WEBVTT 00:00:08.399 --> 00:00:10.479 ‫کارتن خواب بودم 00:00:10.559 --> 00:00:12.599 ‫بیرون نزدیک یه ایستگاه اتوبوس قدیمی... 00:00:13.599 --> 00:00:15.599 ‫پیدام کرد 00:00:18.199 --> 00:00:21.079 ‫قیافه‌اش از جلو چشم‌هام نمیره، ‫وقتی که اولین بار چشمش بهم افتاد 00:00:22.079 --> 00:00:24.119 ‫آسودگی... 00:00:24.199 --> 00:00:27.359 ‫مطلق و شادی... 00:00:27.439 --> 00:00:30.839 ‫ولی بعدش که دید همونی نیستم ‫که فکرشو می‌کرد، ناامید شد 00:00:32.999 --> 00:00:36.799 ‫بهم گفت معلمه و دختر داره 00:00:36.879 --> 00:00:40.239 ‫گفت می‌تونم شب رو خونه‌اش بمونم و ‫صبح که شد... 00:00:40.319 --> 00:00:42.959 ‫یکی رو میاره کمکم کنه 00:00:43.039 --> 00:00:45.039 ‫به نظر یه آدم عادی می‌اومد 00:00:46.559 --> 00:00:48.879 ‫یه آدم خوب، می‌دونی چی میگم؟ 00:00:50.759 --> 00:00:53.599 ‫رفتم خوابیدم و بعدش که بیدار شدم 00:00:53.679 --> 00:00:57.318 ‫رفتم طبقه‌ی پایین یه لیوان آب بخورم 00:00:59.398 --> 00:01:03.318 ‫روی مبل، نوشیدنی به دست نشسته بود... 00:01:04.358 --> 00:01:06.358 ‫من هم ازش تشکر کردم 00:01:06.918 --> 00:01:08.558 ‫بهش گفتم که آدم خوبیه 00:01:08.638 --> 00:01:10.638 ‫آقا... 00:01:11.118 --> 00:01:13.518 ‫انگار از حرفم ناراحت شد 00:01:13.598 --> 00:01:15.598 ‫شما آدم خوبی هستید 00:01:17.918 --> 00:01:19.918 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:01:25.998 --> 00:01:28.078 ‫اگه بگم دستم به خون یکی آلوده شده چی؟ 00:01:31.798 --> 00:01:33.798 ‫نظرت راجع‌بهم عوض میشه؟ 00:01:39.798 --> 00:01:42.558 ‫ای کاش همون موقع فرار می‌کردم ‫اما نکردم 00:01:46.998 --> 00:01:48.998 ‫بعدش چی شد؟ 00:01:52.438 --> 00:01:55.117 ‫اسمش سلیل سینگ بود 00:01:56.077 --> 00:02:00.517 ‫اول بهش مواد دادم و ‫بعد خفه‌اش کردم 00:02:02.677 --> 00:02:05.517 ‫وقتی هم که داشت جون می‌داد، 00:02:05.597 --> 00:02:09.037 ‫واسه‌اش از درس و دانشگاه و 00:02:10.077 --> 00:02:12.077 ‫آینده گفتم 00:02:12.957 --> 00:02:16.437 ‫فقط بخاطر اینکه ‫با افکار خوب از دنیا بره 00:02:20.117 --> 00:02:23.197 ‫ولی از چشم‌هاش می‌خوندم ‫که ترسیده بود 00:02:29.117 --> 00:02:31.117 ‫به نظرت من یه هیولام؟ 00:02:38.037 --> 00:02:40.037 ‫به نظرم... 00:02:41.437 --> 00:02:43.517 ‫شما آدم خوبی هستی 00:02:43.597 --> 00:02:46.157 ‫فقط تو موقعیتی نامناسبی گیر افتادید 00:02:49.757 --> 00:02:51.756 ‫ممنون 00:03:03.756 --> 00:03:05.756 ‫میشه منم یه لیوان بخورم؟ 00:03:08.876 --> 00:03:10.876 ‫میرم یه لیوان برات بیارم 00:03:27.396 --> 00:03:29.396 ‫نه، نه، نه، نه! 00:03:31.396 --> 00:03:33.396 ‫نمی‌ذاشت برم 00:03:48.715 --> 00:03:51.315 ‫قول میدم همه‌چی درست بشه 00:03:57.035 --> 00:04:01.035 ‫♪ Fever Ray - Keep the Streets Empty for Me ♪ 00:04:18.115 --> 00:04:19.955 ‫سل! چطور دلت اومد؟ 00:05:50.633 --> 00:05:52.473 ‫مامان بابات در چه حالن؟ 00:05:52.553 --> 00:05:53.833 ‫احساساتی شدن 00:05:53.913 --> 00:05:56.313 ‫یه لحظه ناراحت‌ان، یه لحظه خوشحال 00:05:56.913 --> 00:06:00.553 ‫الان دیگه همه فهمیدن سل ‫هم بی‌گناهه و هم خودکشی نکرده، 00:06:01.273 --> 00:06:03.993 ‫بلکه کسی که مورد اعتمادش بود و ‫می‌شناختدش جونش رو ازش گرفت 00:06:07.633 --> 00:06:09.633 ‫تو چی؟ 00:06:10.753 --> 00:06:12.753 ‫احساس متفاوتی دارم 00:06:13.233 --> 00:06:15.233 ‫به لطف تو اینجوری شدم 00:06:15.833 --> 00:06:18.673 ‫خب، خودم تنهای تنها نبودم 00:06:19.713 --> 00:06:22.113 ‫نه. تیم خوبی بودیم باهم 00:06:38.273 --> 00:06:39.633 ‫حالت خوبه؟ 00:06:39.713 --> 00:06:42.432 ‫آره، فقط... 00:06:42.512 --> 00:06:45.472 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:06:49.192 --> 00:06:51.192 ‫یه چیزی که انگار... 00:06:53.312 --> 00:06:56.072 ‫ببین، چیزی... چیزی که ‫می‌خوام بهت بگم اینه که... 00:06:56.152 --> 00:06:58.152 ‫پیپ، من دارم میرم 00:07:01.272 --> 00:07:04.192 ‫حس می‌کنم اینجا گیر افتادم و خشکم زده 00:07:04.832 --> 00:07:07.032 ‫کل زندگیم رو هواست 00:07:07.112 --> 00:07:09.272 ‫خیلی دلم می‌خواست برم و ‫حالا می‌تونم 00:07:10.552 --> 00:07:14.912 ‫یه شغلی پیدا می‌کنم، واسه دانشگاه ‫اقدام می‌کنم... به زندگیم می‌رسم 00:07:16.592 --> 00:07:18.592 ‫اینجا هم می‌تونی انجامش بدی 00:07:20.312 --> 00:07:22.312 ‫باید برم 00:07:58.351 --> 00:08:00.791 ‫پزشکی قانونی رو فرستادن خونه‌اش و... 00:08:00.871 --> 00:08:02.991 ‫دارن دنبال دی‌ان‌ای و ‫چیزهای دیگه می‌گردن 00:08:03.071 --> 00:08:05.511 ‫باورم نمی‌شه مثل یه آدم معمولی 00:08:06.271 --> 00:08:08.831 ‫بین خودمون داشت زندگی می‌کرد 00:08:08.911 --> 00:08:12.191 ‫درسش رو می‌داد، ما رو ‫اینور اونور می‌برد، آشپزی می‌کرد و 00:08:12.271 --> 00:08:14.551 ‫بدترین راز دنیا رو مخفی کرده بود 00:08:14.631 --> 00:08:16.071 ‫یه راز ساده نبود 00:08:16.151 --> 00:08:19.551 ‫یه زن رو توی زیرشیروونیِ ‫خونه‌ی مخفیش حبس کرده بود، 00:08:19.591 --> 00:08:21.511 ‫مخفیانه معشوقه‌ی نوجوون داشت، 00:08:21.511 --> 00:08:23.551 ‫بعد اون معشوقه‌ی نوجوونش رو کشت، 00:08:23.551 --> 00:08:26.791 ‫جسدش رو مخفی کرد و بعدش ‫مخفیانه دوست‌پسرش رو هم کشت 00:08:26.871 --> 00:08:30.511 ‫روز تولد برادرم دزدکی ‫وارد خونه‌مون شد و سگم رو کشت 00:08:48.030 --> 00:08:50.030 ‫من اومدم 00:08:58.790 --> 00:09:00.790 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:09:01.190 --> 00:09:03.190 ‫منظورت چیه؟ 00:09:03.830 --> 00:09:05.830 ‫می‌خوام بهترش کنم 00:09:07.350 --> 00:09:09.350 ‫چه کاری از دستت برمیاد آخه؟ 00:09:23.470 --> 00:09:25.470 ‫از پسش برنمیام 00:09:41.429 --> 00:09:43.229 ‫خیلی‌خب، فِر آماده‌ست. ‫می‌تونیم بذاریمش داخلش 00:09:43.309 --> 00:09:46.309 ‫باید همش بزنی. ‫باید درست همش بزنی، عزیزدلم 00:09:50.909 --> 00:09:52.829 ‫وای، عزیزم 00:09:52.909 --> 00:09:54.909 ‫گند زدم به زندگی کارا 00:09:55.909 --> 00:09:58.029 ‫از دار دنیا فقط الیوت رو داشت و ‫حالا اونم رفته 00:09:58.109 --> 00:10:01.789 ‫نه! نه، نه. گردن خودشه، نه تو 00:10:01.869 --> 00:10:03.909 ‫اگه این کار رو نمی‌کردی، 00:10:03.989 --> 00:10:06.509 ‫کل شهر همچنان خیال می‌کردن ‫سل قاتل اندیه، 00:10:06.589 --> 00:10:08.829 ‫بعد خانواده‌ی سینگ مجبور بودن ‫تا ابد این شرمندگی رو به دوش بکشن 00:10:08.909 --> 00:10:11.229 ‫بعدشم خانواده‌ی اندی هیچ‌وقت ‫نمی‌تونستن دستگیریِ... 00:10:11.309 --> 00:10:13.229 ‫کسی که مسبب مرگ دخترشون بود رو ببینن 00:10:13.309 --> 00:10:15.309 ‫یه دختر هم الان توی ‫زیرشیروونی الیوت زندونی بود 00:10:15.389 --> 00:10:19.589 ‫می‌دونم میلیون‌ها مانع سر راهت بود ‫اما تو هیچ‌وقت دست برنداشتی 00:10:19.669 --> 00:10:21.109 ‫درسته 00:10:21.189 --> 00:10:25.269 ‫همه‌چی خیلی عجیب و غمناک به‌نظر می‌رسه 00:10:26.269 --> 00:10:30.508 ‫ولی می‌خوام بدونی که ‫تو آدم درستی هستی، خب؟ 00:10:31.588 --> 00:10:34.148 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم... 00:10:34.228 --> 00:10:39.188 ‫دختر دیوونه و مصمم خودمی 00:10:42.708 --> 00:10:44.708 ‫مرسی 00:10:47.028 --> 00:10:49.028 ‫خیال کردی به کی رفتم؟ 00:10:51.228 --> 00:10:53.548 ‫البته خونم به جوش میاد 00:10:53.628 --> 00:10:55.628 ‫از اینکه الیوت انقدر شرف نداره... 00:10:56.228 --> 00:10:58.228 ‫که اعتراف کنه اندی رو کشته 00:11:39.667 --> 00:11:41.187 ‫[یکم سپتامبر] 00:11:41.187 --> 00:11:42.347 ‫[چرا به حرفم گوش ندادی؟] ‫[چه لباس خواب قشنگی] 00:11:42.387 --> 00:11:43.547 ‫[هفتم سپتامبر] 00:11:46.467 --> 00:11:47.467 ‫[۱۳ سپتامبر] 00:11:48.707 --> 00:11:50.787 ‫[بارنی ۱۴ سپتامبر کشته شد] 00:12:02.267 --> 00:12:04.547 ‫تولد جاش ‫[تاریخِ پست: ۱۴ سپتامبر] 00:12:15.067 --> 00:12:18.347 ‫[پس کی بارنی رو کشته؟] 00:12:31.746 --> 00:12:34.866 ‫پنج دقیقه فرصت داری. ‫کمک خواستی من اینجام 00:12:50.506 --> 00:12:52.506 ‫- متأسفم ‫- نه 00:12:57.306 --> 00:12:59.306 ‫چرا اومدی؟ 00:13:01.426 --> 00:13:04.586 ‫روزی که بارنی گم شده بود ‫اینجا نبودی 00:13:07.626 --> 00:13:09.626 ‫تو نگرفتیش 00:13:11.306 --> 00:13:12.866 ‫یعنی چی؟ 00:13:12.946 --> 00:13:14.946 ‫یکی بارنی رو گیر انداخت و کشتش 00:13:15.826 --> 00:13:18.986 ‫همون آدم با پیامک تهدیدم کرد 00:13:21.385 --> 00:13:24.385 ‫- که یعنی... ‫- یکی دیگه هم پنهون‌کاری داشته 00:13:26.785 --> 00:13:28.785 ‫قاتل اندی بل یکی دیگه‌ست 00:13:30.545 --> 00:13:32.545 ‫کی حرفت رو باور می‌کنه؟ 00:13:34.105 --> 00:13:36.105 ‫هیولا منم 00:13:37.185 --> 00:13:39.585 ‫بخاطر کارهایی که کردم، ‫شاید حقمه سرزنش بشم 00:13:39.665 --> 00:13:41.665 ‫مقصر که هستی 00:13:44.105 --> 00:13:46.105 ‫تو سل رو کشتی و... 00:13:47.025 --> 00:13:49.025 ‫از اندی سوءاستفاده کردی 00:13:52.385 --> 00:13:54.385 ‫فقط ۱۷ سالش بود و... 00:13:55.265 --> 00:13:57.305 ‫تو هم معلمش بودی 00:13:57.385 --> 00:14:00.825 ‫آیلا رو دزدیدی و زندونیش کردی 00:14:06.825 --> 00:14:09.465 ‫دلت نمی‌خواد کارا و نائومی 00:14:09.545 --> 00:14:13.145 ‫بدونن که تو اندی رو نکشتی؟ 00:14:14.065 --> 00:14:16.345 ‫گفتی اندی دنبال پول بود 00:14:16.425 --> 00:14:18.424 ‫می‌دونی بخاطر چی بوده؟ 00:14:21.624 --> 00:14:24.144 ‫وقتی بهش گفتم خبری از پول نیست... 00:14:26.104 --> 00:14:27.584 ‫از کوره در رفت 00:14:27.664 --> 00:14:30.504 ‫می‌گفت اگه نتونه اون شب بره... 00:14:31.464 --> 00:14:34.944 ‫می‌ترسه یه بلایی سرش بیاره 00:14:36.024 --> 00:14:38.024 ‫کی؟ 00:14:40.544 --> 00:14:42.544 ‫من و اندی که با هم بودیم... 00:14:43.424 --> 00:14:45.464 ‫بهم گفت... 00:14:45.544 --> 00:14:47.544 ‫جیسون... 00:14:48.264 --> 00:14:50.264 ‫همه‌شون رو... 00:14:50.984 --> 00:14:53.304 ‫تحت کنترل داشت. اندی، بکا... 00:14:53.944 --> 00:14:55.984 ‫توی اون خونه ترس حاکم بود 00:14:56.064 --> 00:14:58.304 ‫نمی‌ذاشت دوست‌پسر داشته باشه 00:14:58.864 --> 00:15:00.784 ‫شبی هم که اندی گم شد 00:15:00.864 --> 00:15:03.664 ‫با رفقاش رفته بود شام بیرون، ‫ظاهراً هم تموم شب بیرون بود 00:15:03.744 --> 00:15:05.864 ‫فقط هم من می‌دونم که ‫همچین چیزی نبوده 00:15:07.064 --> 00:15:09.064 ‫چطوری؟ 00:15:09.664 --> 00:15:12.904 ‫توی جنگل که داشتم دنبال اندی می‌گشتم 00:15:13.584 --> 00:15:15.583 ‫با ونش از پیشم رد شد 00:15:17.743 --> 00:15:19.663 ‫عذر موجه‌اش دروغ بوده؟ 00:15:19.743 --> 00:15:21.743 ‫یا که همه‎‌چی رو نگفته 00:15:25.543 --> 00:15:28.543 ‫به هر حال، عمراً اگه الان اعتراف کنه 00:15:30.143 --> 00:15:32.143 ‫جیسون همین‌ها رو بهم گفته بود 00:15:34.223 --> 00:15:36.743 ‫اندی که غیبش زد، آروم و قرار نداشتم 00:15:37.503 --> 00:15:39.503 ‫به خیالم جسدش ‫یه گوشه و کناری افتاده 00:15:39.623 --> 00:15:41.623 ‫اگه پیداشم می‌کردن... 00:15:42.143 --> 00:15:44.303 ‫همه‌چی به من ختم می‌شد 00:15:46.983 --> 00:15:49.703 ‫بعدش یادم اومد چند ماه پیش 00:15:51.063 --> 00:15:53.263 ‫نائومی ذهنش درگیر بود و... 00:15:54.303 --> 00:15:57.983 ‫تو خودش بود و ‫باهام حرف نمی‌زد 00:15:58.583 --> 00:16:02.263 ‫باید دلیلش رو می‌فهمیدم، ‫واسه همین دفترچه‌ی خاطراتش رو خوندم 00:16:03.223 --> 00:16:05.223 ‫داستان تصادف و فرار کردن‌شون 00:16:08.583 --> 00:16:10.583 ‫بعد اینو که یادم اومد... 00:16:11.103 --> 00:16:16.822 ‫اون موقع بود که یه بذر کوچیک و ‫ترسناک توی ذهنم جوونه زد 00:16:18.742 --> 00:16:21.622 ‫سعی کردم بهش فکر نکنم، واقعاً میگم 00:16:21.742 --> 00:16:24.782 ‫اما بعدش قوَت گرفت و رشد کرد و 00:16:25.342 --> 00:16:28.342 ‫خیلی نگذشت که ‫تموم فکر و ذکرم همین شد 00:16:29.342 --> 00:16:31.582 ‫کشتن سل و... 00:16:31.702 --> 00:16:36.502 ‫مقصر جلوه دادنش تنها ‫راه‌ چاره بود تا از دخترهام محافظت کنم 00:16:38.462 --> 00:16:42.182 ‫آخه تازه مادرشون رو از دست داده بودن و ‫طاقت نداشتم که من رو هم از دست بدن 00:16:42.302 --> 00:16:43.942 ‫تو شیطانی 00:16:44.062 --> 00:16:45.942 ‫شاید 00:16:46.062 --> 00:16:50.102 ‫شاید هم اون بذر کوچیک ترسناک ‫توی ذهنمه که شیطانیه 00:16:51.942 --> 00:16:57.582 ‫الانم برام سؤاله که همه‌مون همچین ‫چیزی رو توی وجودمون داریم یا نه 00:16:57.702 --> 00:17:00.342 ‫حتی تو، پیپ! حتی تو! 00:17:01.342 --> 00:17:04.102 ‫فقط زمینه‌ی مناسبی برای ‫رشد کردن لازم داره 00:17:09.421 --> 00:17:11.421 ‫به قول معروف... 00:17:12.101 --> 00:17:14.541 ‫از یه معلم انگلیسی انتظار بیشتری داشتم 00:17:18.541 --> 00:17:20.541 ‫تو حق انتخاب داشتی و... 00:17:21.741 --> 00:17:24.301 ‫انتخاب کردی سل رو بکشی 00:17:28.981 --> 00:17:30.981 ‫وقت تمومه 00:17:32.661 --> 00:17:34.661 ‫دخترها رو دیدی؟ 00:17:36.021 --> 00:17:38.021 ‫آره 00:17:48.381 --> 00:17:50.981 ‫ونی که جیسون پشت فرمونش بود... 00:17:52.301 --> 00:17:54.301 ‫یادته چه رنگی بود؟ 00:17:55.981 --> 00:17:58.541 ‫آره، آبی بود 00:18:08.660 --> 00:18:10.660 ‫سلام 00:18:16.180 --> 00:18:19.140 ‫نرو. الان رفته بودم اداره‌ی پلیس پیش الیوت 00:18:19.260 --> 00:18:21.260 ‫اندی بل رو نکشته 00:18:22.060 --> 00:18:23.740 ‫کی رو دیدی؟ 00:18:23.860 --> 00:18:25.540 ‫الیوت وارد 00:18:25.660 --> 00:18:29.700 ‫توروخدا گوش کن. توی جنگل که بود ‫دید جیسون پشت فرمون یه ون آبیه 00:18:29.820 --> 00:18:32.260 ‫ون آبی‌ای که پلیس دنبالش بود رو یادته؟ 00:18:32.380 --> 00:18:33.860 ‫احتمال داره اندی پشتش بوده باشه 00:18:33.940 --> 00:18:36.380 ‫برام مهم نیست اون مردک چی میگه، ‫تو هم نباید اهمیت بدی 00:18:38.580 --> 00:18:40.700 ‫صرفاً بخاطر اینکه ‫دست به کار وحشتناکی زده 00:18:40.820 --> 00:18:44.020 ‫دلیل نمیشه که ‫همه‌ی حرف‌هاش دروغ باشه 00:18:44.140 --> 00:18:47.140 ‫مسئله این نیست. ‫من دیگه... بسمه 00:18:51.340 --> 00:18:53.420 ‫قرار بود با همدیگه تیم باشیم 00:18:53.540 --> 00:18:55.460 ‫دوتایی 00:18:55.580 --> 00:18:57.580 ‫شرلوک و واتسون 00:18:58.700 --> 00:19:00.700 ‫خب، من تنهایی از پسش برنمیام 00:19:02.380 --> 00:19:04.379 ‫پیپ، تموم شده 00:19:59.899 --> 00:20:01.898 ‫صبر کن 00:21:16.297 --> 00:21:18.057 ‫هی، کسی رو این دور و اطراف ندیدی؟ 00:21:18.177 --> 00:21:19.257 ‫فکر نکنم 00:21:19.377 --> 00:21:21.577 ‫شک ندارم دیدم ‫یکی این اطراف می‌پلکیده 00:21:45.017 --> 00:21:47.017 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:21:47.497 --> 00:21:48.617 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:48.737 --> 00:21:50.057 ‫من اینجا کار می‌کنم 00:21:50.177 --> 00:21:52.657 ‫قطعاً سؤال اصلی اینه که ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:21:57.376 --> 00:22:00.016 ‫خیال می‌کردم یه یارویی رو ‫سر همین داستان انداختی زندون 00:22:00.536 --> 00:22:03.456 ‫اندی رو نکشته. کار جیسون بود 00:22:05.096 --> 00:22:07.816 ‫گفته کل شب رو رفته شام ‫ولی حقیقت نداره 00:22:07.936 --> 00:22:10.096 ‫دقیقاً موقعی که اندی گم شد ‫ون آبیش رو دیدن 00:22:10.216 --> 00:22:11.976 ‫داشته از لیتل کیلتون خارج شده 00:22:12.096 --> 00:22:14.096 ‫کسی هم نمی‌دونه کجا رفته بود 00:22:14.656 --> 00:22:17.336 ‫آره، جز من و بابام و پلیس 00:22:18.016 --> 00:22:20.016 ‫آژیرهای امنیتی پلیس روشن شد 00:22:20.136 --> 00:22:23.216 ‫جیسون اومد و خاموش‌شون کرد، ‫بعدشم برگشت شام 00:22:23.336 --> 00:22:24.616 ‫شرمنده 00:22:24.736 --> 00:22:26.256 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:22:26.376 --> 00:22:27.936 ‫قبلاً بابام اینجا کار می‌کرد 00:22:28.056 --> 00:22:30.056 ‫جیسون درمورد آژیرها بهش گفته بود و... 00:22:30.456 --> 00:22:32.576 ‫دوربین بالای دروازه رو چک کرد 00:22:32.696 --> 00:22:34.136 ‫خبری از ورود غیرقانونی نبود 00:22:34.176 --> 00:22:36.896 ‫تنها کسی که اومد جیسون بود ‫که اومد آژیر رو خاموش کنه 00:22:37.216 --> 00:22:39.216 ‫همه‌ی دوربین‌ها رو چک کرد 00:22:39.856 --> 00:22:41.256 پس ونِ آبی چی؟ 00:22:41.296 --> 00:22:42.936 ‫پلیس دنبالش بود! 00:22:42.976 --> 00:22:45.296 ‫آره. جیسون اومد ‫و توضیح داد که ماشین مال خودشه 00:22:45.576 --> 00:22:47.096 ‫با رسانه‌ها در میون نذاشتن 00:22:47.136 --> 00:22:49.136 ‫چون اون موقع فکر می‌کردن سل گناهکاره 00:22:56.255 --> 00:22:58.895 ‫جیسون پشت همه‌ی ماجراها بود، ‫ولی دلایل خودش رو داشته 00:23:00.455 --> 00:23:03.415 ‫بکا رفیق صمیمی من بود، ‫ولی اون دخترها هر غلطی می‌کردن 00:23:04.175 --> 00:23:05.695 ‫اندی که عشقِ پارتی داشت 00:23:05.735 --> 00:23:08.455 ‫بکا واسه اینکه مثل اندی باشه هر کاری می‌کرد 00:23:08.695 --> 00:23:11.135 ‫جیسون می‌دونست اون مهمونی‌ها دردسر می‌شن 00:23:17.255 --> 00:23:19.255 ‫با اینحال فایده‌ای نداشت 00:23:21.215 --> 00:23:23.735 ‫اون که نمی‌دونست چه بلایی سر اندی میاد 00:23:27.535 --> 00:23:29.535 ‫منظورم اندی نبود 00:23:52.454 --> 00:23:55.054 ‫وقتی به‌هوش اومد نمی‌دونست کجاست 00:23:55.574 --> 00:23:57.334 ‫بهش تعرض کرده بودن 00:23:57.334 --> 00:24:00.734 ‫بهم زنگ زد. ‫رفتیم قرص کنترل بارداری بگیریم 00:24:01.214 --> 00:24:03.254 ‫مطمئناً چیزخورش کرده بودن 00:24:03.294 --> 00:24:06.054 ‫توی نوشیدنیش «روهیپنول» ریخته بودن 00:24:07.054 --> 00:24:09.214 ‫می‌دونست کار کی بوده؟ 00:24:09.254 --> 00:24:12.174 ‫نه. چیزی یادش نمی‌اومد 00:24:13.334 --> 00:24:15.334 ‫من دیگه برگردم 00:24:17.214 --> 00:24:19.214 ‫مرسی 00:24:20.174 --> 00:24:22.214 ‫این دومین باریه که نجاتم دادی 00:24:24.094 --> 00:24:25.534 ‫ما اینیم دیگه 00:24:44.614 --> 00:24:48.493 ‫- مطمئناً چیزخورش کرده بودن ‫- تی‌تی هم شیفته‌ی روهیپنوله 00:24:48.933 --> 00:24:50.613 ‫توی نوشیدنیش «روهیپنول» ریخته بودن 00:24:50.733 --> 00:24:54.093 ‫اندی مواد می‌فروخت. ‫منم ازش می‌خریدم 00:24:54.213 --> 00:24:56.213 ‫دست تانگویی 00:25:05.813 --> 00:25:07.373 ‫[مکس هیستینگز] 00:25:11.853 --> 00:25:13.893 ‫سلام، جیگرطلا 00:25:14.013 --> 00:25:16.893 ‫گمونم زنگ زدی که عذرخواهی کنی 00:25:16.933 --> 00:25:18.453 ‫منظورت چیه؟ 00:25:18.493 --> 00:25:21.213 ‫تو می‌خواستی تمام این ‫ماجراها رو گردن من بندازی 00:25:21.253 --> 00:25:24.293 ‫درحالی که معلم جون‌جونیت ‫تمام کارهای بد رو کرده بود 00:25:24.333 --> 00:25:29.413 ‫ولی توام یه کار بدی کردی ‫[مکس به‌خاطر اندی از دَن اخاذی می‌کرد] ‫هنوز به پلیس نگفتم ‫اون شب توی جاده چیکار کردی 00:25:29.533 --> 00:25:34.053 ‫ولی همچنان می‌تونم بگم ‫[دَن داسیلوا ماجرای فرار ‫از صحنه‌ی تصادف رو لاپوشونی کرد] ‫این‌بار دفترچه‌ی خاطرات نائومی ‫رو به عنوان مدرک دارم 00:25:35.613 --> 00:25:37.373 ‫تو چه مرگته؟ 00:25:37.493 --> 00:25:43.052 ‫مشکلم اینه که مارس ۲۰۱۹ توی ‫مهمونی کلامتی به ربکا بل تعرض کردی 00:25:43.172 --> 00:25:45.732 ‫با همون قرص‌هایی که اندی بهت فروخت، مگه نه؟ 00:25:45.852 --> 00:25:49.172 ‫آره، منو بکا باهم رابطه داشتیم ‫ولی با رضایت طرفین بود 00:25:49.292 --> 00:25:52.972 ‫- حتی یه‌بار هم مخالفت نکرد ‫- سخته وقتی نمی‌تونی حرف بزنی مخالفت کنی! 00:25:56.292 --> 00:26:00.092 ‫[آخرین باری که اندی زنده دیده شد ‫ساعت ۱۰:۲۰ توسط بکا بل بود] 00:26:01.092 --> 00:26:04.172 ‫تصاویر دوربین‌های امنیتیِ میدان لیتل کیلتون 00:26:04.212 --> 00:26:08.652 ‫بهمون نشون میده که اندی ‫ساعت ۱۰:۳۸ شب پشت فرمون بوده 00:26:12.932 --> 00:26:14.932 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی! 00:26:15.652 --> 00:26:17.652 ‫فقط یه سؤال ازت دارم 00:26:18.372 --> 00:26:19.692 ‫آخه چرا؟ 00:26:57.331 --> 00:26:59.011 ‫چی می‌خوای؟ 00:26:59.051 --> 00:27:01.051 ‫میشه صحبت کنیم؟ 00:27:01.931 --> 00:27:04.371 ‫- داشتم بیرون می‌رفتم ‫- می‌دونم مکس باهات چیکار کرده 00:27:05.731 --> 00:27:08.251 ‫می‌دونم اون شب تو پشت ماشین اندی بودی 00:27:11.331 --> 00:27:13.331 ‫اندی اون موقع مُرده بود 00:27:14.171 --> 00:27:16.171 ‫مگه نه؟ 00:27:18.051 --> 00:27:19.691 ‫بیا داخل 00:28:01.210 --> 00:28:04.090 ‫هی، میشه نگه داری؟ 00:28:07.690 --> 00:28:10.370 ‫جسی بهم گفت توی مهمونی ‫چه اتفاقی برات افتاد 00:28:10.930 --> 00:28:13.490 ‫گفت جلوی یکی که داشته ‫بهت تعرض می‌کرده رو گرفته 00:28:14.890 --> 00:28:17.210 ‫آره، خب... اشکالی نداره 00:28:19.090 --> 00:28:21.090 ‫چرا اشکالی نداره؟ 00:28:22.130 --> 00:28:25.650 ‫چرا اشکالی نداره ‫که یه پسر کثافت چندش... 00:28:25.770 --> 00:28:28.690 ‫وقتی بهش گفتی نه بازم لمست کنه؟ 00:28:30.010 --> 00:28:32.010 ‫چرا اشکالی نداره؟ 00:28:33.850 --> 00:28:35.849 ‫حق با توئه 00:28:37.249 --> 00:28:39.249 ‫- اشکال داره ‫- معلومه 00:28:39.769 --> 00:28:41.769 ‫معلومه که اشکال داره! 00:28:46.489 --> 00:28:48.849 ‫و وقتی داستان رو واسه خواهرت تعریف می‌کنی 00:28:49.089 --> 00:28:52.449 ‫و ازش می‌خوای که باهات پیش پلیس بره، ‫به‌نظرت چی باید بگه؟ 00:28:53.409 --> 00:28:55.409 ‫بگه میاد 00:28:55.929 --> 00:28:57.929 ‫آره 00:29:00.889 --> 00:29:03.409 ‫ولی بهت میگه که نمی‌تونه 00:29:04.689 --> 00:29:08.329 ‫چون خودش قرص‌هایی که مکس هیستینگز... 00:29:08.369 --> 00:29:11.169 ‫باهاشون بهم تعرض کرد رو فروخته 00:29:16.849 --> 00:29:18.649 ‫چرا این کارو کرد؟ 00:29:18.689 --> 00:29:20.689 ‫می‌گفت گیرِ پول بود 00:29:22.969 --> 00:29:25.569 ‫بهم گفت روز بعدش ‫می‌خواد فلنگ رو ببنده 00:29:27.369 --> 00:29:29.049 ‫کجا؟ 00:29:29.169 --> 00:29:31.169 ‫نمی‌دونم 00:29:31.648 --> 00:29:33.648 ‫فقط می‌گفت رفتنیه 00:29:35.208 --> 00:29:37.568 ‫دیگه تحمل رفتارهای بابا رو نداشت 00:29:39.048 --> 00:29:41.048 ‫عصبانیت‌هاش 00:29:42.928 --> 00:29:44.928 ‫بعد از این همه مدت 00:29:45.608 --> 00:29:49.688 ‫که دوتایی مقابل بابا وایساده بودیم 00:29:52.648 --> 00:29:54.648 ‫می‌خواست ترکم کنه 00:29:59.368 --> 00:30:01.368 ‫و بعدش من... 00:30:02.928 --> 00:30:05.968 ‫گمونم باهاش درگیر شدم 00:30:07.528 --> 00:30:09.528 ‫کنترلم رو از دست دادم 00:30:17.688 --> 00:30:19.968 ‫دیدم عینهو جنازه اونجا افتاده 00:30:23.768 --> 00:30:25.768 ‫همون‌جا دراز کشیده بود 00:30:27.088 --> 00:30:29.927 ‫بعدش دیدم داشت بالا میاورد 00:30:30.127 --> 00:30:32.247 ‫داشت خفه می‌شد 00:30:34.607 --> 00:30:36.607 ‫من فقط اونجا وایسادم 00:30:39.287 --> 00:30:41.927 ‫اونجا وایسادم ‫و مرگش رو تماشا کردم 00:30:44.767 --> 00:30:46.767 ‫وحشتناک بود 00:30:53.167 --> 00:30:55.167 ‫ار قبل زخمی بود 00:30:56.647 --> 00:30:58.647 ‫اندی و الیوت باهم درگیر شده بودن 00:31:01.727 --> 00:31:03.727 ‫تقصیر تو نبود 00:31:08.847 --> 00:31:11.087 ‫الان دیگه مهم نیست 00:31:19.207 --> 00:31:24.687 ‫♪ Fever Ray - If I Had a Heart ♪ 00:31:29.926 --> 00:31:31.926 ‫می‌خوای بدونی کجاست؟ 00:31:33.366 --> 00:31:34.686 ‫آره 00:31:36.606 --> 00:31:38.606 ‫پس بخور 00:31:39.046 --> 00:31:41.046 ‫راه بیفت بریم 00:32:21.046 --> 00:32:22.446 ‫پیپ! 00:33:02.445 --> 00:33:04.445 ‫بیا 00:33:35.004 --> 00:33:37.004 ‫چی می‌خوای؟ 00:33:37.844 --> 00:33:39.844 ‫نمی‌دونم 00:33:40.484 --> 00:33:42.164 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:42.244 --> 00:33:44.884 ‫دنبال پیپ بودم. نگرانشم 00:33:46.084 --> 00:33:47.484 ‫ندیدمش 00:33:47.524 --> 00:33:51.244 ‫آخه... آخرین چیزی که بهم گفت ‫این بود که بابات اندی رو نکشته 00:33:51.324 --> 00:33:52.724 ‫کار جیسون بل بود 00:33:52.804 --> 00:33:54.724 ‫می‌خواست منم باهاش برم، ‫ولی سوار اتوبوس شدم 00:33:54.804 --> 00:33:57.284 ‫و بعدشم که پیدا شدم ‫و رفتم خونه‌ی خانواده‌ی بل 00:33:57.364 --> 00:33:59.924 ‫دیدم ماشینش اونجاست ‫ولی خودش داخل نبود 00:34:03.924 --> 00:34:06.644 ‫پیپ حاضر بود واسه محافظت ‫از خانواده‌ی تو به پلیس دروغ بگه 00:34:06.684 --> 00:34:08.204 ‫اینو می‌دونی؟ 00:34:08.244 --> 00:34:10.004 ‫براش آسون نبود 00:34:10.324 --> 00:34:13.564 ‫اون پدرت رو دوست داشت، ‫و می‌دونی که توام دوست داشت 00:34:14.164 --> 00:34:16.804 ‫ولی در آخر ‫این تنها راهی بود که داشت 00:34:22.203 --> 00:34:24.203 ‫من می‌دونم کجاست 00:34:26.923 --> 00:34:28.403 ‫دنبالش می‌کنم 00:34:28.843 --> 00:34:31.003 ‫فکر کردم نمی‌ذاره کسی دنبالش کنه 00:34:31.043 --> 00:34:33.603 ‫خب، شاید اونقدری که ‫فکر می‌کنه هم باهوش نیست 00:34:43.003 --> 00:34:45.003 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:34:46.123 --> 00:34:48.123 ‫چیزی نمونده 00:34:59.923 --> 00:35:01.923 ‫رسیدیم 00:35:41.962 --> 00:35:43.962 ‫اینجا انداختمش 00:35:46.162 --> 00:35:48.562 ‫خواهرم رو اینجا انداختم 00:35:50.842 --> 00:35:53.522 ‫عجیبه ولی اندی خودش اینجا رو نشونم داد 00:35:57.442 --> 00:35:59.442 ‫مشکل اینجاست که پیپ... 00:36:01.002 --> 00:36:03.442 ‫بهت نشون دادم جسدش کجاست 00:36:04.762 --> 00:36:07.002 ‫حالا مجبورم توام پیش اون بفرستم 00:36:09.202 --> 00:36:11.042 ‫نه 00:36:11.481 --> 00:36:13.481 ‫نه، مجبور نیستی 00:36:19.521 --> 00:36:21.521 ‫داره اثرش رو می‌ذاره، نه؟ 00:36:22.281 --> 00:36:24.841 ‫همون روهیپنولیه که توی چاییت ریختم 00:36:25.361 --> 00:36:28.201 ‫من زودتر از تو عروسک خرگوش اندی رو پیدا کردم 00:36:28.801 --> 00:36:30.801 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 00:36:32.961 --> 00:36:35.001 ‫تو که از من عصبانی نیستی 00:36:35.721 --> 00:36:37.721 ‫به‌خاطر مکس هیستینگزه 00:36:38.521 --> 00:36:40.681 ‫اون باعث و بانی تمام این‌هاست 00:36:43.721 --> 00:36:46.401 ‫می‌تونیم همین الان برگردیم خونه 00:36:46.481 --> 00:36:48.481 ‫قسم می‌خورم که درستش می‌کنم 00:36:53.761 --> 00:36:56.601 ‫نه. کِی می‌خوای بفهمی، پیپ 00:36:56.641 --> 00:37:00.401 ‫آدم‌هایی مثل مکس هیستینگز ‫یه خط هم روشون نمیفته 00:37:00.721 --> 00:37:02.721 ‫من واقعاً متأسفم 00:37:03.081 --> 00:37:05.961 ‫هیچ کدوم از این‌ها قرار نبود اتفاق بیفته. ‫درک می‌کنی دیگه؟ 00:38:12.279 --> 00:38:14.279 ‫پیپ! 00:38:17.239 --> 00:38:19.239 ‫پیپ! 00:38:19.319 --> 00:38:20.839 ‫برو بگیرش! 00:38:20.839 --> 00:38:23.319 ‫چیزی نیست. ‫پلیس بیرون منتظره 00:38:23.359 --> 00:38:25.239 ‫دستگیرش می‌کنن 00:38:25.239 --> 00:38:27.239 ‫چرا برگشتی؟ 00:38:27.639 --> 00:38:29.879 ‫به‌خاطر مارشمالوها 00:38:30.839 --> 00:38:33.799 ‫خوب می‌شی. حالت خوب میشه 00:38:36.279 --> 00:38:40.039 ‫بیخیال! طوری نیست! 00:38:43.119 --> 00:38:45.119 ‫اندی رو ندیدی؟ 00:38:45.479 --> 00:38:48.599 ‫چیزی نیست، ‫فقط باید یه موضوعی رو بهش بگم 00:38:49.319 --> 00:38:51.319 ‫اونجا رفت 00:38:51.999 --> 00:38:53.279 ‫مرسی 00:38:59.759 --> 00:39:01.479 ‫بابام فهمیده 00:39:01.519 --> 00:39:04.198 ‫فکر کردم اونه که دنبالمه 00:39:04.958 --> 00:39:07.158 ‫هرچی پول پس‌انداز کرده بودم ازم گرفت 00:39:07.198 --> 00:39:10.438 ‫- خب، بازم پول جمع می‌کنیم ‫- چطوری؟ 00:39:10.438 --> 00:39:13.638 ‫پولِ یه اتاق رو دارم، ‫می‌تونم آخرهفته‌ها بیام 00:39:13.638 --> 00:39:15.478 ‫تو هم می‌تونی یه‌جا کار کنی. ‫چیزی‌مون نمیشه 00:39:15.518 --> 00:39:18.038 ‫چند هزار پوند پول می‌خوایم 00:39:18.038 --> 00:39:21.358 ‫یه فکریش می‌کنیم، خب؟ 00:39:22.918 --> 00:39:25.038 ‫- باشه ‫- آره 00:39:25.118 --> 00:39:27.958 ‫فردا ساعت ۱۰ صبح ‫یه قطار از آکسفورد حرکت می‌کنه 00:39:27.958 --> 00:39:31.358 ‫من زودتر میرم بلیط‌ها رو می‌گیرم. ‫ایستگاه همدیگه رو می‌بینیم 00:39:31.398 --> 00:39:33.478 ‫باشه، منم قهوه می‌گیرم 00:39:34.758 --> 00:39:35.678 ‫به والدینت میگی؟ 00:39:35.678 --> 00:39:35.918 ‫دوستت دارم 00:39:38.358 --> 00:39:38.958 ‫منم دوستت دارم 00:39:38.958 --> 00:39:39.518 ‫فردا ۰۹:۳۰ 00:39:39.598 --> 00:39:40.878 ‫وای به حالت اگه نظرت عوض شه! 00:39:53.718 --> 00:39:58.038 ‫[چای‌خانه‌ی مون‌استون] 00:40:13.317 --> 00:40:14.677 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:40:14.677 --> 00:40:16.797 ‫این بهترین ای‌پی‌کیو‌ییه که... 00:40:16.877 --> 00:40:20.397 ‫دیدم یه دانش‌آموز توش پرونده‌ی قتل حل می‌کنه 00:40:21.717 --> 00:40:23.317 ‫پس به‌نظرت بهم «عالی» میدن؟ 00:40:23.397 --> 00:40:26.717 ‫آره. اوه، ممکنه به زودی ‫یه خبری از مصاحبه‌ات بدن! 00:40:38.677 --> 00:40:41.517 ‫دارم فکر می‌کنم ببینم ‫خودم دلم می‌خواست کمبریج برم، 00:40:41.597 --> 00:40:43.717 ‫یا چون بابا کمبریج رفت 00:40:43.717 --> 00:40:45.797 ‫تو دوست داشتی که منم برم 00:40:48.997 --> 00:40:53.277 ‫برام سؤاله که بین خواسته‌ی ‫من و تو فرقی هم هست؟ 00:40:58.116 --> 00:40:59.916 ‫فرقی هست؟ 00:41:00.996 --> 00:41:02.596 ‫شاید 00:41:07.756 --> 00:41:11.196 ‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ‫بیشتر شبیه ویکتورم تا بابا 00:41:14.356 --> 00:41:16.356 ‫حس می‌کنم این ناراحتت می‌کنه 00:41:21.916 --> 00:41:25.156 ‫یکم ناراحتم می‌کنه، ‫ولی خوشحالم هم می‌کنه 00:41:28.716 --> 00:41:30.436 ‫حالا میگی چیکار کنم؟ 00:41:30.436 --> 00:41:32.716 ‫هرکاری که می‌خوای بکن 00:41:34.476 --> 00:41:38.516 ‫من بهت ایمان دارم که ‫هر تصمیمی بگیری تا آخرش میری 00:42:06.235 --> 00:42:07.955 ‫هی، جیگرطلا 00:42:08.155 --> 00:42:10.155 ‫انتظار تو رو نداشتم 00:42:11.075 --> 00:42:14.475 ‫منو تو محاله وارد رابطه شیم، ‫می‌دونی دیگه؟ 00:42:14.675 --> 00:42:16.755 ‫هرچقدر هم که دلت منو بخواد 00:42:16.875 --> 00:42:18.875 ‫برو گمشو 00:42:22.235 --> 00:42:25.395 ‫واسه اتفاقی که بین ‫تو و بکا بل افتاد واقعاً متأسفم 00:42:25.835 --> 00:42:28.675 ‫گمونم الان دیگه فهمیدی چه روانی‌ایه 00:42:29.275 --> 00:42:31.595 ‫یه کلمه از حرف‌هاشو باور نمی‌کنم 00:42:32.395 --> 00:42:34.395 ‫ولی من باور می‌کنم 00:42:34.755 --> 00:42:37.595 ‫معلومه می‌کنی. ‫چون توام مثل اون روانی‌ای 00:42:37.595 --> 00:42:40.715 ‫من اونی نیستم که واسه رابطه با دخترها 00:42:40.755 --> 00:42:43.035 ‫اون‌ها رو چیزخور می‌کنه تا از هوش برن 00:42:43.635 --> 00:42:46.035 ‫بهت که گفتم، با رضایت طرفین بود 00:42:47.155 --> 00:42:48.835 ‫تو گفتی و منم باور کردم 00:42:54.834 --> 00:42:57.114 ‫چی می‌خوای، هرزه‌ی‌ بدردنخور؟ 00:42:58.754 --> 00:43:02.194 ‫می‌خوام بدونی که تو هیچی نیستی 00:43:02.754 --> 00:43:06.634 ‫و تا حق تک تک اون‌هایی که ‫بهشون آسیب رسوندی رو نگیرم 00:43:06.634 --> 00:43:08.354 ‫دست برنمی‌دارم 00:43:24.714 --> 00:43:28.594 ‫♪ Irma Thomas ♪ ‫♪ Anyone Who Knows What Love Is ♪ 00:43:46.034 --> 00:43:47.714 ‫- سلام ‫- سلام 00:43:48.034 --> 00:43:50.793 ‫به‌نظرم یه سر تا این پیتزافروشی جدیده بریم 00:43:50.793 --> 00:43:53.873 ‫تاپینگ پیتزاهاش چیزهای عجیب ‫مثل شکلات و کَنگَر فرنگی‌ان 00:43:53.873 --> 00:43:55.473 ‫بعدشم شاید بریم اون مستنده... 00:43:55.513 --> 00:43:57.833 ‫راجع‌به فمنیستِ نمی‌دونم چی‌چی که ‫مدام راجع‌بهش حرف می‌زنی رو ببینیم 00:43:57.833 --> 00:43:59.633 ‫خواهش می‌کنم انقدر حرف نزن