WEBVTT

00:00:52.040 --> 00:00:56.920
(تمامی شخصیت ها، سازمان ها وحوادث در این سریال غیرواقعی ست)

00:01:02.600 --> 00:01:03.640
این چیه؟

00:01:06.160 --> 00:01:08.080
(داروسازی کیوم هیونگ)

00:01:08.680 --> 00:01:09.720
لی میونگ گوک

00:01:10.440 --> 00:01:11.960
از ارشدهای کلوب ما بود؟

00:01:25.040 --> 00:01:26.120
ممکنه کی باشه؟

00:01:27.000 --> 00:01:28.200
کی اون کوکتل مولوتف رو پرت کرد؟

00:01:29.040 --> 00:01:30.600
کسی که نمی تونه اجازه بده

00:01:31.800 --> 00:01:34.240
جسد لی میونگ گوک پیدا بشه

00:01:34.520 --> 00:01:35.600
منظورم این نیست

00:01:36.280 --> 00:01:38.520
اگه کسی سعی کنه به خاطر تلاش بابت
پیدا کردنش از دست ما خلاص بشه چی؟

00:01:39.120 --> 00:01:40.280
از دست ما خلاص بشه؟

00:01:41.200 --> 00:01:43.520
به هر حال ارتباط بین پارک جون سو
و لی میونگ گوک

00:01:44.000 --> 00:01:45.120
ادیوفایله

00:01:46.920 --> 00:01:48.040
...ولی اون عکس

00:01:48.920 --> 00:01:51.080
به نظر می رسه که جوری گذاشته شده
بود تا ماها هم ببینیمش

00:01:52.600 --> 00:01:54.160
یعنی کسی که میدونست ما تو ادیوفایلیم

00:01:54.440 --> 00:01:55.840
پشت این جریان بوده

00:01:57.120 --> 00:01:59.160
بعد بیست سال چرا ادیوفایل؟

00:01:59.480 --> 00:02:01.440
(آن هیون اَمن)

00:02:02.400 --> 00:02:03.400
جه کیونگ

00:02:04.120 --> 00:02:05.280
هی جانگ جه کیونگ

00:02:11.880 --> 00:02:14.880
(هرلحظه ای که بگذره برای اون جاسوس حیاتیه)

00:03:26.560 --> 00:03:27.560
من گرفتمش

00:03:54.480 --> 00:03:56.240
اخرین باری که مواد زدی کی بود؟

00:03:57.200 --> 00:03:58.240
کی بود؟

00:04:39.800 --> 00:04:41.560
(دفتر امنیت)

00:04:43.040 --> 00:04:44.040
ادای احترام

00:04:44.840 --> 00:04:47.000
اومدم به فیلم های دوربین های
مداربسته نگاه کنم

00:04:47.760 --> 00:04:50.160
لطفا اسم و دلیلتون رو بنویسین

00:04:50.280 --> 00:04:53.080
اگه یه بازه زمانی بهم بدین می تونم
براتون پیداش کنم

00:04:53.080 --> 00:04:54.120
باشه

00:04:55.640 --> 00:04:57.040
امروز تا دیروقت کار می کنین؟

00:04:57.480 --> 00:04:58.480
شیفت شبیم

00:04:58.480 --> 00:04:59.480
(دفتر دسترسی به فیلم دوربین های مداربسته)

00:04:59.800 --> 00:05:00.880
براتون سفارش خوراکی بدم؟

00:05:01.520 --> 00:05:03.240
یکم تو تبریک گفتن دیر کردم

00:05:03.480 --> 00:05:05.560
بابت ترفیع درجه تبریک میگم-
تبریک میگم-

00:05:05.640 --> 00:05:06.640
ممنون

00:05:08.360 --> 00:05:09.360
می تونین برگردین سرکارتون

00:05:09.600 --> 00:05:10.640
باشه

00:05:12.480 --> 00:05:14.360
(دفتر دسترسی به فیلم دوربین های مداربسته)

00:05:15.280 --> 00:05:16.800
(دفتر دوربین های مداربسته)

00:05:16.800 --> 00:05:18.240
(دفتر امنیتی ایستگاه پلیس آن هیون)

00:05:19.680 --> 00:05:20.720
خدایا

00:05:25.240 --> 00:05:26.240
نصف نصف

00:05:54.440 --> 00:05:55.680
(دفتر دوربین های مداربسته)

00:06:00.800 --> 00:06:02.880
اخرین دسترسی بهش سه روز پیش بوده

00:06:06.000 --> 00:06:07.760
میشه یه لحظه بیای اینجا؟

00:06:12.640 --> 00:06:14.320
بیا بشین نگاه کن

00:06:14.320 --> 00:06:15.320
باشه

00:06:17.080 --> 00:06:19.360
تصاویر از ساعت

00:06:19.960 --> 00:06:23.880
هشت و بیست و هفت دقیقه شب
تا هشت و پنجاه و دو دقیقه پرش داره

00:06:24.160 --> 00:06:26.360
هیچ تصویری وسطش نیست
چه اتفاقی افتاده؟

00:06:27.440 --> 00:06:28.440
یه لحظه

00:06:31.160 --> 00:06:32.280
فهمیدم

00:06:32.920 --> 00:06:34.640
این هرازگاهی اتفاق میافته

00:06:34.880 --> 00:06:36.160
وقتی برای اولین بار نصبشون کردیم

00:06:36.160 --> 00:06:38.480
برق ناپایدار بود

00:06:38.800 --> 00:06:40.840
بعضی مواقع خاموش میشه

00:06:41.960 --> 00:06:44.560
بعداز این که اداره برق ولتاژ برق ساختمون
رو بیشتر کرد بهتر شد

00:06:44.560 --> 00:06:46.240
دنبال چیز خاصی میگردین؟

00:06:46.680 --> 00:06:47.880
نه چیز خاصی نیست

00:06:48.280 --> 00:06:49.920
باهاشون صحبت می کنم که
بهش رسیدگی کنن

00:06:50.640 --> 00:06:52.560
منظورت از رسیدگی چیه؟

00:06:52.960 --> 00:06:53.960
ببخشید؟

00:06:54.560 --> 00:06:56.000
امکان بازیابی داره؟

00:06:57.120 --> 00:06:58.600
بستگی داره

00:06:59.240 --> 00:07:00.680
ولی تلاشمو می کنم

00:07:02.600 --> 00:07:04.600
وقتی این اتفاق تو گذشته افتاد

00:07:05.800 --> 00:07:07.080
تونستی تصاویر رو برگردونی؟

00:07:08.320 --> 00:07:09.320
نه

00:07:09.880 --> 00:07:11.000
واقعا؟

00:07:14.160 --> 00:07:16.320
عجله کن برو غذاتو بخور

00:07:17.760 --> 00:07:18.760
ممنون

00:07:19.400 --> 00:07:20.440
راستی

00:07:21.440 --> 00:07:25.360
به غیر از من کسی فیلم های دوربین
مداربسته برای امروز رو بررسی کرده؟

00:07:25.520 --> 00:07:28.240
فکر کردم اومدین چون خبر داشتین

00:07:30.280 --> 00:07:31.760
گروهبان کیم چانگ سونگ هم اینجا بود

00:07:36.800 --> 00:07:38.680
(مرکز پزشکی وون جونگ
حادثه پارک بوک ریه)

00:07:40.680 --> 00:07:42.240
(ادیوفایل)

00:07:48.280 --> 00:07:49.640
دستگاه مورد نظر خاموش می باشد

00:07:49.640 --> 00:07:52.720
به صندوق صوتی منتقل میشوید
هزینه از حسابتان کسر میشود

00:08:01.680 --> 00:08:06.920
(ارتباط)

00:08:07.080 --> 00:08:08.880
(قسمت چهارم)

00:08:24.360 --> 00:08:25.440
ادیوفایل؟

00:08:26.120 --> 00:08:27.960
این اسم کلوبمون تو دوران
دبیرستان بود

00:08:29.520 --> 00:08:30.560
...پارک جون سو

00:09:07.160 --> 00:09:08.200
برمی گردم

00:09:25.440 --> 00:09:26.480
مامان

00:09:27.080 --> 00:09:28.080
چی شده؟

00:09:28.680 --> 00:09:29.680
هی

00:09:30.600 --> 00:09:31.600
هی

00:09:40.320 --> 00:09:41.320
اسمت چیه؟

00:09:41.600 --> 00:09:42.920
جانگ سو اون

00:09:44.520 --> 00:09:45.520
چندسالته؟

00:09:46.200 --> 00:09:47.520
شش سالمه

00:09:50.880 --> 00:09:52.680
هم سن دختر منی

00:09:54.560 --> 00:09:56.240
اگه دختر منم اینجا بود

00:09:57.520 --> 00:09:59.280
دوستای خوبی میشدین

00:10:03.080 --> 00:10:04.080
اجوما

00:10:04.440 --> 00:10:05.440
بله؟

00:10:07.120 --> 00:10:10.200
مامانم ادم بدی بود؟

00:10:14.960 --> 00:10:15.960
نه

00:10:17.040 --> 00:10:18.160
کی گفته ادم بدی بوده؟

00:10:26.360 --> 00:10:28.120
جسد قابلیت شناسایی داره؟

00:10:28.400 --> 00:10:29.960
بله دی ان ایش رو برداشتیم

00:10:32.000 --> 00:10:33.360
جسد یخ زده

00:10:33.920 --> 00:10:36.000
همین اواخر دفن شده

00:10:36.000 --> 00:10:38.760
و دوباره به اپارتمان برده شده

00:10:40.720 --> 00:10:44.320
یعنی مدت زمان خیلی کمی
جسد رودفن کردن

00:10:45.000 --> 00:10:46.000
درسته

00:10:46.000 --> 00:10:47.520
خدای من

00:10:47.880 --> 00:10:51.280
اگه عکس گرفته بودی خوب میشد

00:10:51.800 --> 00:10:54.360
خونه هیچ دوربین مداربسته ای نداره

00:10:54.360 --> 00:10:56.920
داریم از همسایه ها می پرسیم

00:10:56.920 --> 00:10:59.080
ببینیم ماشین هاشون دوربین
داره یا نه

00:10:59.680 --> 00:11:01.760
تکون دادن یه جسد به تنهایی خیلی سخته

00:11:01.760 --> 00:11:03.280
پس حتما یه ردی هست

00:11:04.920 --> 00:11:08.560
کشتن منجمد کردن و دفن کردن جسد

00:11:08.800 --> 00:11:11.080
همه توسط یه نفر انجام شد

00:11:11.080 --> 00:11:12.920
....کسی که چیز خورش کرده

00:11:12.920 --> 00:11:15.240
....و اونو به خونه برگردونده

00:11:15.560 --> 00:11:16.880
یه نفر دیگه ست

00:11:16.880 --> 00:11:18.600
اره ممکنه یه نفر دیگه باشه

00:11:19.440 --> 00:11:20.480
...نمیان چند روز بعد

00:11:20.480 --> 00:11:22.800
مرگش چیز خورش کنن

00:11:23.200 --> 00:11:24.200
درسته

00:11:25.120 --> 00:11:26.200
...پس

00:11:27.040 --> 00:11:28.640
اون کوکتل مولوتف

00:11:28.880 --> 00:11:31.760
کار خود قاتل بوده

00:11:32.760 --> 00:11:36.000
اگه کسی جسدی که دفن کرده

00:11:36.000 --> 00:11:37.680
بودن رو برداشته باشه

00:11:38.440 --> 00:11:39.520
هرکاری برای

00:11:40.240 --> 00:11:41.640
نابودیش می کنن

00:11:46.520 --> 00:11:49.080
از کجا میدونی که جسد لی میونگ گوک بوده؟

00:11:49.080 --> 00:11:51.520
من نگفتم جسد لی میونگ گوکه

00:11:52.080 --> 00:11:53.680
گفتم شک دارم که خودش باشه

00:11:53.680 --> 00:11:54.960
اره

00:11:54.960 --> 00:11:58.360
چی تو دستته که شک داری
اون باشه؟

00:11:58.360 --> 00:12:01.200
تو پلیس یه خبرچین دارم

00:12:01.200 --> 00:12:05.520
این کافی هست که به عنوان
یه خبر قتل بخوایم پخشش کنیم؟

00:12:06.040 --> 00:12:08.280
هیچ چیز قطعی نداری

00:12:08.280 --> 00:12:10.840
نگران چی هستین؟

00:12:11.080 --> 00:12:14.200
ان هیون به ندرت همچین
پرونده هایی داره

00:12:14.680 --> 00:12:16.080
اگه منتظر چیز قطعی بمونیم

00:12:16.240 --> 00:12:17.840
خبر از دستمون میره

00:12:18.680 --> 00:12:22.160
چرا با اون دوست پلیست مصاحبه نکردی
و تو خبر اضافه اش نکردی؟

00:12:22.160 --> 00:12:24.560
به جای این که بیای منبع بزنی-
محاله-

00:12:24.560 --> 00:12:26.520
از اون دسته از ادم هاست

00:12:26.520 --> 00:12:28.640
که به خاطر این که گفتم تو
پلیس منبع دارم ازمون شکایت کنه

00:12:29.400 --> 00:12:30.640
بیاین با این جلو بریم

00:12:30.960 --> 00:12:32.200
بعدا یه نسخه کامل تر رو منتشر می کنم

00:12:34.040 --> 00:12:36.200
....لعنتی

00:12:38.280 --> 00:12:39.280
(روزنامه اقتصاد ان هیون)

00:12:40.000 --> 00:12:41.000
سونبه

00:12:41.680 --> 00:12:44.720
چرا نگفتی میخواستی با لی میونگ گوک
مصاحبه کنی؟

00:12:45.000 --> 00:12:48.440
اگه می گفتی انقدر شکایت نمی کرد
که هیچ منبعی نداری

00:12:48.800 --> 00:12:49.800
اگه بهش می گفتم

00:12:50.640 --> 00:12:52.600
بهم می گفت که اینم اضافه کنم

00:12:52.840 --> 00:12:54.040
اون موقع چی میشد؟

00:12:54.360 --> 00:12:55.360
اون موقع چی میشد؟

00:12:57.200 --> 00:13:00.840
قاتل فکر میکرد که من خیلی
چیزا می دونم

00:13:01.400 --> 00:13:03.680
اونا از اون دسته از قاتلان که
یکی رو می کشن

00:13:03.680 --> 00:13:05.560
و خیلی شیک میرن دفنش می کنن

00:13:05.920 --> 00:13:07.000
چرا باید بذارن من زنده بمونم؟

00:13:08.360 --> 00:13:10.800
راز طول عمر اینه که تظاهر کنی
خیلی کم میدونی

00:13:12.280 --> 00:13:14.880
...سونبه پرونده لیمو توت

00:13:15.360 --> 00:13:17.000
من بهش یه نگاهی انداختم

00:13:18.040 --> 00:13:20.440
اون زنه داشته طلاق می گرفته

00:13:20.440 --> 00:13:23.600
نمیدونم کی باعث شروع جریان طلاق بوده

00:13:23.960 --> 00:13:26.560
ولی زن و شوهر خیلی سرجریان
حضانت بچه دعوا می کردن

00:13:27.320 --> 00:13:30.080
همه فکر میکنن که استرس این
جریان باعث شده به مواد رو بیاره

00:13:31.000 --> 00:13:33.760
بچه اشون یه دختر شش ساله
به اسم جانگ سو اونه

00:13:33.760 --> 00:13:35.880
...مادربزرگش-
بیا یه کار دیگه کنیم-

00:13:36.080 --> 00:13:37.080
چی؟

00:13:38.280 --> 00:13:41.000
بیا پرونده لیمو توت رو فراموش کنیم
و یه کار دیگه کنیم

00:13:41.000 --> 00:13:43.360
جزییات پایه رو میدونیم

00:13:43.840 --> 00:13:45.880
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
یکم احساسات قاطیش کنیم و بنویسیمش

00:13:45.880 --> 00:13:47.560
چرا باید کنار بذاریمش؟

00:13:47.760 --> 00:13:49.160
نمیدونم

00:13:50.320 --> 00:13:51.320
هرچی

00:13:51.720 --> 00:13:53.880
یه صانحه پزشکی هست باید
بررسی کنیم بیا

00:13:55.240 --> 00:13:56.800
...به جونم غر زدی که درباره ی این تحقیق کنم

00:13:57.160 --> 00:13:58.160
...چی

00:14:10.480 --> 00:14:11.520
...فکر کنم

00:14:13.480 --> 00:14:16.400
چانگ سو فیلم دوربین ها رو دیده
ولی اسمش رو ننوشته

00:14:16.400 --> 00:14:17.400
(دفتر دسترسی به دوربین های مداربسته)

00:14:17.400 --> 00:14:18.400
اما چرا؟

00:14:19.720 --> 00:14:22.040
می دونه من معتاد شدم؟

00:14:22.840 --> 00:14:25.040
گفتی ساعت هفت و بیست دقیقه
صبح بیام اینجا

00:14:25.680 --> 00:14:29.680
گوشیم نشون میده من یک
شنبه شب به چانگ سو پیام دادم

00:14:30.000 --> 00:14:31.440
ولی من هیچ خاطره ای از این ندارم

00:14:32.640 --> 00:14:34.880
...امکانش هست که کسی با اثر انگشتم

00:14:34.880 --> 00:14:36.080
وارد گوشی شده باشه و یه پیام
تقلبی داده باشه

00:14:37.880 --> 00:14:40.360
اگه کسی با استفاده از گوشی من
به چانگ سو پیام داده باشه که

00:14:41.440 --> 00:14:43.240
که به ایستگاه جونگ هون که

00:14:43.240 --> 00:14:44.960
محل مبادله بود نه و

00:14:44.960 --> 00:14:46.440
به ایستگاه شهرداری ان هیون که
یه ایستگاه قبل ترش بود بره چی؟

00:14:48.480 --> 00:14:49.480
کار کی بوده؟

00:14:49.800 --> 00:14:53.000
کی منو از قطاری که از ایستگاه

00:14:53.000 --> 00:14:54.280
شهرداری رد میشده بیرون اورده؟

00:14:54.880 --> 00:14:56.920
کی به چان سونگ زنگ زده؟

00:14:57.600 --> 00:14:58.600
...اون قبل از این که منو

00:14:58.840 --> 00:15:01.440
ساعت هفت و بیست دقیقه
بیدار کنه همه چیز رو میدونست؟

00:15:03.600 --> 00:15:04.600
و این که

00:15:04.920 --> 00:15:08.000
تنها کسی که میدونست من تو خونه
لی میونگ گوک یه جسد پیدا کردم

00:15:08.000 --> 00:15:09.000
چانگ سو بود

00:15:10.280 --> 00:15:11.480
این ادرس رو یادداشت کن

00:15:12.040 --> 00:15:14.160
ان هیون، جانگ سو دونگ این هیون رو

00:15:14.600 --> 00:15:17.120
63-38 973

00:15:17.800 --> 00:15:19.920
یکم بعد تماسم با چانگ سو

00:15:20.200 --> 00:15:21.920
اون کوکتل مولوتف پرتاب شد

00:15:22.280 --> 00:15:23.280
و درست تو اتاق اصلی

00:15:23.680 --> 00:15:25.320
جایی که من بودم

00:15:51.120 --> 00:15:52.360
بازرس

00:15:52.360 --> 00:15:53.640
هی-
به چیزی نیاز دارین؟-

00:15:53.640 --> 00:15:54.640
نه

00:16:02.560 --> 00:16:03.920
(ایستگاه پلیس ان هیون)

00:16:03.920 --> 00:16:04.920
(ساعت 5:10 ظهر دوشنبه 26 فوریه2024)

00:16:14.280 --> 00:16:15.920
(ساعت 5:10 ظهر دوشنبه 26 فوریه2024)

00:16:15.920 --> 00:16:17.320
(بخش درمان)

00:16:28.800 --> 00:16:29.800
هنوز چیزی پیدا نکردی؟

00:16:30.680 --> 00:16:33.440
چرا انقدر پیدا کردن یه حادثه

00:16:33.520 --> 00:16:34.640
پزشکی تو مرکز پزشکی وون جونگ
تو سال گذشته طول کشیده؟

00:16:37.240 --> 00:16:38.240
سونبه

00:16:38.680 --> 00:16:39.920
فکر می کنی انقدر دست و پا چلفتی ام؟

00:16:41.080 --> 00:16:42.800
الان چیه؟

00:16:42.800 --> 00:16:44.320
...بهم گفتی باید پوست کلفت باشم

00:16:44.320 --> 00:16:46.640
و منو ترسوندی که تا اخر امروز
باید تحقیقات رو تموم کنم

00:16:46.640 --> 00:16:49.200
امروز یهویی ازم خواستی
تحقیقات رو ول کنم

00:16:49.400 --> 00:16:50.560
اگه به این کار ادامه بدی

00:16:50.840 --> 00:16:52.760
دیر یا زود منو می کشی

00:16:52.920 --> 00:16:54.640
اگه من نباشم با کی میخوای کار کنی؟

00:16:55.160 --> 00:16:56.840
ببخشید باشه؟

00:16:58.080 --> 00:16:59.480
چه خبر شده؟

00:17:00.280 --> 00:17:02.080
حداقل یه چیزی بگو که درک کنم

00:17:03.880 --> 00:17:05.160
...امروز

00:17:07.000 --> 00:17:09.080
سو اون دختر اون زوج رو دیدم

00:17:13.800 --> 00:17:14.800
بیا یه کار دیگه بکنیم

00:17:18.800 --> 00:17:20.960
درباره ی حادثه پزشکی
تو وون جونگ

00:17:21.200 --> 00:17:22.800
نزدیک ترینش برای سه سال پیش بوده

00:17:23.320 --> 00:17:24.400
مریض یکی دیگه بوده

00:17:24.600 --> 00:17:27.120
و یکی دیگه هم سپتامبر پارسال بوده

00:17:28.320 --> 00:17:29.320
و الان ما داریم خبردار میشیم؟

00:17:42.200 --> 00:17:43.280
سلام

00:17:43.360 --> 00:17:44.360
سلام

00:17:49.240 --> 00:17:51.800
شما کی هستین؟-
...اینجا-

00:17:52.040 --> 00:17:54.080
جاییه که پارک بوک ریه زندگی می کنه؟

00:17:55.880 --> 00:17:57.200
مادر منه

00:17:58.400 --> 00:17:59.600
فهمیدم

00:17:59.920 --> 00:18:02.320
وقتی تو مرکز درمانی وون جونگ تحت درمان بود

00:18:02.600 --> 00:18:04.920
شنیدم تو روند درمانش یه اتفاقی افتاده بود

00:18:05.960 --> 00:18:07.000
کی بهتون گفته؟

00:18:07.200 --> 00:18:10.640
لازم نیست بدونی کی بهمون گفته

00:18:10.640 --> 00:18:13.080
میخواستیم در موردش باهات حرف بزنیم

00:18:13.080 --> 00:18:14.120
...میتونیم بیایم داخل

00:18:14.120 --> 00:18:15.440
راستش نمیدونم

00:18:16.200 --> 00:18:17.200
برین

00:18:18.640 --> 00:18:20.600
مادرت ممکنه فوت کرده باشه

00:18:20.600 --> 00:18:21.880
احساس گناه نداری؟

00:18:25.480 --> 00:18:26.520
هی-
وایسا-

00:18:26.720 --> 00:18:28.360
نمیتونی در موردش چیزی بهمون بگی؟

00:18:28.360 --> 00:18:31.360
اگه از خودمون یه داستان سرهم کنیم
بیمارستان ممکنه ازت غرامت بگیره

00:18:33.560 --> 00:18:35.480
بهتر نبود یکم خوراکی هم میخریدیم؟

00:18:36.760 --> 00:18:38.400
از اینکه دست خالی اومدیم ناراحته؟

00:18:39.920 --> 00:18:41.040
بیا دوباره زنگ بزنیم

00:18:46.200 --> 00:18:47.880
باید روشمون رو عوض کنیم

00:18:54.600 --> 00:18:55.600
چی؟

00:18:55.600 --> 00:18:57.080
یون جین، چیکار میخوای بکنی؟

00:18:57.080 --> 00:18:58.240
دارم کارم رو میکنم

00:18:58.520 --> 00:18:59.640
زود حرفت رو بزن، کار دارم

00:18:59.920 --> 00:19:02.200
امروز ساعت پنج و نیم عصر سرت خلوته؟

00:19:02.200 --> 00:19:03.320
نه

00:19:03.320 --> 00:19:06.880
جی یون امروز حدودای ظهر بود که زنگ زد

00:19:08.440 --> 00:19:09.440
چوی جی یون؟

00:19:09.440 --> 00:19:12.000
ازم یه خواهشی داشت و دعوتم کرد خونه اش

00:19:12.400 --> 00:19:14.200
گفت ساعت پنج و نیم اونجا باشم

00:19:14.520 --> 00:19:16.840
اگه همچین ساعتی از روز تنهایی برم دیدنش
یه خرده عجیب میشه

00:19:16.840 --> 00:19:19.400
این روزها هوا زود تاریک میشه

00:19:20.040 --> 00:19:22.240
وقتی خودش بهت زنگ زده
احتمالا در مورد بیمه ست

00:19:22.640 --> 00:19:23.640
تنهایی برو

00:19:23.880 --> 00:19:25.440
ازش پرسیدم در مورد بیمه ست، گفت نه

00:19:25.440 --> 00:19:28.960
به هر حال خودت باید بری ببینی
میخواد در مورد چی حرف بزنه

00:19:29.880 --> 00:19:32.160
وقتی موقعی که تنهاست به تو زنگ میزنه بری دیدنش

00:19:32.160 --> 00:19:34.080
یعنی تو اونقدر براش تهدید حساب نمیشی

00:19:34.920 --> 00:19:36.360
اینو یه جور تعریف در نظر بگیر

00:19:37.000 --> 00:19:38.040
باشه

00:19:38.040 --> 00:19:39.040
خداحافظ

00:19:42.760 --> 00:19:44.040
بریم-
باشه-

00:19:48.240 --> 00:19:49.880
این قرص ها رو اون اول از کی گرفتی؟

00:19:50.720 --> 00:19:52.080
اولش

00:19:52.840 --> 00:19:54.360
یکی از سونبه های دوستم بهم داد

00:19:55.080 --> 00:19:56.200
اسم اون سونبه ات چیه؟

00:19:56.280 --> 00:19:59.240
اسمش رو نمیدونم
فقط بهمون گفت سونبه صداش کنیم

00:19:59.680 --> 00:20:01.000
دوستت چی؟-
دوستم؟-

00:20:02.600 --> 00:20:05.560
دوستم رفته آمریکا
اون عوضی آمریکاییه

00:20:05.760 --> 00:20:06.960
شماره ی اون سونبه رو داری نه؟

00:20:07.480 --> 00:20:08.520
بله آقا

00:20:08.520 --> 00:20:10.520
شماره کانگ کین هو رو داری نه؟
بدش به من

00:20:10.840 --> 00:20:11.920
بفرمایین

00:20:15.000 --> 00:20:16.080
بهش زنگ بزن

00:20:17.520 --> 00:20:18.640
بهش بگو همین الان قرص لازم داری

00:20:20.520 --> 00:20:21.640
بذار صورت این سونبه ات رو ببینیم

00:20:24.320 --> 00:20:25.320
...خب

00:20:27.160 --> 00:20:28.400
بعید میدونم جواب

00:20:29.400 --> 00:20:30.400
تلفن منو بده

00:20:30.600 --> 00:20:31.880
انقدر بهش زنگ بزن تا جواب بده

00:20:32.840 --> 00:20:35.280
باید ثابت کنی اون سونبه این قرص ها رو بهت داده

00:20:36.200 --> 00:20:37.280
اگه ثابت کنم

00:20:38.000 --> 00:20:39.280
باید بهم کمک کنین

00:20:39.600 --> 00:20:40.600
باشه

00:20:41.200 --> 00:20:42.560
خدای من، دارین دروغ میگین

00:20:42.560 --> 00:20:43.920
اون دفعه حتی قرص ها رو هم بهم ندادین

00:20:44.360 --> 00:20:45.600
قیافه این یارو چه شکلیه؟

00:20:46.440 --> 00:20:48.440
یه اطلاعاتی در مورد قد یا شخصیتش بده

00:20:48.800 --> 00:20:49.840
سونبه؟

00:20:51.760 --> 00:20:53.360
ویژگی زیاد خاصی نداره

00:20:54.200 --> 00:20:56.640
قدش معمولیه

00:21:03.240 --> 00:21:05.240
روی انگشتش یه تتو داره

00:21:06.080 --> 00:21:07.160
تتوی چی؟

00:21:23.280 --> 00:21:24.280
جین ووک

00:21:24.560 --> 00:21:26.520
اون یارو دکتره خیلی عجیب میزنه، نه؟

00:21:27.240 --> 00:21:29.960
از کجا میدونه که دقیقا باید بعد از اینکه صدای مردم در میاد
قرص ها رو پخش کنه؟

00:21:32.080 --> 00:21:34.960
قرار بود اینطوری پخش بشن
اما خیلی ترسیده بودم

00:21:42.360 --> 00:21:43.480
کار دکتره نیست

00:21:44.760 --> 00:21:45.760
چی؟

00:21:46.240 --> 00:21:47.840
نتونستم صبر کم و زنگ زدم

00:21:49.160 --> 00:21:50.200
دکتر

00:21:50.640 --> 00:21:51.720
منم

00:21:53.200 --> 00:21:54.400
...ببخشید که من اول زنگ زدم

00:21:54.400 --> 00:21:57.200
حتما همه حسابی تونستن تحمل کنن
که این موقع روز زنگ زدی

00:21:58.520 --> 00:21:59.880
بیا دوباره فروش رو شروع کنیم

00:22:00.440 --> 00:22:01.640
الان چقدر لازم داری؟

00:22:02.280 --> 00:22:04.320
واسه امروز هزار تا میخوام

00:22:05.160 --> 00:22:06.160
حله

00:22:09.040 --> 00:22:10.040
(پایان مکالمه)

00:22:10.040 --> 00:22:12.320
صداش همون بود اما لحن حرف زدنش
عوض شده بود

00:22:13.480 --> 00:22:15.120
و انگاری خبر نداشت که

00:22:15.120 --> 00:22:16.920
از قوانین سرپیچی کردم و من نباید اول زنگ میزدم

00:22:20.200 --> 00:22:21.200
پس

00:22:22.160 --> 00:22:23.320
اونجا چه اتفاقی افتاده بود؟

00:22:26.760 --> 00:22:27.840
باید صبر کنیم تا ببینیم چی میشه

00:22:30.040 --> 00:22:32.000
(اوه سو هیون)

00:22:41.000 --> 00:22:43.120
(جانگ جه گیونگ)

00:23:01.800 --> 00:23:03.080
کاپیتان-
بله-

00:23:03.200 --> 00:23:05.280
فیلم دوربین های مدار بسته ی خونه لی میونگ گوک رو آوردم

00:23:05.280 --> 00:23:07.240
کجا میخوایین ببینیدشون؟-
بیا سر میز من ببینمشون-

00:23:07.440 --> 00:23:08.440
باشه، فقط یه لحظه

00:23:15.360 --> 00:23:17.200
ستوان-
بله-

00:23:17.800 --> 00:23:21.120
از اون بچه که دیروز آورده بودنش
یه قرص لیمو توت باقی مونده بود

00:23:21.600 --> 00:23:23.640
خب؟-
الان غیب شده-

00:23:25.440 --> 00:23:26.560
دوباره بگرد دنبالش

00:23:27.640 --> 00:23:29.400
وقتی داشتم گزارش پرونده ها رو مینوشتم

00:23:29.400 --> 00:23:31.600
یه لحظه گذاشتمش توی کشوی میزم

00:23:31.800 --> 00:23:32.920
مطمئنی؟

00:23:32.920 --> 00:23:35.960
خب...نباید مدرک رو تو کشوی میزت بذاری

00:23:36.400 --> 00:23:37.400
لعنت بهش

00:23:37.400 --> 00:23:39.160
میدونم، حالا چیکار باید بکنم؟

00:23:39.560 --> 00:23:41.040
اگه سروان بفهمه، دخلم اومده نه؟

00:23:41.360 --> 00:23:43.160
از اون بچه ها خون گرفتی برای آزمایش؟

00:23:43.360 --> 00:23:44.920
آره، منتظر جوابشیم

00:23:46.960 --> 00:23:47.960
بیا اینجا

00:23:52.080 --> 00:23:53.120
سروان

00:23:53.680 --> 00:23:54.680
بله؟

00:23:55.440 --> 00:23:56.920
یه چیزی هست که میخواستیم بهتون بگیم

00:23:57.360 --> 00:23:58.360
چی شده؟

00:23:58.760 --> 00:24:01.200
اون بچه ها که دیروز اومده بودن رو یادتونه؟
اونایی که سر قرص لیمو توت دعواشون شده بود

00:24:01.920 --> 00:24:02.920
خب؟

00:24:02.920 --> 00:24:04.440
سو هیون داشته گزارششون رو مینوشته

00:24:04.440 --> 00:24:07.600
و چون قفسه شواهد دور بوده و رفتن به
اونجا سخت بوده، دیگه قرص ها رو اونجا نبرده

00:24:08.080 --> 00:24:10.120
گذاشته بودش توی کشوی میزش
اما الان غیبشون زده

00:24:13.160 --> 00:24:14.960
فکر کردم چون خبر داشتین اومدین اینجا

00:24:15.320 --> 00:24:16.800
ستوان کیم چانگ سو هم اینجا بود

00:24:18.560 --> 00:24:20.320
کیم چانگ سو، چی تو سرته؟

00:24:22.440 --> 00:24:23.480
غیب شده؟

00:24:24.760 --> 00:24:25.840
یعنی چی؟

00:24:26.360 --> 00:24:27.360
معذرت میخوام قربان

00:24:30.120 --> 00:24:32.280
چه نابود شده باشه یا چه غیب شده باشه
هیچ فرقی نداره

00:24:32.280 --> 00:24:33.320
اون یه داروی غیر قانونیه

00:24:33.320 --> 00:24:35.080
گم شدنش ممکنه آسیب زیادی داشته باشه

00:24:36.240 --> 00:24:37.520
چرا نتونستی درست مراقبش باشی؟

00:24:37.960 --> 00:24:40.440
...درسته اما-
اما و اگه نداریم-

00:24:49.320 --> 00:24:50.480
دوربین های مداربسته رو چک کردین؟

00:24:55.080 --> 00:24:56.080
نه قربان

00:24:57.320 --> 00:24:58.960
منم چک نکردم
ببخشید قربان

00:24:59.640 --> 00:25:00.920
از مظنون ها خون گرفتین؟

00:25:01.520 --> 00:25:02.560
بله گرفتم

00:25:02.560 --> 00:25:04.160
و درخواست آزمایش خون دادم

00:25:07.280 --> 00:25:08.320
پس

00:25:11.440 --> 00:25:14.200
گزارش ها رو عوض کن و بنویس
هیچ مدرک و شواهدی وجود نداشته

00:25:16.400 --> 00:25:17.640
...نمیتونیم به دادستانی بگیم

00:25:17.640 --> 00:25:19.640
مدارکی که توی گزارش وجود داشته رو گم کردیم

00:25:21.280 --> 00:25:22.400
چاره دیگه ای داریم؟

00:25:23.040 --> 00:25:24.840
نه قربان-
از حالا به بعد حواستون رو جمع کنین-

00:25:26.000 --> 00:25:27.520
خودم به رئیس واحد گزارش میدم

00:25:28.280 --> 00:25:29.280
معذرت میخوام قربان

00:25:29.560 --> 00:25:31.200
حواسم هست دیگه تکرار نشه

00:25:31.680 --> 00:25:32.840
سو هیون، میتونی بری

00:25:35.200 --> 00:25:37.480
میخواستی فیلم دوربین های مدار بسته رو چک کنی-
اوه درسته-

00:25:42.440 --> 00:25:43.480
روشنش کن

00:25:44.400 --> 00:25:45.400
چشم قربان

00:25:53.880 --> 00:25:55.920
نمیتونست فقط وانمود کنه از هیچی خبر نداره؟

00:25:57.680 --> 00:25:59.120
اونوقت منو تو اوضاع بدی قرار میداد

00:25:59.520 --> 00:26:01.480
میتونست فقط وانمود کنه اصلا از هیچی خبر نداشته

00:26:02.080 --> 00:26:04.800
ماشین هایی که نزدیک ساعت آتیش سوزی نزدیک خونه بودن

00:26:05.200 --> 00:26:07.080
این سواری و این شاسی بلند بودن

00:26:07.720 --> 00:26:09.680
اون ماشین پشتی، ماشن دوستمه

00:26:10.360 --> 00:26:11.520
و من پشت فرمونش بودم

00:26:13.360 --> 00:26:14.360
بله قربان

00:26:14.360 --> 00:26:18.280
کنجکاو نیستی بدونی چرا اونقدر با عجله از صحنه ی جرم
فرار کردم؟

00:26:18.680 --> 00:26:19.720
چرا، کنجکاوم

00:26:19.920 --> 00:26:21.720
چون کنجکاو بودم زنگ زدم بهتون اما جواب ندادین

00:26:22.360 --> 00:26:24.480
فقط حدس میزم واسه خودتون دلایلی داشتین

00:26:24.680 --> 00:26:27.200
(جانگ جه گیونگ)

00:26:28.000 --> 00:26:31.320
احیانا فیلم های دوربین مدار بسته ی بیمارستان عمومی سون کوانگ رو تو گرفتی؟

00:26:32.880 --> 00:26:34.440
بله قربان-
چرا؟-

00:26:35.400 --> 00:26:37.000
چون روند کار همیشه اینطور بوده

00:26:38.720 --> 00:26:40.480
اما سروان شما از کجا فهمیدین؟

00:26:45.160 --> 00:26:46.920
(جانگ جه گیونگ)

00:26:49.000 --> 00:26:51.040
بهشون زنگ زدم چون میخواستم منم یه
به فیلم ها نگاهی بندازم

00:26:52.400 --> 00:26:53.600
اما گفتن برای تو فرستادنشون

00:26:55.840 --> 00:26:56.840
بله قربان

00:26:57.640 --> 00:26:58.640
ادامه بده

00:26:59.640 --> 00:27:00.640
چشم قربان

00:27:03.000 --> 00:27:04.120
اگه نگاه کنین

00:27:04.360 --> 00:27:07.000
ماشین سواری پلاک ماشین رو با چسب پوشونده

00:27:07.120 --> 00:27:08.200
نمیشه ردش رو به راحتی زد

00:27:08.880 --> 00:27:09.880
نه

00:27:10.560 --> 00:27:11.560
این درست نیست

00:27:12.160 --> 00:27:14.480
اوضاعش خیلی عجیب تر از اونیه که
بخواد خودش رو از من قایم کنه

00:27:15.440 --> 00:27:16.760
ممکنه همین اخیرا خریده باشنش؟

00:27:18.000 --> 00:27:19.240
اگه اینطور باشه، کار کیه؟

00:27:19.960 --> 00:27:22.480
فکر کنم راننده همینطور که سمت خونه میرفته
از دوربین های مدار بسته هم خبر داشته

00:27:22.840 --> 00:27:24.800
یه دوربین از یه زاویه ی دیگه هم هست

00:27:25.360 --> 00:27:28.560
از اونجا
میتونیم واضح سواری رو ببینیم

00:27:29.000 --> 00:27:30.320
اما بازم نمیشه راننده رو دید

00:27:31.960 --> 00:27:33.520
از کدوم سمت میرفت؟

00:27:34.640 --> 00:27:35.960
به سمت یانگ هون رو

00:27:37.760 --> 00:27:39.640
پس دوربین های مدار بسته اطراف یانگ هون رو چک کن

00:27:39.960 --> 00:27:42.520
و رد ماشین رو بزن ببین
مقصدش کجا بوده

00:27:42.760 --> 00:27:44.480
چشم، اما اون زمان ساعت شلوغی بود

00:27:44.680 --> 00:27:46.760
در هر صورت یانگ هون رو دوربین های مدار بسته زیادی داره

00:27:46.760 --> 00:27:48.680
اگه از زاویه های مختلف بررسی کنیم
میتونیم رد حرکاتش رو بزنیم

00:27:48.840 --> 00:27:50.160
درسته

00:27:50.160 --> 00:27:52.240
اما این دوربین ها سیاه و سفیدن
...و چراغ های جلو تو تاریکی

00:27:52.240 --> 00:27:53.720
کاری که بهت گفتن رو بکن

00:28:24.800 --> 00:28:26.160
اومدی-
آره، سلام-

00:28:26.720 --> 00:28:28.120
بیا تو-
باشه-

00:28:28.480 --> 00:28:29.640
سر راهم به اینجا اینا رو خریدم

00:28:30.320 --> 00:28:31.400
اوه ممنونم

00:28:31.400 --> 00:28:32.960
پرتقال دوست داری؟-
آره-

00:28:34.280 --> 00:28:36.240
معذرت میخوام وقتی سرت خیلی شلوغ بود
بهت گفتم بیایی اینجا

00:28:36.240 --> 00:28:37.240
نه

00:28:37.360 --> 00:28:39.600
یه جلسه این اطراف داشتم که
تموم شد

00:28:39.600 --> 00:28:40.880
خیلی زود اومدم نه؟

00:28:40.880 --> 00:28:42.920
نه، من امروز زود رسیدم خونه

00:28:44.240 --> 00:28:46.440
اوه، یکم چای میل داری؟

00:28:46.920 --> 00:28:49.080
آره، هر چیزی باشه خوبه

00:28:54.320 --> 00:28:55.360
خدای من

00:29:31.840 --> 00:29:34.160
شوهرم قبلا عاشق گوش دادن به موسیقی بود

00:29:34.760 --> 00:29:35.760
آره راستی

00:29:35.920 --> 00:29:37.400
دبیرستانی که بودیم

00:29:37.400 --> 00:29:39.400
هر دومون عضو یه کلاب موسیقی بودیم

00:29:39.960 --> 00:29:41.480
که اینطور

00:29:41.840 --> 00:29:43.760
آره، چرا بهم زنگ زدی؟

00:29:44.320 --> 00:29:46.120
در مورد شوهرمه

00:29:46.840 --> 00:29:51.000
در مورد اوضاع مالیش، بیمه و حساب هاش چیز زیادی نمیدونم

00:29:51.200 --> 00:29:53.800
شنیدم یه روشی وجود داره که بشه همشون رو یکباره بررسی کرد

00:29:54.080 --> 00:29:55.080
بله، وجود داره

00:29:55.240 --> 00:29:56.760
بهش میگن سرویس تک مرحله ای ارث بری ایمن

00:29:56.760 --> 00:29:58.240
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که درخواست بدی

00:29:58.680 --> 00:29:59.720
لپ تاپ داری؟

00:29:59.880 --> 00:30:01.200
همین حالا هم میتونی درخواست بدی

00:30:01.200 --> 00:30:03.520
آره، لپ تاپ شوهرم باید همین جاها باشه

00:30:03.520 --> 00:30:06.400
خوبه
چرا پشت تلفن همین ها رو بهم نگفتی؟

00:30:06.560 --> 00:30:08.440
از تو دفتر هم میتونستن این کارو برات بکنن

00:30:10.480 --> 00:30:12.640
راستش حرف های بیشتری باهات داشتم

00:30:13.040 --> 00:30:14.040
بگو

00:30:15.320 --> 00:30:16.320
راستش

00:30:16.720 --> 00:30:20.080
خیلی طول کشید تا توی تشییع جنازه بتونم بفهمم

00:30:21.440 --> 00:30:23.000
اما امروز داشتم بهش فکر میکردم

00:30:23.400 --> 00:30:24.440
و این مسئله در مورد شوهرمه

00:30:24.880 --> 00:30:26.200
نه یه آدم غریبه

00:30:27.080 --> 00:30:28.080
درسته

00:30:28.080 --> 00:30:30.720
اگه واسه بیمه امضا کرده باشه
پس حتما پولش رو هم باید پرداخت کرده باشه

00:30:31.440 --> 00:30:34.280
وقتی بهش فکر میکنی میبینی که اون پول
مال ماست

00:30:35.560 --> 00:30:36.560
آره

00:30:37.600 --> 00:30:39.280
دلیلش رو نمیدونم

00:30:39.760 --> 00:30:41.720
اما پول بیمه ی عمرش رو

00:30:41.720 --> 00:30:43.520
به جای من برای جه گیونگ و یون جین ارث گذاشته

00:30:44.040 --> 00:30:45.520
فکر کنم هدف و نیتش کاملا مشخصه

00:30:47.680 --> 00:30:49.200
یکیشون یه کاراگاهه

00:30:49.360 --> 00:30:51.000
و اون یکی هم خبرنگار

00:30:51.600 --> 00:30:53.800
...شوهرم حتما یه دام پهن کرده

00:30:54.160 --> 00:30:56.480
به این امید که یکی حقیقت پشت مرگش رو افشا کنه

00:30:57.800 --> 00:30:58.880
دام؟

00:31:00.240 --> 00:31:03.280
شنیدم اونقدرا هم به اون دوتا نزدیک نبوده

00:31:05.240 --> 00:31:08.280
پنج میلیون دلار پول رو به جای من داده به اونا

00:31:08.760 --> 00:31:09.960
قطعا یه دامه

00:31:13.160 --> 00:31:15.360
حس می کنم پولو برای من گذاشته

00:31:17.080 --> 00:31:20.440
برای همین نمی تونم دست رو دست بذارم

00:31:21.000 --> 00:31:23.200
باید از روندش خبرداشته باشم

00:31:23.960 --> 00:31:25.440
برخلاف اونا

00:31:25.640 --> 00:31:27.520
تو پرونده ی تو هیچ مشکلی نیست

00:31:30.360 --> 00:31:31.600
اگه چیزی فهمیدی

00:31:32.440 --> 00:31:33.880
لطفا منو در جریان بذار

00:31:34.240 --> 00:31:35.400
باشه

00:31:37.240 --> 00:31:38.760
میرم لپ تاپمو بیارم

00:31:38.760 --> 00:31:39.760
باشه

00:31:54.640 --> 00:31:55.960
(روزنامه اقتصادی آن هیون)

00:31:55.960 --> 00:31:59.880
(محقق گمشده سوخته در خانه اش پیدا شد)

00:31:59.880 --> 00:32:01.960
(پلیس معتقد است آتش سوزی عمدی بوده)

00:32:09.360 --> 00:32:11.520
(معاون رئیس، وون جونگ سو)

00:32:11.520 --> 00:32:13.720
(داروسازی کیوم هیونگ)

00:32:15.200 --> 00:32:16.280
هی، مقاله رو دیدی؟

00:32:16.640 --> 00:32:18.240
آره الان دیدم

00:32:21.680 --> 00:32:22.760
باید حضوری حرف بزنیم

00:32:23.160 --> 00:32:24.320
بیا مخفیگاهم تو پیلو دونگ

00:32:27.160 --> 00:32:28.160
باشه

00:32:34.760 --> 00:32:37.200
(معاون رئیس، وون جونگ سو)

00:32:37.200 --> 00:32:39.680
(داروسازی کیوم هیونگ)

00:33:00.400 --> 00:33:01.400
باشه

00:33:03.360 --> 00:33:04.360
رسیدی

00:33:07.040 --> 00:33:08.040
چی شده؟

00:33:08.800 --> 00:33:10.520
چرا جسد لی میونگ گوک تو خونه ش پیدا شد؟

00:33:11.080 --> 00:33:12.080
خودم می دونم

00:33:12.240 --> 00:33:14.200
چرا اینقدر خونسردی؟

00:33:15.680 --> 00:33:17.440
حتی جلوی کالبدشکافی هم نگرفتی

00:33:17.960 --> 00:33:20.400
لی میونگ گوک پای وصیت نامه بود
الانم که جسدش پیدا شده

00:33:20.400 --> 00:33:21.920
!الان وقت این مسخره بازیا نیست

00:33:22.920 --> 00:33:24.360
...جونگ سو، این -
چی؟ -

00:33:24.600 --> 00:33:26.360
اگه بگی «نگران نباش» یکی میزنم تو دهنت

00:33:26.920 --> 00:33:29.160
با این اوضاع انتظار داری آروم باشم؟

00:33:29.400 --> 00:33:31.440
بزنم به در بیخیالی که چیزی عوض نمیشه

00:33:36.960 --> 00:33:37.960
اونقدرام بد نیست

00:33:39.640 --> 00:33:41.200
...پیدا شدن جسد لی میونگ گوک

00:33:41.200 --> 00:33:43.200
نسبت به گمشدنش اونقدرام بد نیست

00:33:43.400 --> 00:33:44.400
رک بگم

00:33:44.600 --> 00:33:47.440
...اینطوری بهتره

00:33:48.040 --> 00:33:50.160
تا اینکه بذاریم یهویی بی خبر پیداش بشه

00:33:50.680 --> 00:33:51.680
ساده ست

00:33:52.280 --> 00:33:55.160
آتیش سوزی باعث مرگ یکی از محقق های
داروسازی کیوم هیونگ میشه

00:33:56.160 --> 00:33:57.560
والسلام بریم خونه هامون

00:33:57.840 --> 00:33:58.840
نگران نباش

00:34:11.760 --> 00:34:12.760
این چیه؟

00:34:13.600 --> 00:34:14.600
نگاه کن

00:34:19.680 --> 00:34:22.960
(نمای کلی طرح توسعه پی لو دونگ)

00:34:23.560 --> 00:34:25.200
منظره ی اینجا همیشه قشنگه

00:34:29.280 --> 00:34:30.640
(نوع پروژه: توسعه اراضی)

00:34:30.640 --> 00:34:32.160
به برای من و بقیه

00:34:32.440 --> 00:34:35.480
اولویت اول اینه که تو رو رئیس گروم کیوم هیونگ کنیم

00:34:36.840 --> 00:34:38.400
جون سو رفته

00:34:38.800 --> 00:34:40.200
ولی دوستی ما هیچوقت از بین نمیره

00:34:41.480 --> 00:34:43.840
به ریاستت هم اعتماد کامل دارم

00:34:46.480 --> 00:34:47.480
پس جون سو

00:34:48.880 --> 00:34:51.960
...با این اتفاق بچگونه هول نشو

00:34:51.960 --> 00:34:53.360
ناراحتم نباش

00:35:07.840 --> 00:35:08.840
...اوضاع سرمایه

00:35:09.400 --> 00:35:10.400
چطوره؟

00:35:10.400 --> 00:35:12.040
باید با گروه ییگو حرف بزنم

00:35:12.200 --> 00:35:13.520
کیوم هیونگ تنهایی از پسش برنمیاد

00:35:14.480 --> 00:35:16.440
جمعه تو جلسه ی هیئت مدیره مطرحش می کنم

00:35:17.000 --> 00:35:18.440
بعدم برنامه شو می چینم

00:35:19.280 --> 00:35:21.640
انگار که نیازمند سرمایه ی سازمان های بیرونی و

00:35:22.280 --> 00:35:24.720
سرمایه گذارهای خصوصی هستی

00:35:25.680 --> 00:35:27.480
چیه؟ فکری داری؟

00:35:28.280 --> 00:35:30.520
خب به نظرم یکی هست که ممکنه بخواد سرمایه گذاری کنه

00:35:31.840 --> 00:35:32.840
هی

00:35:34.200 --> 00:35:35.680
حداقل 10 میلیون دلار باید سرمایه گذاری کنن

00:35:36.320 --> 00:35:39.000
...یعنی میگی همسر بازرس ارشدت

00:35:39.000 --> 00:35:40.400
از خانواده های پولداره؟

00:35:41.360 --> 00:35:42.360
ببین ته جین

00:35:43.200 --> 00:35:44.320
پای این مدل پروژه ها که میاد وسط

00:35:45.320 --> 00:35:48.120
فقط اونایی که طاقت از دست دادن
ده میلیون دلار رو دارن

00:35:48.120 --> 00:35:49.360
می تونن همچین بازی ای بکنن

00:35:50.640 --> 00:35:52.600
یکی باید جایگاهشونو بهشون بفهمونه

00:35:52.880 --> 00:35:54.400
...باید به جای وقت تلف کردن

00:35:54.640 --> 00:35:56.120
سرشون به همون کار املاکشون باشه

00:35:56.600 --> 00:35:57.920
منظورم اونا نبود

00:35:59.320 --> 00:36:01.480
با خودم گفتم اگه یکی ده میلیون دلار نقد داشته باشه

00:36:01.480 --> 00:36:03.600
هرکی باشه دلت می خواد بیاریش تو کار

00:36:04.200 --> 00:36:05.920
همینطوری پرسیدم ببینم مزه دهنت چیه

00:36:06.240 --> 00:36:07.280
هول نشو

00:36:08.520 --> 00:36:09.520
جدا؟

00:36:14.000 --> 00:36:15.000
خب پس

00:36:15.200 --> 00:36:16.920
...اگه ده میلیون دلار بهم بده

00:36:17.200 --> 00:36:19.640
و بهم تعظیم کنه و التماسم کنه
بهش فکر می کنم

00:36:27.800 --> 00:36:28.880
کارآگاه پارک

00:36:30.640 --> 00:36:32.000
فیلمای دوربینای مداربسته ی

00:36:32.000 --> 00:36:33.480
اطراف ساختمونی که پارک جون سو توش مرده رو گرفتی؟

00:36:33.960 --> 00:36:35.920
آره -
میشه منم ببینمشون؟ -

00:36:36.680 --> 00:36:38.600
اول از بازرس یو کیونگ هوان اجازه بگیر

00:36:38.720 --> 00:36:39.880
اجازه داد نشونت میدم

00:36:41.160 --> 00:36:42.160
کارآگاه پارک

00:36:43.760 --> 00:36:45.200
به نظرت عجیب نیست؟

00:36:45.640 --> 00:36:47.000
دادستان با کالبد شکافی مخالف بود

00:36:47.000 --> 00:36:49.160
بازرس یو هم علاقه ای به تحقیق رو پرونده نداره

00:36:49.160 --> 00:36:51.040
...هیچ ربطی هم به بیمه و این حرفا نداره -
!ببخشید -

00:36:51.800 --> 00:36:53.760
...من از این حرفا چیزی نمی دونم

00:36:54.760 --> 00:36:55.800
برامم مهم نیست

00:37:01.800 --> 00:37:03.160
هیچی پیدا نکردیم

00:37:05.880 --> 00:37:07.960
از دوربینای ساختمون درحال ساخت چیزی دستگیرت نشد؟

00:37:08.480 --> 00:37:09.480
!کارآگاه پارک

00:37:11.240 --> 00:37:12.240
کارآگاه پارک

00:37:24.320 --> 00:37:26.320
این چهره ی مواد فروش متروئه

00:37:26.640 --> 00:37:27.720
لطفا ببینیدش

00:37:27.720 --> 00:37:29.440
(مضنون تحت تعقیب)

00:37:32.000 --> 00:37:33.880
(مضنون تحت تعقیب)

00:38:19.400 --> 00:38:20.400
بله

00:38:20.800 --> 00:38:21.880
کامپیوترو روشن کن

00:38:28.600 --> 00:38:30.400
تاریخ تولدتو بزن

00:38:35.480 --> 00:38:39.640
در آینده از اینجا بیت کوین می خری و
میریزی تو کیف پول الکترونیک

00:38:40.200 --> 00:38:42.160
مواد روز بعدش منتقل میشن

00:38:43.080 --> 00:38:44.720
پول روز قبل رو میدی

00:38:45.400 --> 00:38:46.680
آدرسم بهشون میدی

00:38:50.960 --> 00:38:51.960
(واحد 302 ویلا شهر
یونگجی دونگ، آن هیون)

00:38:51.960 --> 00:38:53.360
همین. به سلامت

00:38:54.120 --> 00:38:56.480
وایستا. یه لحظه دکتر

00:38:57.160 --> 00:38:58.200
بله؟

00:38:59.280 --> 00:39:00.280
...میشه

00:39:00.880 --> 00:39:02.200
با این شماره بهت زنگ بزنم؟

00:39:04.120 --> 00:39:06.120
اگه مثل دفعه ی پیش موقعیت اضطراری پیش اومد

00:39:09.120 --> 00:39:10.360
...فقط یه بار بعد نیمه شب

00:39:11.200 --> 00:39:12.760
می تونی بهم زنگ بزنی

00:39:13.200 --> 00:39:14.200
متوجه شدم

00:39:59.240 --> 00:40:00.720
...گفتم نیای

00:40:07.720 --> 00:40:08.720
بگو

00:40:09.720 --> 00:40:10.880
رمز چیه؟

00:40:13.200 --> 00:40:14.840
فقط یه بار دیگه ازت می پرسم

00:40:16.600 --> 00:40:18.240
همین حالا رمزو بهم بگو

00:40:22.240 --> 00:40:23.320
رمز چیه؟

00:40:24.040 --> 00:40:25.360
!بگو دیگه

00:40:45.280 --> 00:40:47.440
جی یون. زود بگو

00:40:49.200 --> 00:40:52.840
اینطوری جفتمون از این وضعیت خلاص میشیم

00:40:54.320 --> 00:40:55.440
کدوم وضعیت؟

00:40:57.720 --> 00:40:59.520
ما تو کدوم وضعیت با هم بودیم؟

00:41:01.080 --> 00:41:02.080
چیه؟

00:41:02.520 --> 00:41:03.800
حالا می خوای دکم کنی؟

00:41:05.360 --> 00:41:06.600
گروه دوستات

00:41:07.160 --> 00:41:09.880
فکر می کردی بهترین و صمیمی ترینشونی

00:41:10.160 --> 00:41:11.200
حالا خودتو ببین

00:41:11.960 --> 00:41:13.800
پولا قراره بره تو جیب یکی دیگه

00:41:14.560 --> 00:41:16.320
واسه چی درخواست کالبدشکافی کردی؟

00:41:16.320 --> 00:41:18.480
نباید می بردیم ایستگاه پلیس

00:41:35.000 --> 00:41:36.080
یه میلیون دلار بده

00:41:38.440 --> 00:41:40.680
چی؟ -
یه میلیون دلار بده -

00:41:41.760 --> 00:41:42.800
اونوقت بهت میگم

00:41:47.880 --> 00:41:49.160
...نمی خوای دوستات بفهمن که

00:41:50.000 --> 00:41:51.680
ما با هم بودیم

00:41:53.280 --> 00:41:54.440
فکر کردی میذارن قسر در بری؟

00:41:54.720 --> 00:41:56.720
...خیلی هاشون جون سو رو تحسین می کردن

00:41:56.720 --> 00:41:58.440
هنوزم بهش میگن مبصر

00:42:00.640 --> 00:42:03.080
جنابعالی با بیوه ی دوستت بودی

00:42:05.880 --> 00:42:07.000
کی می دونه؟

00:42:08.480 --> 00:42:10.520
شاید اصلا پارک جون سو واسه همین مرده

00:42:10.800 --> 00:42:13.120
!دهنتو ببند -
!داد نزن -

00:42:17.200 --> 00:42:19.160
گفتی به خاطر من زنتو ول نمی کنی

00:42:20.320 --> 00:42:22.560
اگه می خوای ساکتم کنی یه چیزی بهم بده

00:42:24.040 --> 00:42:25.200
مگه روالش این نیست؟

00:42:36.120 --> 00:42:37.520
(ساختمان سازی پیلو تاون)

00:42:54.400 --> 00:42:56.400
واسه چی اینجا بود؟

00:42:57.680 --> 00:42:59.880
...دو تا ساختمون در حال ساخت

00:42:59.880 --> 00:43:02.000
تو فاصله 500 متری خونه و محل کار جون سوئه

00:43:02.760 --> 00:43:06.440
نزدیک خیابون های بزرگ نیستن و
راحت میشه یواشکی بهشون وارد شد

00:43:07.960 --> 00:43:11.360
واسه چی برای اومدن به اینجا
خودشو از دوربین ها مخفی کرده؟

00:43:17.200 --> 00:43:18.240
سلام

00:43:19.360 --> 00:43:20.520
چه سرده

00:43:20.960 --> 00:43:22.200
از ایستگاه پلیس آن هیون اومدم

00:43:23.400 --> 00:43:24.600
مدیرتون کجاست؟

00:43:27.280 --> 00:43:28.560
مدیر خودمم

00:43:29.040 --> 00:43:31.080
پلیس یه دور اینجا رو گشته

00:43:31.440 --> 00:43:32.440
می دونم

00:43:33.040 --> 00:43:34.600
می خوام دوباره بگردم

00:43:35.520 --> 00:43:37.560
دوربین اطراف اینجا دارین؟

00:43:38.600 --> 00:43:39.880
نه بابا نداریم

00:43:40.320 --> 00:43:43.040
برای اینکه کسی مصالح تونو ندزده که دوربین دارین

00:43:43.320 --> 00:43:45.440
واسه این کار یه دونه دوربین دم در داریم

00:43:45.680 --> 00:43:48.320
ولی جاهای دیگه نمی تونیم دوربین بزنیم

00:43:49.080 --> 00:43:50.840
خب پس بریم همونو ببینیم

00:43:51.680 --> 00:43:53.600
کجا برم؟ از اینجا میشه دیدش؟

00:43:54.520 --> 00:43:55.560
...ای بابا

00:44:09.240 --> 00:44:11.200
اون یکی ورودی کو؟

00:44:12.280 --> 00:44:13.560
همین یکی رو داریم

00:44:14.120 --> 00:44:15.560
...این روزا

00:44:15.560 --> 00:44:18.640
خیلی ها نخاله بنایی و سیمان می دزدن

00:44:18.920 --> 00:44:21.160
حواسمون هست که حتی موش هم نتونه وارد بشه

00:44:21.680 --> 00:44:23.880
روزی که جسد پیدا شد ورودی اصلی بسته بود؟

00:44:24.520 --> 00:44:27.280
آره. خودم صبح روز بعدش بازش کردم

00:44:27.480 --> 00:44:29.280
پس جسده چطوری اومده تو؟

00:44:29.920 --> 00:44:32.400
چی؟ -
مگه خودت نگفتی موش هم نمی تونه بیاد تو؟ -

00:44:32.560 --> 00:44:33.800
...اگه در قفل بوده

00:44:33.800 --> 00:44:36.040
دوربین هم ورود و خروج کسی رو ثبت نکرده

00:44:36.160 --> 00:44:37.720
جنازه چطوری اومده تو؟

00:44:39.120 --> 00:44:40.480
چمیدونم والا

00:44:40.840 --> 00:44:43.480
پلیس گفت احتمالا از ساختمون کناری پریده تو

00:44:43.600 --> 00:44:46.480
یعنی ملت واسه اینکه خودشونو بکشن
از دیوار میرن بالا تو ساختمون کناریشون؟

00:44:48.320 --> 00:44:51.040
پلیسی که اومد اینجا فیلما رو نگاه کرد؟

00:44:51.760 --> 00:44:53.240
آره -
پس بریم -

00:44:53.720 --> 00:44:54.960
چی؟ -
بیا ایستگاه -

00:44:54.960 --> 00:44:57.200
یه گزارش دیگه بنویس تا دوباره تحقیق کنیم

00:44:59.480 --> 00:45:01.360
کارآگاه چرا این کارو می کنی؟

00:45:02.440 --> 00:45:04.160
میشه اینو بخورم؟ -
بله البته -

00:45:05.440 --> 00:45:08.800
چند روز به خاطر تحقیقات دست از کار کشیدیم

00:45:08.800 --> 00:45:10.840
کلی از برنامه مون عقبیم

00:45:13.200 --> 00:45:14.360
یه ورودی دیگه هم هست نه؟

00:45:17.840 --> 00:45:18.840
(نه به توسعه
!اموال شخصیمون رو به تاراج نبرید)

00:45:18.840 --> 00:45:21.480
...این ورودی کوچیک رو ساختیم تا کارگرا

00:45:22.040 --> 00:45:23.640
موقع ناهار بتونن رفت و آمد کنن

00:45:25.000 --> 00:45:26.320
احتمالا از اینجا اومده

00:45:27.280 --> 00:45:28.960
هرکسی از اینجا خبر نداره

00:45:30.920 --> 00:45:33.200
حالا میشه برم؟

00:45:33.360 --> 00:45:34.880
(در حال ساخت)

00:45:34.880 --> 00:45:35.880
آره

00:45:38.480 --> 00:45:42.440
(نه به توسعه
!اموال شخصیمون رو به تاراج نبرید)

00:45:43.680 --> 00:45:45.440
الان دیگه بسته س

00:45:47.720 --> 00:45:49.720
(کیک برنجی کارگران)

00:45:57.640 --> 00:45:59.600
پس پلیسی

00:46:00.680 --> 00:46:02.680
زیاد از اون ورودی استفاده میشه؟

00:46:02.880 --> 00:46:04.080
یه جورایی

00:46:04.080 --> 00:46:06.360
موقع ناهار همه از اونجا میرن و میان

00:46:06.640 --> 00:46:08.560
ولی چند روز پیش یه اتفاقی افتاد

00:46:09.520 --> 00:46:12.000
از اون موقع ورودی رو بستن

00:46:12.440 --> 00:46:15.120
چقدر بدم؟ -
قابل نداره ده دلار -

00:46:15.560 --> 00:46:16.760
بفرما

00:46:18.200 --> 00:46:20.240
پلیس اومد اینجا؟ -
نه -

00:46:20.600 --> 00:46:23.360
چون خودکشی بود گفتم لابد لازم نبوده بیان

00:46:24.200 --> 00:46:25.960
ولی شما اومدی

00:46:28.320 --> 00:46:29.480
اون دوربین مال کجاست؟

00:46:30.360 --> 00:46:32.240
زیر اون تیکه ست

00:46:34.480 --> 00:46:37.920
(کیک برنجی کارگران)

00:46:45.520 --> 00:46:47.520
(کیک برنجی کارگران)

00:47:01.480 --> 00:47:03.200
میشه فیلم دوربین رو ببینم؟

00:47:03.400 --> 00:47:05.000
تاریخ 23 فوریه اگه میشه

00:47:05.520 --> 00:47:06.680
امروز روز شانسته

00:47:06.920 --> 00:47:08.400
می خواستم قدیمیاشو پاک کنم

00:47:29.040 --> 00:47:30.400
یون جین -
کجایی؟ -

00:47:30.880 --> 00:47:32.120
تو راه خونه م

00:47:33.320 --> 00:47:34.320
چی؟

00:47:35.200 --> 00:47:37.040
مگه نگفتی ساعت 5:30 میری جای جون سو

00:47:37.480 --> 00:47:39.080
خب کارمون تموم شد رفتم

00:47:42.560 --> 00:47:46.600
من با کله اومدم ببینم جی یون چیکار می کنه

00:47:47.120 --> 00:47:49.280
پس برمی گردم

00:47:49.280 --> 00:47:51.880
نه بیخیال. خودتو اذیت نکن

00:47:53.160 --> 00:47:54.160
...راستی

00:47:54.800 --> 00:47:55.880
چرا می خواست ببینت؟

00:47:57.560 --> 00:47:59.880
یه سری سوال درمورد بیمه و انحصار وراثت داشت

00:47:59.880 --> 00:48:01.400
...اون -
وایستا -

00:48:02.000 --> 00:48:03.080
بهت زنگ می زنم

00:48:15.560 --> 00:48:16.560
لعنتی

00:48:40.040 --> 00:48:41.040
ایش

00:49:12.000 --> 00:49:13.000
ایش

00:49:17.600 --> 00:49:19.200
(یه تغییر شاد، یه آن هیون جدید)

00:49:34.560 --> 00:49:35.920
لطفا یه لحظه صبر کنین

00:49:38.160 --> 00:49:39.800
از پلاکش عکس میگیرم

00:49:45.200 --> 00:49:46.440
لطفا دوباره پلی کنین

00:49:52.080 --> 00:49:53.080
یه لحظه

00:50:04.040 --> 00:50:07.200
جون سو واسه چی اومدی اینجا؟

00:50:16.200 --> 00:50:18.320
چه ارتباطی با مواد ها داری؟

00:50:24.640 --> 00:50:26.240
میشه یه بار دیگه پلی کنیش؟

00:50:32.320 --> 00:50:33.720
ساعت ده و پنجاه و شیش دقیقه شب بود

00:50:34.720 --> 00:50:38.000
زمان تقریبی مرگ بین
یازده تا دوازده شب بوده

00:50:38.000 --> 00:50:40.000
ولی نیم ساعت زودتر به صحنه جرم رسیده

00:50:40.880 --> 00:50:41.880
چرا؟

00:50:42.800 --> 00:50:44.160
میخوای بیشتر نگاه کنی؟

00:50:45.080 --> 00:50:46.080
اره

00:50:49.520 --> 00:50:50.520
اره این قسمت

00:51:08.320 --> 00:51:11.280
دوربین مدار بسته دیگه ای
غیر از این بیرون بوده؟

00:51:11.280 --> 00:51:14.920
نه فکر کنم اون اطراف همین یه دونه بوده

00:51:21.600 --> 00:51:24.200
یه کپی که ازش گرفتم بقیه اش رو دقیق بررسی میکنم

00:51:39.640 --> 00:51:40.640
خدای من

00:51:41.280 --> 00:51:42.920
گربه ها دردسر درست کردن؟

00:52:22.120 --> 00:52:23.120
ایش

00:52:40.360 --> 00:52:41.360
...خب این

00:52:41.600 --> 00:52:43.280
میرم کیک برنجی بخرم_
باشه_

00:52:43.280 --> 00:52:45.000
این حافظه زیادی نداره

00:52:45.200 --> 00:52:47.400
ولی یه سری فیلم این تو هست
که ازشون بک آپ گرفتم

00:52:47.520 --> 00:52:49.040
اینم داشته باش ازش استفاده کن

00:52:49.360 --> 00:52:50.360
نه نمیخواد

00:52:50.360 --> 00:52:51.800
فکر کنم باید از همه چی یه کپی بگیرم

00:52:51.800 --> 00:52:53.160
زود برش میگردونم

00:52:54.000 --> 00:52:57.960
منظورم اینه کارگرای اونجا
غیرقانونی پارک میکردن

00:52:57.960 --> 00:52:59.440
منم واسه اینکه مچشون رو بگیرم
اونجا دوربین نصب کردم

00:53:00.520 --> 00:53:03.040
ولی محبوب تر از چیزیه که فکر میکردم

00:53:05.040 --> 00:53:07.840
چی؟_
خیلی وقت پیش بود_

00:53:08.440 --> 00:53:10.120
...ولی چند نفر

00:53:10.120 --> 00:53:12.800
مثل شما اومدن میخواستن
فیلم دوربین رو ببینن بازرس

00:53:13.120 --> 00:53:15.080
گفت میتونه کپی بگیره یا نه

00:53:15.240 --> 00:53:16.840
منم بهش گفتم بگیره

00:53:17.280 --> 00:53:18.320
کی بود؟

00:53:18.560 --> 00:53:19.560
افسر پلیس بود؟

00:53:19.800 --> 00:53:21.680
نه افسر پلیس نبود

00:53:22.480 --> 00:53:24.360
و زمانش رو هم دقیق یادم نیست

00:53:24.360 --> 00:53:26.880
فکر کنم حداقل واسه شیش ماه پیش بود

00:53:27.240 --> 00:53:29.240
اون یارو اطلاعات تماسی چیزی بهتون داد؟

00:53:29.240 --> 00:53:30.600
مطمئن نیستم

00:53:31.960 --> 00:53:32.960
اوه راستی

00:53:33.360 --> 00:53:35.400
بعد از اینکه واسش یه کپی گرفتم

00:53:35.640 --> 00:53:38.200
چند روز بعدش واسه تشکر اومد

00:53:38.720 --> 00:53:40.720
ایناها اومد و اینو بهم داد

00:53:42.240 --> 00:53:43.960
(مولتی ویتامین و مواد معدنی)

00:53:43.960 --> 00:53:46.320
(داروسازی کیوم هیونگ)

00:53:53.240 --> 00:53:54.240
ایناها

00:53:55.000 --> 00:53:57.120
این مرده تو عکسه است؟

00:53:57.480 --> 00:54:00.280
زیاد مطمئن نمیتونم بگم
آخه واسه خیلی وقت پیش بود

00:54:01.960 --> 00:54:02.960
وایسین

00:54:05.600 --> 00:54:06.600
این یارو بود

00:54:09.480 --> 00:54:10.600
اوه راستی

00:54:10.600 --> 00:54:13.280
این همونیه که توی فیلم دوربین مدار بسته
از تاکسی پیاده شد نه؟

00:54:13.840 --> 00:54:16.080
میدونستم یه جایی دیدمش

00:54:16.520 --> 00:54:18.800
همین بود
همینی که از فیلم دوربین کپی گرفت

00:54:20.000 --> 00:54:23.120
آیگو حتما مرده

00:54:29.120 --> 00:54:32.000
(کیک برنجی کارگران)

00:54:32.000 --> 00:54:34.840
(نه به توسعه مجدد)

00:54:57.120 --> 00:54:59.440
(کیک برنجی کارگران)

00:55:17.440 --> 00:55:19.200
(تعمیرات کلیدی، امید به تغییرات)

00:55:30.520 --> 00:55:33.280
(دو ساعت بعد از مرگ جون سو)

00:55:41.680 --> 00:55:43.160
واقعیت داره؟

00:55:43.800 --> 00:55:45.400
هی الان برگشتی؟

00:55:46.480 --> 00:55:47.480
 عجب

00:55:49.280 --> 00:55:51.320
سلام چی میخواستین؟

00:55:51.920 --> 00:55:52.920
سلام

00:56:11.080 --> 00:56:12.360
(نه به توسعه مجدد بدون موافقت سکنه)

00:56:14.240 --> 00:56:15.240
(شهر آن هیون، مسئولیت معیشت مارو قبول کن)

00:56:23.080 --> 00:56:24.080
قربان

00:56:25.720 --> 00:56:27.640
(کیک برنجی کارگران)

00:56:30.320 --> 00:56:31.320
(دستت رو نگاه کن)

00:56:37.320 --> 00:56:38.360
آقا

00:56:38.600 --> 00:56:39.600
آقا

00:56:53.040 --> 00:56:54.040
...این

00:56:59.000 --> 00:57:00.000
آقا

00:57:00.920 --> 00:57:01.920
آقا

00:57:07.440 --> 00:57:08.440
باید بریم بیرون

00:57:25.560 --> 00:57:28.080
(ارتباط)

00:57:29.000 --> 00:57:31.560
بعد از کلاس تقویتی وقت داری؟

00:57:33.640 --> 00:57:34.640
هی یون جین

00:57:35.160 --> 00:57:36.640
تازه کلاسم تموم شده

00:57:37.040 --> 00:57:38.040
واقعا؟

00:57:38.840 --> 00:57:40.520
باید باهات صحبت کنم

00:57:42.480 --> 00:57:44.840
من نزدیک زمین بازیم
میتونی یکم مسیرت رو کج کنی

00:57:45.640 --> 00:57:46.720
باشه حتما

00:57:53.600 --> 00:57:54.640
اوه یون جین

00:57:56.680 --> 00:57:58.200
چرا داشتی میدویدی؟

00:57:58.520 --> 00:57:59.400
بیا_
ممنون_

00:58:05.920 --> 00:58:06.920
خب؟

00:58:07.680 --> 00:58:09.120
چی میخوای بهم بگی؟

00:58:12.320 --> 00:58:14.000
...امروز صبح جون سو

00:58:20.320 --> 00:58:21.840
ازم خواست بریم بیرون

00:58:25.520 --> 00:58:28.840
بهش گفتم بهتره دوست بمونیم
ولی اون گفت نمیخواد

00:58:33.320 --> 00:58:37.000
حتی اگه با جون سو هم قرار بذارم
بین ما چیزی عوض نمیشه نه؟

00:58:38.160 --> 00:58:40.440
...ما هممون با هم دوستیم واسه همین میترسیدم

00:58:40.800 --> 00:58:43.520
قرار گذاشتن با اون
بین ما فاصله بندازه

00:58:44.280 --> 00:58:45.280
تو چی؟

00:58:47.640 --> 00:58:48.720
تو احساست چی بود؟

00:58:54.480 --> 00:58:55.560
...میخوای

00:58:57.240 --> 00:58:58.360
با جون سو قرار بذاری؟

00:59:03.640 --> 00:59:05.040
فکر کنم میخوام

00:59:09.960 --> 00:59:11.360
...نمیدونم

00:59:16.160 --> 00:59:17.360
چرا اینارو ازم میپرسی؟

00:59:19.320 --> 00:59:21.080
اگه خواست خودتم اینه
میتونی اینکارو بکنی

00:59:25.440 --> 00:59:26.480
تو هم اینجوری فکر میکنی؟

00:59:31.440 --> 00:59:32.480
خب پس

00:59:32.480 --> 00:59:34.800
بین ما دوستای معتاد آهنگ مشکلی وجود نداره درسته؟

00:59:39.480 --> 00:59:40.520
من دیگه برم

00:59:51.240 --> 00:59:53.720
دوستای معتاد آهنگ؟

01:00:02.200 --> 01:00:03.240
هی

01:00:04.760 --> 01:00:06.280
یون جین دیروز میخواست
تورو ببینه؟

01:00:09.000 --> 01:00:10.960
تصمیم گرفتم فقط باهاش دوست باشم

01:00:11.440 --> 01:00:11.480
(هو جو سونگ)

01:00:11.480 --> 01:00:13.080
(هو جو سونگ)

01:00:13.080 --> 01:00:15.280
خوبی؟

01:00:18.560 --> 01:00:20.000
چرا نباید خوب باشم؟

01:00:57.120 --> 01:01:00.120
(ارتباط)

01:01:00.120 --> 01:01:01.280
تاکسی بود

01:01:01.280 --> 01:01:02.560
...راننده تاکسی مجرمه

01:01:02.560 --> 01:01:04.240
یا حداقل همدست مجرمه

01:01:04.400 --> 01:01:06.080
میشه بهم بگین اون موقع رانندگی کی بود؟

01:01:06.480 --> 01:01:08.240
جه کیونگ شکستمون داد

01:01:08.800 --> 01:01:09.800
هی

01:01:09.920 --> 01:01:11.840
جه کیونگ اون فیلم دوربین مدار بسته رو دیده؟

01:01:11.840 --> 01:01:13.400
نمیتونی به این کارت ادامه بدی

01:01:13.760 --> 01:01:15.360
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

01:01:15.440 --> 01:01:17.800
به خاطر پول بیمه نباید قاطی این پرونده بشی

01:01:18.120 --> 01:01:20.960
اگه همینطور دور و ور من بچرخی
تورو هم هدف قرار میدن

01:01:20.960 --> 01:01:22.080
باید نگران خودت باشی

01:01:22.240 --> 01:01:23.920
خیلی دیر شده کشتی حرکت کرده

01:01:24.280 --> 01:01:25.280
الو؟

01:01:25.280 --> 01:01:27.400
پارک جون سو رو میشناسی؟_
جانگ جه کیونگ، اوه یون جین_

01:01:27.480 --> 01:01:28.520
دنبالم بیاین

01:01:28.640 --> 01:01:29.720
تو هم مواد تحویل میدی؟

01:01:29.720 --> 01:01:32.760
پس طبق چیزایی که گفتی
جون سو هم ساقی مواد بوده

01:01:32.760 --> 01:01:33.840
دنبال چی میگردی؟

01:01:33.840 --> 01:01:36.200
چرا انقدر نسبت به وضعیت
جون سو بی تفاوت بودی؟

01:01:36.200 --> 01:01:39.120
این پرونده قتل به پرونده
پارک جون سو ارتباط داره

01:01:39.120 --> 01:01:41.120
پارک جون سو اون دوستتون
معتاد بوده؟

01:01:41.120 --> 01:01:43.600
بهت گفته باشم پرونده پارک جون سو
دیگه پرونده خودکشی نیست