌کنم درباره‌ی اون خواب می‌بینی... 00:27:34.371 --> 00:27:36.011 ،ولی من الان اینجام 00:27:37.610 --> 00:27:39.490 .و دیگه هیچ وقت نمی‌ذارم بری 00:27:40.970 --> 00:27:42.210 ‫پس شاید... 00:27:43.970 --> 00:27:47.290 ‫شاید دیگه مجبور نباشی .درباره‌اش خواب ببینی 00:28:15.210 --> 00:28:16.610 ‫فلیکس، سلام، چه خبر؟ 00:28:16.650 --> 00:28:19.490 ‫هی سلما. یه سری اطلاعات دارم .که شاید برات جالب باشه 00:28:19.530 --> 00:28:22.010 ‫آره، فقط از امین بخواه .چند تا گزینه مختلف برای عکسا بیاره 00:28:22.050 --> 00:28:24.370 ‫این مجموعه خیلی تاریکه. ‫کلش خیلی تاریکه؟ 00:28:24.370 --> 00:28:26.650 ‫آره. منظورم به معنای واقعیه. 00:28:30.410 --> 00:28:32.690 ‫هی. همین الان .یه تماس از دفتر پاریس داشتم 00:28:32.730 --> 00:28:34.849 ‫پلیس فرانسه ،یه خونه رو شمال لیل تفتیش کرده 00:28:34.889 --> 00:28:36.569 ‫جایی که معتقد بودن ،لوسیا رو اونجا نگه داشتن 00:28:36.609 --> 00:28:38.849 ‫و یه منبع تو آزمایشگاه .می‌گه که خون اونو پیدا کردن 00:28:39.529 --> 00:28:40.609 ‫هنوز عمومی نشده. 00:28:40.649 --> 00:28:43.769 ‫نه، ظاهرا خون کافی ،برای نتیجه‌گیری قطعی وجود نداره 00:28:43.769 --> 00:28:45.289 ‫پس ممکنه پاکسازی شده باشه. 00:28:47.409 --> 00:28:50.689 ‫لوسیا نمی‌تونه مُرده باشه. ‫آره، یعنی امیدواریم که نباشه. 00:28:51.329 --> 00:28:53.849 ‫آره، یعنی چرا این همه دردسر بکشن و بعد بکشنش؟ 00:28:53.889 --> 00:28:55.169 ‫من سرمقاله رو می‌نویسم. 00:28:56.089 --> 00:28:57.209 ‫من می‌خوام این کارو بکنم. 00:28:57.249 --> 00:29:00.889 ‫نه، ایده خوبی نیست، نه تا وقتی که سازمان .داره شکایت بلیکس‌ها رو بررسی می‌کنه 00:29:00.929 --> 00:29:02.649 ‫اوه، بابا، تو یه هفته منو سر کار گذاشتی 00:29:02.689 --> 00:29:04.329 ‫ تو هم مقاله رو خونده بودی. 00:29:04.369 --> 00:29:08.169 ‫خب، پس یه چیز اساسی برام بیار .ولی نزدیک الیسا نشو 00:29:37.088 --> 00:29:40.368 ‫پلیس فرانسه با ما تماس گرفته، 00:29:40.408 --> 00:29:46.208 ‫و اونا معتقدن آپارتمانی که .میلان لوسیا رو اونجا برده پیدا کردن 00:29:46.888 --> 00:29:51.568 ‫اونا دیگه اونجا نیستن، .ولی رد دی‌ان‌ای لوسیا رو پیدا کردن 00:29:51.888 --> 00:29:53.408 ‫آزمایش شده. 00:29:54.328 --> 00:29:56.688 ‫یه رد خون بوده. 00:29:57.208 --> 00:29:58.248 ‫اه... 00:29:58.848 --> 00:30:03.048 ‫در حال حاضر، نمی‌تونیم ،مشخص کنیم چطور به دست اومده 00:30:03.088 --> 00:30:06.608 ‫ چه به خاطر جراحت بوده، چه تصادف یا... 00:30:06.608 --> 00:30:09.968 ‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا پیدا کنیم... 00:30:33.127 --> 00:30:34.127 ‫بابا. 00:30:41.927 --> 00:30:43.327 ‫از نگاه کردن به اینا خوشت میاد. 00:30:43.367 --> 00:30:45.527 ‫بابا وقتی کوچیک بود تو همین خونه زندگی می‌کرد؟ 00:30:45.567 --> 00:30:47.127 ‫آره، اینجا رو خیلی دوست داشت. 00:30:51.167 --> 00:30:53.287 ‫خیلی خوشحال می‌شد .اگه می‌دونست شما اینجایین 00:31:02.807 --> 00:31:05.047 ‫ببینم می‌تونم .چند تا دیگه هم پیدا کنم یا نه