WEBVTT

00:00:47.080 --> 00:00:51.880
(ارتباط)

00:00:51.880 --> 00:00:56.720
(تمامی شخصیت ها سازمان ها و حوادث در این سریال ساختگی ست)

00:00:57.040 --> 00:00:58.280
لی میونگ گوک و جونگ سانگ اوی

00:00:58.280 --> 00:01:01.200
مرتب توی یه ازمایشگاه توی پی لو دونگ
همدیگه رو میدیدن و یه کاری انجام میدادن

00:01:01.200 --> 00:01:03.360
چیزی که درست می کردن لیمو توت بوده؟

00:01:03.360 --> 00:01:06.240
اولش فقط یه مقدار کم برای جونگ سو
درست میکردن

00:01:06.240 --> 00:01:08.800
لی میونگ گوک تولید می کرده و
جون سو تحویل میداده

00:01:08.800 --> 00:01:10.120
جونگ سو هم مصرف میکرده؟

00:01:10.160 --> 00:01:12.280
الان که جون سو مرده چی؟

00:01:12.280 --> 00:01:14.480
کی داره مواد جونگ سو
رو تامین میکنه

00:01:14.480 --> 00:01:17.400
و کی داره تجارت لیمو توت که

00:01:17.400 --> 00:01:18.200
ته جین اداره می کرد رو اداره میکنه؟

00:01:18.240 --> 00:01:19.160
دکتر منم

00:01:19.160 --> 00:01:21.280
من رئیس یون رو کشتم

00:01:21.320 --> 00:01:23.320
میخوام منو با کشتی به چین بفرستین

00:01:23.320 --> 00:01:24.840
من چیز رایگانی ازتون نمیخوام

00:01:24.880 --> 00:01:27.120
با پیک مترو دوتا چیز ارزشمند براتون میفرستم

00:01:27.120 --> 00:01:27.280
(یو اس بی تحویل داده شد)

00:01:27.320 --> 00:01:29.840
و باور دارم که ارزش خوبی براتون داره

00:01:29.840 --> 00:01:32.560
(دکتر جونگ سانگ اوی بود)

00:01:32.560 --> 00:01:33.560
(جه کیونگ و یون جین به دیدن سانگ اوی رفتن)

00:01:33.600 --> 00:01:34.600
دکتر تویی؟

00:01:34.600 --> 00:01:36.280
اگه میخوای بدونی کمربندتو ببند

00:01:37.480 --> 00:01:39.760
(سانگ اوی اونا رو به سردخونه برد)

00:01:39.800 --> 00:01:41.400
(و به ازمایشگاهی که لیمو توت توش
تولید میشد رفتن)

00:01:41.400 --> 00:01:42.840
من لیمو توت رو درست کردم

00:01:42.880 --> 00:01:44.640
من کسی بودم که تو رو معتاد کرد

00:01:44.640 --> 00:01:47.760
مگه باهات چی کار کرده بودم
که منو معتاد کردی؟

00:01:47.760 --> 00:01:50.520
فکر کردم که اره جه کیونگ عالیه

00:01:50.520 --> 00:01:52.840
میتونه انتقام جون سو رو بگیره

00:01:52.880 --> 00:01:55.200
میخواستم گونگ جین ووک رو دستگیر
کنی و از طریق اون رئیس یون رو پیدا کنی

00:01:55.200 --> 00:01:57.800
بعدش دکتر که منم و پارک ته جین رو پیدا میکردی

00:01:57.840 --> 00:01:59.160
...نقشه من

00:01:59.160 --> 00:02:00.160
با نو گیو مین این بود

00:02:00.200 --> 00:02:02.440
همون راننده تاکسی که جون سو
رو به سایت ساخت و ساز برد؟

00:02:02.480 --> 00:02:04.200
از خودش بپرس به زودی میبینیش

00:02:04.200 --> 00:02:05.480
دو روز دیگه بندر مان پیونگ
ساعت چهار صبح

00:02:05.480 --> 00:02:07.440
میتونی قبلش یه سر هم به بوریونگ بزنی

00:02:07.440 --> 00:02:08.760
همون مادربزرگی که حقوق بازنشستگی میگیره؟

00:02:08.800 --> 00:02:09.600
بیا انجامش بدیم

00:02:09.640 --> 00:02:09.960
(در همین حین پی لو دونگ به سرعت
درحال توسعه ست)

00:02:09.960 --> 00:02:10.760
باشه ممنونم

00:02:10.760 --> 00:02:11.120
(در همین حین پی لو دونگ با سرعت
در حال توسعه ست)

00:02:11.160 --> 00:02:13.480
مگه بهت نگفتم که خوب پیش میره؟

00:02:13.480 --> 00:02:14.760
سخت کار کردی

00:02:14.760 --> 00:02:15.080
(وون چانگ هو از جونگ سو قدردانی میکنه)

00:02:15.120 --> 00:02:17.840
رئیس اینده گروه کیوم هیونگ

00:02:17.880 --> 00:02:19.520
نمیتونه برای مدت زیادی به
مواد تکیه کنه

00:02:19.560 --> 00:02:21.560
تو یه تاجر مواد بودی

00:02:21.600 --> 00:02:24.320
چطور میتونی اینده گروه
کیوم هیونگ رو برنامه ریزی کنی؟

00:02:24.360 --> 00:02:24.640
(و ته جین رو ترک میکنه)

00:02:24.680 --> 00:02:28.520
بزرگترین خطر این پروژه جونگ سو
یا جو این سانگ نیست

00:02:28.520 --> 00:02:29.960
تویی

00:02:29.960 --> 00:02:30.160
(و ته جین رو ترک میکنه)

00:02:30.160 --> 00:02:31.320
سلام پلیس هستیم

00:02:31.360 --> 00:02:33.440
(پلیس یون هو رو تعقیب میکنه)

00:02:34.960 --> 00:02:35.240
(پیام صوتی دریافت میکنه)

00:02:35.280 --> 00:02:36.640
...پلیس تقریبا مطمئنه که

00:02:36.640 --> 00:02:39.800
یون هو مقصر قتل لی میونگ گوک و
صاحب غذا فروشیه

00:02:39.840 --> 00:02:41.280
اگه به تحقیق ادامه بدن

00:02:41.280 --> 00:02:42.360
به تو میرسن

00:02:42.400 --> 00:02:42.720
(صدای ته جین بود که داشت نقشه قتل اون رو میکشید)

00:02:42.760 --> 00:02:43.360
جونگ یون هو

00:02:43.400 --> 00:02:45.080
ادم خطرناکیه

00:02:45.080 --> 00:02:46.440
(صدای ته جین بود که داشت نقشه قتل اونو میکشید)

00:02:46.480 --> 00:02:48.640
(بعدش پیامی دریافت کرد)

00:02:48.640 --> 00:02:50.280
(یون هو برای پیدا کردن شواهد مستقیما
پیش جی یون رفت)

00:02:50.320 --> 00:02:52.320
شنیدم مدارکی که تو و پارک ته جین
جون سو رو کشتین

00:02:52.360 --> 00:02:53.520
درست همین جاست

00:02:53.520 --> 00:02:54.920
منظورت چیه؟

00:02:55.640 --> 00:02:58.280
(جه کیونگ و پلیس به موقع رسیدن)

00:02:58.320 --> 00:02:59.760
جونگ یون هو از راه پله های اضطراری فرار کرد

00:02:59.760 --> 00:03:00.800
از نزدیک ترین ایستگاه گشت
تقاضای پشتیبانی بکن

00:03:00.840 --> 00:03:02.040
جونگ سو کمکم کن

00:03:02.080 --> 00:03:03.320
میخوام ته جین رو بترسونی

00:03:03.360 --> 00:03:04.960
اگه نتونم این کارو بکنم چی؟

00:03:05.000 --> 00:03:06.720
به کل دنیا میگم که به لی میونگ گوک
گفتی که برات دارو درست کنه

00:03:06.760 --> 00:03:09.040
و وقتی ازت اخاذی کرد

00:03:09.080 --> 00:03:11.640
تو اون رو کشتی

00:03:11.640 --> 00:03:13.640
فهمیدم. بیا شخصا صحبت کنیم

00:03:13.680 --> 00:03:14.360
(ولی این تله جونگ سو بود)

00:03:14.400 --> 00:03:14.960
جونگ سو

00:03:15.000 --> 00:03:17.200
(ولی تله جونگ سو بود)

00:03:17.240 --> 00:03:19.240
چی هیون نه

00:03:21.360 --> 00:03:23.240
(قسمت سیزدهم)

00:03:45.720 --> 00:03:46.960
چرا انقدر طولش دادی؟

00:03:47.280 --> 00:03:48.360
قرصام کو؟

00:04:10.440 --> 00:04:11.600
جونگ یون هوئه؟

00:04:12.280 --> 00:04:13.400
اره

00:04:13.760 --> 00:04:15.040
کی گزارش داده؟

00:04:15.440 --> 00:04:17.080
نمیخواسته هویتش برملا بشه

00:04:17.200 --> 00:04:18.840
و فقط موقعیت دفن جسد رو گزارش داده

00:04:19.120 --> 00:04:21.880
از صداش مشخصه که بین
پنجاه تا شصت سالشه

00:04:22.160 --> 00:04:24.400
شماره رو ردیابی کردی؟-
گوشی اعتباری بوده-

00:04:25.720 --> 00:04:26.880
...همچین پرونده ای یعنی

00:04:26.880 --> 00:04:28.840
طرف شاهد دفن شدن جسد بوده نه؟

00:04:29.200 --> 00:04:31.040
احتمالا صورت قاتل رو دیدن

00:04:31.360 --> 00:04:32.960
کل دوربین های مداربسته رو چک کن

00:04:33.080 --> 00:04:34.160
چشم

00:04:36.520 --> 00:04:38.480
اینجا نزدیک مسیر پیاده روی نیست

00:04:39.000 --> 00:04:41.080
شاهد اینجا چی کار میکرده؟

00:04:41.880 --> 00:04:43.320
اینجا رد کفش پیدا کردم

00:05:02.280 --> 00:05:03.360
این کفش رو

00:05:03.560 --> 00:05:05.360
با رد کفشی که تو قتل صاحب غذا خوری
پیدا کردیم مقایسه کن

00:05:05.360 --> 00:05:06.480
چشم

00:05:10.200 --> 00:05:11.280
اون چیه؟

00:05:15.280 --> 00:05:17.800
این شیره درخت افرا نیست؟

00:05:19.840 --> 00:05:22.000
تماس گیرنده برای همین اومده

00:05:47.720 --> 00:05:51.840
بزرگترین خطر این پروژه جو این سانگ
یا جونگ سو نیست

00:05:52.120 --> 00:05:53.720
تویی

00:05:53.840 --> 00:05:56.440
خانواده تو کلا ده تا گاو داشتن

00:05:57.240 --> 00:05:59.240
و اصلا نمیتونستن شکمشون رو سیر کنن

00:05:59.240 --> 00:06:01.600
...من تنها پسرشون رو بردم

00:06:01.880 --> 00:06:05.720
براش پول خرج کردم و به یه انسان تبدیلش کردم

00:06:06.520 --> 00:06:08.720
چه اثر هنری شدی

00:06:11.720 --> 00:06:13.320
(وون جونگ سو)

00:06:21.400 --> 00:06:22.520
هی جونگ سو

00:06:23.080 --> 00:06:24.240
کجایی؟

00:06:24.840 --> 00:06:26.440
باشگاه چرا؟

00:06:27.240 --> 00:06:28.800
خیلی داری برای یه زندگی
طولانی تلاش میکنی

00:06:30.000 --> 00:06:31.840
بیا با نوشیدنی یه روز خوب رو جشن بگیریم

00:06:32.360 --> 00:06:34.400
مگه تو با هان سونگ هون نبودی؟

00:06:34.480 --> 00:06:36.400
دوست ندارم با اون بچرخم

00:06:38.040 --> 00:06:39.200
بیا پی لو دونگ

00:06:39.320 --> 00:06:40.480
باشه

00:06:41.280 --> 00:06:43.360
امشب رو میخوام برای خودم باشم
فردا می بینمت

00:06:43.360 --> 00:06:44.480
ته جین

00:06:44.640 --> 00:06:46.040
بیا

00:06:46.720 --> 00:06:48.040
یه چیزی باید بهت بگم

00:06:50.360 --> 00:06:51.920
باشه میام

00:07:08.280 --> 00:07:10.200
فکر میکنی کی جونگ یون هو رو کشته؟

00:07:11.280 --> 00:07:13.440
الان به همه شک دارم

00:07:13.680 --> 00:07:17.000
وون جونگ سو پارک ته جین
اوه چی هیون

00:07:18.560 --> 00:07:20.880
...چرا همه دوستات انقدر ادم

00:07:23.000 --> 00:07:24.160
...ولی

00:07:24.640 --> 00:07:26.640
تو موقعیتی نیستم که بتونم
همچین حرفی بزنم

00:07:28.920 --> 00:07:30.320
درباره چانگ سو چی کار کنیم؟

00:07:30.440 --> 00:07:31.920
بیاین در سکوت درباره اش تحقیق کنیم

00:07:32.320 --> 00:07:33.440
از کی میتونیم سوال کنیم؟

00:07:33.440 --> 00:07:34.600
سو هیون

00:07:35.360 --> 00:07:36.520
مطمئنی؟

00:07:36.680 --> 00:07:38.600
اون خیلی به چانگ سو نزدیکه

00:07:38.600 --> 00:07:41.200
میتونه دوستی رو از کار جدا کنه
چیزی نمیشه

00:07:42.280 --> 00:07:44.240
حمله فردا به بندر مان پیونگ چی؟

00:07:44.400 --> 00:07:46.400
چانگ سو رو ببریم؟

00:07:46.560 --> 00:07:50.280
کاری کردیم به نظر برسه یکیمون
داره با گونگ جین ووک میره

00:07:51.600 --> 00:07:53.280
به یکی که گونگ جین ووک نشه نیاز داریم

00:07:53.280 --> 00:07:54.800
تا ماموریت رو انجام بده

00:07:55.080 --> 00:07:56.240
بیاین ببریمش

00:07:57.160 --> 00:07:58.680
ولی اعصابم خورده

00:07:59.320 --> 00:08:01.360
دیگه نمیتونم درکش کنم

00:08:01.520 --> 00:08:03.280
هنوز چیزی قطعی نشده

00:08:06.400 --> 00:08:11.080
(ارتباط)

00:08:25.320 --> 00:08:26.480
هی

00:08:31.440 --> 00:08:32.600
چه خبر شده؟

00:08:38.080 --> 00:08:39.800
تو پشت سر من دارو فروختی؟

00:08:40.240 --> 00:08:41.560
لعنت بهت

00:08:46.520 --> 00:08:50.040
نمیدونستم همچین ادم
خیانتکاری هستی

00:08:51.520 --> 00:08:52.640
زانو بزنه

00:08:57.160 --> 00:08:59.560
شنیدم که یه قرص لیمویی رنگ

00:08:59.560 --> 00:09:01.480
این روزا خیلی باب شده و میخواستم
امتحانش کنم

00:09:03.560 --> 00:09:06.080
و تو صنایع داروسازی کیوم هیونگ درست شده

00:09:07.800 --> 00:09:09.200
...این عوضی حتی گفت که

00:09:09.280 --> 00:09:11.080
با موادی شبیه به مواد مال درست شده

00:09:13.040 --> 00:09:14.360
اگه گیر میفتادی

00:09:15.200 --> 00:09:16.640
میخواستی ازمایشگاه رو لو بدی

00:09:16.640 --> 00:09:17.960
و همه تقصیرها رو گردن من بندازی

00:09:18.480 --> 00:09:20.720
و خودت راحت فرار کنی روانی؟

00:09:22.480 --> 00:09:24.960
به جای یون هو باید این رو میکشتیم

00:09:26.920 --> 00:09:29.120
به خاطر این که از

00:09:29.560 --> 00:09:31.680
یه خانواده بدبختی

00:09:32.720 --> 00:09:35.840
فکر میکردم که تو یه حس
عدالت خواهی داری که من ندارم

00:09:37.200 --> 00:09:39.520
ولی تو واقعا چه ادمی هستی؟

00:09:40.400 --> 00:09:41.960
...چی تو اون سرت میگذشت

00:09:41.960 --> 00:09:43.920
که همچین کار مخفیانه ای انجام دادی؟

00:09:44.600 --> 00:09:45.720
هی

00:09:46.240 --> 00:09:47.400
...فکر میکنی

00:09:48.120 --> 00:09:49.560
...چرا من

00:09:50.680 --> 00:09:52.320
هرکاری ازم خواستی رو

00:09:52.640 --> 00:09:54.640
بدون کوچکترین شکایتی انجام دادم؟

00:09:55.760 --> 00:09:57.000
چون دوست هم بودیم؟

00:09:57.600 --> 00:10:00.160
بهتر از هر کسی میدونی که
موضوع این نیست

00:10:03.680 --> 00:10:04.840
که چی؟

00:10:05.080 --> 00:10:06.240
هی

00:10:06.680 --> 00:10:07.880
...اگه ما

00:10:08.640 --> 00:10:12.360
این موضوع که تو وارث گروه کیوم هیونگ هستی
رو کنار بذاریم تو هم هیچ پخی نیستی

00:10:13.000 --> 00:10:14.800
احمقی و اصلا شجاع نیستی

00:10:14.800 --> 00:10:16.360
تنها چیزی که داری طمعه

00:10:16.560 --> 00:10:18.160
اگه به خاطر پدرت نبود

00:10:18.720 --> 00:10:21.120
کاری میکردم که هیچ وقت
نتونی تو چشمام نگاه کنی

00:10:25.360 --> 00:10:26.560
اوه چی هیون

00:10:26.840 --> 00:10:28.160
اینجا چی کار میکنی؟

00:10:28.360 --> 00:10:30.400
تو بهترین مبارز آن هیون بودی

00:10:30.400 --> 00:10:32.840
چرا برای ادمی مثل اون کار میکنی؟

00:10:33.120 --> 00:10:34.600
به خاطر رابطه دوستی فوق العاده اتون؟

00:10:34.920 --> 00:10:36.560
تو هم تو این پول شریکی؟

00:10:45.200 --> 00:10:46.360
پارک ته جین

00:10:46.560 --> 00:10:47.920
دردت گرفت؟

00:10:48.400 --> 00:10:50.560
شنیدم که اگه تو این نقطه
کتک بخوری نمیتونی نفس بکشی

00:10:50.560 --> 00:10:52.760
درد گرفت ؟اره؟

00:10:52.960 --> 00:10:54.600
میکشمت

00:10:56.120 --> 00:10:57.280
الان که

00:10:57.360 --> 00:11:00.240
بعد بیست سال حرف دلت رو زدی بهتر شدی؟

00:11:00.280 --> 00:11:01.440
هی

00:11:01.800 --> 00:11:04.480
فکر میکنی این چه
چیزی رو تغییر میده؟

00:11:05.520 --> 00:11:07.280
هیچی تغییر نمیکنه

00:11:07.800 --> 00:11:09.560
...این حقیقت که تو دارو فروختی

00:11:09.560 --> 00:11:11.720
یا این که من یه پولدار عوضی ام
رو تغییر میده؟

00:11:13.040 --> 00:11:14.200
پول کجاست؟

00:11:14.720 --> 00:11:16.480
پولی که از فروختن داروهای
من به جیب زدی کجاست؟

00:11:19.400 --> 00:11:21.160
0 6 1 7

00:11:22.360 --> 00:11:23.400
چی؟

00:11:23.440 --> 00:11:25.320
0 6 1 7

00:11:26.160 --> 00:11:28.240
این نیمه اول پسورده

00:11:29.480 --> 00:11:32.560
نیمه دوم پسورد رو نمیدونم چرا؟

00:11:34.440 --> 00:11:37.720
به خاطر این که پارک جون سو
اون رو با خودش به قبر برد

00:11:38.520 --> 00:11:40.000
چی میگی؟

00:11:40.000 --> 00:11:41.720
مستقیم حرفتو بزن

00:11:41.720 --> 00:11:43.040
اون پول رو

00:11:44.000 --> 00:11:45.840
هیچ کس نمیتونه بهش دست بزنه

00:11:46.520 --> 00:11:50.160
هیچ کس نمیتونه بهش دست بزنه
مگر اینکه جون سو زنده بشه

00:11:51.240 --> 00:11:52.400
فهمیدی؟

00:11:56.240 --> 00:11:57.400
هی

00:11:57.440 --> 00:11:58.560
لعنت بهت

00:11:59.160 --> 00:12:00.480
این حقیقت داره؟

00:12:01.080 --> 00:12:03.920
که جون سو تنها کسیه که نیمه
دوم پسورد رو میدونه؟

00:12:11.200 --> 00:12:13.480
این اتفاق برای این افتاد که تو و جون سو
همدیگه رو دوست صدا میکردین

00:12:13.520 --> 00:12:17.200
و میخواستین با هم برابر کار کنین

00:12:17.560 --> 00:12:20.120
به خاطر همین چیزاست که
سلسله مراتب اهمیت داره

00:12:21.480 --> 00:12:25.360
چرا شما دوتا احمق باید
رمز به این مهمی رو تقسیم کنین؟

00:12:28.120 --> 00:12:29.280
میخندی؟

00:12:31.440 --> 00:12:32.560
جونگ سو

00:12:34.040 --> 00:12:35.160
...فکر میکنی کی

00:12:36.200 --> 00:12:37.840
رئیس بود؟

00:12:43.800 --> 00:12:45.120
برو قرصا رو بیار

00:12:45.280 --> 00:12:46.440
چی؟

00:12:47.120 --> 00:12:48.320
...تو اونا رو بدون این که

00:12:48.320 --> 00:12:50.480
بدونی بعد مصرف چه اتفاقی میفته فروختی نه؟

00:12:51.120 --> 00:12:54.040
باید هرچیزی که میخوای بفروشی رو بچشی

00:12:54.880 --> 00:12:56.080
برو بیارش

00:12:57.280 --> 00:12:59.520
جونگ سو میخوای چی کار کنی؟

00:12:59.520 --> 00:13:01.280
موقع مصرف ازش فیلم بگیر

00:13:01.760 --> 00:13:03.520
...از بی حالت شدن چشماش

00:13:03.760 --> 00:13:06.280
از رو زمین خزیدنش و درخواست کردن
برای قرص بیشتر فیلم بگیر

00:13:07.040 --> 00:13:09.320
این باعث میشه دیگه همچین کاری نکنه

00:13:12.680 --> 00:13:13.920
برو بیارش

00:13:16.440 --> 00:13:17.800
لعنتی

00:13:23.600 --> 00:13:24.920
این برای تو هم صدق میکنه

00:13:26.160 --> 00:13:29.480
باید اول به من میگفتی

00:13:30.120 --> 00:13:33.160
من بهت پول میدم چطور جرات کردی
که برای یه نفر دیگه دم تکون بدی؟

00:13:34.760 --> 00:13:37.160
بهت اجازه میدم چیزی که ساختی رو بچشی

00:13:47.000 --> 00:13:48.160
ته جین

00:13:48.320 --> 00:13:49.520
میدونی

00:13:50.880 --> 00:13:53.880
اگه به خاطر پدرم نبود باهات دوست نمیشدم

00:13:55.800 --> 00:13:58.280
ادم های بی سرو پایی که هیجانی رفتار میکنن؟

00:13:59.000 --> 00:14:00.440
ازشون بیزارم

00:14:01.960 --> 00:14:03.000
همیشه اینطور بود که

00:14:03.000 --> 00:14:04.760
ته جین چی میگه؟

00:14:05.800 --> 00:14:07.160
هرکاری ته جین میگه بکن

00:14:07.160 --> 00:14:08.680
از ته جین یاد بگیر

00:14:10.320 --> 00:14:12.280
حالم از این چیزا بهم میخورد

00:14:13.240 --> 00:14:14.640
ولی میدونی

00:14:15.440 --> 00:14:16.560
...تلاشمو کردم

00:14:17.720 --> 00:14:20.120
تا باهات کنار بیام

00:14:23.120 --> 00:14:24.640
دونستن این که کسی به

00:14:25.840 --> 00:14:27.760
باهوشی تو مناقصه رو انجام میده

00:14:29.160 --> 00:14:30.840
گاها برام لذت بخش بود

00:14:32.800 --> 00:14:34.640
ولی اشتباه اصلیت این بود

00:14:35.920 --> 00:14:37.280
که تلاش کردی شبیه من بشی

00:14:39.120 --> 00:14:42.120
فقط یه وون جونگ سو که پسر
وون چانگ هو هست وجود داره

00:14:45.360 --> 00:14:48.080
به خاطر همینم به این وضع افتادی فهمیدی؟

00:14:50.360 --> 00:14:52.920
این تو عقیده دانش اموزایی که پدرم
به موفقیت رسونده هم هست

00:14:55.080 --> 00:14:58.400
کسی باش که وظایف بقیه رو انجام میده

00:15:00.000 --> 00:15:01.240
فراموش کردی؟

00:15:25.480 --> 00:15:26.640
جونگ سو

00:15:28.600 --> 00:15:29.760
جونگ سو

00:15:30.560 --> 00:15:31.720
جونگ سو

00:15:47.640 --> 00:15:49.160
الان چی میشه؟

00:15:55.440 --> 00:15:56.720
همشون رو از بین میبرم

00:15:57.880 --> 00:15:59.080
من چی؟

00:15:59.680 --> 00:16:02.800
نباید به خاطر امنیت خودت
من رو هم از سرراهت برداری؟

00:16:31.360 --> 00:16:32.600
تلفنت رو بده

00:16:36.240 --> 00:16:37.400
بدش

00:17:12.240 --> 00:17:13.400
سانگ اوی

00:17:13.640 --> 00:17:15.440
از الان 12 ساعت بهت وقت میدم

00:17:16.280 --> 00:17:18.960
اگه عکس یا فایل صوتی داری ازشون خلاص شو

00:17:18.960 --> 00:17:20.280
و برو خارج

00:17:21.440 --> 00:17:23.000
وقتی همه چیز درست بشه بهت زنگ میزنم

00:17:24.840 --> 00:17:27.560
این تهدید نیست
اخرین فرصتیه که دارم بهت میدم

00:17:37.000 --> 00:17:38.160
جو سونگ

00:17:44.120 --> 00:17:45.440
چیه؟ چیزی شده؟

00:17:46.080 --> 00:17:47.240
...تو

00:17:47.840 --> 00:17:49.000
چیه؟

00:17:50.520 --> 00:17:51.680
سوار شو

00:18:07.440 --> 00:18:09.800
چطور تونستی همچین چیزی رو از من
پنهان کنی؟

00:18:11.240 --> 00:18:12.720
بهم اعتماد نداری؟

00:18:13.720 --> 00:18:14.880
هی

00:18:15.400 --> 00:18:17.920
این چه ربطی به اعتماد داره؟

00:18:18.320 --> 00:18:19.640
...اگه جای اون بودی

00:18:20.120 --> 00:18:22.600
هی، من معتادم

00:18:22.920 --> 00:18:25.240
میشه کمکم کنی؟
یه همچین چیزی میخوای بگی؟

00:18:25.840 --> 00:18:29.360
بهت که گفتم، کاملا تصادفی متوجه شدم

00:18:29.360 --> 00:18:30.560
ولی بازم

00:18:30.560 --> 00:18:32.000
...فکر نمیکنی باید زودتر بهم میگفتی

00:18:32.000 --> 00:18:34.480
اونوقت با هم میتونستیم
دنبال یه راه حل باشیم

00:18:34.520 --> 00:18:36.840
اگه نتونیم همچین چیزایی رو بهم بگیم
اونوقت دیگه دوستی مون به چه دردی میخوره؟

00:18:43.400 --> 00:18:44.560
پس

00:18:45.400 --> 00:18:48.560
الانم میخوای مواد مصرف کنی؟

00:18:50.240 --> 00:18:51.400
نه

00:18:51.520 --> 00:18:52.880
...میدونی

00:18:52.880 --> 00:18:55.560
کی نشونه های مصرف یا همچین چیزی
بهت دست میده؟

00:18:55.800 --> 00:18:58.360
مگه علائمش از قبل اعلام عمومی میکنن؟

00:18:58.640 --> 00:18:59.800
واقعا؟

00:19:00.520 --> 00:19:02.200
من برونم؟

00:19:02.800 --> 00:19:05.280
نه مشکلی نیست
خسته شدم بهت میگم

00:19:25.960 --> 00:19:27.160
کسی خونه نیست؟

00:19:32.880 --> 00:19:34.080
سلام؟

00:19:36.200 --> 00:19:37.400
کسی خونه نیست؟

00:19:37.920 --> 00:19:39.320
فکر نکنم کسی اینجا باشه

00:19:54.800 --> 00:19:56.320
شما یون سونگ می شی هستین؟

00:20:00.000 --> 00:20:01.160
بله

00:20:01.600 --> 00:20:02.840
بازرس جانگ جه کیونگ؟

00:20:05.560 --> 00:20:06.840
خبرنگار اوه یون جین؟

00:20:12.400 --> 00:20:13.760
من هو جو سونگم

00:20:13.840 --> 00:20:15.000
آه آره

00:20:15.480 --> 00:20:16.640
...من

00:20:17.000 --> 00:20:18.640
نو گیو مینم

00:20:20.200 --> 00:20:21.320
بیست و سوم فوریه

00:20:21.320 --> 00:20:23.040
شماره پلاک
35A0233

00:20:23.080 --> 00:20:25.120
میشه بهم بگین اون روز کی
پشت فرمون بوده؟

00:20:25.560 --> 00:20:27.160
نو گیو مین بود

00:20:28.280 --> 00:20:30.760
شما راننده تاکسی ای بودی که

00:20:31.160 --> 00:20:32.640
جون سو رو آخرین بار
به ساختمان در حال ساخت رسوندی

00:20:34.080 --> 00:20:35.240
آره من بودم

00:20:39.960 --> 00:20:42.360
شما مادر چه کیونگ ته هستین، درسته؟

00:20:45.120 --> 00:20:47.160
بهش درمورد جون سو گفتم

00:20:48.400 --> 00:20:50.200
جون سو زیاد می اومد اینجا؟

00:20:50.920 --> 00:20:52.080
...آره خوب

00:20:52.800 --> 00:20:54.520
فکر کنم دوماه یه بار می اومد

00:20:54.840 --> 00:20:57.880
گیو مین، تو چطوری کیونگ ته
و جون سو رو می‌شناختی؟

00:20:59.360 --> 00:21:01.400
من اول با کیونگ ته دوست بودم

00:21:01.600 --> 00:21:02.920
یه فندک بده بهم

00:21:04.040 --> 00:21:05.200
بیا

00:21:07.920 --> 00:21:09.360
بعد اینکه کیونگ ته اونجوری مرد

00:21:10.040 --> 00:21:11.760
جون سو رو میدیدم

00:21:12.200 --> 00:21:13.360
کجا؟

00:21:13.840 --> 00:21:15.080
...جون سو

00:21:15.640 --> 00:21:17.440
اون میومد دیدن من

00:21:20.120 --> 00:21:21.920
فکر کنم ده سال پیش بود

00:21:23.760 --> 00:21:25.360
نمیدونم چطوری پیدام کرد

00:21:26.240 --> 00:21:27.400
خانوم

00:21:27.680 --> 00:21:28.840
...کی

00:21:29.920 --> 00:21:31.120
...تو

00:21:31.920 --> 00:21:33.280
دوست قدیم کیونگ ته هستی؟

00:21:36.360 --> 00:21:37.520
درسته

00:21:46.120 --> 00:21:47.320
ببخشید

00:22:01.040 --> 00:22:02.520
حتما گرسنه این

00:22:03.160 --> 00:22:04.200
...میرم یکم خرت و پرت بخرم

00:22:04.200 --> 00:22:05.360
نه-
اشکالی نداره-

00:22:05.560 --> 00:22:08.520
نه، واسه اینه که گشنمه

00:22:09.040 --> 00:22:10.200
ولی اشکالی نداره

00:22:13.240 --> 00:22:14.400
...جون سو وقتی

00:22:15.560 --> 00:22:16.960
سمت ساختمونه تو پی لو دونگ میرفت

00:22:16.960 --> 00:22:18.680
چیز دیگه ای تو تاکسی نگفت؟

00:22:18.760 --> 00:22:21.000
نه هیچی نگفت

00:22:22.480 --> 00:22:23.640
...ولی

00:22:31.200 --> 00:22:33.160
...گفت وقتی شما اومدین اینجا

00:22:33.560 --> 00:22:35.040
اینو بهتون بدم

00:22:36.240 --> 00:22:37.400
...این

00:22:38.680 --> 00:22:39.960
چیه؟

00:22:50.720 --> 00:22:52.840
خیلی وقت پیش بود

00:22:53.440 --> 00:22:55.240
...ولی یه نفر اومد

00:22:55.240 --> 00:22:57.880
و خواست فیلم های دوربین مداربسته
رو ببینه

00:22:58.200 --> 00:23:00.040
ازم پرسید میتونم کپی بگیرم یا نه

00:23:00.200 --> 00:23:01.920
منم بهش گفتم بفرما

00:23:01.960 --> 00:23:03.680
...جون سو میدونست

00:23:04.080 --> 00:23:06.240
که اوه چی هیون و جونگ یون هو
لی میونگ گوک رو کشتن

00:23:06.840 --> 00:23:08.120
...واسه همین سانگ اوی

00:23:09.840 --> 00:23:11.120
جسد لی میونگ گوک

00:23:11.520 --> 00:23:12.760
جسد لی میونگ گوک؟

00:23:13.240 --> 00:23:15.040
تو اونو برگردونی خونه‌ش؟

00:23:16.160 --> 00:23:17.400
خودت؟

00:23:18.040 --> 00:23:19.320
با نو گیو مین

00:23:20.920 --> 00:23:23.560
جسد لی میونگ کوگ رو با
جو سانگ اوی جابه جا کردین نه؟

00:23:28.560 --> 00:23:29.800
حتما سانگ اوی رو دیدی

00:23:29.800 --> 00:23:32.200
...ولی تو از کجا میدونستی

00:23:32.200 --> 00:23:34.680
میخوان جسد لی میونگ گوک رو
از سردخونه‌ی یونگ ریون ببرن بیرون؟

00:23:35.560 --> 00:23:38.920
سانگ اوی گفت شنیده
جون سو چی گفته

00:23:41.080 --> 00:23:42.360
واسه همین منتظر وایستادم

00:23:43.240 --> 00:23:44.680
ساعت یک شب بود

00:23:44.680 --> 00:23:45.760
(روز مرگ پارک جون سو)

00:23:45.760 --> 00:23:48.400
گفتش جون سو تو ساختمون
در حال ساخت کشته شده

00:23:49.280 --> 00:23:51.440
و من باید برگردم اونجا

00:23:52.840 --> 00:23:55.200
سانگ اوی رو اونجا دیدم
و یکم بعدش

00:23:56.080 --> 00:23:58.640
تاکسی جونگ یون هو از ته
کوچه بغل مغازه اومد بیرون

00:23:59.080 --> 00:24:01.320
دیدمش رفت تو همون کوچه ای که
سردخونه‌ی یونگ ریون اونجاست

00:24:01.720 --> 00:24:04.000
وقتی رسیدم اونجا اوه چی هیون
و جونگ یون هو

00:24:05.360 --> 00:24:07.440
با جسد لی میونگ گوک اومدن بیرون

00:24:09.800 --> 00:24:11.200
واسه همین مام رفتیم دنبالشون

00:24:11.800 --> 00:24:13.200
اوه چی هیون هم اونجا بود؟

00:24:13.920 --> 00:24:15.080
آره

00:24:24.640 --> 00:24:26.480
چیکار میکنین؟

00:24:27.520 --> 00:24:30.160
سردخونه‌ی یونگ ریون رو
میگردیم

00:24:30.520 --> 00:24:31.640
بریم تو

00:24:33.560 --> 00:24:35.080
(سردخانه‌ی یونگ ریون)

00:24:35.160 --> 00:24:36.280
ایست: تمامی بازدید کنندگان باید)
(توسط نگهبانان بازرسی شوند

00:24:44.400 --> 00:24:47.680
تا ته برین، یه پله به
سمت پایین میبینین

00:24:48.160 --> 00:24:49.800
کد عبورش سه هشت صفر هشته

00:24:51.040 --> 00:24:52.480
اینجا، جاییه که موادها ساخته میشن

00:24:52.840 --> 00:24:54.640
لطفا بیشتر احتیاج کنین

00:24:54.640 --> 00:24:55.800
بله-
بله-

00:25:03.840 --> 00:25:06.000
(داروسازی کی اچ)

00:25:06.200 --> 00:25:07.360
جونگ سو

00:25:08.000 --> 00:25:11.240
ته جین واسه بازرسی رفته
سردخونه یونگ ریون

00:25:11.640 --> 00:25:12.800
چی؟

00:25:13.720 --> 00:25:14.880
تازه

00:25:15.640 --> 00:25:16.960
جسد یون هو رو هم پیدا کردن

00:25:23.160 --> 00:25:24.560
...پدر

00:25:25.160 --> 00:25:26.320
بریم دیدن پدر

00:25:31.880 --> 00:25:34.240
نمیتونیم شماره ی دادستان
پارک ته جین رو بگیریم

00:25:35.080 --> 00:25:37.560
احتمالا داره داروسازی کیوم هیونگ رو میگرده

00:25:37.560 --> 00:25:40.320
چی داری میگی؟

00:25:41.560 --> 00:25:43.680
به روابط عمومی زنگ بزن بگو
نذارن هیچ خبری درز کنه

00:25:44.400 --> 00:25:47.040
به روابط عمومی بگو هرجور
شده جلوشون رو بگیرن

00:25:47.400 --> 00:25:48.520
بله

00:25:49.440 --> 00:25:50.600
پدر

00:25:53.560 --> 00:25:54.840
(داروسازی کیوم هیونگ )

00:25:54.840 --> 00:25:55.960
شنیدی؟

00:25:56.080 --> 00:25:58.960
ته جین داره شرکت منو میگرده

00:25:59.080 --> 00:26:00.240
‌...اتفاقی بین

00:26:01.120 --> 00:26:02.400
شما دوتا افتاده؟

00:26:02.720 --> 00:26:06.400
ته جین یه آشغاله که
مواد تولید میکنه و میفروشه

00:26:06.800 --> 00:26:10.120
اون الاغ تو شرکت ما مواد میسازه

00:26:10.120 --> 00:26:11.240
خوب؟

00:26:11.560 --> 00:26:13.840
میدونستی؟-
خوب؟-

00:26:16.480 --> 00:26:17.640
...خوب

00:26:18.240 --> 00:26:20.600
...به ته جین گفتم بیاد

00:26:21.960 --> 00:26:23.600
و یکم مواد بهش دادم
تا یه درسی بهش بدم

00:26:24.120 --> 00:26:25.280
...خدای من

00:26:29.360 --> 00:26:30.520
چرا؟

00:26:33.080 --> 00:26:34.400
منظورت چیه؟

00:26:36.920 --> 00:26:38.600
فکر جون سو اصلا بهت نگفته بود

00:26:40.320 --> 00:26:45.040
من بهش گفتم اگه به بازرس جانگ یا
خبرنگار اوه خبر بده خوبه

00:26:45.960 --> 00:26:47.560
ولی جون سو همش
دست دست میکرد

00:26:49.080 --> 00:26:50.840
می‌گفت وقتش که برسه میگه

00:26:51.360 --> 00:26:53.200
(آپریل دوهزار و پنج)

00:26:53.200 --> 00:26:54.720
چیه؟-
چی؟-

00:26:54.720 --> 00:26:56.280
به چی نگاه میکنی؟

00:26:56.320 --> 00:26:57.480
ایش

00:27:02.000 --> 00:27:03.160
خل شدی؟

00:27:06.080 --> 00:27:07.880
تو یه لحظه اتفاق افتاد

00:27:08.320 --> 00:27:09.480
...پسرا

00:27:09.960 --> 00:27:12.920
احتمالا وقتی داشتن کیونگ ته
رو میزدن روی آتیش بنزین ریختن

00:27:12.920 --> 00:27:14.280
اوه چی هیون، بکشش بالا

00:27:17.000 --> 00:27:18.680
دستای کثیفت رو به من نزن

00:27:18.680 --> 00:27:20.560
هی

00:27:23.600 --> 00:27:26.920
کیونگ ته، حد و اندازه خودتو بدون

00:27:26.920 --> 00:27:28.480
وایستین-
بریم -

00:27:28.800 --> 00:27:30.080
بریم-
وایستین-

00:27:32.200 --> 00:27:33.360
هی

00:27:37.160 --> 00:27:38.320
نفس نمیکشه

00:27:38.520 --> 00:27:39.680
چی؟

00:27:42.160 --> 00:27:45.200
ایش
بریم

00:27:45.880 --> 00:27:47.080
باید بریم بیرون

00:27:47.880 --> 00:27:49.000
چی هیون

00:27:49.200 --> 00:27:50.360
بریم

00:28:02.640 --> 00:28:04.240
ایش

00:28:09.160 --> 00:28:10.400
کو؟

00:28:11.640 --> 00:28:14.440
...کمکم کن جون سو

00:28:47.120 --> 00:28:48.280
کیونگ ته

00:28:50.400 --> 00:28:51.400
...کیونگ ته

00:28:51.400 --> 00:28:52.400
کیونگ ته پاشو

00:28:52.400 --> 00:28:55.000
چه کیونگ ته
...پاشو

00:28:55.000 --> 00:28:56.880
نه... کیونگ ته

00:28:57.720 --> 00:28:58.880
کیونگ ته

00:28:59.520 --> 00:29:00.640
کیونگ ته

00:29:00.920 --> 00:29:02.800
...کیونگ ته، نه کیونگ ته

00:29:03.680 --> 00:29:04.880
(وون جونگ سو)

00:29:08.280 --> 00:29:10.560
(وون جونگ سو )

00:29:10.560 --> 00:29:14.320
وون جونگ سو واسه
نشون اسمش برگشت

00:29:15.600 --> 00:29:16.760
نشون اسمش؟

00:29:17.120 --> 00:29:18.280
آره

00:29:18.840 --> 00:29:20.360
الان کجاست؟

00:29:20.920 --> 00:29:22.440
دادمش به جون سو

00:29:25.760 --> 00:29:27.200
چرا نیومدی از من بپرسی؟

00:29:28.720 --> 00:29:30.840
نشون اسم دست من بود

00:29:31.600 --> 00:29:33.240
و من شاهد کل ماجرا بودم

00:29:33.400 --> 00:29:34.640
چرا ازم نپرسیدی
چرا نیومدم گزارش بدم؟

00:29:35.280 --> 00:29:37.560
فکر کردم همتون میایین سراغ من

00:29:37.720 --> 00:29:39.680
سر همین قضیه مجبور شدی
انتقالی بگیری

00:29:54.800 --> 00:29:56.400
هرچی داشتیم چیدم

00:29:57.320 --> 00:29:58.800
لطفا بفرمایین بشینین

00:29:59.600 --> 00:30:01.160
باشه، ممنون بابت غذا

00:30:02.000 --> 00:30:03.160
جه کیونگ

00:30:07.720 --> 00:30:08.840
...وقتی جون سو کل داستان

00:30:09.080 --> 00:30:11.320
رو از گیو مین شنید

00:30:11.320 --> 00:30:14.000
قسم میخورم قلبش شکست

00:30:14.160 --> 00:30:16.600
پس از اولش تصادف نبوده

00:30:18.520 --> 00:30:19.680
دیر شده

00:30:20.240 --> 00:30:23.240
ولی بازم باید هرکاری
از دستمون برمیاد بکنیم

00:30:28.120 --> 00:30:29.280
خیلی وقت پیش

00:30:30.160 --> 00:30:32.080
رفتیم دیدن خانواده‌ی مادر جون سو

00:30:32.080 --> 00:30:33.800
...اولین بار بود

00:30:34.520 --> 00:30:36.160
باهم اقیانوس رو میدیدیم

00:30:41.400 --> 00:30:43.280
(تابستان دوهزارو پنج)

00:30:43.280 --> 00:30:45.000
به نظر میاد درست اومدیم

00:30:45.520 --> 00:30:46.880
داریم درست میریم؟

00:30:48.200 --> 00:30:49.520
جون سو

00:30:49.880 --> 00:30:51.680
مطمئنی همین؟-
آره-

00:30:52.200 --> 00:30:53.440
فکر نکنم لازم باشه چیزی بخورم-
هی-

00:30:53.440 --> 00:30:55.360
جون سو-
جون سو-

00:30:59.080 --> 00:31:01.080
تنها اینجا چیکار میکنی؟-
دقیقا-

00:31:01.080 --> 00:31:02.080
شما چرا اینجایین؟

00:31:02.080 --> 00:31:03.760
چون دلمون واست تنگ شده بود

00:31:09.600 --> 00:31:10.760
راه درازی اومدین

00:31:15.400 --> 00:31:16.560
ممنون

00:31:31.080 --> 00:31:32.520
چرا هیچی نگفته رفتی؟

00:31:35.480 --> 00:31:36.640
همینجوری

00:31:39.520 --> 00:31:40.680
...حالا که اینجایی

00:31:41.280 --> 00:31:42.400
حالت بهتره؟

00:31:44.120 --> 00:31:45.520
چی فکر میکنی؟

00:31:47.720 --> 00:31:49.120
...همین که

00:31:50.320 --> 00:31:52.480
تعطیلات تابستونی شروع شد رفتی

00:31:54.600 --> 00:31:56.320
راستش رو بگم

00:31:57.360 --> 00:31:58.600
همه مون یکم ناراحت شدیم

00:32:00.840 --> 00:32:02.000
جون سو

00:32:03.840 --> 00:32:06.120
چیزی نیست که دوستا
نتونن بهم بگن

00:32:06.480 --> 00:32:08.640
میخوای همه چی رو
بریزی تو خودت؟

00:32:10.800 --> 00:32:11.960
پارک جون سو

00:32:13.720 --> 00:32:14.960
...اون روز

00:32:19.000 --> 00:32:20.160
چی دیدی؟

00:32:25.360 --> 00:32:26.480
اون روز

00:32:27.560 --> 00:32:29.960
اولین بار داستان رو از
زبون جون سو شنیدم

00:32:32.960 --> 00:32:35.960
وون جونگ سو، پارک ته جین
اوه چی هیون و جونگ یون هو

00:32:36.640 --> 00:32:37.800
...هر چهارتاشون همونجوری وایستادن

00:32:38.800 --> 00:32:40.600
و بدون اینکه کاری کنن

00:32:40.600 --> 00:32:42.840
سوختن خونه‌ی چه کیونگ ته رو
تماشا کردن

00:32:44.960 --> 00:32:47.000
بعد شنیدن داستان عصبانی شدم

00:32:47.560 --> 00:32:50.400
و سعی کردم راضیش کنم
همینجوری ساکت واینسته

00:32:52.160 --> 00:32:54.480
بهش گفتم باهم بریم
به پلیس گزارش بدیم

00:32:55.480 --> 00:32:58.760
ولی حتی بعد تعطیلات تابستونی
و شروع مدرسه

00:32:59.640 --> 00:33:01.720
جون سو نرفت پیش پلیس

00:33:02.040 --> 00:33:04.120
پس واسه همین تو رفتی
گزارش دادی

00:33:06.160 --> 00:33:07.920
اینم میدونستم

00:33:09.640 --> 00:33:10.800
همون شب

00:33:13.080 --> 00:33:14.520
منم همه چی رو شنیدم

00:33:15.760 --> 00:33:18.000
کیونگ ته تو خونه‌ی درحال سوختن بود

00:33:19.400 --> 00:33:21.120
و هیچ کس حتی نمیخواست
بره نجاتش بده

00:33:22.120 --> 00:33:23.720
همونجوری وایستاده بودن فقط

00:33:24.960 --> 00:33:26.320
...میخواستم به شما دوتا

00:33:26.960 --> 00:33:28.560
یکم فضا واسه حرف زدن بدم

00:33:28.560 --> 00:33:30.680
واسه همین گفتم میخوام برم بخوابم

00:33:31.040 --> 00:33:32.680
منم کنجکاو بودم

00:33:33.440 --> 00:33:35.960
احساس میکردم اتفاقی قراره
واسه جون سو بیفته

00:33:36.640 --> 00:33:38.520
ولی اون به منم هیچی نگفت

00:33:43.280 --> 00:33:44.440
ببخشید

00:33:47.160 --> 00:33:48.680
من همه چی رو شنیدم

00:33:51.000 --> 00:33:53.920
و دیدم چطوری مجبورت کردن
انتقالی بگیری

00:33:56.520 --> 00:33:57.760
ولی اصلا شجاعت گفتن

00:33:58.400 --> 00:33:59.760
واقعیت رو نداشتم

00:34:02.920 --> 00:34:04.800
بعدش خبرنگار شدم

00:34:05.400 --> 00:34:08.280
سعی کردم شجاعت بیشتری
به دست بیارم تا به وقتش

00:34:08.600 --> 00:34:10.680
بهترین کار رو انجام بدم

00:34:14.160 --> 00:34:16.360
ولی هر بار گند زدم

00:34:19.080 --> 00:34:20.280
میدونم

00:34:20.400 --> 00:34:22.880
اونقدر قوی نیستم که بتونم
با دنبا بجنگم

00:34:24.080 --> 00:34:26.800
فقط تونستم چشمام رو روی
همه چی ببندم و زندگی خودمو بکنم

00:34:30.920 --> 00:34:33.840
ولی اصلا حس عذاب وجدانم نسبت
به تو و جون سو کم نشد

00:34:52.920 --> 00:34:54.080
تو چی؟

00:34:55.200 --> 00:34:57.720
همه چی رو از چادر نشنیدی؟

00:35:01.560 --> 00:35:02.760
خوابیده بودی؟

00:35:07.960 --> 00:35:09.120
آره

00:35:13.840 --> 00:35:15.200
(یو کیونگ هوان)

00:35:19.240 --> 00:35:21.640
(جانگ جه کیونگ)

00:35:26.360 --> 00:35:28.480
(جانگ جه کیونگ)

00:35:43.560 --> 00:35:44.880
(بندر مان پیونگ)

00:35:49.200 --> 00:35:50.320
سروان جانگ

00:35:53.880 --> 00:35:55.840
لب دریا خیلی باد میاد

00:35:56.400 --> 00:35:57.600
چانگ سو کجاست؟

00:35:57.720 --> 00:35:59.520
بهش گفتم تو یه متل اتاق بگیره
و همونجا بمونه

00:36:00.040 --> 00:36:01.960
گروه های بزرگ معمولا تو دید هستن

00:36:02.040 --> 00:36:03.760
تو راه چیزی گفت؟

00:36:03.840 --> 00:36:05.000
نه

00:36:05.080 --> 00:36:08.080
خیلی چیزا میخواستم بپرسم
ولی نپرسیدم

00:36:08.200 --> 00:36:10.840
تو راه یکم فکر کردم

00:36:11.320 --> 00:36:13.560
...فکر کردم احتمالا چانگ سو

00:36:14.240 --> 00:36:16.600
کاری که کرده با توجه به شرایط بوده

00:36:16.600 --> 00:36:18.080
بهش فکر کن

00:36:20.040 --> 00:36:22.160
پشت فرمون بشین

00:36:22.200 --> 00:36:23.360
بیا بازسازیش کنیم

00:36:23.360 --> 00:36:24.680
ببین

00:36:28.360 --> 00:36:30.560
ببین
من اینکارو میکنم

00:36:32.480 --> 00:36:33.680
بیا

00:36:33.880 --> 00:36:36.600
اگه کو جی سونگ تو رو اونطوری میزد چیکار میکردی؟

00:36:36.640 --> 00:36:38.680
اول از همه با دست راستم ضربه ها رو دفع میکردم

00:36:38.680 --> 00:36:39.840
...بعد

00:36:40.440 --> 00:36:42.760
سعی میکردم بزنم کنار خیابون

00:36:43.440 --> 00:36:45.400
آره، اگه تو بودی همین کارو میکردی

00:36:45.440 --> 00:36:47.040
و همونطور که قبلا هم در موردش حرف زدیم

00:36:47.160 --> 00:36:50.000
اگه اون بلا سر اون می اومد
بدنش به سمت چپ می افتاد

00:36:50.120 --> 00:36:51.280
منو بزن

00:36:55.520 --> 00:36:59.240
اگه اون اتفاق افتاده بود
چرخ ها رو نمی چرخوندم سمت راست

00:36:59.240 --> 00:37:02.120
اگه خودم رفته بودم سمت چپ
پس ماشین هم میرفت به اون سمت

00:37:02.240 --> 00:37:04.360
ببین، صاف بشین

00:37:05.440 --> 00:37:06.680
اگه اینطوری بزنم چی؟

00:37:09.760 --> 00:37:13.400
غیر از این چرا باید چانگ یو بخواد کو جی سونگ رو بکشه؟

00:37:13.800 --> 00:37:16.000
هیچ انگیزه ای واسه این کار نداره؟

00:37:16.640 --> 00:37:18.080
امیدوارم که اینطور باشه

00:37:19.320 --> 00:37:21.440
بیا بریم تو و آماده شیم-
باشه-

00:37:22.680 --> 00:37:24.000
برو تو

00:37:24.160 --> 00:37:25.320
خداحافظ

00:37:31.000 --> 00:37:32.120
لعنتی

00:37:37.760 --> 00:37:39.440
هی، من موقع رانندگی اونا رو میخورم

00:37:39.800 --> 00:37:40.960
واقعا؟-
آره-

00:37:41.320 --> 00:37:42.920
یکی میخوایی؟-
آره-

00:37:51.760 --> 00:37:54.240
برای وقت هایی که هوس قهوه کردی خیلی خوبه

00:37:58.040 --> 00:38:00.720
اینجا با اینکه شلوغه اما خیلی ساکته

00:38:01.280 --> 00:38:02.480
آره

00:38:02.880 --> 00:38:04.720
...ای کاش میتونستم با یه اون

00:38:05.240 --> 00:38:07.040
به یه همچین جای آرومی برم

00:38:08.240 --> 00:38:10.320
...وقتی به اون جای شلوغ فکر میکنم

00:38:11.240 --> 00:38:13.160
همین حالاشم سر درد میگیرم

00:38:20.360 --> 00:38:22.040
اصلا سر در نمیارم

00:38:22.360 --> 00:38:23.560
منظورت چیه؟

00:38:24.120 --> 00:38:25.280
جون سو

00:38:25.880 --> 00:38:28.440
میدونست که ممکنه دروغ بگه

00:38:29.360 --> 00:38:31.440
...بخاطر همین یه بیمه به اسممون ثبت نام کرد

00:38:31.480 --> 00:38:33.920
و یه فلش یو اس بی با نو گیو مین از خودش به جا گذاشت

00:38:35.480 --> 00:38:37.760
اونا دوست های خیلی نزدیکی برای هم بودن

00:38:38.400 --> 00:38:39.960
اما سعی کردن جون سو رو بکشن

00:38:40.880 --> 00:38:42.720
تا رازشون مخفی بمونه

00:38:43.840 --> 00:38:47.880
اولین بار بهم گفتی
جه گیونگ به مواد معتاده

00:38:48.000 --> 00:38:49.480
من جون سو رو سرزنش میکردم

00:38:50.880 --> 00:38:52.120
بهش فکر کن

00:38:52.160 --> 00:38:55.240
وقتی داشت در مورد مرگ جون سو تحقیق میکرد
معتاد شد

00:38:55.520 --> 00:38:58.480
همون موقع ها بود که دزدیدنش و نزدیک بود بمیره

00:38:59.240 --> 00:39:01.160
...اما امروز تو بور یونگ

00:39:02.440 --> 00:39:04.800
باعث شد بفهمم حتما خیلی احساس تنهایی میکنه

00:39:05.760 --> 00:39:08.440
همیشه ظاهرا دوست های زیادی دور و بر خودش داشت

00:39:09.800 --> 00:39:11.160
...اما معلوم شد

00:39:12.520 --> 00:39:14.000
تنها دوستش

00:39:14.760 --> 00:39:16.160
ما سه تا بودیم

00:39:28.400 --> 00:39:30.360
سلام وو سونگ-
کجایی؟-

00:39:30.920 --> 00:39:32.680
تو راه سئولم، چطور؟

00:39:33.040 --> 00:39:34.840
اوضاع اینجا ریخته بهم

00:39:37.040 --> 00:39:38.160
دادستان ها

00:39:38.160 --> 00:39:40.200
یه واحد سردخونه تو پی لو دونگ
که مال داروسازی کیوم هیونگ

00:39:40.200 --> 00:39:41.720
و دفتر مرکزیشونه رو میگشتن

00:39:41.800 --> 00:39:43.360
خب؟ چی شد؟

00:39:43.600 --> 00:39:46.720
میگن یه آزمایشگاه تولید دارو
توی زیر زمین

00:39:46.720 --> 00:39:49.440
و یه مقدار زیادی دارو پیدا کردن

00:39:49.440 --> 00:39:52.200
اما گروه کیوم هیونگ جلوی رسانه ها
رو گرفته تا این خبر منتشر نشه

00:39:54.280 --> 00:39:55.480
...اونا

00:39:55.480 --> 00:39:57.720
دو ساعته اینجان و دارن با رئیس هامون بحث میکنن

00:39:58.480 --> 00:40:00.600
باشه، هر چی شد بهم خبر بده

00:40:02.240 --> 00:40:03.520
مشکلی پیش اومده؟

00:40:05.440 --> 00:40:08.320
پارک ته جین بالاخره دست به کار شده

00:40:15.240 --> 00:40:17.320
امروز حتما سرت خیلی شلوغه

00:40:18.080 --> 00:40:19.360
اینجا چیکار میکنی؟

00:40:19.800 --> 00:40:21.200
حتما سرت از من شلوغ تره

00:40:21.440 --> 00:40:23.280
و داری رسانه ها رو ساکت میکنی

00:40:23.440 --> 00:40:25.160
...پارک ته جین تو

00:40:26.320 --> 00:40:27.800
این تنها راهش نیست

00:40:29.800 --> 00:40:31.320
راه های زیاد دیگه ای هست

00:40:31.520 --> 00:40:33.520
انگار یه سو تفاهم شده

00:40:33.520 --> 00:40:34.680
بعید میدونم

00:40:36.600 --> 00:40:39.120
اما قربان درک میکنم

00:40:39.920 --> 00:40:41.480
حتی اگه منم جای شما بودم

00:40:41.480 --> 00:40:43.480
از اونجایی که شهردار پروژه رو تایید کرده

00:40:44.280 --> 00:40:45.920
هیچ دلیلی نداشتید که

00:40:46.080 --> 00:40:47.600
سگی که صاحبش رو گاز گرفته رو نگهدارید

00:40:47.800 --> 00:40:49.400
دقیقا همینجا دچار سو تفاهم شدی

00:40:49.400 --> 00:40:52.000
رئیس برام مهم نیست

00:40:55.240 --> 00:40:56.520
بذارید جونگ سو رو من ببرم

00:40:57.680 --> 00:40:59.400
چی؟ احمقی؟-
شما از پسش بر نمیایین-

00:40:59.400 --> 00:41:01.160
اگه کاسه کوزه ها سر جونگ سو بشکنه

00:41:01.200 --> 00:41:02.760
شرکت دچار هیچ مشکلی نمیشه

00:41:03.480 --> 00:41:04.880
نه

00:41:09.560 --> 00:41:11.480
(شهردار جو این سانگ)

00:41:13.280 --> 00:41:14.440
بگیرش

00:41:20.200 --> 00:41:21.200
(شهردار جو این سانگ)

00:41:25.840 --> 00:41:27.560
ایشون رئیس وون چانگ هو هستن

00:41:34.320 --> 00:41:35.560
آقای شهردار

00:41:50.800 --> 00:41:52.960
(شهردار جو این سانگ)

00:41:53.800 --> 00:41:55.040
جناب شهردار

00:41:55.160 --> 00:41:56.880
ایشون دادستان آن هیون، پارک ته جین هستن

00:41:57.280 --> 00:41:58.520
دادستان پارک ته جین؟

00:41:59.560 --> 00:42:01.640
...چرا زنگ زدی

00:42:01.640 --> 00:42:05.080
اومدم تا مدیرعامل وون جونگ سو رو دستگیر کنم

00:42:06.240 --> 00:42:09.240
واقعا؟ حقیقت داره؟

00:42:09.320 --> 00:42:13.280
وون جونگ سو داروها رو ساخته و فروخته؟

00:42:14.320 --> 00:42:15.600
چی میگی؟

00:42:16.400 --> 00:42:17.760
...جونگ سو رو به من بدین

00:42:17.760 --> 00:42:19.680
و پروژه ی پی لو دونگتون میتونه بدون هیچ مشکلی ادامه پیدا کنه

00:42:19.800 --> 00:42:21.040
احمق دهنت رو ببند

00:42:21.040 --> 00:42:22.240
الو؟

00:42:22.880 --> 00:42:24.040
دادستان پارک؟

00:42:24.560 --> 00:42:26.240
ماجرا چیه؟

00:42:26.640 --> 00:42:28.480
دادستان پارک؟-
قربان-

00:42:30.920 --> 00:42:32.680
برای بار آخر ازتون میپرسم

00:42:35.160 --> 00:42:36.360
...کار جونگ سوعه

00:42:37.280 --> 00:42:38.640
یا گروه کیوم هیونگ؟

00:42:46.000 --> 00:42:47.160
بابا

00:42:47.720 --> 00:42:48.880
الو؟

00:42:49.120 --> 00:42:51.000
کی گفته پروژه ها قراره ادامه پیدا کنن؟

00:42:51.040 --> 00:42:53.240
من هیچ وقت تاییدشون نکردم، فهمیدی؟

00:42:53.480 --> 00:42:55.440
رئیس-
بابا-

00:42:57.480 --> 00:42:58.640
بابا

00:43:01.480 --> 00:43:02.640
..چی

00:43:13.520 --> 00:43:14.680
جونگ سو

00:43:15.280 --> 00:43:16.400
نه

00:43:17.240 --> 00:43:19.600
چی...چیکار داری میکنی؟

00:43:20.040 --> 00:43:21.280
چطوری تونستی

00:43:21.600 --> 00:43:23.200
نمیتونی زیاد ادامه بدی

00:43:23.440 --> 00:43:25.040
بابا یعنی چی؟

00:43:25.320 --> 00:43:27.440
من تنها پسرتونم

00:43:29.360 --> 00:43:31.320
این درست نیست بابا

00:43:33.320 --> 00:43:35.840
من پسرتونم نه اون

00:43:35.920 --> 00:43:38.440
چطوری میتونی منو نادیده بگیری؟

00:43:39.400 --> 00:43:40.520
جونگ سو

00:43:43.960 --> 00:43:46.560
حواست باشه نه آسیبی ببینه نه مویی از سرش کم شه

00:43:49.160 --> 00:43:50.520
چشم، حتما

00:43:51.400 --> 00:43:52.600
بابا

00:43:53.480 --> 00:43:54.680
...یعنی چی

00:43:55.080 --> 00:43:56.560
معذرت میخوام بابا

00:43:56.680 --> 00:43:58.440
دیگه تکرار نمیشه-
دادستان پارک-

00:43:58.440 --> 00:44:00.000
با خودت فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:44:00.120 --> 00:44:01.800
بابا-
دیگه قطع میکنم-

00:44:02.160 --> 00:44:04.880
داری با آدم اشتباهی در میوفتی
میدونستی؟

00:44:04.960 --> 00:44:06.720
دهنت رو ببند و گوش کن

00:44:06.800 --> 00:44:09.080
چی؟ عقلت رو از دست دادی؟

00:44:09.280 --> 00:44:12.120
دو تا عکس واست فرستادم

00:44:12.440 --> 00:44:14.920
فقط دو تا از سی و هشت تا عکس چندش آور

00:44:15.640 --> 00:44:17.920
اونی رو فرستادم که دیدنش برای دیگران کمتر شرم آور بود

00:44:21.480 --> 00:44:21.960
...چی

00:44:23.880 --> 00:44:25.640
صدور مجوز مجتمع بیوصنعتی

00:44:26.040 --> 00:44:27.480
هیچ مشکلی نداره

00:44:28.640 --> 00:44:30.680
و ما هیچوقت این مکالمه رو با هم نداشتیم

00:44:32.240 --> 00:44:33.400
میتونم حدس بزنم که حقیقت داشت؟

00:44:35.840 --> 00:44:36.960
بله

00:44:38.480 --> 00:44:40.040
حقیقت همینه

00:44:55.920 --> 00:44:57.080
ببریدش

00:45:01.640 --> 00:45:02.800
بریم

00:45:11.160 --> 00:45:13.040
(گروه کیوم هیونگ)

00:45:31.120 --> 00:45:32.320
اگه گونگ جین ووک رو جلوی
کشتی مانیانگ دیدی

00:45:32.360 --> 00:45:34.320
طبیعی رفتار کن

00:45:34.320 --> 00:45:36.920
چشم قربان، میخوایین سوار کشتی مانیانگ بشید؟

00:45:36.920 --> 00:45:37.920
فعلا نمیدونم

00:45:37.920 --> 00:45:39.920
میتونیم اونجا همدیگه رو ببینیم
و سوار یه قایق دیگه بشیم

00:45:40.800 --> 00:45:43.920
اما نمیتونیم جلوی کشتی مانیانگ به راحتی دستگیرش کنیم؟

00:45:44.440 --> 00:45:46.440
واقعا لازمه باهاش سوار قایق بشیم؟

00:45:46.600 --> 00:45:48.880
این چه مزخرفاتیه داره میگه؟

00:45:49.280 --> 00:45:50.520
قبلا که بهت گفتم

00:45:50.520 --> 00:45:53.160
به احتمال خیلی زیاد گونگ جین ووک مسلحه

00:45:53.200 --> 00:45:56.400
تا وقتی که باهاش سوار قایق نشدیم
نباید تحریکش کنیم

00:45:57.520 --> 00:46:00.880
اگه نتونیم دستگیرش کنیم
جون مردم به خطر میوفته

00:46:01.200 --> 00:46:02.640
اگه وارد یه فروشگاه یا هر جای دیگه ای بشه

00:46:02.640 --> 00:46:04.000
و یه گروگان بگیره
خیلی بد میشه

00:46:04.000 --> 00:46:05.160
اون خط رو درست کن

00:46:06.480 --> 00:46:08.240
...بمحض اینکه سوار قایق شدیم و رفتیم تو دریا

00:46:08.240 --> 00:46:09.480
اون موج شکن رو میبینی؟

00:46:09.880 --> 00:46:11.000
وقتی از اون موج شکن رد کردیم

00:46:11.000 --> 00:46:12.960
گارد ساحلی اونجا قایق رو میگیرن

00:46:13.000 --> 00:46:15.560
اونوقت روی قایق دستگیرش میکنیم
و این امن ترین راهه

00:46:15.960 --> 00:46:17.920
حق با شماست
اونوقت جایی برای فرار نداره

00:46:19.400 --> 00:46:20.840
حتما جلیقه ضد گلوله ات رو بپوش

00:46:20.840 --> 00:46:22.720
حتی اگه فرصتش هم پیش اومد
فکر پریدن تو آب هم به سرت نزنه

00:46:22.880 --> 00:46:24.000
چشم قربان

00:46:25.880 --> 00:46:27.680
(گروهبان اوه سو هیون)

00:46:31.840 --> 00:46:33.440
چیزی دستگیرت شد؟

00:46:34.040 --> 00:46:36.320
...اون ونی که کو جی سونگ توش مرد

00:46:36.320 --> 00:46:37.440
خب؟

00:46:37.480 --> 00:46:40.400
یه دوربین توی ماشینه

00:46:40.960 --> 00:46:42.680
فکر میکردم نتونسته بودین فیلم دوربین ها رو بازیابی کنین

00:46:43.360 --> 00:46:46.440
صداش رو نتونستیم بازیابی کنیم

00:46:46.440 --> 00:46:48.320
اما یه سری ویدیو گیر آوردیم

00:46:48.320 --> 00:46:49.960
بخاطر همین فایلش رو براتون فرستادم

00:46:50.240 --> 00:46:51.400
دیدینش، نه؟

00:46:53.400 --> 00:46:54.720
چیزی پیدا کردی؟

00:46:56.840 --> 00:46:58.120
یه نگاهی به اون فایل بندازین

00:46:58.360 --> 00:46:59.840
اونوقت میتونی زنگ بزنی

00:47:01.920 --> 00:47:03.280
اوه باشه

00:47:32.840 --> 00:47:35.200
بدون من کجا رفته بودی؟

00:47:41.520 --> 00:47:42.640
تفنگت کجاست؟

00:47:44.360 --> 00:47:45.520
ایناهاش

00:47:47.160 --> 00:47:48.320
چیکار دارین میکنی؟

00:47:49.160 --> 00:47:50.280
کیم چانگ سو

00:47:50.280 --> 00:47:52.120
شما به جرم قتل کو جی سونگ دستگیر میشید

00:47:52.600 --> 00:47:53.720
کاپیتان

00:47:54.520 --> 00:47:55.960
شما حق اختیار وکیل دارید

00:47:55.960 --> 00:47:57.240
و میتونین از خودتون دفاع کنین

00:47:57.240 --> 00:47:58.480
کاپیتان داری چیکار میکنی؟

00:48:02.640 --> 00:48:04.840
میتونین برای بررسی قانونی بودن
حکم دستگیریتون درخواست بدین

00:48:04.840 --> 00:48:06.800
میتونی فعلا هیچ اظهاراتی رو بیان نکنین

00:48:06.800 --> 00:48:07.960
...شما

00:48:08.960 --> 00:48:10.400
چرا کو جی سونگ رو کشتی؟

00:48:13.120 --> 00:48:14.240
من؟

00:48:15.000 --> 00:48:16.600
چرا باید کو جی سونگ رو بکشم؟

00:48:16.600 --> 00:48:17.760
...اون روز

00:48:18.480 --> 00:48:19.920
روزی که مدیر سون مرد

00:48:20.880 --> 00:48:22.680
اولین بارت نبود که میدیدیش نه؟

00:48:24.120 --> 00:48:25.400
اولین بار بود که میدیدمش

00:48:26.120 --> 00:48:28.160
و کی دیگه میتونستم مدیر یون رو ببینم؟

00:48:28.560 --> 00:48:30.240
برای چی داری این کارها رو میکنی؟

00:48:30.680 --> 00:48:31.840
نگاه کن

00:48:32.000 --> 00:48:33.400
ببین چیکار کردی

00:48:36.440 --> 00:48:38.760
کو جی سونگ اونطور که توی
اظهاراتت گفتی هیچ حمله ای نکرد

00:48:39.480 --> 00:48:41.200
...در صورتی که در ماشین باز نمیشد

00:48:41.960 --> 00:48:44.200
وقتی آب رو بردی

00:48:44.480 --> 00:48:46.560
از قبل شیشه صندلی راننده رو داده بودی پایین

00:49:26.240 --> 00:49:27.400
بیا تو

00:49:31.360 --> 00:49:33.000
ما الان وسط یه بازی بزرگ هستیم

00:49:33.000 --> 00:49:35.360
لطفا تا جایی که ممکنه بدون هیچ سر و صدایی ببریدش تو محوطه

00:49:37.440 --> 00:49:39.080
یه نفر از اداره ی پلیس آن هیون میاد

00:49:39.840 --> 00:49:41.600
تا مظنون رو ببره

00:50:10.720 --> 00:50:13.280
پس وقتی گونگ جین ووک رو دیدم چی باید بگم؟

00:50:13.600 --> 00:50:15.240
مگه از قبل بهش فکر نکردی؟

00:50:15.240 --> 00:50:16.400
خب

00:50:16.480 --> 00:50:18.880
باید بگم توزیع کننده ی مواد تو سئول بودم؟

00:50:19.040 --> 00:50:20.360
اما همیشه دور بودم؟

00:50:20.360 --> 00:50:21.520
بنظر خوبه

00:50:23.160 --> 00:50:26.120
گونگ جین ممکنه اقدام به گروگانگیری کنه

00:50:26.120 --> 00:50:29.040
بخاطر همین اگه اتفاقی برای قایق افتاد
تحت هر شرایطی عقب نشینی کن

00:50:29.240 --> 00:50:31.520
من و گارد ساحلی دستگیرش میکنیم

00:50:32.160 --> 00:50:34.040
تموم مدت از گونگ جین ووک فاصله بگیر

00:50:34.040 --> 00:50:36.480
خدای من باشه
فقط سرت تو کار خودت باشه

00:50:36.640 --> 00:50:38.360
شنیدی چی گفتم؟-
آره-

00:50:38.400 --> 00:50:39.560
یه چیزی بگو

00:50:39.920 --> 00:50:41.920
فورسیته، گیاه جعفری آب

00:50:42.640 --> 00:50:44.640
جانگ جه گیونگ احمق
حواست رو جمع کن

00:50:44.680 --> 00:50:45.840
صدات رو واضح میتونم بشنوم

00:50:50.440 --> 00:50:51.560
بیا

00:50:53.200 --> 00:50:55.280
نمیتونم با خودم ببرمش

00:50:56.320 --> 00:50:58.480
هیچی معلوم نیست
پس نگهش دار

00:51:29.880 --> 00:51:31.040
میتونی صدام رو بشنوی؟

00:51:32.480 --> 00:51:33.720
آره، صدات رو کاملا میتونم بشنوم

00:51:42.720 --> 00:51:44.640
(بندر مان پیونگ)

00:51:50.400 --> 00:51:51.680
کشتی مانیانگ رو پیدا کردی؟

00:51:52.800 --> 00:51:53.960
نه هنوز

00:51:57.000 --> 00:51:59.040
هی پیداش کردم

00:51:59.040 --> 00:52:00.360
(کشتی مانیانگ)

00:52:03.400 --> 00:52:05.840
(کشتی مانیانگ)

00:52:27.400 --> 00:52:28.560
گونگ جین ووک

00:52:56.360 --> 00:52:58.440
(کشتی مانیانگ)

00:53:03.160 --> 00:53:04.400
اولین بارته؟

00:53:06.160 --> 00:53:07.360
چی؟

00:53:07.680 --> 00:53:08.840
قاچاق رو میگم

00:53:10.800 --> 00:53:13.120
پس بخاطر همینم انقدر شیک و اتو کشیده ای

00:53:14.200 --> 00:53:16.360
این موقع سال هوای دریا خیلی سرده

00:53:17.240 --> 00:53:18.920
فکر نمیکنم این چیزی باشه
که از گفتنش خوشحال بشی

00:53:19.800 --> 00:53:21.480
با تجربه بودن خیلی مفیده

00:53:23.040 --> 00:53:24.880
چینی بلدی؟

00:53:25.040 --> 00:53:27.360
نه تو چی؟

00:53:28.680 --> 00:53:29.840
نه

00:53:51.160 --> 00:53:53.720
رسیدن به اینجا حتما خیلی سخت بوده

00:53:54.720 --> 00:53:57.240
شما دو تا امروز میرین کشتی مانیانگ؟

00:53:57.800 --> 00:53:58.960
کیه؟

00:53:59.840 --> 00:54:01.840
(مردک مفنگی)

00:54:04.560 --> 00:54:05.720
بله

00:54:08.960 --> 00:54:11.520
آره؟-
هیونگ نیم، پوشش از بین رفت-

00:54:11.760 --> 00:54:14.640
اونا میدونستن که پلیس یه نفر رو فرستاده

00:54:14.800 --> 00:54:17.720
امشب میخوان از کره خارج بشن
بخاطر همین از یه بندر دیگه استفاده میکنن

00:54:17.760 --> 00:54:20.160
کدومتون رو او یارو فرستاده؟

00:54:21.000 --> 00:54:23.720
فهمیدم، از دیدنتون خوشوقتم، بریم

00:54:38.960 --> 00:54:40.160
زود باشین، سوار شین

00:54:40.800 --> 00:54:42.000
لعنتی

00:54:45.560 --> 00:54:48.360
حالت خوبه؟-
دستبند-

00:54:48.720 --> 00:54:50.800
غافلگیرم کردی-
زود باش-

00:55:11.400 --> 00:55:13.320
(بندر مان پیونگ)

00:55:24.600 --> 00:55:25.680
(باتری کم است)

00:55:26.960 --> 00:55:27.960
(گروهبان اوه سو هیون)

00:55:28.640 --> 00:55:30.240
بله کاپتیان-
سو هیون-

00:55:30.840 --> 00:55:32.560
من دارم از بندر مان پیونگ ماشین مظنون رو تعقیب میکنم

00:55:32.560 --> 00:55:34.080
میتونی ببینی چه بندرهای دیگه ای این اطرافه؟

00:55:34.080 --> 00:55:35.280
یه لحظه

00:55:36.640 --> 00:55:37.920
زود باش

00:55:40.040 --> 00:55:42.360
بندر اینگوک، بندر اینگوک اونجاست

00:55:43.120 --> 00:55:44.920
پونزده کیلومتر تا اونجا فاصله داره

00:55:44.920 --> 00:55:46.080
بندر اینگوک؟

00:55:46.960 --> 00:55:48.200
(بندر اینگوک)

00:55:53.480 --> 00:55:54.960
برای پشتیبانی با واحدهای گشت محلی تماس بگیر

00:55:54.960 --> 00:55:56.880
به گارد ساحلی هم بگو برن بندر اینگوک

00:55:57.120 --> 00:55:58.280
چشم

00:56:18.800 --> 00:56:20.600
(ذخیره سازی شیلات در دمای پایین)

00:57:35.320 --> 00:57:36.600
(پونگی)

00:57:48.400 --> 00:57:50.640
(پونگی)

00:58:42.600 --> 00:58:44.080
گونگ جین ووک

00:59:30.080 --> 00:59:31.240
جانگ جه گیونگ

00:59:32.680 --> 00:59:36.000
شما به دلیل سوءمدیریت مواد مخدر در بازداشت هستید

00:59:36.920 --> 00:59:38.160
مردک مفنگی

00:59:56.440 --> 00:59:59.040
(ارتباط)

01:00:34.120 --> 01:00:37.200
(ارتباط)

01:00:37.200 --> 01:00:38.080
با من بیا

01:00:38.120 --> 01:00:39.600
رئیس واحد جونگ، چه کار می کنی؟

01:00:39.600 --> 01:00:41.240
به کی داری میگی متهم؟ یالا

01:00:41.240 --> 01:00:44.240
تو فقط میخوای چیزی رو باور کنی که جون سو میخواد

01:00:44.240 --> 01:00:45.440
این درست نیست
دهنت رو ببند

01:00:45.440 --> 01:00:46.720
نه، تو دهنت رو ببند

01:00:46.760 --> 01:00:48.680
هر طور شده باید این مقاله رو
اجرا کنم

01:00:48.720 --> 01:00:51.000
بمحض اینکه بیام بیرون، اول تو رو میکشم

01:00:51.040 --> 01:00:53.080
ما موفقیت رو همگی با هم به دست میاریم

01:00:53.080 --> 01:00:54.080
آدم عجیبی هستی

01:00:54.080 --> 01:00:57.200
اون موقع بیرون از ماجرا بودی
الان هم بیرونی

01:00:57.360 --> 01:00:58.920
پاشو-
پارک ته جین-

01:01:00.200 --> 01:01:01.480
هر کاری بگی میکنم

01:01:01.640 --> 01:01:03.040
جونگ سو-
هی-

01:01:03.080 --> 01:01:04.280
جونگ سو کشتش

01:01:04.320 --> 01:01:06.120
میخواست جون سو رو بکشه

01:01:06.160 --> 01:01:08.520
تو بهش پیشنهاد دادی کمکش کنی؟

01:01:09.680 --> 01:01:10.680
نمیدونی من کیم؟

01:01:10.680 --> 01:01:13.440
دوستاش رو ترک کرد و مثل یه معتاد زندگی کرد

01:01:13.600 --> 01:01:15.960
زندگی رقت انگیزی داشته

01:01:16.120 --> 01:01:17.200
پاشو

01:01:17.240 --> 01:01:19.720
دی ان ای زیر ناخن پارک جون سو رو اونجا پیدا کردن

01:01:19.760 --> 01:01:21.040
میدونی کیه آره؟

01:01:21.040 --> 01:01:23.320
ادعا میکنی که داری انتقام جون سو رو میگیری

01:01:23.440 --> 01:01:25.920
اما شاید اون هیچوقت همچین چیزی رو نمیخواسته