WEBVTT 00:00:14.389 --> 00:00:15.848 .این غیر ممکنه 00:00:15.848 --> 00:00:17.100 برات عزاداری کردم 00:00:18.059 --> 00:00:21.020 ،گرتا نلسو، جاسوس آلمان شرقی 00:00:21.020 --> 00:00:25.775 که بعد از سقوط ماشینش .تو رودخانه اسپری در 1989 مرده فرض شده بود 00:00:25.775 --> 00:00:27.235 این گرتا نلسوئه؟ 00:00:27.235 --> 00:00:29.654 - می‌شناسیش؟ .- دربارش شنیده بودم 00:00:30.613 --> 00:00:31.948 .فکر می‌کردم غرق شدی 00:00:31.948 --> 00:00:34.533 خب، این چیزی بود که می‌خواستم .اشتازی فکر کنه، عزیزم 00:00:35.201 --> 00:00:36.035 عزیزم؟ 00:00:37.286 --> 00:00:38.204 واقعاً، بابا؟ 00:00:38.704 --> 00:00:40.289 .پس این دخترته 00:00:41.665 --> 00:00:45.377 .باید حدس می‌زدم .اون... اون شور و حرارت تو رو داره 00:00:46.378 --> 00:00:48.005 اینجا دقیقاً چه خبره؟ 00:00:48.005 --> 00:00:51.759 ساده‌ست. اومدی دنبال .تئودور چیپس، و اون برای من کار می‌کنه 00:00:51.759 --> 00:00:53.093 تو دانته کرسی؟ 00:00:53.677 --> 00:00:59.099 البته که نه. من یه حرفه‌ای‌ام .که عاشق پوله، و کرسی خیلی پول داره 00:00:59.975 --> 00:01:03.604 ،هیچ‌وقت اون مرد رو ندیدم. نمی‌دونم کیه .ولی پولش خوبه، پس رئیس منه 00:01:03.604 --> 00:01:04.938 .آره، برای مدت زیادی نیست 00:01:04.938 --> 00:01:07.107 .چیپس چشمش به توئه 00:01:07.107 --> 00:01:08.775 .روی پشت‌بوم اونور خیابون 00:01:10.402 --> 00:01:11.570 .لعنتی 00:01:11.570 --> 00:01:12.988 ،قول می‌دم 00:01:12.988 --> 00:01:16.241 ،تا وقتی که بشینه ،هیچ اتفاقی براش نمی‌افته 00:01:16.241 --> 00:01:18.368 .تا وقتی که تو و من تو اتاقم گپ بزنیم 00:01:19.661 --> 00:01:21.872 .من خوبم. نگران من نباش 00:01:24.791 --> 00:01:26.167 .چیپس، نگهش دار طبقه پایین 00:01:26.167 --> 00:01:29.421 و اگه کسی مشکوک .اومد سمت هتل، بزنش 00:01:29.421 --> 00:01:32.090 .متوجه شدم. رومئو تانگو فاکستروت 00:01:32.090 --> 00:01:34.134 .هیچی معنی نمی‌ده 00:01:34.134 --> 00:01:35.426 .آلفا 00:01:35.426 --> 00:01:37.762 .اونم معنی نمی‌ده 00:01:38.888 --> 00:01:41.891 معاون من .چندتا گلوله کم داره 00:01:42.517 --> 00:01:44.310 .مال من هنوز با عروسک بازی می‌کنه 00:01:44.310 --> 00:01:47.146 .نه، نمی‌کنم. اینجوری ارزششون کم می‌شه 00:01:47.271 --> 00:01:51.734 چطور شده همه‌ی اتفاقات جالب برای یه نفر میوفته؟ 00:02:18.427 --> 00:02:19.928 .سلام، عزیزم 00:02:19.928 --> 00:02:20.888 گارفیلد؟ 00:02:20.888 --> 00:02:22.222 .اسمش کلنسیه 00:02:23.140 --> 00:02:24.558 .این گارفیلده 00:02:24.558 --> 00:02:25.934 .- نه .- آره 00:02:25.934 --> 00:02:28.061 .- نه .- اون یه شخصیت کارتونی خیلی معروفه 00:02:28.061 --> 00:02:30.314 یه بادکنک ازش هست .تو رژه روز شکرگزاری 00:02:30.314 --> 00:02:32.566 .نه، نه، نه، نه. من... من اونو اختراع کردم 00:02:33.108 --> 00:02:35.110 به هر حال، خیلی خوشحالم .دوباره باهات حرف می‌زنم 00:02:35.110 --> 00:02:38.238 راستش، از آخرین گفتگومون .بهت فکر نکردم 00:02:38.238 --> 00:02:40.490 .گفتگو؟ ما سعی کردیم همدیگه رو بکشیم 00:02:40.490 --> 00:02:41.992 .من عاشق مستقیم حرف زدنت هستم 00:02:41.992 --> 00:02:44.202 یکی از چیزایی که .منو دیوونه تو می‌کنه 00:02:44.202 --> 00:02:45.454 .تو دیوونه‌ای 00:02:45.454 --> 00:02:48.874 .اوه، به ما نگاه کن .چه شوخی‌های دلنشینی داریم 00:02:48.874 --> 00:02:50.125 .که باید همین الان متوقف بشه 00:02:50.125 --> 00:02:52.711 نمی‌خوام با کسی حرف بزنم .که یه لیزر به سمتم نشونه رفته 00:02:52.711 --> 00:02:55.380 .نه، نه، کاملاً حق با توئه .دیگه حرفی نداریم 00:02:56.006 --> 00:02:59.342 فقط می‌تونم بهت عشق بدم 00:02:59.843 --> 00:03:01.970 که برای همیشه دوام داره 00:03:02.887 --> 00:03:07.308 و قول می‌دم هر بار که زنگ بزنی ...اونجا باشم 00:03:07.308 --> 00:03:08.434 .فقط منو بزن 00:03:08.434 --> 00:03:12.063 و تنها قلبی که دارم 00:03:13.189 --> 00:03:16.776 مال توئه و فقط مال تو 00:03:17.276 --> 00:03:18.736 همینه 00:03:19.570 --> 00:03:20.405 ...همینه 00:03:20.405 --> 00:03:21.906 شوخی می‌کنی؟ 00:03:21.906 --> 00:03:27.995 فقط می‌تونم بهت ...پیاده‌روی‌های بهاری تو طبیعت بدم 00:03:35.086 --> 00:03:37.254 .نقشه‌ت اینجا تموم می‌شه 00:03:37.380 --> 00:03:38.756 .برنامه‌م این نبود 00:03:46.931 --> 00:03:48.724 .باشه، خب، باید برم 00:03:49.224 --> 00:03:50.726 .خیلی عالی بود 00:03:50.726 --> 00:03:52.811 .خوشحال شدم، عزیزم 00:04:00.277 --> 00:04:01.195 اون کجاست؟ 00:04:10.495 --> 00:04:12.372 با هم درگیر شدیم 00:04:12.372 --> 00:04:13.415 واقعاً؟ 00:04:13.915 --> 00:04:16.126 پس چرا سالمه؟ 00:04:23.800 --> 00:04:25.135 .بسته‌ایم 00:04:25.135 --> 00:04:27.512 .ما مشتری نیستیم، بشیر 00:04:28.638 --> 00:04:30.265 .پول زیادی ندارم 00:04:30.265 --> 00:04:33.309 چرا؟ دانته کرس خوب پول نمی‌ده؟ 00:04:34.394 --> 00:04:35.436 .دستگاه انفجارت 00:04:36.771 --> 00:04:38.189 .نمی‌دونم این چیه 00:04:38.189 --> 00:04:40.483 خب، اینو می‌شناسی؟ 00:04:40.984 --> 00:04:43.945 این یه برج ساعت کلکته‌س .که از یه فروشگاه سوغاتی خریدم 00:04:43.945 --> 00:04:46.906 .نوک تیز و کوچیکش اینجاست 00:04:46.906 --> 00:04:48.908 .تو اون دستگاه انفجار رو برای کرس ساختی 00:04:48.908 --> 00:04:53.246 ،پس بگو چطوری پیداش کنیم .وگرنه شروع می‌کنم به شکار دماغ 00:04:53.246 --> 00:04:55.581 !نمی‌تونم! نمی‌تونم چیزی بگم 00:04:57.083 --> 00:05:00.211 !لطفاً! لطفاً 00:05:00.211 --> 00:05:03.089 دانته کرس قبلاً !کسی که دوست داشتم رو کشت! دوباره هم این کارو می‌کنه 00:05:06.926 --> 00:05:08.010 چی کارت کرده؟ 00:05:09.178 --> 00:05:12.681 ...سال‌ها پیش، وقتی اولین بار پیشم اومد 00:05:14.934 --> 00:05:17.561 یه اشتباه کردم .تو بمبی که سفارش داده بود 00:05:19.021 --> 00:05:20.105 .اون خراب شد 00:05:22.358 --> 00:05:24.109 .آدم‌هاش رو فرستاد خونه‌م 00:05:25.027 --> 00:05:27.613 ،بچه‌هام رو تو حیاط گرفتن 00:05:27.613 --> 00:05:29.323 ...روشون بنزین ریختن 00:05:31.950 --> 00:05:33.368 .و یه کبریت دادن دستم 00:05:38.206 --> 00:05:40.000 گفتن یکی رو انتخاب کن 00:05:41.418 --> 00:05:43.045 .یا همه‌شون رو از دست می‌دی 00:05:46.715 --> 00:05:47.841 چی کار کردی؟ 00:05:48.800 --> 00:05:50.051 .انتخاب کردم 00:05:57.100 --> 00:05:57.892 !لعنتی 00:06:10.405 --> 00:06:11.406 .گرفتمش 00:06:28.464 --> 00:06:29.632 چی شده لعنتی؟ 00:06:30.132 --> 00:06:33.552 .اون مرد می‌خواست بشیر رو بکشه .بهش از پشت شلیک کردم 00:06:34.053 --> 00:06:36.263 همونی که برای بازجویی دور دنیا سفر کردیم؟ 00:06:36.263 --> 00:06:40.101 .به سمت اسلحه قاتل حمله کرد .من... ترسیدم و شلیک کردم 00:06:41.811 --> 00:06:44.563 .شلیک به سر؟ کار خوبی برای یه تحلیل‌گر ان اس ای بود 00:06:45.689 --> 00:06:47.608 .اون تو پایان جنگ سرد بود 00:06:47.608 --> 00:06:50.444 و در واقع اون رابطه .کمک کرد که تموم بشه 00:06:51.111 --> 00:06:54.448 اوه، و من فکر می‌کردم .فروپاشی اقتصادی اتحاد جماهیر شوروی بود 00:06:54.448 --> 00:06:56.950 خب، دو چیز .می‌تونن همزمان درست باشن 00:06:57.910 --> 00:06:59.411 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:00.120 --> 00:07:03.457 باید این رو برای عوامل زیستی و مواد منفجره و همه چیزای دیگه اسکن کنیم-- 00:07:03.457 --> 00:07:04.541 .بیا 00:07:04.541 --> 00:07:07.127 .- یا فقط منو نادیده بگیر .- منظورم اینه که این سبک گرتا نیست 00:07:07.127 --> 00:07:09.921 .اون می‌خواست وقتی می‌خواد منو بکشه، تو چشمم نگاه کنه 00:07:09.921 --> 00:07:11.256 .یا وقتی تو اونو می‌کشی 00:07:13.258 --> 00:07:14.426 .یا وقتی من اونو می‌کشم 00:07:18.305 --> 00:07:19.222 اون یه لوله‌س؟ 00:07:20.515 --> 00:07:22.934 .نه. این یه لوله نیست 00:07:22.934 --> 00:07:25.145 باشه، مگریت، پس چیه؟ 00:07:25.145 --> 00:07:28.565 این یه رادیوی دوطرفه‌س .که به یه فرکانس خاص تنظیم شده 00:07:28.565 --> 00:07:29.482 .اوه 00:07:29.482 --> 00:07:32.569 این همون طریقیه که گرتا و من .تو دهه ۸۰ با هم ارتباط داشتیم 00:07:32.569 --> 00:07:34.988 .ولی درپوشش رو ببندی، گوش می‌دی 00:07:35.947 --> 00:07:39.659 ،درپوشش رو باز کنی .تو این فرستنده صحبت می‌کنی 00:07:39.659 --> 00:07:40.660 .اوه 00:07:40.660 --> 00:07:41.995 می‌تونیم باهاش ردیابیش کنیم؟ 00:07:42.036 --> 00:07:44.664 نه، اون هیچ وقت ازش .اونقدر استفاده نمی‌کنه که بشه ردیابیش کرد 00:07:44.664 --> 00:07:47.291 چرا با دشمن یه رادیوی ارتباطی داشتی؟ 00:07:47.333 --> 00:07:49.335 .من به مدرک علیه گورباچف نیاز داشتم 00:07:49.335 --> 00:07:50.753 .و گرتا داشت 00:07:51.671 --> 00:07:54.048 اون باج‌گیری در واقع کمک کرد .تا اون دیوار رو خراب کنیم 00:07:54.048 --> 00:07:55.132 .هوم 00:07:55.174 --> 00:07:57.885 .دشمن دشمن تو دوستته 00:07:58.469 --> 00:07:59.553 .دوست با مزایا 00:07:59.595 --> 00:08:03.599 ،رابطه خیلی پیچیده‌ای بود .ولی هیچ وقت به کشورمون خیانت نکردیم 00:08:03.641 --> 00:08:05.810 .فقط از همراهی همدیگه لذت می‌بردیم 00:08:05.851 --> 00:08:07.645 .و این عجیبه 00:08:08.646 --> 00:08:10.481 .چون از طرف اون اینجوری نیست 00:08:11.357 --> 00:08:12.191 .اوه 00:08:15.694 --> 00:08:16.987 .هیچ باگ یا ردیابی نیست 00:08:21.450 --> 00:08:23.827 اون خوشتیپه کیه تو خیابون؟ 00:08:23.869 --> 00:08:26.038 دستاش تو جیباش و پاهاش مثل کروکودیل 00:08:26.080 --> 00:08:28.373 کنار جدول ایستاده و ناراحت به نظر می‌رسه 00:08:28.415 --> 00:08:30.709 ،از پسرای محل همه‌شون دویدن اومدن 00:08:30.751 --> 00:08:33.337 ...- سر و صدا می‌کردن .- خیلی طولش دادی، لوک 00:08:33.962 --> 00:08:35.255 آهنگمون رو یادت میاد؟ 00:08:36.214 --> 00:08:37.507 چطور می‌خوندیمش؟ 00:08:38.342 --> 00:08:39.718 زبونت بند اومده؟ 00:08:40.302 --> 00:08:43.138 .امیدوارم نه. چون برام شعرای قشنگی می‌خوندی 00:08:43.180 --> 00:08:45.724 .- اوه خدا .- چندشه 00:08:46.433 --> 00:08:47.684 ،ولی بهت هشدار می‌دم 00:08:48.185 --> 00:08:51.021 ،بین من و کارم بیای 00:08:51.813 --> 00:08:54.065 .و آخرین بارمون خواهد بود 00:08:55.191 --> 00:08:56.735 .خوابای شیرین، عزیزم 00:09:01.448 --> 00:09:03.158 .نمی‌تونم باور کنم گرتا زنده‌ست 00:09:04.117 --> 00:09:05.827 .تو گفتی مرده 00:09:05.827 --> 00:09:07.996 .خب، من فکر می‌کردم مرده 00:09:08.997 --> 00:09:10.832 .یه زمانی عاشقش بودی 00:09:10.832 --> 00:09:12.542 .ولی خیلی قبل از این بود که تو وارد ماجرا بشی 00:09:13.293 --> 00:09:15.545 .یعنی، اصلاً نباید نگران باشی 00:09:15.545 --> 00:09:17.505 البته به جز دوست‌دختر قبلیِ خوشگلت 00:09:17.505 --> 00:09:20.216 .که بعد از سال‌ها دوباره تو زندگیت پیداش شده 00:09:21.008 --> 00:09:23.928 و من می‌تونم بگم که وارد شدن جاسوس به رابطه‌ات 00:09:23.928 --> 00:09:26.222 همیشه خوب پیش نمیره. درسته، کارتر؟ 00:09:26.222 --> 00:09:28.391 .ما با هم دوست نیستیم، رفیق. فقط همخونه‌ایم 00:09:28.391 --> 00:09:29.684 .هر چی 00:09:29.684 --> 00:09:30.643 .یا خدا 00:09:33.062 --> 00:09:34.522 اون کلاه چیه سرت گذاشتی، رفیق؟ 00:09:37.024 --> 00:09:38.025 .دارم چیز اختراع می‌کنم 00:09:38.025 --> 00:09:43.072 .خانم ب، لوک مجبور شد بره پیشش 00:09:43.072 --> 00:09:45.074 ...مجبور شد و 00:09:45.074 --> 00:09:46.450 .همه چی با تهدید چاقو بود 00:09:49.244 --> 00:09:53.665 .- چاقوش خیلی تیز نبوده .- قصد کشتن همدیگه رو نداشتیم 00:09:53.665 --> 00:09:56.293 .و من مطمئنم که از هر دقیقه‌اش متنفر بودی 00:09:56.293 --> 00:09:59.963 .باشه، شماها می‌خواین جدا بشین یا نه؟ فرانکلین و بش داره شروع میشه 00:10:03.675 --> 00:10:04.551 .باشه 00:10:05.636 --> 00:10:07.888 - خب، حرکت بعدی گرتا چیه؟ .- آره، درست میگی 00:10:07.888 --> 00:10:08.889 .اوم 00:10:08.889 --> 00:10:10.932 .دوباره به نیروگاه بویمونت لیک حمله نمی‌کنه 00:10:10.932 --> 00:10:12.517 ،اونا، اوه، اونا پروژه رو تعطیل کردن 00:10:12.517 --> 00:10:14.352 .پس دیگه هدف مناسبی براش نیست 00:10:14.352 --> 00:10:17.981 .خب، اون یه راه دیگه پیدا می‌کنه که به شبکه برق حمله کنه، به من اعتماد کن 00:10:17.981 --> 00:10:20.483 .- اون خیلی باهوشه .- آره، ولی مهندس نیست 00:10:20.483 --> 00:10:22.569 .و شبکه برق آمریکا یه مارپیچه 00:10:22.569 --> 00:10:25.530 .اون نیاز به یه متخصص داره که بفهمه هدف بعدی چیه 00:10:25.530 --> 00:10:28.575 .و با پول دانته کرس، بهترین رو می‌خره 00:10:28.575 --> 00:10:31.327 ،ما به تاد دمپس نیاز داریم، سرجوخه سابق ارتش 00:10:31.327 --> 00:10:33.121 بخشی از دفتر 00:10:33.121 --> 00:10:35.373 .دستیار وزیر ارتش در امور نصب، انرژی و محیط زیست 00:10:35.373 --> 00:10:37.458 - بخشی از چی بود؟ - آره، اون چی بود؟ 00:10:37.458 --> 00:10:40.378 ...بخشی از دفتر دستیار وزیر ارتش برای 00:10:41.546 --> 00:10:44.382 ،خیلی خنده‌داره. به هر حال، دمپس، یه کارمند ناراضی 00:10:44.382 --> 00:10:46.759 ،باعث خاموشی بزرگ شمال شرق در ۲۰۰۳ شد 00:10:46.759 --> 00:10:49.554 .که میلیون‌ها نفر رو از اوهایو تا اتاوا در تاریکی فرو برد 00:10:49.554 --> 00:10:51.264 .الان یادم اومد اون داستان رو 00:10:51.264 --> 00:10:52.723 .اون ۱۲ سال زندان بود 00:10:52.723 --> 00:10:56.227 .وقتی آزاد شد، ناپدید شد و از اون موقع دیگه کسی ندیده 00:10:56.227 --> 00:11:00.481 .ولی اگه بتونیم پیداش کنیم، می‌تونه بهمون بگه گرتا چطور حرکت بعدی رو اجرا می‌کنه 00:11:00.481 --> 00:11:02.942 .اگه کسی بدونه چطور به شبکه برق حمله کنه، اون دمپسه 00:11:02.942 --> 00:11:03.984 .باید دنبالش بگردیم 00:11:04.819 --> 00:11:07.571 هی، تونستی چیزی از بلک‌بری دربیاری؟ 00:11:07.571 --> 00:11:08.781 ،تینا داره روش کار می‌کنه 00:11:08.781 --> 00:11:10.908 .ولی دروغ نمی‌گم، خیلی ترسناک شد اونجا 00:11:10.908 --> 00:11:12.368 چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه که-- 00:11:12.368 --> 00:11:15.913 چطور کرس می‌دونه که ما داریم بشیر رو هدف قرار میدیم؟ 00:11:15.913 --> 00:11:18.749 .فقط کسایی که تو این خونه بودن می‌دونستن 00:11:18.749 --> 00:11:21.460 - و تینا، و رید-- - داری به چیزی اشاره می‌کنی؟ 00:11:24.505 --> 00:11:25.380 .هنوز نمی‌دونم 00:11:29.092 --> 00:11:30.761 .گل پئونیا برای فکر‌هات 00:11:32.846 --> 00:11:35.057 .نزدیک بود تو ساردویا بمیرم 00:11:35.724 --> 00:11:39.061 ،و از اون نزدیک‌تر بود که توی چرخ‌گوشت نیروگاه گیر بیفتم 00:11:39.061 --> 00:11:41.063 ،و بعد از دیدن اتفاقی که برای دات افتاد 00:11:41.772 --> 00:11:43.023 ...به این فکر افتادم 00:11:44.941 --> 00:11:47.444 اگه زندگیم تموم بشه، توی آگهی فوت چی می‌نویسن؟ 00:11:48.236 --> 00:11:49.404 .آلدن ریس امروز درگذشت 00:11:49.404 --> 00:11:55.327 .هیچوقت یه رابطه‌ی درست نداشت 00:11:55.327 --> 00:11:56.411 هیچوقت؟ 00:11:56.995 --> 00:11:58.163 .یا خدا 00:11:58.163 --> 00:11:59.622 .آره، من مشکل تعهد دارم 00:12:00.248 --> 00:12:01.291 .آره 00:12:01.291 --> 00:12:03.001 .ولی هیچ وقت عشق‌ورزی نکردم 00:12:03.001 --> 00:12:04.878 .خب، بیشتر برام بگو 00:12:04.878 --> 00:12:07.172 .خب، یه جورایی دیوونه‌کننده است 00:12:07.755 --> 00:12:10.592 ...وقتی تو اون لوله زیر آب با مرگ واقعی روبرو شدم 00:12:11.718 --> 00:12:14.262 ...یه جورایی حس کردم که بدترین روش مردن نیست. 00:12:14.929 --> 00:12:16.305 .چون حداقل با اما بود 00:12:17.223 --> 00:12:19.600 .راستش، تو این احساس راحتی داشتم 00:12:20.935 --> 00:12:21.894 ...ولی 00:12:21.894 --> 00:12:23.521 ...نمی‌دونم، این یعنی چی؟ 00:12:26.607 --> 00:12:27.692 آیا من عاشق اما هستم؟ 00:12:29.277 --> 00:12:31.278 یا فقط یه مکانیزم دفاعیه؟ 00:12:31.278 --> 00:12:32.279 چند سالته؟ 00:12:32.279 --> 00:12:33.239 .سی و دو 00:12:33.239 --> 00:12:36.033 .پرونده‌ات پیش منه. می‌دونم چند سالته 00:12:36.033 --> 00:12:39.120 .- و داری بحران میانسالی می‌گذرونی .- یه کم جوونم واسه این 00:12:39.120 --> 00:12:40.996 .هوم. اگه ریاضی بلد باشی نه 00:12:40.996 --> 00:12:44.291 ،و اگه جدول‌های آماری عمر رو بدونی، عملاً از نیمه عمرت هم رد شدی 00:12:44.291 --> 00:12:46.669 .به خصوص با توجه به کار خطرناکی که داری 00:12:46.669 --> 00:12:50.464 ،پیر شدن قبل از رسیدن به اهدافی خاص، چه رابطه‌ای یا غیره 00:12:50.464 --> 00:12:52.508 .یه موضوع خیلی حساسه 00:12:52.508 --> 00:12:55.928 سوال اینه، آیا واقعاً عاشق اما هستی؟ 00:12:55.928 --> 00:12:58.847 یا فقط یه تیک توی لیست چیزاییه که می‌خوای بهشون برسی؟ 00:12:59.598 --> 00:13:01.475 ...خب 00:13:03.518 --> 00:13:05.938 .راستش، حسی که تو اون لوله داشتم واقعی بود 00:13:05.938 --> 00:13:07.022 که یه مشکله 00:13:07.022 --> 00:13:11.151 .چون اما گفت که ما با هم بودنمون اشتباهه 00:13:11.943 --> 00:13:15.280 .و منظورش از این حرف این بود که... که من یه اشتباه‌ام 00:13:16.239 --> 00:13:17.449 .و اون... اون حق داره 00:13:17.449 --> 00:13:20.243 ...می‌دونی، من هیچ وقت هیچ رابطه‌ای رو جدی نگرفتم، پس 00:13:20.243 --> 00:13:22.329 پس چرا باید من جدی گرفته بشم؟ 00:13:22.329 --> 00:13:23.705 خب، چطور اینو درست کنیم؟ 00:13:24.372 --> 00:13:25.206 ...خب 00:13:25.957 --> 00:13:27.876 ...اوه 00:13:28.835 --> 00:13:31.629 .باید بهش ثابت کنم که بیشتر از یه پسر خوش‌تیپم 00:13:31.629 --> 00:13:33.923 .- دقیقاً .- باید یاد بگیرم عاشق بشم 00:13:33.923 --> 00:13:36.134 .باید یاد بگیرم به چیزی غیر از خودم اهمیت بدم 00:13:36.134 --> 00:13:38.595 .درسته. باید یک جایی برای عشقت پیدا کنی 00:13:38.595 --> 00:13:41.431 .آره، و می‌خوام اون جایی که پیدا می‌کنم از ته دلم باشه 00:13:41.431 --> 00:13:42.807 .- آره .- الکی نباشه 00:13:43.474 --> 00:13:45.601 .شاید تو از اون چیزی که توی پرونده‌ت نوشته جوون‌تری 00:13:46.185 --> 00:13:49.647 .وای خدا، دمپس خیلی خسته‌کننده‌ست 00:13:49.647 --> 00:13:52.942 ،این رو با دو برابر سرعت دیدم .حتی پلک هم نمی‌زنه 00:13:52.942 --> 00:13:54.694 ...متن‌های محاکمه هم که 00:13:54.694 --> 00:13:54.777 ...متن‌های محاکمه هم که 00:13:54.777 --> 00:13:55.987 ...اصلاً جذاب نیستن. 00:13:58.948 --> 00:14:02.159 .هی. یه خبر دارم درباره حساب‌های مسدود شده دانته کرس 00:14:02.159 --> 00:14:03.619 تونستی پول‌ها رو ردیابی کنی؟ 00:14:03.619 --> 00:14:06.247 .همه‌شون ریخته شدن توی یه حساب بانکی سوییس شماره‌دار 00:14:06.247 --> 00:14:08.207 .اما قوانین خصوصی سوییس خیلی سفت و سختن 00:14:08.207 --> 00:14:11.544 ،بدون چندتا حکم امضا شده ،که ماه‌ها طول می‌کشه بگیریم 00:14:11.544 --> 00:14:13.212 .هیچی نمی‌دن بهمون 00:14:13.212 --> 00:14:15.005 .اما من به کندوکاوم ادامه می‌دم 00:14:15.756 --> 00:14:17.549 ،اگه بهترین سرنخ‌مون به دانته کرس رو نزده بودم 00:14:17.549 --> 00:14:20.511 .این کارها لازم نبود 00:14:20.511 --> 00:14:21.595 .تقصیر تو نیست 00:14:21.595 --> 00:14:24.264 .مهم اینه که سالم برگشتی خونه 00:14:24.264 --> 00:14:25.182 .ممنون 00:14:25.182 --> 00:14:29.937 ،وقتی بالاخره برگردی خونه .یه سورپرایز کوچیک برات دارم 00:14:29.937 --> 00:14:31.980 .یه کم خرید کردم از اون فروشگاهی که دوست داری 00:14:31.980 --> 00:14:33.357 سوپر بیبس بودوار؟ 00:14:33.357 --> 00:14:36.777 فقط اینو بگم که آماده باش برای خودت طراحی شده. 00:14:38.945 --> 00:14:39.863 .خداحافظ، بری 00:14:48.288 --> 00:14:52.083 .سیا هنوز دنبال کرس. دارن یه مسیر دیگه می‌رن 00:14:52.083 --> 00:14:54.961 .این بی‌فایده‌ست. دمپس هر جایی می‌تونه باشه 00:14:54.961 --> 00:14:59.424 .در واقع، نمی‌تونه هر جایی زندگی کنه. باید نزدیک داروخانه باشه 00:14:59.424 --> 00:15:00.717 نظرت چیه؟ 00:15:00.717 --> 00:15:02.677 اون لکه‌های زرد روی چشم‌هاشو می‌بینی؟ 00:15:02.677 --> 00:15:04.137 ،بهش می‌گن پینگوکولا 00:15:04.137 --> 00:15:07.140 .که به خاطر انباشت گلوکوسربروزایدها ایجاد می‌شه 00:15:07.140 --> 00:15:10.101 ،یه نشونه کلاسیک از بیماری گوشه 00:15:10.101 --> 00:15:13.062 .که درمانش شامل درمان جایگزینی آنزیمه 00:15:13.771 --> 00:15:15.523 ،و اگه نمی‌ره بیمارستان 00:15:15.523 --> 00:15:19.152 ،یعنی که به طور منظم کیسه سرم می‌گیره برای درمان 00:15:19.152 --> 00:15:21.446 ،که نمی‌تونن توی کامیون پستی داغ ارسال بشن 00:15:21.446 --> 00:15:23.656 .وگرنه داروها بی‌اثر می‌شن 00:15:29.912 --> 00:15:31.914 .روانپزشک‌ها هم می‌رن مدرسه پزشکی 00:15:32.707 --> 00:15:35.042 خب، پس دمپس باید .نزدیک داروخانه باشه تا داروهاشو بگیره 00:15:35.042 --> 00:15:38.337 می‌تونم لیست داروخانه‌هایی رو دربیارم .که داروهاشون توشون تجویز می‌شه 00:15:38.337 --> 00:15:40.506 .اگه این کار کنه، برات آب‌نبات دارم 00:15:41.507 --> 00:15:44.176 .شصت و هشت داروخانه 00:15:44.176 --> 00:15:46.220 .این خیلی زیاده که بررسی کنیم 00:15:46.220 --> 00:15:48.639 ،مقایسه کن با اونایی که نزدیک مناطق روستایی هستن 00:15:48.639 --> 00:15:50.683 .زمین‌های محافظت شده که دمپس می‌تونه مخفی بشه 00:15:50.683 --> 00:15:52.017 .رسیدیم به 12 داروخانه 00:15:52.017 --> 00:15:54.478 هیچ‌کدوم نزدیک نیروگاه پایدار هستن؟ 00:15:54.478 --> 00:15:57.940 ،مثل هیدرو، خورشیدی، زمین‌گرمایی یا چیزی شبیه به اون؟ 00:15:57.940 --> 00:16:02.027 .بوم، بوم، بوم. رسیدیم به یکی. دارم فید ماهواره رو می‌کشم بالا 00:16:02.778 --> 00:16:05.697 .به نظر میاد یه کمپ باشه. چند تا سازه توی یه منطقه جنگلی 00:16:05.697 --> 00:16:08.325 .- باید همون‌جا باشه که دمپس مخفی شده .- کار خوبی کردی، دکتر 00:16:08.325 --> 00:16:10.660 پروفایل دمپس .نشون می‌ده یه یونابامبر مدرنه 00:16:10.660 --> 00:16:15.207 اختلال شخصیتی پارانوئید .با تمایلات اجتنابی و ضد اجتماعی 00:16:15.207 --> 00:16:18.668 .از کسی که همین‌طوری سر بزنه خوشش نمیاد 00:16:19.169 --> 00:16:22.923 توی محاکمه‌ش فرصت داشت ،درباره ایدئولوژی‌هاش صحبت کنه 00:16:22.923 --> 00:16:24.382 .ولی به حق سکوت متوسل شد 00:16:24.382 --> 00:16:27.302 نشونه‌ای که نشون می‌ده .از شنیده شدن ناامید شده 00:16:27.302 --> 00:16:28.428 .بهت اعتماد نمی‌کنه 00:16:28.428 --> 00:16:31.848 ،باید غافلگیرش کنی .و باید مجبورش کنی حرف بزنه 00:16:31.848 --> 00:16:33.016 خب، نقشه چیه؟ 00:16:33.016 --> 00:16:36.269 خب، 60 هکتار زمین حصارکشی شده داری .با یک راه ورود و خروج 00:16:36.269 --> 00:16:39.022 .اون پارانوئیده .دور تا دورش دوربین داره 00:16:39.022 --> 00:16:41.608 .- پس باید با چتر بپریم .- ولی باید مراقب باشیم 00:16:41.608 --> 00:16:44.360 احتمالش زیاده که این یارو تا دندون مسلح باشه 00:16:44.360 --> 00:16:46.195 .و به نظر نمیاد که خوش‌اخلاق باشه 00:16:46.738 --> 00:16:48.030 .ما هم همین‌طور 00:16:48.030 --> 00:16:48.948 .بریم 00:16:49.740 --> 00:16:51.951 ،سرمون رو پایین بگیریم، مواظب باشیم 00:16:51.951 --> 00:16:54.704 چون نمی‌دونیم بورو هویت‌هامون رو .به کی فروخته 00:16:54.704 --> 00:16:57.039 - هر کسی ممکنه اون بیرون باشه. فهمیدی؟ .- فهمیدم 00:16:57.039 --> 00:16:58.457 .بریم. تو هم بیا 00:16:59.083 --> 00:17:00.710 .بد نیست 00:17:03.462 --> 00:17:04.755 .مواظب باش 00:17:04.755 --> 00:17:07.174 .اوه، ورثرز 00:17:13.389 --> 00:17:16.976 .خب... لنگلی می‌خواد من جای دات رو بگیرم 00:17:16.976 --> 00:17:20.604 .خوبه. یکی از خودمون روی صندلی رئیس. زندگی رو راحت‌تر می‌کنه 00:17:20.604 --> 00:17:22.523 .خب، من شغل رو قبول نمی‌کنم 00:17:23.315 --> 00:17:27.319 ،بعد از اینکه گرتا رو متوقف کنیم .سیا می‌خواد یه نفر رو معرفی کنم 00:17:28.070 --> 00:17:30.030 .داشتم به این فکر می‌کردم که اسم تو رو بگم 00:17:30.864 --> 00:17:31.823 واقعاً؟ 00:17:31.823 --> 00:17:32.908 چرا که نه؟ 00:17:32.908 --> 00:17:35.410 ،تو قوی هستی، باهوشی .و توسط بهترین‌ها آموزش دیدی 00:17:35.410 --> 00:17:37.454 .آلدون چی؟ اون ارشدتره 00:17:37.954 --> 00:17:40.540 ،سال‌ها پیش به آلدون یه پست ترفیعی پیشنهاد دادم 00:17:40.540 --> 00:17:42.793 ولی فکر کنم هنوز خیلی .توی کارهای عملیاتی غرقه 00:17:42.793 --> 00:17:45.086 ،آره، یه ضربه دوپامین خیلی عالیه 00:17:45.086 --> 00:17:50.050 ولی فکر کنم می‌تونم ازش بگذرم .واسه یه شانس برای رئیس بازی 00:17:51.051 --> 00:17:54.012 - بچه‌ت چی؟ .- اما؟ اون خیلی جوونه 00:17:54.512 --> 00:17:57.015 .علاوه بر این، فکر کنم چشمش به واحد 9 باشه 00:17:57.015 --> 00:18:00.560 واحد 9؟ اون یه هدف بزرگه .که بخواد بهش برسه 00:18:00.560 --> 00:18:02.103 ،فکر کنم بتونه از پسش بربیاد 00:18:02.729 --> 00:18:05.398 همون‌طور که فکر می‌کنم ،تو هم می‌تونی از پس مدیر منطقه‌ای بربیای 00:18:05.398 --> 00:18:07.901 ولی فقط می‌خوام بدونی .تنها کاندیدا نیستی 00:18:07.901 --> 00:18:10.570 .دارم به فکر معرفی کردن فارکاس هم هستم 00:18:11.404 --> 00:18:12.822 اون عتیقه‌پرست؟ 00:18:13.323 --> 00:18:16.159 ،می‌دونم دردسره .ولی همیشه یه عامل میدانی عالی بوده 00:18:16.159 --> 00:18:19.370 تا تیمش توی بلاروس ولش کردن .چون اعصاب خردکن بود 00:18:19.370 --> 00:18:23.583 .ولی با 13 دلار برگشت آمریکا 00:18:24.083 --> 00:18:25.334 .خیلی باهوشه 00:18:25.334 --> 00:18:27.878 .دیدمش که یه کاهو رو مثل سیب خورد 00:18:27.878 --> 00:18:30.631 .وقتی کار به حسابداری می‌رسه، ترکونده 00:18:31.257 --> 00:18:34.969 یعنی همیشه پول‌هایی که برای پرونده‌مون .لازم داشتیم رو برامون جور می‌کرد 00:18:35.553 --> 00:18:36.387 - درسته؟ .- آره 00:18:36.387 --> 00:18:38.848 ،پس من با عدالت به دوتاتون نگاه می‌کنم 00:18:39.348 --> 00:18:41.976 .و بهترین تصمیم رو برای آژانس می‌گیرم 00:18:42.810 --> 00:18:45.646 .خیلی ممنون، رییس 00:18:46.647 --> 00:18:49.733 .- داریم به محوطه دمپس می‌رسیم .- باشه. ارتباطات روشن 00:18:49.733 --> 00:18:52.695 .باد ملایم، آسمان صاف .باید پرش آسونی باشه 00:18:52.695 --> 00:18:55.239 - امنیت چطوره؟ - سنسورها باتری‌ها رو شناسایی کردند 00:18:55.239 --> 00:18:58.158 و بیش از ۱۰۰ دوربین امنیتی در اطراف نرده‌ها 00:18:58.158 --> 00:19:00.536 که یعنی باید مستقیم روی محوطه فرود بیاید 00:19:00.536 --> 00:19:03.372 .تا دمپس نتونه ببیندتون .به خلبان اطلاع دادم 00:19:03.372 --> 00:19:05.332 .بسیار خوب، برنامه ساده‌ست 00:19:05.332 --> 00:19:07.084 .بدون اینکه دیده بشیم فرود می‌آییم 00:19:07.084 --> 00:19:09.628 .خانه رو سریع می‌گیریم و دمپس رو دستگیر می‌کنیم 00:19:09.628 --> 00:19:11.213 - گرفتی؟ .- بله، کاپیتان 00:19:12.339 --> 00:19:14.424 .- وقتشه .- ردیاب‌ها فعال هستند 00:19:14.424 --> 00:19:15.801 .ارتفاع رو به وضوح می‌بینم 00:19:15.801 --> 00:19:18.345 ،چترها رو توی سه 00:19:18.345 --> 00:19:20.555 .دو، و یک باز کنید 00:19:22.057 --> 00:19:23.975 .عالیه تیم 00:19:27.270 --> 00:19:28.188 مدیر؟ 00:19:28.188 --> 00:19:29.773 .پوت، گزارش وضعیت می‌خوام 00:19:29.773 --> 00:19:31.900 تیم ما الان دنبال یک کارشناس شبکه‌های برقیه 00:19:31.900 --> 00:19:32.817 ،تا حرکت بعدی گرتا رو تعیین کنه 00:19:32.817 --> 00:19:34.736 .و منابعی هم برای شناسایی هویت کرس اختصاص دادیم 00:19:34.736 --> 00:19:40.908 .زمانی برای بازی آگاتا کریستی نداریم، پوت 00:19:40.908 --> 00:19:43.328 کرس رو فراموش کن .و تمرکز کن روی حفاظت از شبکه 00:19:43.328 --> 00:19:45.621 فکر می‌کردیم سیا علاقه زیادی به کسی که تامین مالی-- 00:19:45.621 --> 00:19:47.373 اگه یه گوریل داره ،با چوب بیسبال به خواهرزادهم می‌زنه 00:19:47.373 --> 00:19:49.083 برام مهمه کی به گوریل چوب داده؟ 00:19:49.083 --> 00:19:50.168 .کنجکاو می‌شم 00:19:50.751 --> 00:19:52.837 .اول کارهای مهم رو انجام بده، به خاطر خدا 00:19:52.837 --> 00:19:53.921 .اطاعت، قربان 00:19:54.922 --> 00:19:57.174 .بگیر، عزیزم. قرص قلبت 00:19:57.967 --> 00:20:01.053 .اگه این چیزا ادامه پیدا کنه، خودم هم باید شروع کنم قرص خوردن 00:20:01.804 --> 00:20:04.473 - چک‌ها در راهه؟ .- سگ تو پناهگاهه 00:20:04.473 --> 00:20:06.142 .داریم به کلبه نزدیک می‌شیم 00:20:09.395 --> 00:20:11.105 .خاک معمولاً کلیک نمی‌کنه 00:20:11.105 --> 00:20:12.356 .تکان نخور 00:20:15.442 --> 00:20:18.487 .- این یه مین‌زمینیه !- لعنتی، اون پای پنج انگشتی منه 00:20:18.487 --> 00:20:21.365 .وحشت نکن. می‌تونم راحت به کسی بگم چطور خنثی‌ش کنه 00:20:21.365 --> 00:20:23.951 .عیب نداره. توی تمرینات، یکی رو توی زمان رکوردی خنثی کردم 00:20:23.951 --> 00:20:26.537 .خب، با مهمات تمرینی سریع بودن آسونه 00:20:26.537 --> 00:20:28.121 واقعاً؟ زمانت چقدر بود؟ 00:20:29.373 --> 00:20:34.836 .بسیار خوب، تو پیشش می‌مونی .آلدون، تو با من بیا d61e4bbd6393c91111e6526ea173a7c8b .باید کلبه و دمپس رو امن کنیم 00:20:34.836 --> 00:20:37.839 ،اگه مین داره .خدا می‌دونه چی دیگه داره 00:20:41.760 --> 00:20:42.803 .ما خوب می‌شیم 00:20:42.803 --> 00:20:45.388 داری به اون نگاه می‌کنی؟ .من بهترین دوستتم 00:20:45.388 --> 00:20:47.349 .- من روی مینم .- من نیستم 00:20:47.349 --> 00:20:48.266 ...فقط 00:20:49.434 --> 00:20:51.770 .- باشه .- بیا بریم 00:20:52.854 --> 00:20:54.606 .چرته، رفیق. چرته 00:20:54.606 --> 00:21:00.487 ،اوه، عمو بری .عکس مین رو برات می‌فرستم 00:21:02.238 --> 00:21:04.741 ،شماره سریال رو دارم .و حالا نقشه‌هاش رو هم دارم 00:21:04.741 --> 00:21:07.368 باشه، باید یه پانل کناری پیدا کنی .و بازش کنی 00:21:07.368 --> 00:21:09.454 .باید طرف مخالف شماره سریال باشه 00:21:10.913 --> 00:21:13.875 واقعاً توی خنثی کردن مین توی مزرعه رکورد زدی؟ 00:21:14.709 --> 00:21:15.960 .آره، بار سوم 00:21:17.295 --> 00:21:19.755 - بار اول و دوم چطور بود؟ .- ناقص 00:21:19.755 --> 00:21:21.549 چطور می‌تونی روی یه مین ناقص بشی؟ 00:21:21.549 --> 00:21:22.967 !اوه لعنتی 00:21:42.486 --> 00:21:43.904 .لعنتی تکون نمی‌خوره 00:21:45.155 --> 00:21:48.450 می‌دونستم خدای جاسوسی .نمی‌ذاره چیزای خوب داشته باشم 00:21:48.450 --> 00:21:49.493 منظورت چیه؟ 00:21:50.327 --> 00:21:54.164 منظورم اینه که پدر تو ،می‌خواست منو برای مدیر منطقه‌ای معرفی کنه 00:21:54.164 --> 00:21:57.167 ولی حالا دارم .پاهام رو با مین می‌فرستم هوا 00:21:57.167 --> 00:21:59.253 جدی می‌گی، تو؟ مدیر منطقه‌ای؟ 00:21:59.253 --> 00:22:00.546 چرا تعجب کردی؟ 00:22:00.546 --> 00:22:03.715 فکر نمی‌کردم .تو به درد مدیریت بخوری 00:22:03.715 --> 00:22:04.925 .خب، پدر تو اینجوری فکر نمی‌کنه 00:22:04.925 --> 00:22:06.468 .باشه، عالی 00:22:06.468 --> 00:22:08.679 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:22:08.679 --> 00:22:11.348 .اینکه باید تمرکزم روی مین باشه 00:22:11.348 --> 00:22:14.893 .وای. می‌دونی چیه؟ باید پامو از روی این بردارم تا حرصت بدم 00:22:17.646 --> 00:22:19.105 .حمام امنه 00:22:19.648 --> 00:22:20.732 .اتاق خواب هم امنه 00:22:21.233 --> 00:22:22.901 .ولی اینجا قطعاً جای دمپسه 00:22:23.943 --> 00:22:25.695 .پس باید تو محوطه باشه 00:22:26.446 --> 00:22:27.989 .باید مارو دیده باشه و قایم شده باشه 00:22:27.989 --> 00:22:28.907 .هوم 00:22:29.449 --> 00:22:32.035 ،خب، اگه نقشه مین‌هاش رو نبرده .نمی‌تونه دور رفته باشه 00:22:36.873 --> 00:22:37.957 .صبر کن یه لحظه 00:22:44.297 --> 00:22:45.173 .هوم 00:22:45.882 --> 00:22:48.092 خب، حدس می‌زنم اینجا .قفل محکم‌تری از در جلویی داشته باشه 00:22:48.092 --> 00:22:55.224 .بریم بیرون رو بگردیم 00:22:56.100 --> 00:22:58.227 .اتاق‌های زیرزمینی به تهویه نیاز دارن 00:23:05.359 --> 00:23:07.987 .این صفحه جوش خورده 00:23:07.987 --> 00:23:08.904 .چه آدم عوضی‌ای 00:23:09.613 --> 00:23:11.156 .یا شاید بد فهمیده شده 00:23:11.156 --> 00:23:12.616 - چی؟ .- فقط می‌گم 00:23:12.616 --> 00:23:14.994 .تو همیشه قاضی خوبی نیستی 00:23:14.994 --> 00:23:17.621 چون فکر می‌کنم تو به درد مدیر منطقه‌ای نمی‌خوری؟ 00:23:17.621 --> 00:23:18.789 .تو اعتراف کردی 00:23:18.789 --> 00:23:21.208 چی برات مهمه که من چی فکر می‌کنم؟ .من هیچ نقشی ندارم 00:23:21.208 --> 00:23:23.335 .- فقط بگو .- خیلی خوب 00:23:23.919 --> 00:23:26.588 .بعضی وقت‌ها می‌تونی غیرحرفه‌ای باشی 00:23:26.588 --> 00:23:28.382 .برو بابا. درست نیست 00:23:28.882 --> 00:23:30.968 .این دریچه باید یه جایی این اطراف باشه 00:23:30.968 --> 00:23:32.886 .هی، کوچولو 00:23:35.389 --> 00:23:36.306 این رو می‌خوای؟ 00:23:37.599 --> 00:23:40.394 هی، مسخره بازی رو بس کن .و دنبال دریچه بگرد 00:23:40.394 --> 00:23:42.979 .این جنگل مثه صد هکتاره .دریچه هر جایی می‌تونه باشه 00:23:42.979 --> 00:23:45.690 .هی، جنگل صد هکتاری. من پیگلت رو پیدا کردم 00:23:45.690 --> 00:23:48.693 هی، بری، از اسکن حرارتی استفاده کن 00:23:48.693 --> 00:23:52.030 ببین ببینی جریان هوای گرم .نزدیک زمین اطراف ملک هست یا نه 00:23:52.030 --> 00:23:54.991 .- چون اگه اون رو پیدا کنیم، دریچه رو پیدا می‌کنیم .- فکر خوبی بود 00:23:55.659 --> 00:23:57.702 .من یه چیز ۱۵ یاردی غرب دارم 00:23:58.703 --> 00:23:59.996 .- بیا بریم .- بفرما، رفیق 00:23:59.996 --> 00:24:00.955 .بفرما 00:24:07.086 --> 00:24:08.212 کدومشون ورودی هستن؟ 00:24:09.589 --> 00:24:10.465 .این یکی 00:24:11.174 --> 00:24:12.967 .صدای فن رو می‌شنوم که هوا رو می‌کشه 00:24:15.887 --> 00:24:18.306 .- می‌خوام دودش کنم بیرون .- گرفتم 00:24:19.056 --> 00:24:20.933 اما، اوضاع چطوره؟ 00:24:20.933 --> 00:24:24.520 .آروم ولی پیوسته. رو یه کم عصبیه 00:24:24.520 --> 00:24:25.813 .چون تو یه عوضی هستی 00:24:25.813 --> 00:24:29.650 چطور من عوضیم؟ .دارم عملاً جونت رو نجات می‌دم 00:24:29.650 --> 00:24:32.069 و تو بودی که اون روز به من گفتی اعلیحضرت 00:24:32.069 --> 00:24:34.196 .چون از خردل دیژون استفاده کردم 00:24:34.196 --> 00:24:36.115 به همین خاطر فکر نمی‌کنی من کارگردان خوبی بشم؟ 00:24:36.115 --> 00:24:37.825 من به اندازه کافی شیک نیستم؟ 00:24:37.825 --> 00:24:40.327 من خردل زرد آدم‌ها هستم؟ 00:24:40.327 --> 00:24:45.833 نه. فقط فکر می‌کنم این کار ،یه ذهنیت خاص می‌خواد 00:24:45.833 --> 00:24:48.836 .و تو بعضی وقت‌ها بی‌نظم هستی 00:24:48.836 --> 00:24:51.463 ،از دست من عصبانی بودی .و کمدم رو پر از پودینگ کردی 00:24:51.463 --> 00:24:54.133 .خوب تلاش کردی. اون من نبودم 00:24:54.716 --> 00:24:57.719 اصل مطلب اینه که مدیر منطقه‌ای .باید منظم باشه 00:24:57.719 --> 00:24:59.346 .من منظمم 00:24:59.346 --> 00:25:01.890 می‌دونی چقدر طول کشید تا اون همه پودینگ درست کنم؟ 00:25:06.436 --> 00:25:07.396 .در بازه 00:25:07.396 --> 00:25:09.481 .- بیا در مورد کدوم سیم‌ها رو قطع کنیم صحبت کنیم - دیدی؟ 00:25:10.273 --> 00:25:12.400 .کار تیمی باعث می‌شه رویاها به حقیقت بپیوندن 00:25:21.034 --> 00:25:22.285 .خوب، سلام تاد 00:25:22.786 --> 00:25:26.289 من با سی آی ای هستم و چند تا سوال .در مورد برق ازت دارم 00:25:27.916 --> 00:25:30.877 فقط باید سیم سیاه نزدیک پین .ماشه رو بکشی 00:25:30.877 --> 00:25:32.253 .همه سیم‌ها سیاه هستن 00:25:32.253 --> 00:25:33.880 .- خفه شو .- نه، تو خفه شو 00:25:33.880 --> 00:25:35.632 .ساکت باش. یه چیزی می‌شنوم 00:25:36.716 --> 00:25:38.551 .بخواب زمین 00:25:40.928 --> 00:25:42.138 !ما مهاجم داریم 00:25:47.769 --> 00:25:49.145 !بخواب زمین 00:25:53.649 --> 00:25:54.734 این آدم‌ها با تو هستن؟ 00:25:54.734 --> 00:25:57.737 ،اگه بودن چرا باید به خونه‌ام شلیک کنن؟ 00:25:59.572 --> 00:26:00.948 همه هنوز نفس می‌کشن؟ 00:26:00.948 --> 00:26:03.200 فعلاً. گرتا چطور ما رو پیدا کرد؟ 00:26:11.834 --> 00:26:13.669 داری از من به عنوان سپر استفاده می‌کنی؟ 00:26:16.714 --> 00:26:18.048 چند تا مبارز هستن؟ 00:26:18.048 --> 00:26:19.383 .دوربین حرارتی می‌گه ده تا 00:26:21.385 --> 00:26:22.344 .بکن نه تا 00:26:22.344 --> 00:26:24.596 بری، چطور این آدم‌ها رو رو حرارتی ندیدی؟ 00:26:24.596 --> 00:26:26.890 .نقشه‌های مین رو رو صفحه‌ام داشتم 00:26:26.890 --> 00:26:28.308 .باید از اینجا بریم 00:26:28.976 --> 00:26:31.770 .باشه. بذار کیفم رو بردارم 00:26:31.770 --> 00:26:33.981 !اوه صبر کن، رو مین وایسادم 00:26:35.440 --> 00:26:37.484 - این مین‌ها رو از کجا آوردی؟ .- از مازاد ارتش 00:26:37.484 --> 00:26:39.361 .از دی ام‌زد باقی مونده بود 00:26:39.945 --> 00:26:41.113 شنیدی، اما؟ 00:26:41.822 --> 00:26:44.282 .قدیمی هستن .ممکنه عملیاتی نباشن 00:26:44.282 --> 00:26:47.536 بهترین گزینه نیست، ولی شاید .باید یه ریسک کنیم و بدویم 00:26:47.536 --> 00:26:50.205 .راحت می‌گی .پای من در خطر نیست 00:26:50.205 --> 00:26:51.748 .ممکنه مین‌ها خیلی قدیمی باشن که کار نکنن 00:26:54.292 --> 00:26:55.710 .بی‌خیال. کار می‌کنن 00:26:56.586 --> 00:26:59.255 .آلدون، بابا، من پوشش سنگین لازم دارم 00:26:59.255 --> 00:27:00.715 .رو چشم 00:27:02.383 --> 00:27:03.384 داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:03.384 --> 00:27:06.346 ،اگه نمی‌تونیم تو رو از مین برداریم .پس مین رو با خودمون می‌بریم 00:27:06.346 --> 00:27:08.514 تا وقتی صفحه فشاری ،فشرده باشه 00:27:08.514 --> 00:27:10.516 .منفجر نمی‌شه و می‌تونیم بریم پناهگاه 00:27:11.351 --> 00:27:15.188 می‌خوای من بدوم با یه مین به پام بسته شده؟ 00:27:15.188 --> 00:27:18.065 نه، می‌خوام با تمام سرعت بدویی .با یه مین به پات بسته شده 00:27:22.445 --> 00:27:26.073 چرا این اتفاق داره می‌افته؟ .فقط می‌خواستم تنها باشم 00:27:26.657 --> 00:27:28.534 بعد از اینکه سعی کردی کشور رو نابود کنی؟ 00:27:28.534 --> 00:27:30.369 .سعی کردم کشور رو نجات بدم 00:27:30.369 --> 00:27:32.663 خاموشی رو به عنوان آخرین راه حل ایجاد کردم 00:27:32.663 --> 00:27:34.623 که به دولت نشون بدم .چقدر آسیب‌پذیر هستیم 00:27:35.207 --> 00:27:38.043 .سال‌ها سعی کردم بهشون هشدار بدم .هیچ‌کس به من گوش نداد 00:27:38.043 --> 00:27:40.921 ،و به جای اینکه از من تشکر کنن .من رو انداختن زندان 00:27:40.921 --> 00:27:43.757 .چه تعجبی. یه زندانی بی‌گناه 00:27:43.757 --> 00:27:45.301 .دقیقاً درست می‌گی 00:27:45.301 --> 00:27:47.678 من تنها کسی بودم ،که خطر رو فهمیدم 00:27:47.678 --> 00:27:49.596 ،تنها کسی که همه چیز رو کنار هم گذاشت 00:27:49.596 --> 00:27:51.515 .و همه من رو نادیده گرفتن 00:27:52.599 --> 00:27:55.936 .همه چیز رو از دست دادم. زندگی‌ام، کارم 00:27:56.520 --> 00:27:57.813 ،و بعد از اینکه من رو زندانی کردن 00:27:57.813 --> 00:28:01.441 .واقعاً مشکل شبکه رو که برای خاموشی سوءاستفاده کردم، رفع کردن 00:28:01.441 --> 00:28:03.735 .وزیر انرژی همه اعتبار رو گرفت 00:28:03.735 --> 00:28:05.737 .من یه ساعت روزانه وقت حیاط می‌گیرم 00:28:05.737 --> 00:28:08.073 باورم نمی‌کنی؟ 00:28:08.073 --> 00:28:09.241 .مدرک دارم 00:28:18.542 --> 00:28:20.710 ...بعد از اینکه اومدم بیرون، تحقیقاتم رو ادامه دادم 00:28:21.711 --> 00:28:24.172 ...و چیزی که پیدا کردم من رو تا سر حد مرگ ترسوند. 00:28:24.172 --> 00:28:26.800 چهار نیروگاه انرژی که اگه ،همه‌شون رو از کار بندازن 00:28:26.800 --> 00:28:29.052 باعث یه بار اضافی می‌شه که انقدر شدید هست 00:28:29.052 --> 00:28:32.430 که کل کشور .به طور غیرقابل برگشتی برقش رو از دست می‌ده 00:28:32.430 --> 00:28:34.849 .واقعاً هیچ چیزی رو درست نکردن 00:28:35.433 --> 00:28:36.601 .مثل جنگاست 00:28:36.601 --> 00:28:39.938 ،هی تیکه‌ها رو برمی‌داری .آخرش همه چیز فرو می‌ریزه 00:28:39.938 --> 00:28:42.273 پس چرا اون گزارش اینجاست وسط جنگل 00:28:42.273 --> 00:28:44.442 به جای اینکه روی میز کسی تو واشنگتن باشه؟ 00:28:44.442 --> 00:28:46.694 .به همون دلیلی که من وسط جنگلم 00:28:46.694 --> 00:28:48.154 .همه فکر می‌کنن من دیوونه‌ام 00:28:48.154 --> 00:28:50.698 ...تاد 00:28:50.698 --> 00:28:51.616 ...من بهت ایمان دارم. 00:28:52.283 --> 00:28:53.284 .ولی به کمکت نیاز داریم 00:28:53.951 --> 00:28:56.162 اون آدمایی که بیرون دارن به ما شلیک می‌کنن رو می‌بینی؟ 00:28:56.662 --> 00:28:59.123 .خب، اونا می‌خوان کل شبکه رو حذف کنن 00:28:59.623 --> 00:29:01.375 ،اونا مجبور می‌کنن که بهشون کمک کنی 00:29:01.375 --> 00:29:02.752 .پس سرتو پایین نگه دار 00:29:02.752 --> 00:29:04.336 ما از این وضعیت نجاتت می‌دیم، باشه؟ 00:29:08.424 --> 00:29:10.551 - آماده‌ای؟ !- نه 00:29:10.551 --> 00:29:15.055 می‌خوای زندگیمو به کمربند پرافاده‌ای که مثل "شیطان پرادا می‌پوشد"ه بسپارم؟ 00:29:15.055 --> 00:29:17.224 .این یه کمربند تاکتیکی هست. کمربند با کیفیتیه 00:29:18.559 --> 00:29:23.981 .باشه، ولی اگه این خراب بشه، حسابی آزارت می‌دم 00:29:24.940 --> 00:29:25.858 .قبوله 00:29:26.358 --> 00:29:27.359 .بریم بچه‌ها 00:29:27.359 --> 00:29:29.319 .کپی. شروع کن 00:29:44.501 --> 00:29:45.418 همه خوبید؟ 00:29:46.211 --> 00:29:49.756 .با توجه به اینکه یه دستگاه انفجاری به پام وصل شده، نه 00:29:49.756 --> 00:29:52.884 .یه راه‌حل براش دارم. دنبال من بیا 00:29:54.678 --> 00:29:56.554 .این خیلی بی‌احترامی‌آمیزه 00:30:00.767 --> 00:30:01.601 .باید تخلیه بشیم 00:30:01.601 --> 00:30:04.354 .فقط یه مسئله زمانی هست تا مزدورهای گرتا به کابین نفوذ کنن 00:30:04.354 --> 00:30:06.022 - ماشین داری؟ .- توی انباره 00:30:06.022 --> 00:30:07.398 .انباری 50 یارد فاصله داره 00:30:07.398 --> 00:30:09.484 .- اونا مارو می‌زنن .- نه اگه زیر زمین باشیم 00:30:09.484 --> 00:30:11.110 .از هواکش استفاده می‌کنیم 00:30:11.110 --> 00:30:13.237 .اون به جنگل نزدیک انبار باز می‌شه 00:30:13.237 --> 00:30:16.157 .چند دقیقه طول می‌کشه تا فن رو برداریم و از هواکش بیرون بریم 00:30:16.157 --> 00:30:17.617 .پس شروع کن 00:30:20.995 --> 00:30:23.456 .- این کار نمی‌کنه - نگران نباش، باشه؟ 00:30:23.456 --> 00:30:25.041 فقط آروم شروع کن پاتو در بیار 00:30:25.041 --> 00:30:27.627 .همزمان که من با کمربند فشار روی مین رو تقلید می‌کنم 00:30:28.252 --> 00:30:29.462 مثل همون صحنه گوزن‌ها 00:30:29.462 --> 00:30:31.964 .وقتی ایندی کیسه شن رو با مجسمه‌ی طلا عوض می‌کنه 00:30:31.964 --> 00:30:33.340 !اون خرابش کرد 00:30:35.342 --> 00:30:36.302 .حق با توئه 00:30:39.054 --> 00:30:40.431 ،مهماتمون تموم داره می‌شه 00:30:40.431 --> 00:30:43.934 ،ولی به محض اینکه دست از شلیک برداریم .می‌فهمن که گلوله‌مون تموم شده 00:30:43.934 --> 00:30:47.146 .- بعدش میان اینجا حمله می‌کنن - چطور از این وضعیت در بیایم؟ 00:30:47.646 --> 00:30:53.068 اگه داری فکر می‌کنی چه انتظاری دارم در عوض، عزیزم 00:30:53.068 --> 00:30:55.821 خوشحال می‌شی بدونی ...که خواسته‌هام 00:30:55.821 --> 00:30:57.239 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:30:57.239 --> 00:30:59.199 .اوه، یه ایده دارم 00:30:59.700 --> 00:31:02.869 من می‌رم با چیپس حرف بزنم .تا دمپس کار هواکش رو تموم کنه 00:31:02.869 --> 00:31:05.706 - چرا باید با تو حرف بزنه؟ .- یه جورایی از من خوشش میاد 00:31:05.706 --> 00:31:07.791 خدایا، کیه که از تو خوشش نیاد؟ 00:31:07.791 --> 00:31:10.710 .و اگه فکر کنی، صداش واقعا اونقدرام خوب نیست 00:31:10.710 --> 00:31:12.379 !چشمت به هدف باشه، مرد 00:31:12.379 --> 00:31:13.672 .باشه. ببخشید 00:31:14.297 --> 00:31:15.757 پات تقریبا در اومده، باشه؟ 00:31:15.757 --> 00:31:17.968 ،من اینو از پنجره می‌ندازم بیرون .و منفجر می‌شه 00:31:17.968 --> 00:31:20.470 - پس آماده باش که بخوابی روی زمین، باشه؟ !- بندازش 00:31:28.895 --> 00:31:29.813 .اوه 00:31:29.813 --> 00:31:31.523 .- این کمربند واقعا با کیفیته .- هی 00:31:32.190 --> 00:31:34.776 .برو پایین، به دمپس کمک کن فن رو برداره 00:31:34.776 --> 00:31:35.735 .- باشه .- برو 00:31:36.986 --> 00:31:38.696 .هی. پشتمو بگیر 00:31:38.696 --> 00:31:42.241 این خیلی فرق نداره با کاری که توی واحد 9 .السالوادور توی 96 کردی 00:31:42.241 --> 00:31:45.411 ،اون یه مذاکره گروگان‌گیری بود .و من سه تا عامل داشتم با خودم 00:31:45.411 --> 00:31:48.331 .بابا، منو داری .این بهتر از سه نفره 00:31:50.208 --> 00:31:52.960 .باشه... پاچه‌خوار 00:31:56.005 --> 00:31:56.881 تئو؟ 00:31:57.548 --> 00:32:00.176 - تئودور، هستی؟ .- بله، عزیزم 00:32:01.260 --> 00:32:02.928 آتش‌بس چطوره؟ 00:32:02.928 --> 00:32:04.805 یه نوع توافق؟ با اسلحه‌ها پایین؟ 00:32:04.805 --> 00:32:05.806 .نه، نه 00:32:05.806 --> 00:32:09.643 اسلحه‌ها دقیقا به سمت همدیگه باشه .که کسی نتونه کاری کنه 00:32:10.144 --> 00:32:11.979 .تضمین نابودی متقابل 00:32:11.979 --> 00:32:13.606 !اوه، من عاشقشم 00:32:19.737 --> 00:32:22.656 .خدای من، تو واقعا زیبایی 00:32:24.867 --> 00:32:26.451 .پس توی بن‌بستیم 00:32:26.451 --> 00:32:27.619 .نه واقعا 00:32:27.619 --> 00:32:30.205 ،من نیروهام بیشتره .اسلحه‌هام بیشتره 00:32:30.998 --> 00:32:32.958 .این درست مثل اون آهنگ Les Mis هست، واقعا 00:32:33.542 --> 00:32:35.377 .- همیلتون - کی؟ 00:32:35.377 --> 00:32:37.754 ،آهنگی که فک می‌کنی .از همیلتونه 00:32:37.754 --> 00:32:40.090 .- توافق کن که مخالف باشیم .- نه، از همیلتون بود 00:32:40.090 --> 00:32:42.050 .ببین ما داریم مثل یه زوج پیر دعوا می‌کنیم 00:32:42.050 --> 00:32:44.261 - خیلی حس خوبی داره، نه؟ .- هرچی 00:32:44.261 --> 00:32:46.930 ما می‌تونیم اونجا قایم شیم ...و یکی‌یکی شمارو بزنیم یا 00:32:46.930 --> 00:32:49.724 کسی تا حالا بهت گفته تو شبیه یه سیگورنی ویور جوونی؟ 00:32:50.308 --> 00:32:53.269 .چشمای زیبای مشابهی داری .قدرتمند و زنانه 00:32:53.269 --> 00:32:55.814 دقت کن که نگفتم .قدرتمند، ولی زنانه 00:32:55.814 --> 00:32:58.691 .مرد، من واقعا توی یه دوره خوب هنر‌درمانی هستم 00:32:58.691 --> 00:33:01.778 .اون دکتر پی واقعا می‌دونه داره چیکار می‌کنه 00:33:01.778 --> 00:33:04.781 - چی... همه چی خوبه؟ .- ببخشید، کارتر، اوضاع متشنجه 00:33:04.781 --> 00:33:06.866 .این مثل بازی سیگورنی در ساحل هست 00:33:06.866 --> 00:33:09.452 .- اون باربارا هرشی بود .- توافق کن که مخالف باشیم 00:33:09.452 --> 00:33:11.454 بیایم از این کمپ خارج شیم .و بریم اروپا 00:33:11.454 --> 00:33:13.998 - کجا بریم؟ .- می‌ریم همه جای خوب، عزیزم 00:33:13.998 --> 00:33:16.125 .می‌ریم پاریس و روتردام 00:33:16.626 --> 00:33:20.129 .- مونترال و لیختن‌اشتاین .- اونجا تو اروپاست 00:33:20.129 --> 00:33:21.088 بدون کفش می‌ریم؟ 00:33:21.088 --> 00:33:23.633 .صد در صد وگرنه چطور می‌خوام بشناسمت؟ 00:33:23.633 --> 00:33:26.427 اینجا چه خبره واقعا؟ 00:33:27.011 --> 00:33:29.180 یه اصطلاح جاسوسیه .برای وقتی که بدون پشتیبانی میری 00:33:29.180 --> 00:33:31.349 .حالا، ساکت باش یا برو پیش دونی 00:33:31.349 --> 00:33:34.018 !- من بستنی گرفتم .- خب، من که دیگه رفتم 00:33:34.018 --> 00:33:36.812 ،اگه ما یه زوج معروف بودیم می‌دونی چی صدامون می‌کردن؟ 00:33:37.313 --> 00:33:38.147 .چِمّا 00:33:38.689 --> 00:33:41.066 .- زوج‌های معروف همیشه جدا می‌شن .- نه لزوماً 00:33:41.066 --> 00:33:43.944 ،نگاه کن به گارنر و افلک ،یا آنجلینا و برد 00:33:43.944 --> 00:33:45.446 .یا دمی و اشتون 00:33:45.446 --> 00:33:47.448 .همه جدا شدن 00:33:47.448 --> 00:33:48.615 .موافقم که مخالفم 00:33:49.825 --> 00:33:52.453 حالا، رقیب تیزبین من در جنگ ،ولی نه عشق 00:33:52.453 --> 00:33:53.829 چی داری که پیشنهاد بدی؟ 00:33:53.829 --> 00:33:56.582 .خب، فن رو برداشتیم .می‌تونیم بریم به انبار 00:33:56.582 --> 00:33:59.167 .نه. وقتی اِما برگرده می‌ریم 00:33:59.167 --> 00:34:00.419 .خلاصه‌اش اینه 00:34:00.419 --> 00:34:03.922 من دِمپز رو می‌دم در عوض .گذر امن برای من و تیمم 00:34:03.922 --> 00:34:06.383 !- تو خیانتکاری، پدرسوخته .- هی، هی. هیس 00:34:06.383 --> 00:34:10.262 .خب، انگار پر از سورپرایزی .هیچ وقت فکر نمی‌کردم دِمپز رو پیشنهاد بدی 00:34:10.846 --> 00:34:14.266 .نمی‌خوایم تحویلت بدیم .یعنی، این یه بلوفِ 00:34:14.266 --> 00:34:16.476 .حالا، آلدون می‌ذاره بری 00:34:17.394 --> 00:34:19.229 .با دویدن گند نزن بهش 00:34:19.980 --> 00:34:22.023 این فرصته که به دنیا نشون بدی 00:34:22.023 --> 00:34:23.733 .چه جور آدم وطن‌پرستی بودی 00:34:23.733 --> 00:34:24.651 باشه؟ 00:34:28.947 --> 00:34:30.573 ،این رو شخصی نگیر 00:34:30.573 --> 00:34:33.493 .ولی من تحقیقاتم رو همیشه با خودم نگه می‌دارم 00:34:33.493 --> 00:34:35.495 .ما تو یه موقعیت بدون بردیم 00:34:35.995 --> 00:34:38.873 ،شاید اطلاعات دِمپز درباره شبکه واقعی باشه 00:34:38.873 --> 00:34:39.958 .شاید هم نه 00:34:39.958 --> 00:34:44.212 در هر صورت، هیچ کدوم از ما .از یه تیراندازی سالم بیرون نمی‌آییم 00:34:46.172 --> 00:34:49.175 ،یه معامله کنیم، هممون می‌ریم .زنده می‌مونیم برای یه جنگ دیگه 00:34:49.175 --> 00:34:51.177 .خیلی خوبه. خب، من موافقم 00:34:51.844 --> 00:34:53.471 .البته باید از رئیس بپرسم 00:34:53.471 --> 00:34:55.681 کرس الان بیداره؟ 00:34:55.681 --> 00:34:57.183 ،آه، دختر باهوش 00:34:57.183 --> 00:35:00.436 .داری سعی می‌کنی بفهمی دانته کرس تو چه منطقه‌زمانیه 00:35:00.436 --> 00:35:04.648 .می‌دونی، من هم همین کار رو با گرتا کردم، ولی اونم نمی‌دونه 00:35:04.648 --> 00:35:08.068 .می‌دونی، اون... اون مثل هری هودینیه 00:35:08.068 --> 00:35:09.069 .نه، نیست 00:35:09.069 --> 00:35:11.405 .- همه هری هودینی رو می‌شناختن - واقعاً؟ 00:35:12.489 --> 00:35:14.491 - کی بود؟ .- هری هودینی بود 00:35:16.535 --> 00:35:18.120 .خیلی بامزه‌ای 00:35:18.120 --> 00:35:20.247 ...عاشقشم. عاشق طرز کار مغزتم. مثل 00:35:22.499 --> 00:35:26.003 ...حالا، اگه اجازه بدی، ام می‌تونم یه لحظه با گرتا تماس بگیرم؟ 00:35:26.587 --> 00:35:27.546 .- باشه .- باشه 00:35:27.546 --> 00:35:29.840 .- بریم هر کدوم سر جای خودمون .- آره 00:35:29.840 --> 00:35:31.508 .- وقتی کارت تموم شد، بیا .- باشه 00:35:31.508 --> 00:35:34.052 .- واقعاً از قرار سوممون لذت بردم - قرار سوم؟ 00:35:34.052 --> 00:35:35.762 .اولی تو نیروگاه بود 00:35:35.762 --> 00:35:36.805 .می‌خواستم بکشمت 00:35:36.805 --> 00:35:38.932 بعد اون وقتی که تو پراگ برات آواز خوندم، یادته؟ 00:35:38.932 --> 00:35:40.684 .آه، راست می‌گی، با یه تفنگ نشونه رفته به سمتم 00:35:40.684 --> 00:35:43.436 .خب، به قلبت، عزیزم. درست نشونه رفته به قلبت 00:35:43.436 --> 00:35:45.939 ...می‌دونی، یه حس عجیبی دارم که .واویلا 00:35:45.939 --> 00:35:47.774 ...قرار چهارممون جادویی خواهد بود. 00:35:48.483 --> 00:35:49.859 .وظیفه صدا می‌زنه. مراقب خودت باش 00:35:55.281 --> 00:35:57.742 .عالی بود. ولی من از این مرد خوشم نمی‌آد 00:35:57.742 --> 00:35:59.327 .- منم همینطور .- منم همینطور 00:35:59.327 --> 00:36:00.745 .لهجه قشنگی داره 00:36:00.745 --> 00:36:02.038 ...ساکت 00:36:03.039 --> 00:36:03.873 .حرکت کن 00:36:16.511 --> 00:36:17.762 .چراغا رو روشن کن 00:36:22.475 --> 00:36:23.559 .سلاحاتون رو بندازین 00:36:24.268 --> 00:36:25.102 .بچه‌ها 00:36:29.273 --> 00:36:31.150 .معذرت می‌خوام که بهت اعتماد نکردم، اِما 00:36:31.150 --> 00:36:34.236 .به جای گرتا زنگ زدن، اومدم اینجا و راه فرارتون رو بستم 00:36:34.236 --> 00:36:38.282 ببین، می‌دونم تو از اون آدمایی نیستی .که دِمپز رو لو بدی 00:36:39.074 --> 00:36:42.077 ،ولی از اون طرف... عزیزم 00:36:42.661 --> 00:36:43.954 .ببین چقدر برات ارزش قائلم 00:36:44.872 --> 00:36:48.375 .پس بیا بریم .بریم به قاره 00:36:49.460 --> 00:36:51.420 .- برو به جهنم .- با تو، با کمال میل 00:36:52.004 --> 00:36:53.046 .با تو مثل بهشته 00:36:53.755 --> 00:36:54.882 .لعنتی دیوونه 00:36:54.882 --> 00:36:56.717 .آره، دیوونم، آقا 00:36:56.717 --> 00:36:58.427 .دیوونه دخترت 00:36:58.427 --> 00:37:01.138 ،ولی افسوس، اگه باهام نیاد 00:37:01.763 --> 00:37:04.308 .مجبورم بذارمش به همون سرنوشتی که بقیه تیمش دارن 00:37:04.308 --> 00:37:06.685 ...پس، اِما 00:37:07.644 --> 00:37:09.312 .یه شانس آخر برای خوشبختی ابدی 00:37:10.605 --> 00:37:11.898 .گم شو 00:37:12.566 --> 00:37:14.025 .دلم برای روحت تنگ می‌شه 00:37:15.610 --> 00:37:16.778 ،خب 00:37:16.778 --> 00:37:19.281 ...اون انتخاب پشیمان‌کننده‌اش رو کرده 00:37:19.281 --> 00:37:21.116 ...پس همه رو بکشین. 00:37:21.700 --> 00:37:24.994 ،به جز لوک. فقط زخمی‌ش کنین .وگرنه گرتا هر دومون رو می‌کشه 00:37:26.121 --> 00:37:26.955 .بدرود 00:37:29.124 --> 00:37:30.542 .خیلی ممنون، بچه‌ها 00:37:42.679 --> 00:37:43.554 .آه، حواستون به جسد باشه 00:37:51.646 --> 00:37:52.855 !الان 00:38:11.248 --> 00:38:12.750 .آه، لعنتی 00:38:14.376 --> 00:38:15.210 .واویلا 00:38:19.298 --> 00:38:20.132 !لعنت 00:38:28.515 --> 00:38:30.058 .خب، به نفعمه 00:38:32.436 --> 00:38:34.187 .کجاست... آها 00:38:39.901 --> 00:38:40.861 .آخ، لعنتی 00:38:42.821 --> 00:38:45.490 گرتا. گرتا، جواب بده. صدای منو می‌شنوی؟ 00:38:45.490 --> 00:38:46.908 دِمپز رو داری؟ 00:38:49.035 --> 00:38:51.246 .دِمپز؟ دِمپز مرده 00:38:51.246 --> 00:38:54.124 .ولی تحقیقاتش رو دارم .باید برات بخونمش 00:38:54.124 --> 00:38:55.250 درسته؟ 00:38:55.250 --> 00:38:56.418 ...خب 00:38:56.418 --> 00:38:58.503 .آره. آره، باشه. باشه 00:38:59.712 --> 00:39:01.631 الان، چهار تا نقطه .ضعف داریم 00:39:01.631 --> 00:39:03.800 ،اگه این چهارتا نیروگاه رو خاموش کنیم 00:39:03.800 --> 00:39:07.345 ،یه... یه بار اضافی ایجاد می‌کنه ،که شبکه از پسش بر نمیاد 00:39:07.345 --> 00:39:08.805 .و همه چیز قطع میشه 00:39:26.155 --> 00:39:27.031 .لعنت 00:39:52.014 --> 00:39:53.015 .همین کافیه، خوکه 00:39:54.141 --> 00:39:55.058 .همین کافیه 00:39:55.058 --> 00:39:57.519 .آره. بله، و این دومین نقطه است 00:39:57.519 --> 00:39:58.520 ...و بعد 00:39:59.605 --> 00:40:02.107 .- خب، دیگه چیزی روی صفحه نیست .- نابودش کن 00:40:02.107 --> 00:40:05.861 .بقیه تحقیقاتش رو پیدا کن .همه چهار تا نقطه ضعف رو می‌خوام 00:40:17.956 --> 00:40:19.666 چیزی خوب خوندی جدیداً؟ 00:40:26.423 --> 00:40:30.135 سومین و چهارمین نقطه‌های ضعیف ...در شبکه برق هستن 00:40:35.139 --> 00:40:36.224 اون دوتای دیگه کجان؟ 00:40:37.558 --> 00:40:39.185 .موفق باشی اگه بتونی ازم بکشی بیرون 00:40:48.194 --> 00:40:49.445 .بهت نیاز ندارم 00:40:52.281 --> 00:40:53.658 .از دمپس می‌گیرم 00:40:53.658 --> 00:40:54.575 دمپس؟ 00:41:03.000 --> 00:41:05.586 !من خوبم! من خوبم، حالم خوبه