WEBVTT 00:00:05.338 --> 00:00:07.924 خدایا، بهت گفتم که می‌تونستم یه انفجار کنترل‌شده بسازم 00:00:08.008 --> 00:00:09.884 که کمترین آسیب رو بزنه 00:00:09.968 --> 00:00:11.052 و مجبور نمی‌شدیم 00:00:11.136 --> 00:00:12.762 کل این صخره‌ها رو منفجر کنیم. 00:00:12.887 --> 00:00:14.389 زیادی طول می‌کشید. 00:00:14.472 --> 00:00:17.100 تو یه محوطه باستانی رو نابود کردی که می‌تونست اطلاعات زیادی 00:00:17.225 --> 00:00:19.185 درباره زمین‌شناسی این منطقه بهمون بده. 00:00:19.269 --> 00:00:21.021 و قربان، نزدیک بود صورت خودتونم بترکونید 00:00:21.104 --> 00:00:22.355 تو این جریان. 00:00:22.439 --> 00:00:24.107 همون‌طور که کانر بهم گفت، جوجه‌ها از زخم خوششون میاد. 00:00:24.232 --> 00:00:26.026 دخترا از زخم خوششون میاد. جوجه‌ها چرا باید... 00:00:26.276 --> 00:00:27.193 می‌دونی چیه؟ بی‌خیال. 00:00:27.277 --> 00:00:28.403 حالا این چیه اصلاً؟ 00:00:28.486 --> 00:00:30.405 آه، این خنجر سرافیمه. 00:00:30.488 --> 00:00:32.073 یه خنجر معمولی نیست. 00:00:32.157 --> 00:00:34.701 از خاکستر یه ستاره سقوط‌کرده ساخته شده 00:00:34.784 --> 00:00:36.578 و می‌تونه چیزی رو بکشه که زنده نیست. 00:00:36.786 --> 00:00:37.912 طبق افسانه‌ها، 00:00:37.996 --> 00:00:39.080 خود شیطان اون رو ساخته. 00:00:39.164 --> 00:00:40.457 چیزی رو بکشه که زنده نیست؟ 00:00:40.582 --> 00:00:41.958 مثل یه ویروس؟ این می‌تونه تو خدمات درمانی انقلاب کنه ها؟ 00:00:42.083 --> 00:00:43.835 اوم، من بیشتر نگران اون بخش شیطانش‌ام. 00:00:43.960 --> 00:00:45.962 خب، میگن شیطان در جزئیات نهفته‌ست. 00:00:46.379 --> 00:00:48.048 ولی چرا حالا، بعد از این همه سال، 00:00:48.131 --> 00:00:50.675 خنجر سرافیم تصمیم گرفته خودشو نشون بده؟ 00:00:51.009 --> 00:00:53.136 آه، کانر، اون خنجر رو بده به من. 00:00:53.219 --> 00:00:55.096 باید توسط... یکی که بلده حمل بشه. 00:00:55.180 --> 00:00:56.931 نه. می‌دونی چیه؟ 00:00:57.015 --> 00:00:58.308 ما یه تیم هستیم. 00:00:58.683 --> 00:00:59.726 ولی تو هنوز به ما اعتماد نداری. 00:00:59.976 --> 00:01:01.936 و حقیقت اینه که تو به ما احتیاج داری. 00:01:02.145 --> 00:01:03.521 چیزی که من از تو می‌خوام، کانر، اینه که 00:01:03.646 --> 00:01:05.815 اون خنجر رو بدی به من قبل از اینکه بکنی تو چشم خودت. 00:01:05.899 --> 00:01:07.275 زود باش فکر کن. 00:01:08.234 --> 00:01:09.652 من همیشه سریع فکر می‌کنم. 00:01:09.778 --> 00:01:10.779 نه، یعنی... 00:01:11.029 --> 00:01:12.197 یعنی بگیرش. 00:01:21.748 --> 00:01:23.833 اگه قراره اینقدر غرغروی پرسروصدا باشی 00:01:23.917 --> 00:01:26.419 در مورد کل ماجرا، بیا. 00:01:26.503 --> 00:01:27.420 خنجر رو بگیر. 00:01:28.171 --> 00:01:31.466 تو می‌تونی اونی باشی که تا کتابخونه همراهیش می‌کنه. 00:01:31.549 --> 00:01:32.467 وای، ممنون. 00:01:32.550 --> 00:01:34.302 حتماً خیلی برات سخت بوده. 00:02:00.662 --> 00:02:01.746 اوم، اینجا که انکس نیست. 00:02:01.871 --> 00:02:03.123 اینجا کجاست؟ 00:02:11.089 --> 00:02:12.382 ویکرام کجاست؟ 00:02:15.176 --> 00:02:16.886 خب. بیاین تو. 00:02:17.011 --> 00:02:18.388 معطل نکنیم. 00:02:21.850 --> 00:02:22.809 کجایی؟ 00:02:23.810 --> 00:02:24.978 ما باید این مأموریت رو تموم کنیم 00:02:25.061 --> 00:02:27.021 و این خنجر رو برگردونیم سر جاش. 00:02:32.235 --> 00:02:33.903 اوه. 00:02:34.195 --> 00:02:35.321 خیلی خب. 00:02:35.405 --> 00:02:38.575 - دستم انداختی. - منظورتو گرفتم. 00:02:39.033 --> 00:02:41.411 بهم نشون دادی که چقدر بهتون نیاز دارم. 00:02:45.582 --> 00:02:49.752 خب پس، دو نفر، یا بهتره بگم چهار نفر، می‌تونن این بازی رو بکنن. 00:02:55.592 --> 00:02:56.593 ممم. 00:02:57.385 --> 00:02:58.261 بالاخره. 00:02:58.344 --> 00:03:00.471 یکم صلح و آرامش. 00:03:01.264 --> 00:03:02.849 خیلی بیشتر با ذات من سازگاره. 00:03:04.100 --> 00:03:05.435 نه... 00:03:06.311 --> 00:03:08.354 کارآموزای محتاج... 00:03:08.938 --> 00:03:10.273 که دور و برم قدقد کنن. 00:03:10.940 --> 00:03:12.066 خب، دیگه بسه. 00:03:12.734 --> 00:03:15.278 کانر، لایسا، چارلی، این مسخره‌بازی رو همین الان تمومش کنید! 00:03:24.621 --> 00:03:26.873 حتماً یه دلیلی داره که «در» به مشکل خورده. 00:03:26.956 --> 00:03:28.333 شاید اتصال کوتاه کرده. 00:03:28.458 --> 00:03:30.960 اوم، نوسانات برق 00:03:31.044 --> 00:03:32.337 رایج‌ترین دلیل مشکلات ولتاژه. 00:03:32.462 --> 00:03:34.631 لایسا، درِ جادویی هیچ چیز علمی‌ای نداره. 00:03:34.714 --> 00:03:35.965 خب، از اسمش معلومه دیگه. 00:03:36.090 --> 00:03:37.300 درِ. جادویی. 00:03:37.383 --> 00:03:38.676 اشتباه نمی‌کنه. 00:03:39.093 --> 00:03:40.386 مطمئنم این یه امتحانه. 00:03:41.012 --> 00:03:42.639 فکر کنم ویکرام اینو ترتیب داده 00:03:42.764 --> 00:03:44.057 تا ثابت کنه ما نمی‌تونیم یه مأموریت رو 00:03:44.140 --> 00:03:45.266 - بدون اون تموم کنیم. - باشه. 00:03:45.350 --> 00:03:46.351 چالش فکری؟ 00:03:46.476 --> 00:03:47.685 با این یکی موافقم. 00:03:47.977 --> 00:03:48.937 آفرین. 00:03:49.604 --> 00:03:51.272 اگه این یه امتحانه، واقعاً باید با من هماهنگ می‌کردی. 00:03:52.732 --> 00:03:54.943 بچه‌ها، من حس خیلی بدی به این قضیه دارم. 00:03:55.026 --> 00:03:56.486 نه. خوش می‌گذره. 00:03:56.986 --> 00:03:58.404 یالا، بیاین بریم دنبال سرنخ بگردیم. 00:04:24.264 --> 00:04:25.723 به به. 00:04:26.557 --> 00:04:27.892 چه شب طوفانی‌ای. 00:04:28.685 --> 00:04:29.811 خط‌های تلفن قطعن، 00:04:29.936 --> 00:04:31.896 و جاده‌ها تا کیلومترها بسته‌ان. 00:04:33.189 --> 00:04:35.566 دیدم از اون سر اتاق زیرچشمی نگام می‌کردی. 00:04:35.900 --> 00:04:36.776 آه، بله. 00:04:36.901 --> 00:04:39.279 من بازیگرم، چانسی کوپر. 00:04:39.821 --> 00:04:41.239 امضای منو می‌خوای؟ 00:04:41.239 --> 00:04:42.740 چقدر دوستت دارم، فیلیپ. 00:04:43.700 --> 00:04:45.159 اینجا عجیبه. 00:04:45.243 --> 00:04:46.202 آره. 00:04:54.836 --> 00:04:55.753 کانر گرین. 00:04:55.837 --> 00:04:57.046 ایوت لازلو. 00:04:57.463 --> 00:04:59.215 خب، من شبا خواننده‌ام. 00:04:59.465 --> 00:05:00.508 و روزا؟ 00:05:00.758 --> 00:05:02.302 دوست نداری بدونی؟ 00:05:03.469 --> 00:05:05.972 خب، اوم... زیاد میاین اینجا؟ 00:05:06.431 --> 00:05:07.473 بار اولمه. 00:05:09.642 --> 00:05:10.601 همگی خوش آمدید. 00:05:10.685 --> 00:05:11.936 مادام ویسکونتی به زودی شروع می‌کنه 00:05:12.020 --> 00:05:15.064 به فال تاروت گرفتن مشهورش. 00:05:16.649 --> 00:05:17.567 فال تاروت؟ 00:05:17.650 --> 00:05:18.693 چه خبره؟ 00:05:18.776 --> 00:05:19.861 ما واقعاً باید اون خنجر رو 00:05:19.944 --> 00:05:21.738 برای نگهداری امن به کتابخونه برگردونیم. 00:05:22.447 --> 00:05:25.908 خب، اینجا جاش امن و امانه. 00:05:28.619 --> 00:05:29.787 پفک؟ 00:05:31.080 --> 00:05:32.623 "ماجرای بالینگس‌ورث"؟ جداً؟ 00:05:32.999 --> 00:05:35.335 یه سریال کارآگاهی خیلی خیلی خوبه. 00:05:35.460 --> 00:05:36.586 چی؟ 00:05:36.669 --> 00:05:37.503 فکر کردی می‌تونی 00:05:37.628 --> 00:05:38.963 بین مأموریت‌های فوق‌العاده آروممون، 00:05:39.047 --> 00:05:41.966 یه کتابی هم بخونی؟ 00:05:42.467 --> 00:05:43.384 شاید. 00:05:43.801 --> 00:05:45.053 ممکنه یه مدتی اینجا گیر کنیم. 00:05:51.809 --> 00:05:52.810 - سلام قربان. - سلام. 00:05:52.935 --> 00:05:55.313 من مورتادلوی مرموز هستم. 00:05:55.605 --> 00:05:57.023 بسیار خب. 00:05:57.148 --> 00:05:59.025 فکر نکنم مردی با یه رفتار بی‌خیال و بی‌پروا 00:05:59.150 --> 00:06:02.153 - پیامی برای ما گذاشته باشه؟ - اوم، نه. 00:06:02.653 --> 00:06:04.947 ولی دو تا چوبدستی براتون دارم. 00:06:05.490 --> 00:06:07.658 یا بهتره بگم، اون داره. 00:06:11.120 --> 00:06:12.080 انعام لازم نیست. 00:06:12.163 --> 00:06:13.122 نه. 00:06:13.790 --> 00:06:15.124 حواسم بهش هست. 00:06:16.334 --> 00:06:17.335 چقدر باحاله. 00:06:20.213 --> 00:06:21.964 چطوری این کارو می‌کنن؟ 00:06:22.173 --> 00:06:23.216 جداً، کان، 00:06:23.341 --> 00:06:25.009 ما با یه شکارچی عتیقه که تو زمان سفر می‌کنه کار می‌کنیم 00:06:25.093 --> 00:06:26.386 که دفترش یه کتابخونه هوشمنده، 00:06:26.511 --> 00:06:27.678 و این تو رو تحت تأثیر قرار داد؟ 00:06:29.389 --> 00:06:31.265 خیلی وقته منتظریم! 00:06:31.349 --> 00:06:32.809 حوصلم سر رفته! از اینجا بدم میاد! 00:06:32.809 --> 00:06:35.061 اونی که اونجاست پرنسس لوسیل‌ه. 00:06:35.353 --> 00:06:36.646 می‌بینی، والدینش صاحب اینجا بودن، 00:06:36.729 --> 00:06:38.523 برای همین خیلی عادت کرده حرف، حرف خودش باشه، 00:06:38.606 --> 00:06:39.524 اگه منظورمو بفهمی. 00:06:39.607 --> 00:06:42.610 حیف شد. واقعاً حیف شد که اون اتفاق براشون افتاد. 00:06:43.111 --> 00:06:45.655 اونی که اونجاست خواهر آنابل‌ه. 00:06:45.738 --> 00:06:47.115 اون راهبه‌هه. دایه جدیدشه. 00:06:47.240 --> 00:06:49.700 نانی! 00:06:49.784 --> 00:06:50.952 به نظر فیلم خوبی میاد. 00:06:51.077 --> 00:06:53.746 مادام ویسکونتی منتظر شماست. 00:06:59.585 --> 00:07:02.630 ظاهراً این کره کلید این چیزه. 00:07:03.339 --> 00:07:04.465 در. 00:07:04.549 --> 00:07:05.967 چارلی اینجا نیست که فعال‌ت کنه، 00:07:06.050 --> 00:07:09.053 پس وقتشه به حرف من گوش کنی. هوم؟ 00:07:09.429 --> 00:07:10.596 فعال شو. 00:07:10.847 --> 00:07:11.848 همین الان. 00:07:17.145 --> 00:07:18.354 گوش کن. 00:07:18.438 --> 00:07:19.772 من باید خنجر سرافیم رو پس بگیرم. 00:07:19.856 --> 00:07:22.233 خیلی خطرناکه که اون بیرون ول باشه. 00:07:24.694 --> 00:07:27.155 و بله، اعتراف می‌کنم. 00:07:28.156 --> 00:07:30.283 دارم نگران لایسا، کانر و چارلی میشم. 00:07:30.700 --> 00:07:32.702 ممکنه تو خطر باشن. می‌شنوی چی میگم؟ 00:07:34.662 --> 00:07:37.540 این... تکنولوژی لعنتی جدید! 00:07:37.874 --> 00:07:39.459 ما تو دوره من درِ جادویی نداشتیم، نه. 00:07:39.542 --> 00:07:41.127 ما یه چیزی به اسم اسب داشتیم. 00:07:44.881 --> 00:07:46.883 مباشر تلفن؟ 00:07:47.341 --> 00:07:48.384 به کانر زنگ بزن. 00:07:48.509 --> 00:07:49.886 در حال تماس با کانر. 00:07:51.053 --> 00:07:52.013 متشکرم. 00:07:55.641 --> 00:07:57.226 چطور ممکنه صندوق پستی صوتی پر باشه؟ 00:07:58.728 --> 00:08:00.605 باید مثل لگن دستشویی خالیش کنی؟ 00:08:01.314 --> 00:08:03.399 اوه. اه! 00:08:09.530 --> 00:08:10.573 آقای کوپر، 00:08:10.656 --> 00:08:13.326 اگه ممکنه جاتون رو عوض کنید، لطفاً. 00:08:14.660 --> 00:08:15.661 متشکرم. 00:08:19.081 --> 00:08:20.458 هی، هی، نگران نباش. 00:08:21.417 --> 00:08:22.460 رعد و برق ترسناکه. 00:08:22.543 --> 00:08:24.337 انگار آسمون داره قشقرق به پا می‌کنه. 00:08:24.921 --> 00:08:27.423 تو که چیزی از قشقرق نمی‌دونی، مگه نه؟ 00:08:30.718 --> 00:08:33.554 واو، این شبیه دسته کارت تاروت اسفورتساست. 00:08:36.057 --> 00:08:38.809 ما اینجاییم تا به گذشته، 00:08:38.893 --> 00:08:40.061 حال، 00:08:40.186 --> 00:08:41.479 و آینده‌مون بپردازیم. 00:08:43.105 --> 00:08:44.398 ابله. 00:08:46.192 --> 00:08:47.401 جادوگر. 00:08:49.237 --> 00:08:50.696 کاهن اعظم زن. 00:08:59.288 --> 00:09:00.248 از اینجا ببرینش بیرون. 00:09:05.086 --> 00:09:06.420 زخم چاقو. 00:09:06.754 --> 00:09:07.630 حدود یک اینچ پهنا، 00:09:07.713 --> 00:09:09.215 با یه بریدگی کوچیکتر اینجا. 00:09:11.884 --> 00:09:14.345 این کار یه خنجر صاعقه‌ای شکله. 00:09:14.720 --> 00:09:15.888 این غیرممکنه. 00:09:16.847 --> 00:09:18.057 خنجر پیش منه، همین... 00:09:22.645 --> 00:09:23.688 اوه-اوه. 00:09:32.697 --> 00:09:34.323 ما نیم ساعته اینجاییم 00:09:34.407 --> 00:09:36.200 و تو همین الان عتیقه رو گم کردی؟ 00:09:36.284 --> 00:09:37.577 از کجا کسی می‌دونست پیش منه؟ 00:09:37.702 --> 00:09:39.287 خب، نمی‌دونم. شاید اون فالگیره 00:09:39.370 --> 00:09:40.997 تو ذهنتو خونده و شنیده خنجر، 00:09:41.080 --> 00:09:43.332 - خنجر، پفک، خنجر. - اوم، محض اطلاعت... 00:09:43.416 --> 00:09:45.334 بچه‌ها، اون عتیقه مسئولیت ماست. 00:09:45.751 --> 00:09:47.503 - اگه پسش نگیریم... - پسش می‌گیریم. 00:09:47.587 --> 00:09:49.880 - تو امتحان رد نمی‌شیم. - باید ویکرام رو پیدا کنیم. 00:09:50.006 --> 00:09:52.216 نه، لازم نیست ویک رو پیدا کنیم. 00:09:52.341 --> 00:09:53.384 خودمون می‌تونیم خنجر رو پیدا کنیم. 00:09:53.467 --> 00:09:54.969 - یالا. - آره، یالا. 00:10:01.809 --> 00:10:02.727 ساکت! 00:10:03.519 --> 00:10:04.478 اینجا یه قتل اتفاق افتاده، 00:10:04.562 --> 00:10:05.730 و ما باید سلاح قتل رو پیدا کنیم، 00:10:05.855 --> 00:10:06.981 و تا وقتی این کارو نکردیم، 00:10:07.064 --> 00:10:08.232 هیچ‌کس در امان نیست. 00:10:08.566 --> 00:10:09.567 ما از همه‌تون بازجویی می‌کنیم، 00:10:09.692 --> 00:10:10.943 و از این ماجرا سر در میاریم. 00:10:11.068 --> 00:10:13.321 تا اون موقع، هیچ‌کس حق نداره از این خونه بره بیرون، فهمیدید؟ 00:10:13.613 --> 00:10:15.740 - و شما دقیقاً کی هستین؟ - آره. 00:10:15.781 --> 00:10:17.491 خب، ایشون... 00:10:18.367 --> 00:10:19.619 هستن... 00:10:21.787 --> 00:10:24.665 سربازرس پاپی بالینگس‌ورث از اسکاتلندیارد. 00:10:25.583 --> 00:10:27.710 قتل والدینش وقتی فقط یه بچه بود 00:10:27.835 --> 00:10:30.004 اون رو به سمت حرفه حل جنایت کشوند. 00:10:30.421 --> 00:10:32.757 وسواسی که قسم می‌خوره شخصی نیست، 00:10:32.840 --> 00:10:36.010 ولی کاملاً تمام جنبه‌های زندگیش رو گرفته. 00:10:36.302 --> 00:10:37.011 "ماجرای بالینگس‌ورث"! 00:10:37.637 --> 00:10:38.846 بچه‌ها باید بخونیدش. 00:10:39.597 --> 00:10:41.098 اگه اون خنجر رو می‌خوایم، 00:10:41.599 --> 00:10:42.850 باید یه قتل رو حل کنیم. 00:11:04.246 --> 00:11:06.791 نه، کره زمین تو یه بعد دیگه نیست. 00:11:07.249 --> 00:11:08.793 به شکل مایع نیست. 00:11:08.918 --> 00:11:10.252 تسخیر نشده. 00:11:10.336 --> 00:11:12.672 من فقط نمی‌دونم چطور کار می‌کنه. 00:11:13.547 --> 00:11:15.758 یه ضمیمه این راز رو حل خواهد کرد. 00:11:16.926 --> 00:11:17.968 ها. 00:11:18.094 --> 00:11:20.262 "اگه نمی‌تونید در رو باز کنید، 00:11:20.888 --> 00:11:22.598 "لطفاً از در پشتیبان استفاده کنید. 00:11:23.140 --> 00:11:24.809 "اگه در پشتیبان رو ندارید، 00:11:25.685 --> 00:11:28.145 لطفاً در پشتیبان رو پیدا کنید." 00:11:30.022 --> 00:11:31.691 منظورت چیه؟! 00:11:33.693 --> 00:11:36.070 اگه افراد تحت سرپرستی من معلول، مجروح، 00:11:36.153 --> 00:11:37.446 یا به هر شکلی آسیب ببینن، 00:11:37.988 --> 00:11:39.365 من تو رو مقصر می‌دونم. 00:11:40.533 --> 00:11:42.535 باید ازت چند تا سؤال بپرسم. 00:11:42.618 --> 00:11:45.246 یه جادوگر واقعی هیچ‌وقت رازهاشو فاش نمی‌کنه. 00:11:45.329 --> 00:11:46.288 در مورد اون حقه کارتی نیست. 00:11:46.414 --> 00:11:47.915 آه، بهونه عدم حضور می‌خوای. 00:11:48.332 --> 00:11:49.333 نظرت چیه توجهت رو 00:11:49.458 --> 00:11:51.919 به یه چیز کاملاً متفاوت جلب کنم؟ 00:11:58.134 --> 00:11:58.968 چقدر باحاله. 00:11:59.051 --> 00:12:00.177 مال منه. 00:12:00.636 --> 00:12:02.388 پس قرار نیست به سؤالم جواب بدی؟ 00:12:16.193 --> 00:12:17.653 تو نذر سکوت کردی. 00:12:29.623 --> 00:12:31.584 و نذر کردی کسی رو نکشی. 00:12:33.419 --> 00:12:34.795 خیلی به‌موقع. 00:12:38.758 --> 00:12:39.759 خانم لازلو، 00:12:40.301 --> 00:12:42.511 به نظر نمیاد از اتفاقات امروز زیاد ناراحت باشید. 00:12:42.636 --> 00:12:44.096 وقتی به اندازه من 00:12:44.180 --> 00:12:46.223 تو کار نمایش بوده باشی، عزیزم، 00:12:46.348 --> 00:12:47.475 هیچی غافلگیرت نمی‌کنه. 00:12:47.558 --> 00:12:48.684 یعنی منظورتون اینه که 00:12:48.809 --> 00:12:50.978 این قتل انگیزه حرفه‌ای داشته؟ 00:12:51.061 --> 00:12:52.146 اون یه بازیگر بود. 00:12:52.229 --> 00:12:53.689 یه حرفه بی‌رحم، 00:12:53.814 --> 00:12:55.191 و واقعاً هم منظورشون همینه. 00:12:55.316 --> 00:12:56.525 به معنای واقعی کلمه. 00:12:59.779 --> 00:13:00.821 چانسی کوپر، اون بازیگره، 00:13:01.530 --> 00:13:02.740 یه چیزی در گوش تو گفت. 00:13:03.407 --> 00:13:05.826 فکر کنم اشتباه می‌کنید، آقا. 00:13:06.660 --> 00:13:08.287 خم شد، 00:13:08.746 --> 00:13:10.122 در گوشت زمزمه کرد، 00:13:10.539 --> 00:13:11.624 و تو لبخند زدی. 00:13:11.999 --> 00:13:12.917 چی گفت؟ 00:13:13.918 --> 00:13:14.877 فیلیپ، 00:13:15.211 --> 00:13:16.170 این... 00:13:16.879 --> 00:13:18.839 چیزی نبود... هیچی نبود. 00:13:18.923 --> 00:13:20.966 - هیچی نبود. - به نظر نمیاد هیچی نبوده باشه. 00:13:23.219 --> 00:13:24.720 در مورد اشتباهات خودت چی؟ 00:13:25.805 --> 00:13:27.306 من به اشتباهاتم اعتراف کردم. 00:13:27.598 --> 00:13:29.016 جداً؟ 00:13:29.099 --> 00:13:31.435 بعد از اینکه همه چیز رو به اون کارملیتوی لجن باختی، 00:13:31.519 --> 00:13:33.312 قسم خوردی که روزای بازی کردنت تموم شده. 00:13:33.437 --> 00:13:34.480 خب، ببخشید 00:13:34.605 --> 00:13:36.106 اگه به راهی نیاز داشتم تا ذهنمو از چیزا دور کنم 00:13:36.232 --> 00:13:37.525 وقتی که عروس خودم 00:13:37.608 --> 00:13:40.861 پشت سرم داشته با یه بازیگر می‌گشته! 00:13:42.696 --> 00:13:43.989 واو. 00:13:44.448 --> 00:13:46.283 من واقعاً تو این کار خوبم. 00:13:47.117 --> 00:13:48.953 خب چانسی کوپر رو می‌شناختی؟ 00:13:49.370 --> 00:13:50.704 هیچ‌کدوم از فیلماشو دیدی؟ 00:13:51.455 --> 00:13:53.499 اوه، من واقعاً فرصت زیادی ندارم 00:13:53.624 --> 00:13:54.834 که برم سینما. 00:13:55.626 --> 00:13:57.378 تصور می‌کنم مراقبت از یه پرنسس 00:13:57.461 --> 00:13:58.629 کلی از وقتت رو می‌گیره. 00:14:00.589 --> 00:14:02.883 تو یه همچین موقعیتی حتماً سخت‌تر هم هست. 00:14:04.051 --> 00:14:04.969 اون یه مبارزه. 00:14:05.052 --> 00:14:06.554 خب، امیدوارم تو مبارز نباشی. 00:14:07.930 --> 00:14:08.973 چطور؟ 00:14:09.557 --> 00:14:10.808 عموم. 00:14:11.225 --> 00:14:12.434 خیلی مذهبی بود. 00:14:12.518 --> 00:14:14.854 و وقتی من و خواهر و برادرم شلوغ می‌کردیم، 00:14:14.979 --> 00:14:16.397 به پدر و مادرم یادآوری می‌کرد، 00:14:16.814 --> 00:14:18.315 "فرزندانتون رو تلخ‌کام نکنید، 00:14:18.816 --> 00:14:20.150 وگرنه دلسرد میشن." 00:14:22.361 --> 00:14:24.363 افسسیان ۳:۲۱. 00:14:24.989 --> 00:14:27.491 البته، یکی از محبوب‌ترین‌های منه. 00:14:28.033 --> 00:14:29.660 هرچند گاهی سخته 00:14:29.743 --> 00:14:31.829 که لوسیل تلخ‌کام نباشه. 00:14:31.912 --> 00:14:34.123 می‌بینی، والدینش... 00:14:35.916 --> 00:14:37.001 اوه. 00:14:38.127 --> 00:14:39.086 ساعت نُهه. 00:14:40.462 --> 00:14:42.256 اوه، متاسفم، بازرس بالینگس‌ورث، 00:14:42.339 --> 00:14:43.424 ولی من باید برم. 00:14:43.507 --> 00:14:45.259 لوسیل نگران میشه که من کجام. 00:14:45.801 --> 00:14:47.177 لطفاً، می‌دونید کجا منو پیدا کنید 00:14:47.261 --> 00:14:48.345 اگه چیزی لازم داشتید. 00:14:53.142 --> 00:14:54.852 و چرا مجبورش کردی جاشو عوض کنه؟ 00:14:55.686 --> 00:14:57.021 - چی فرمودید؟ - موقع فال گرفتن. 00:14:57.146 --> 00:14:58.856 اون بازیگره، مجبورش کردی جاشو عوض کنه. 00:14:58.939 --> 00:15:00.316 کنار ورا نشسته بود. 00:15:01.358 --> 00:15:03.110 متاسفم، خانم. 00:15:03.360 --> 00:15:04.445 یادم نمیاد. 00:15:05.195 --> 00:15:07.615 من تغییرات زیادی تو برنامه‌ها، 00:15:07.907 --> 00:15:09.533 منوها، و هر چیز دیگه‌ای ایجاد می‌کنم، 00:15:09.617 --> 00:15:13.037 و به خواسته‌های مهمونای زیادی رسیدگی می‌کنم. 00:15:13.579 --> 00:15:15.247 خیلی سخته که حواسم به همه چی باشه. 00:15:17.917 --> 00:15:20.169 خب، چای میل دارید؟ 00:15:20.878 --> 00:15:25.424 یا شاید امشب یه چیز قوی‌تر می‌طلبه؟ 00:15:25.549 --> 00:15:28.052 اوم، چای لطفاً. 00:15:31.847 --> 00:15:33.349 تو چیکار می‌کردی، ویکرام؟ 00:15:44.276 --> 00:15:45.319 لعنت به تو، در! 00:15:46.028 --> 00:15:48.405 کانر، لایسا و چارلی اون طرف تو هستن. 00:15:49.239 --> 00:15:51.367 به کمک من نیاز دارن. می‌تونم حسش کنم. 00:16:18.477 --> 00:16:19.687 فوق‌العاده راحت. 00:16:20.729 --> 00:16:23.649 حالا، منو ببر پیش همراه‌هام. 00:16:29.530 --> 00:16:32.574 خب، اوم، سراغ منو گرفت؟ 00:16:32.658 --> 00:16:34.451 - کی؟ - ایوت، اون خواننده کافه‌هه. 00:16:34.994 --> 00:16:36.036 از من خوشش میاد. 00:16:36.120 --> 00:16:37.079 نه، خوشش نمیاد. 00:16:37.162 --> 00:16:38.706 - کی اون چایی رو برات درست کرد؟ - پیشخدمت. 00:16:38.789 --> 00:16:40.666 - نخورش. - ولی چرا؟ 00:16:40.958 --> 00:16:42.292 نگفتی طفره می‌رفت؟ 00:16:43.127 --> 00:16:43.961 اوه، آره. 00:16:44.044 --> 00:16:45.671 اوه، اون چایی حتماً سمیه. 00:16:46.255 --> 00:16:47.840 هیچ‌کدوم از مظنونای من هیچ‌وقت سعی نمی‌کردن منو مسموم کنن. 00:16:47.965 --> 00:16:49.341 کانر، این مسابقه نیست. 00:16:49.466 --> 00:16:50.467 یا امتحان کتابداری. 00:16:50.551 --> 00:16:51.427 اوم، هست. 00:16:51.510 --> 00:16:52.469 و اینم چیزی که من فهمیدم. 00:16:52.970 --> 00:16:55.097 ورا با چانسی، اون بازیگره، ارتباط داشته. 00:16:55.180 --> 00:16:57.474 و فیلیپ تازه همه پولشون رو به کارملیتو باخته، 00:16:57.558 --> 00:16:59.184 - اون یارو گانگستره. - کی؟ 00:16:59.309 --> 00:17:00.310 کت و شلوار راه‌راه، سبیل. 00:17:00.436 --> 00:17:02.187 متوجه شدی همه اینجا تقریباً... 00:17:02.312 --> 00:17:03.522 دو بعدی‌ان؟ 00:17:03.647 --> 00:17:04.523 کاملاً واقعی نیستن؟ 00:17:04.648 --> 00:17:05.607 آره. 00:17:06.066 --> 00:17:07.484 و همه‌شون دارن یه چیزی رو قایم می‌کنن. 00:17:08.485 --> 00:17:10.362 من یه آیه از انجیل رو برای خواهر آنابل خوندم 00:17:10.487 --> 00:17:11.613 و گفتم از رساله افسسیان‌ه. 00:17:11.697 --> 00:17:12.656 خم به ابرو نیاورد. 00:17:13.198 --> 00:17:14.450 ولی اون آیه از افسسیان نبود، 00:17:14.533 --> 00:17:15.659 از کولسیان بود. 00:17:16.118 --> 00:17:17.327 یه راهبه باید اینو بدونه. 00:17:17.995 --> 00:17:19.496 چطوری... بی‌خیال. 00:17:19.621 --> 00:17:21.623 بچه‌ها، همه‌شون برای ویکرام کار می‌کنن. 00:17:21.707 --> 00:17:23.042 این همش برنامه‌ریزی شده‌ست، رفیق. 00:17:23.167 --> 00:17:24.334 نه، فکر کنم از این عجیب‌تره. 00:17:24.418 --> 00:17:26.336 فکر کنم یه نفر می‌دونست که خنجر پیش ماست. 00:17:26.837 --> 00:17:28.172 فکر نکنم تصادفی بود 00:17:28.297 --> 00:17:30.799 که در دقیقاً بعد از اینکه پیداش کردیم ما رو فرستاد اینجا. 00:17:31.508 --> 00:17:33.677 می‌دونم که گفتی در نمی‌تونه مشکل پیدا کنه. 00:17:34.053 --> 00:17:35.220 ولی می‌شه هکش کرد؟ 00:17:35.846 --> 00:17:37.014 فکر کنم یه نفر بتونه هکش کنه. 00:17:37.139 --> 00:17:38.265 مسیرش رو عوض کنه. 00:17:38.348 --> 00:17:40.017 ولی باید یه جادوگر خیلی قدرتمند باشه. 00:17:41.977 --> 00:17:43.520 یه جادوگر تو این خونه هست. 00:17:45.189 --> 00:17:46.190 هان؟ 00:17:48.108 --> 00:17:49.109 باشه. 00:17:49.193 --> 00:17:50.486 ولی باید شروع کنیم مثل یه تیم رفتار کردن 00:17:50.569 --> 00:17:51.612 اگه می‌خوایم از اینجا بریم بیرون. 00:17:51.695 --> 00:17:52.780 با ویکرام یا بدون ویکرام. 00:17:52.863 --> 00:17:55.616 پس، بیاین جدا شیم، 00:17:55.699 --> 00:17:57.242 و دنبال جادوگر بگردیم. 00:18:13.383 --> 00:18:14.468 هیچ اثری از جادوگره نیست؟ 00:18:14.551 --> 00:18:15.636 هیچی. 00:18:15.719 --> 00:18:16.887 تازه کل طبقه همکف رو گشتم. 00:18:16.970 --> 00:18:18.388 از این و اون پرسیدم و هیچ‌کس ندیدتش. 00:18:18.472 --> 00:18:20.182 باشه، باشه. 00:18:21.391 --> 00:18:22.309 ویکرام چیکار می‌کرد؟ 00:18:22.976 --> 00:18:25.062 به ما بی‌توجهی می‌کرد و خودش تنها می‌رفت. 00:18:25.395 --> 00:18:26.480 آره. 00:18:34.279 --> 00:18:35.239 جادوگره؟ 00:18:39.535 --> 00:18:40.452 مرده. 00:18:43.622 --> 00:18:45.165 تا صبح همه‌مون می‌میریم. 00:18:45.290 --> 00:18:46.625 نه تا وقتی من بتونم کاری کنم. 00:18:49.128 --> 00:18:50.546 هنوز یه قاتل آزاده. 00:18:51.421 --> 00:18:52.965 امن‌ترین کاری که همه‌تون می‌تونید بکنید اینه که 00:18:53.090 --> 00:18:54.049 برگردید به اتاق‌هاتون 00:18:54.133 --> 00:18:55.384 و درها رو قفل کنید. برید. 00:19:01.932 --> 00:19:03.600 خنجر سرافیم دوباره حمله می‌کنه. 00:19:04.309 --> 00:19:06.186 چرا تو یه عمارت پر از چاقو و اسلحه، 00:19:06.270 --> 00:19:08.272 قاتل باید به خنجر سرافیم نیاز داشته باشه؟ 00:19:09.106 --> 00:19:10.899 ویکرام گفت چیزی رو می‌کشه که زنده نیست. 00:19:11.567 --> 00:19:14.278 خب، مشخصه که چیزایی که زنده هستن رو هم می‌کشه. 00:19:15.028 --> 00:19:16.655 خب. بیاین اتاق رو بگردیم. 00:19:16.780 --> 00:19:18.073 شاید قاتل یه جایی قایمش کرده باشه 00:19:18.157 --> 00:19:19.616 که همراهش نباشه. 00:19:28.458 --> 00:19:30.377 واقعاً می‌خوای تو تک تک کتابا رو بگردی؟ 00:19:31.587 --> 00:19:32.796 اگه من یه همچین اتاق مطالعه‌ای داشتم، 00:19:32.921 --> 00:19:35.090 حداقل نصف کتابا محفظه‌های مخفی کوچیک داشتن. 00:19:35.757 --> 00:19:38.135 تو و ویکرام واقعاً یه روح در دو بدن هستین، نه؟ 00:19:39.511 --> 00:19:41.430 حتماً موقع مردن به اون ضربه زده. 00:19:41.847 --> 00:19:43.056 روی زمین شکسته 00:19:43.140 --> 00:19:46.643 و خاک رو تا اینجا پخش کرده، 00:19:46.727 --> 00:19:47.978 و همونجا تموم میشه. 00:19:48.854 --> 00:19:50.397 قیافه‌ش ریاضی‌طوری شده. 00:19:51.148 --> 00:19:54.026 ولی پخش کمانی شکل خاک نشون‌دهنده یه دره 00:19:54.151 --> 00:19:55.319 که کثیفی رو کنار زده. 00:20:06.997 --> 00:20:09.499 یه راهروی مخفی؟ ما باید... 00:20:09.625 --> 00:20:10.542 ببخشید. 00:20:15.464 --> 00:20:17.507 اولویت‌هات افتضاحه، کانر. 00:20:22.346 --> 00:20:23.722 این مال خنجر سرافیمه. 00:20:24.097 --> 00:20:26.058 کل دسته‌اش جواهراتی شبیه این داشت. 00:20:40.197 --> 00:20:41.281 این اتاق برجه. 00:20:42.616 --> 00:20:43.575 وایسا. 00:20:45.077 --> 00:20:46.245 این همون گوشه‌ایه که 00:20:46.370 --> 00:20:47.913 خواهر آنابل پرنسس لوسیل رو برد 00:20:48.038 --> 00:20:49.790 تا بعد از مرگ بازیگره آرومش کنه. 00:20:50.332 --> 00:20:51.917 راهبه می‌تونسته خنجر رو اینجا قایم کنه، 00:20:52.042 --> 00:20:53.961 و بعد از اینکه باهاش مصاحبه کردیم برش داره. 00:20:54.086 --> 00:20:56.505 به‌علاوه، اطلاعات کتاب مقدسش هم خیلی ضعیف بود. 00:20:57.005 --> 00:20:58.590 کس دیگه‌ای هم فکر می‌کنه باید اون راهبه-دایه‌هه رو 00:20:58.674 --> 00:21:00.133 برای چند تا سؤال دیگه تحت فشار بذاریم؟ 00:21:00.509 --> 00:21:01.468 یالا. 00:21:24.950 --> 00:21:26.034 پیداتون کردم! 00:21:32.916 --> 00:21:34.001 تو. 00:21:34.960 --> 00:21:36.128 آشنا به نظر میای. 00:21:36.795 --> 00:21:37.754 تو کی هستی؟ 00:21:37.838 --> 00:21:39.131 و همکارام کجان؟ 00:21:40.299 --> 00:21:41.216 همکارانم؟ 00:21:46.013 --> 00:21:47.472 دو زن و یه مرد. 00:21:50.809 --> 00:21:52.227 من نمی‌خوام بازی کنم. 00:21:52.311 --> 00:21:54.146 تو باید بدونی کجان. 00:21:57.607 --> 00:21:58.525 اوه. 00:21:58.650 --> 00:22:00.152 خب، در این صورت، 00:22:00.235 --> 00:22:02.821 من این خونه رو زیر و رو می‌کنم 00:22:02.904 --> 00:22:05.115 تا دارو دسته‌ام رو پیدا کنم، هوم؟ 00:22:07.868 --> 00:22:09.328 من یه مرد دانا می‌بینم. 00:22:09.745 --> 00:22:10.746 یه مرد اهل کتاب. 00:22:15.500 --> 00:22:17.461 مردی که اهل این دنیا نیست. 00:22:19.629 --> 00:22:21.131 مردی خارج از زمان. 00:22:24.843 --> 00:22:26.678 باید از طریق کارت‌ها حرف بزنی. 00:22:32.684 --> 00:22:34.061 من یه فال می‌خوام. 00:22:51.828 --> 00:22:53.038 ببخشید که از اتاقم بیرون بودم. 00:22:53.121 --> 00:22:55.082 داشتم دنبال خواهر آنابل می‌گشتم. 00:22:55.207 --> 00:22:56.625 نمی‌خوام از دستم عصبانی بشه. 00:22:56.708 --> 00:22:58.043 حالت خوبه؟ 00:22:58.960 --> 00:23:00.837 فکر می‌کنی هدف این ما بودیم؟ 00:23:01.755 --> 00:23:03.006 یا اون؟ 00:23:05.175 --> 00:23:06.385 وقتی با خواهر آنابل بودی، 00:23:06.468 --> 00:23:08.595 یه خنجر صاعقه‌ای شکل دیدی 00:23:08.720 --> 00:23:10.430 با یه دسته عجیب و غریب؟ 00:23:17.521 --> 00:23:18.730 این دیگه بازی نیست. 00:23:19.272 --> 00:23:21.441 وظیفه من محافظت از توئه، و من میگم داریم میریم. 00:23:21.983 --> 00:23:23.777 - با خنجر یا بی خنجر. - ما نمی‌تونیم بریم. 00:23:23.902 --> 00:23:25.737 این آدما تو خطرن، و تقصیر ماست. 00:23:25.821 --> 00:23:27.114 ما خنجر رو آوردیم اینجا. 00:23:27.406 --> 00:23:28.156 من... گمش کردم. 00:23:28.240 --> 00:23:29.658 و اگه الان بریم و تسلیم بشیم، 00:23:29.741 --> 00:23:31.326 - این ثابت می‌کنه که... - چی رو ثابت می‌کنه؟ 00:23:31.410 --> 00:23:33.578 که ویک به ما نیاز نداره. 00:23:43.422 --> 00:23:44.464 قفله. 00:23:45.590 --> 00:23:46.591 برو، برو. 00:23:52.055 --> 00:23:53.515 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:23:57.561 --> 00:23:58.728 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:23:58.854 --> 00:23:59.896 اون مرگه. 00:24:03.233 --> 00:24:05.068 و شما نمی‌تونید برید. 00:24:07.070 --> 00:24:08.613 مهم‌تر از اون، اینجا اصلاً کجاست. 00:24:10.115 --> 00:24:11.116 یه نفر هست 00:24:11.199 --> 00:24:12.617 که انگار می‌دونه چه خبره. 00:24:14.661 --> 00:24:15.996 اینجا کجاست؟ 00:24:17.289 --> 00:24:20.041 من فقط خدمتگزار کارت‌ها هستم. 00:24:21.042 --> 00:24:22.252 اینجوری به جایی نمی‌رسیم. 00:24:22.335 --> 00:24:25.046 ما یه فال می‌خوایم، لطفاً. 00:24:30.719 --> 00:24:32.012 هیچ قفسی نمی‌تونه نگهش داره. 00:24:32.137 --> 00:24:34.055 هیچ زنجیری نمی‌تونه محدودش کنه. 00:24:34.181 --> 00:24:36.224 حداقل هیچ‌کدوم روی این زمین. 00:24:36.933 --> 00:24:38.185 قرن‌ها پیش، 00:24:38.268 --> 00:24:40.353 اونا این مکان رو ساختن تا زندانیش کنن. 00:24:40.979 --> 00:24:43.440 جلوی چشم همه پنهان شده. 00:24:49.905 --> 00:24:51.156 بله. 00:24:52.199 --> 00:24:53.825 می‌دونستم اینجا آشنا به نظر میاد. 00:24:54.409 --> 00:24:56.745 من طراحی‌ها و یادداشت‌هایی دیدم. 00:24:57.245 --> 00:24:59.706 قرن‌ها پیش، خانواده اسفورتسا 00:24:59.789 --> 00:25:01.166 یه زندان برای شیطان ساختن، 00:25:01.249 --> 00:25:02.834 که توسط سه نگهبان محافظت می‌شد. 00:25:03.543 --> 00:25:06.213 مکان زندان همیشه یه راز باقی مونده. 00:25:07.172 --> 00:25:08.673 اینجا عمارت قدیمی اسفورتساست؟ 00:25:09.508 --> 00:25:10.675 و یه زندان برای شیطانه؟ 00:25:10.759 --> 00:25:12.344 واو، چطور به این نتیجه رسیدی؟ 00:25:12.761 --> 00:25:14.137 ولی این دسته کارت اسفورتساست. 00:25:14.221 --> 00:25:15.931 این قدیمی‌ترین دسته کارت تاروت باقی‌مونده تو دنیاست. 00:25:16.306 --> 00:25:17.390 کارت هشت شمشیر نشون‌دهنده 00:25:17.474 --> 00:25:19.059 دست‌بسته و درمانده بودن، و زندانی شدنه. 00:25:19.184 --> 00:25:21.353 کارت عدالت نماد انصاف و قانونه. 00:25:21.728 --> 00:25:23.396 و در ترکیب با هشت شمشیر... 00:25:23.522 --> 00:25:24.189 عواقب... 00:25:24.272 --> 00:25:25.482 و کارت شیطان هم... 00:25:25.732 --> 00:25:26.733 خود شیطانه. 00:25:27.108 --> 00:25:28.068 وایسا. 00:25:28.568 --> 00:25:30.362 اونا خود شیطان واقعی رو اینجا زندانی کردن؟ 00:25:30.737 --> 00:25:31.905 شیطان مثل زمانه. 00:25:32.197 --> 00:25:34.032 سیال، چند بعدی. 00:25:34.407 --> 00:25:37.244 سخته پیداش کنی چون همه جا هست و هیچ جا نیست. 00:25:37.327 --> 00:25:39.496 - می‌فهمی؟ - نه. 00:25:40.455 --> 00:25:41.957 من شدیداً نمی‌فهمم. 00:25:42.207 --> 00:25:43.375 در قرن پونزدهم، 00:25:43.458 --> 00:25:44.751 اسفورتساها یه جوری تونستن 00:25:44.876 --> 00:25:46.044 یه زندان جادویی بسازن 00:25:46.127 --> 00:25:47.420 برای یکی از جنبه‌های شیطان. 00:25:47.546 --> 00:25:49.923 هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دونه چطور، ولی این طلسم شامل 00:25:50.006 --> 00:25:50.924 سه نگهبان بود 00:25:51.299 --> 00:25:52.676 تا شیطان رو، 00:25:52.759 --> 00:25:55.136 یا بخشی از اون رو، داخل زندانی کنن. 00:25:56.263 --> 00:25:57.681 سه نگهبان. 00:25:58.765 --> 00:25:59.808 تثلیث. 00:26:01.351 --> 00:26:04.646 سد بین آن و تو. 00:26:10.652 --> 00:26:12.946 فکر کنم برای همینه که آدما دارن کشته میشن. 00:26:13.071 --> 00:26:14.364 نگاه کن. 00:26:16.032 --> 00:26:16.950 فکر نمی‌کنی؟ 00:26:17.033 --> 00:26:18.243 آره، می‌کنم. 00:26:18.326 --> 00:26:19.995 فکر کنم شیطان داره نگهبان‌هاشو می‌کشه. 00:26:20.120 --> 00:26:21.830 اول ابله، بعد جادوگر. 00:26:24.124 --> 00:26:27.210 پس اگه کاهن اعظم زن هم حذف بشه، 00:26:28.086 --> 00:26:29.379 شیطان می‌تونه فرار کنه. 00:26:30.922 --> 00:26:31.840 چطور وارد بشم؟ 00:26:32.424 --> 00:26:34.384 چیزی که باید نگرانت کنه این نیست که چطور وارد میشی. 00:26:35.010 --> 00:26:36.344 بلکه اینه که چطور برمی‌گردی. 00:26:44.227 --> 00:26:45.604 در قفله. 00:26:46.104 --> 00:26:48.648 و کلید، پایان داستان توئه. 00:26:53.570 --> 00:26:55.196 اون چیزی که بیرونه مرگه؟ 00:26:56.740 --> 00:26:57.782 خب، این خوب نیست. 00:26:58.158 --> 00:26:59.826 یه چیز خوب یا بد نیست. 00:27:00.160 --> 00:27:01.369 یه چیز، یه چیزه. 00:27:02.162 --> 00:27:04.998 اینکه چطور بهش واکنش نشون بدی به خودت بستگی داره. 00:27:05.123 --> 00:27:06.249 آره، ولی این مرگه. 00:27:06.333 --> 00:27:07.500 مرگ به معنای واقعی کلمه. 00:27:08.001 --> 00:27:08.918 نه. 00:27:09.669 --> 00:27:11.004 در واقع، فکر نکنم مرگ واقعی باشه. 00:27:11.129 --> 00:27:12.005 منظورت چیه؟ 00:27:12.130 --> 00:27:13.256 خب، ما مرگ رو داریم. 00:27:13.340 --> 00:27:14.674 یه جادوگر داشتیم. 00:27:15.008 --> 00:27:16.343 ابله همون بازیگره بود. 00:27:17.177 --> 00:27:19.220 بچه‌ها، ما داخل دسته کارت اسفورتسا هستیم. 00:27:23.391 --> 00:27:25.769 خب، خب، پس ۲۲ تا کارت آرکانای بزرگ هست 00:27:25.852 --> 00:27:26.770 تو دسته کارت استاندارد. 00:27:26.853 --> 00:27:28.104 کارت‌های تصویردار. 00:27:28.188 --> 00:27:29.731 ابله، ملکه، کاهن اعظم، و غیره. 00:27:29.856 --> 00:27:31.816 خب، پس... چی؟ 00:27:31.900 --> 00:27:32.942 اینجا، اوم... 00:27:33.526 --> 00:27:36.029 ۲۲ نفر داخل خونه هستن، و مرگ بیرونه. 00:27:36.154 --> 00:27:37.113 این تعداد آدم زیادیه. 00:27:37.197 --> 00:27:38.740 اون‌ها یه نفر حساب میشن. 00:27:39.366 --> 00:27:40.950 فیلیپ و ورا، اون تازه‌عروس و داماد. 00:27:41.242 --> 00:27:43.370 و ایوت هم ستاره‌ست. 00:27:44.371 --> 00:27:45.622 و اون راهب ساکت هم گوشه‌نشینه. 00:27:46.039 --> 00:27:47.832 خب، اگه همه اینا درسته، پس معنیش چیه؟ 00:27:47.916 --> 00:27:50.335 معنیش اینه که کارت‌های تاروت می‌تونن تعبیرهای مختلفی داشته باشن. 00:27:50.418 --> 00:27:52.921 و معنیش اینه که باید بفهمیم شیطان کیه. 00:27:53.046 --> 00:27:54.255 و کاهن اعظم زن کیه. 00:27:54.547 --> 00:27:55.840 تا بتونیم ازش محافظت کنیم. 00:27:55.924 --> 00:27:57.884 خب، کاهن اعظم زن معمولاً با 00:27:57.967 --> 00:27:59.719 یه تاج یا نیم‌تاج به تصویر کشیده میشه... 00:27:59.803 --> 00:28:01.054 پرنسس لوسیل. 00:28:01.179 --> 00:28:02.681 تو گفتی خواهر آنابل کتاب مقدس رو بلد نبود. 00:28:02.764 --> 00:28:04.891 داره روز به روز مشکوک‌تر رفتار می‌کنه. 00:28:05.600 --> 00:28:07.477 واقعاً باید اون راهبه رو پیدا کنیم و ازش حرف بکشیم. 00:28:07.560 --> 00:28:10.730 سه تا دوست من تو زندان شیطان گیر افتادن، 00:28:10.814 --> 00:28:11.940 و به کمک من نیاز دارن. 00:28:12.065 --> 00:28:13.733 بله، ولی آسون نخواهد بود. 00:28:13.817 --> 00:28:14.818 اوه، هیچ‌وقت نیست. 00:28:15.193 --> 00:28:17.070 اگه کتابدار وارد زندان بشه، 00:28:17.195 --> 00:28:18.738 مرگ به سراغش میاد. 00:28:20.407 --> 00:28:22.075 تا حالا هیچ‌وقت جلوی منو نگرفته. 00:28:25.370 --> 00:28:28.415 آونگ، منو ببر پیش دوستام. 00:28:38.508 --> 00:28:39.426 هیچ‌جا نمی‌تونم پیداشون کنم. 00:28:39.509 --> 00:28:41.261 - هیچی. - منم همین‌طور. 00:28:42.846 --> 00:28:44.764 خدایا، اگه تا آخر عمرم یه جیغ دیگه از دور نشنوم، 00:28:44.848 --> 00:28:45.724 باز هم زوده. 00:28:45.807 --> 00:28:46.766 باز هم زوده. 00:28:49.561 --> 00:28:51.104 کمک! کمکم کنید! 00:28:51.187 --> 00:28:52.105 ازش دور شو. 00:28:52.564 --> 00:28:54.399 نه، نه، نه، من فقط داشتم سعی می‌کردم... 00:28:54.482 --> 00:28:55.984 سعی می‌کردی آخرین نگهبانت رو بکشی؟ 00:29:09.748 --> 00:29:11.541 وای خدای من. ما اشتباه می‌کردیم. 00:29:11.624 --> 00:29:12.709 خواهر آنابل آخرین نگهبانه. 00:29:12.792 --> 00:29:14.294 اون کاهن اعظم زنه، که یعنی 00:29:14.669 --> 00:29:15.920 پرنسس لوسیل... 00:29:16.004 --> 00:29:17.297 به طرز شیطانی‌ای دوست‌داشتنیه؟ 00:29:25.722 --> 00:29:27.432 تو فقط تظاهر کردی که از طوفان می‌ترسی. 00:29:27.515 --> 00:29:29.517 و وقتی آرومم کردی، خیلی راحت بود 00:29:29.642 --> 00:29:31.060 که خنجر رو از کیفت بدزدم. 00:29:31.561 --> 00:29:33.563 می‌بینی مهربونی با بچه‌ها آدمو به کجا می‌رسونه؟ 00:29:33.646 --> 00:29:34.314 ولی چرا؟ 00:29:34.439 --> 00:29:35.523 چرا اون خنجر؟ 00:29:35.648 --> 00:29:36.816 - چرا به ما نیاز داری؟ - وایسا. 00:29:37.901 --> 00:29:39.611 خنجر چیزی رو می‌کشه که زنده نیست. 00:29:40.612 --> 00:29:43.198 نگهبان‌های تو کارت‌های تاروت بودن، واقعاً زنده نبودن. 00:29:43.323 --> 00:29:45.200 من قرن‌ها منتظر موندم 00:29:45.325 --> 00:29:46.993 تا یه کتابدار اون خنجر رو پیدا کنه. 00:29:47.327 --> 00:29:48.995 و وقتی خیلی وقت پیش قایمش کردن، 00:29:49.078 --> 00:29:50.246 من یه سری تله کار گذاشتم 00:29:50.330 --> 00:29:51.706 که از پیدا شدنش بهم خبر بدن. 00:29:52.081 --> 00:29:55.084 گروه شاد و شنگول شما تک تکشون رو فعال کرد. 00:29:55.460 --> 00:29:57.045 چیکار کردید؟ کل غار رو منفجر کردید؟ 00:29:58.004 --> 00:29:59.088 لعنت بهت، ویکرام. 00:29:59.172 --> 00:30:00.298 وایسا، تو در مورد کتابدار می‌دونی؟ 00:30:00.381 --> 00:30:01.341 اوه، بله. 00:30:01.925 --> 00:30:04.928 من سر و کار ناخوشایندی با کتابدارها داشتم. 00:30:05.720 --> 00:30:07.680 اگه لازم باشه می‌تونن خیلی مفید باشن. 00:30:07.764 --> 00:30:08.807 با پیدا شدن خنجر، 00:30:08.890 --> 00:30:10.058 می‌تونستم حس کنم که قدرت‌هام دارن برمی‌گردن. 00:30:10.183 --> 00:30:12.143 و تونستم مسیر اون در جادویی کوچولوتون رو عوض کنم 00:30:12.227 --> 00:30:14.813 درست به موقع تا شماها پاتون رو بذارید تو زندان من. 00:30:16.189 --> 00:30:18.191 خب، حالا چی؟ 00:30:18.274 --> 00:30:19.692 خانواده اسفورتسا منو اینجا زندانی کردن 00:30:19.818 --> 00:30:22.487 تو قرن پونزدهم با استفاده از یه نفرین باستانی. 00:30:22.570 --> 00:30:24.197 اونا سفارش یه دسته کارت تاروت رو دادن 00:30:24.322 --> 00:30:25.573 که منو زندانی نگه داره، 00:30:25.698 --> 00:30:27.367 و توسط سه نگهبان محافظت بشه. 00:30:27.492 --> 00:30:29.369 پس اسفورتساها تو رو جلوی چشم همه زندانی کردن. 00:30:29.869 --> 00:30:31.830 و فرض می‌کنم بخشی از طلسم این امکان رو می‌داده 00:30:31.913 --> 00:30:33.873 که خودش رو به شکلی نشون بده که ما بفهمیم. 00:30:33.957 --> 00:30:34.999 بله. 00:30:35.083 --> 00:30:36.584 وگرنه، ذهن‌های ضعیف شما نمی‌تونست 00:30:36.709 --> 00:30:38.294 واقعیت اینجا رو درک کنه. 00:30:38.378 --> 00:30:39.379 دیوونه می‌شدید. 00:30:39.879 --> 00:30:42.757 معتقدم برای اسفورتساها، یه دربار ایتالیایی بوده. 00:30:42.882 --> 00:30:44.759 ولی برای شما، به نظر میاد... 00:30:44.884 --> 00:30:47.011 یه خونه قتل دنج به سبک آگاتا کریستیه؟ 00:30:48.054 --> 00:30:49.389 ازش خوشم نمیاد. 00:30:49.472 --> 00:30:51.391 حالا فقط یه بخش دیگه از نقشه‌ام مونده. 00:30:52.517 --> 00:30:56.563 و شما قراره راه فرار من از این زندان رو فراهم کنید. 00:30:57.730 --> 00:30:59.274 نه، ما هیچ‌وقت نمی‌ذاریم فرار کنی. 00:31:06.239 --> 00:31:07.073 ویکرام؟ 00:31:07.156 --> 00:31:08.199 اوه، خدا رو شکر. 00:31:09.409 --> 00:31:10.660 درست به موقع. 00:31:11.286 --> 00:31:12.579 ویک، اون شیطانه. 00:31:12.704 --> 00:31:13.913 ما تو یه دسته کارت تاروت گیر افتادیم. 00:31:13.997 --> 00:31:16.082 مرگ بیرونه، و ما کلید رو نداریم. 00:31:16.165 --> 00:31:17.417 و نمی‌تونیم همینطوری بریم. 00:31:17.500 --> 00:31:18.793 وگرنه اون دوباره مسیر در جادویی رو عوض می‌کنه، 00:31:18.918 --> 00:31:20.879 و همه نگهبان‌هاش مردن، و اون عملاً آزاده. 00:31:22.505 --> 00:31:24.632 هوم. معلومه که سرتون شلوغ بوده. 00:31:24.757 --> 00:31:26.843 خب، دست‌های بیکار کارگاه من هستن. 00:31:26.926 --> 00:31:29.929 به نظر میاد اگه سه تا نگهبانت رو کشتی، 00:31:30.013 --> 00:31:32.640 پس آزادی که از این زندان بری. 00:31:33.099 --> 00:31:34.225 هوم. این منصفانه‌ست. 00:31:34.350 --> 00:31:35.518 خیلی زحمت کشیدی. 00:31:35.602 --> 00:31:37.020 ما رو پیدا کردی، مسیر در جادویی ما رو عوض کردی، 00:31:38.271 --> 00:31:40.023 سه تا دوست منو به دام انداختی. 00:31:41.399 --> 00:31:43.276 و تو یه در برای من باز کردی 00:31:43.276 --> 00:31:44.360 تا از این زندان برم بیرون، 00:31:44.485 --> 00:31:45.528 درست همون‌طور که می‌دونستم می‌کنی. 00:31:45.612 --> 00:31:47.030 اوه، خواهش می‌کنم. 00:31:48.239 --> 00:31:49.532 در مال شماست. 00:31:52.243 --> 00:31:53.620 ویکرام، نمی‌تونی! 00:32:05.632 --> 00:32:08.051 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی جلوی من رو بگیری، 00:32:08.134 --> 00:32:09.135 جلوی شیطان رو؟ 00:32:11.429 --> 00:32:12.805 البته. 00:32:12.889 --> 00:32:14.891 هیچ‌کس اونقدر احمق نیست که سعی کنه جلوی تو رو بگیره. 00:32:21.147 --> 00:32:22.231 این یه حقه است. 00:32:23.566 --> 00:32:25.860 هیچ کتابداری همینطوری نمی‌ذاره من از اینجا برم بیرون. 00:32:27.278 --> 00:32:30.907 خب، فکر کنم باید ازش رد بشی تا بفهمی. 00:32:31.824 --> 00:32:34.160 ولی دفعه اول هم اینجوری اومدم اینجا. 00:32:35.078 --> 00:32:36.162 فریب کتابدار. 00:32:36.829 --> 00:32:39.666 امروز، مجبور شدم یه عتیقه گمشده رو 00:32:39.791 --> 00:32:41.042 از یه غار تله‌گذاری شده پیدا کنم، 00:32:41.167 --> 00:32:42.794 انکس‌ام رو زیر و رو کنم تا راهی پیدا کنم 00:32:42.877 --> 00:32:45.129 که این در جادویی رو بدون تیمم احضار کنم، 00:32:45.213 --> 00:32:46.965 یه فال تاروت رو تحلیل کنم 00:32:47.048 --> 00:32:48.633 از یه فالگیر مرموز، 00:32:48.716 --> 00:32:50.176 و بعد از ابعاد مختلف سفر کنم 00:32:50.259 --> 00:32:51.844 تا به اینجا برسم. 00:32:52.762 --> 00:32:54.013 روز خیلی طولانی‌ای بوده. 00:32:54.389 --> 00:32:55.765 پس، اگه لطف کنید و برید. 00:32:56.182 --> 00:32:58.059 نقشه‌ات رو می‌فهمم، کتابدار. 00:32:59.102 --> 00:33:00.687 هوم. خب پس. 00:33:01.396 --> 00:33:04.691 بهتره سریع فکر کنی. 00:33:07.527 --> 00:33:09.445 اون خنجر نمی‌تونه به من آسیب بزنه. 00:33:09.529 --> 00:33:10.905 من ساختمش. 00:33:11.030 --> 00:33:12.198 مال منه. 00:33:13.658 --> 00:33:14.867 می‌دونم. 00:33:16.703 --> 00:33:18.037 - نه! - نه! 00:33:34.053 --> 00:33:37.140 نه، نه، نه، نه. 00:33:38.182 --> 00:33:39.225 من گذاشتم بمیره. 00:33:39.559 --> 00:33:40.893 من گذاشتم بمیره. 00:33:42.729 --> 00:33:44.147 چارلی، نه! 00:33:44.230 --> 00:33:46.107 کارت‌های تاروت می‌تونن معانی غافلگیرکننده‌ای داشته باشن، یادت میاد؟ 00:33:48.234 --> 00:33:50.194 دور شو! برو بیرون! 00:34:21.601 --> 00:34:23.061 چه شب طوفانی‌ای. 00:34:23.436 --> 00:34:24.896 دیدم از اون سر اتاق زیرچشمی نگام می‌کردی. 00:34:25.021 --> 00:34:27.940 اوه، بله. من بازیگرم، چانسی کوپر. 00:34:29.609 --> 00:34:32.111 فال تاروت گرفتن داره شروع می‌شه. 00:34:32.195 --> 00:34:33.613 خوش نمی‌گذره؟ 00:34:44.916 --> 00:34:45.958 بیدار شو! 00:34:47.627 --> 00:34:49.170 اوه، خدا رو شکر. 00:34:50.797 --> 00:34:53.382 دفعه بعد قبل از اینکه خودتو با چاقو بزنی بهم خبر بده، باشه؟ 00:34:53.674 --> 00:34:54.842 حالت خوبه. 00:34:56.552 --> 00:34:57.929 هی، تو هم اینجایی. 00:34:59.639 --> 00:35:01.849 - هنوز داخل دسته کارتیم؟ - می‌دونستم. 00:35:01.933 --> 00:35:03.726 کارت مرگ تو تاروت به معنی مرگ واقعی نیست. 00:35:03.851 --> 00:35:05.895 به معنی تغییر، تحول، یا... 00:35:06.020 --> 00:35:06.896 تجدیده. 00:35:07.522 --> 00:35:10.316 و همون‌طور که مادام ویسکونتی خیلی زیرکانه گفت، 00:35:11.067 --> 00:35:12.944 کلید عمارت، پایان داستان من بود. 00:35:13.611 --> 00:35:15.071 کلید، فداکاری بود. 00:35:15.738 --> 00:35:17.490 یه آدم واقعی باید داخل دسته کارت می‌مرد 00:35:17.573 --> 00:35:18.908 تا به مرگ اجازه ورود داده بشه. 00:35:18.991 --> 00:35:19.909 و وقتی وارد شد، 00:35:20.034 --> 00:35:21.452 مرگ تونست شب رو از اول شروع کنه، 00:35:21.577 --> 00:35:23.746 و شیطان رو یک بار دیگه تو زندانش حبس کنه. 00:35:24.580 --> 00:35:26.040 خب، از کجا می‌دونستی جواب می‌ده؟ 00:35:27.458 --> 00:35:28.543 نمی‌دونستم. 00:35:28.876 --> 00:35:30.169 پس، تو همینطوری خودتو با چاقو زدی 00:35:30.253 --> 00:35:31.212 بدون اینکه بدونی چی میشه؟ 00:35:31.295 --> 00:35:32.547 یه حس خیلی قوی داشتم 00:35:32.630 --> 00:35:33.965 که همه چی درست میشه. 00:35:34.382 --> 00:35:35.550 همیشه همینطوره. 00:35:36.259 --> 00:35:37.176 وقتی با هم هستیم. 00:35:42.807 --> 00:35:44.142 فکر کنم حق با شماست، قربان. 00:35:57.488 --> 00:35:58.739 اوه. 00:36:00.449 --> 00:36:01.868 چرخ سرنوشت. 00:36:08.916 --> 00:36:11.043 این به کتابخونه تعلق داره. 00:36:11.502 --> 00:36:12.503 چی؟ 00:36:20.136 --> 00:36:21.304 همه حرفم اینه که، 00:36:21.429 --> 00:36:23.306 اگه برات مهم نبودیم، 00:36:23.681 --> 00:36:25.057 برای نجاتمون نمی‌اومدی. 00:36:25.141 --> 00:36:28.853 به ذهنت نرسید که من داشتم خنجر رو نجات می‌دادم نه شما رو؟ 00:36:29.645 --> 00:36:31.814 حتماً. همین رو به خودت بگو. 00:36:36.819 --> 00:36:37.862 من... 00:36:38.696 --> 00:36:39.864 من... 00:36:40.448 --> 00:36:41.699 لطفاً... من رو ببخشید... 00:36:43.117 --> 00:36:45.703 اگه به خاطر کارهای عجولانه و مخرب من نبود، 00:36:45.828 --> 00:36:47.163 اون وقت شیطان نمی‌تونست 00:36:47.246 --> 00:36:49.457 از... ما باخبر بشه... 00:36:51.667 --> 00:36:52.710 اشکالی نداره، ویک. 00:36:53.794 --> 00:36:55.379 شاید دفعه بعد، فقط... 00:36:56.047 --> 00:36:57.381 به ما گوش بدی؟ 00:36:58.257 --> 00:36:59.508 ما اینجاییم تا کمک کنیم. 00:37:08.726 --> 00:37:10.102 ممنون که گذاشتی این بخش رو من انجام بدم. 00:37:30.498 --> 00:37:32.792 وقت عذرخواهی همین حالاست. 00:37:33.334 --> 00:37:34.543 و، اوم... 00:37:35.211 --> 00:37:36.796 من اونی هستم که... 00:37:37.380 --> 00:37:38.923 یعنی می‌خوام بگم، اوم... 00:37:39.382 --> 00:37:40.591 لطفاً... منو ببخشید... 00:37:41.050 --> 00:37:43.928 هی، من می‌فهمم عذرخواهی کردن چقدر سخته. 00:37:44.512 --> 00:37:46.597 - اشکالی نداره. - نداره؟ 00:37:46.889 --> 00:37:48.266 آره. اوم... 00:37:48.849 --> 00:37:49.767 ما یه تیمیم. 00:37:49.892 --> 00:37:50.851 گاهی دعوا می‌کنیم. 00:37:50.935 --> 00:37:51.894 پیش میاد. 00:37:52.561 --> 00:37:54.897 به‌علاوه، ما دیدیم که خودتو با چاقو زدی، پس... 00:37:55.273 --> 00:37:56.565 بی‌ادبیه اگه کینه به دل بگیریم. 00:37:58.734 --> 00:38:00.861 به هر حال، می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم. 00:38:02.321 --> 00:38:04.949 تو گفتی که مادام ویسکونتی آشنا به نظر می‌رسید. 00:38:05.074 --> 00:38:05.992 خب، 00:38:06.075 --> 00:38:08.327 این کتاب کتابدارهاست. 00:38:08.411 --> 00:38:09.704 اون یه کتابدار بوده. 00:38:11.289 --> 00:38:13.040 "در دوران حکومت اسفورتسا، 00:38:13.124 --> 00:38:15.042 "به‌عنوان بخشی از طلسم دسته کارت، 00:38:15.126 --> 00:38:16.836 "او موافقت کرد که داخل بمونه، 00:38:17.211 --> 00:38:18.254 و مراقب شیطان باشه." 00:38:18.629 --> 00:38:20.089 اون برای همیشه اونجا گیر افتاده. 00:38:22.883 --> 00:38:23.926 اونجاست که بهش تعلق داره. 00:38:25.761 --> 00:38:26.887 نگاه کن. 00:38:30.391 --> 00:38:31.642 شماها هم همین‌طور.