WEBVTT 00:00:03.962 --> 00:00:05.922 ‫صبح بخیر، خوابالو 00:00:08.049 --> 00:00:10.093 ‫« آنـچـه گـذشـت » 00:00:10.093 --> 00:00:11.594 ‫آرچیه 00:00:11.594 --> 00:00:12.971 ‫همراه یه پیرزن اسکاتلندی ‫توی یه تابوت پیداش کردن 00:00:12.971 --> 00:00:15.181 ‫یکی خبرچینه 00:00:15.181 --> 00:00:16.683 ‫من و تو 00:00:16.683 --> 00:00:18.143 ‫یه نقطه مشترک داریم، جن 00:00:18.143 --> 00:00:19.394 ‫بپرس 00:00:19.394 --> 00:00:21.521 ‫جفتمون عاشق هری هستیم 00:00:21.521 --> 00:00:22.939 ‫یه لطفی بهم بکن 00:00:22.939 --> 00:00:25.150 ‫دیگه هیچوقت با هیچکس خارج از خانواده 00:00:25.150 --> 00:00:26.901 ‫در مورد هری صحبت نکن 00:00:26.901 --> 00:00:29.112 ‫حرفم رو کامل متوجه شدی؟ 00:00:29.946 --> 00:00:30.947 ‫کارت خوب بود 00:00:30.947 --> 00:00:32.699 ‫به‌نظرت می‌تونی بهش نزدیک‌تر بشی؟ 00:00:32.699 --> 00:00:34.659 ‫اشتباه بود؟ کاری که کردیم؟ 00:00:34.659 --> 00:00:37.203 ‫الان همه دقیقاً دارن همون کاری که 00:00:37.203 --> 00:00:39.038 ‫ما می‌خوایم رو انجام میدن 00:00:39.289 --> 00:00:40.999 ‫وقتی تامی رو تکه‌پاره کردی ‫یه پیغامی رو رسوندی 00:00:40.999 --> 00:00:43.084 ‫و حالا قراره یه پیغام دیگه بفرستیم 00:00:43.877 --> 00:00:45.503 ‫می‌خوام خودت ترتیبش رو بدی 00:00:45.503 --> 00:00:46.838 ‫و منم تماشات می‌کنم 00:00:46.838 --> 00:00:49.758 ‫فقط به یه چیز گوش میدم، حس ششمم 00:00:49.758 --> 00:00:51.259 ‫و هرچی حس ششمم بهم گفت 00:00:51.259 --> 00:00:52.844 ‫حقیقت همونه 00:01:01.769 --> 00:01:03.730 ‫احمقانه‌ست، رفیق. معلومه تله‌ست 00:01:03.730 --> 00:01:06.649 ‫قطعاً صددرصد بدون‌شک تله‌ست 00:01:06.649 --> 00:01:08.860 ‫به محض اینکه ...‫پامون رو توی اون کلیسا بذاریم 00:01:08.860 --> 00:01:10.820 ‫- مرده‌سوزخونه ‫- حالا هرچی 00:01:10.820 --> 00:01:13.865 ‫ما و اونا. ما و استیونسون‌های لعنتی 00:01:13.865 --> 00:01:15.408 ‫تازه از اینم بدتر، رفیق 00:01:15.408 --> 00:01:18.578 ‫یادت نره، می‌خواد توی ‫مراسم ختمش هم شرکت کنیم 00:01:18.578 --> 00:01:19.579 ‫عجب گیری کردیما 00:01:19.579 --> 00:01:22.040 ‫- که توی خونه‌ی خودشه ‫- چی؟ 00:01:22.040 --> 00:01:23.541 ‫و فقط من و تو نیستیم، خب؟ 00:01:23.541 --> 00:01:24.792 ‫همه‌مونیم، کل خانواده 00:01:24.792 --> 00:01:26.961 ‫- خب؟ جن، بلا ‫- حرف نداره 00:01:26.961 --> 00:01:29.422 ‫می‌دونم. عوضی خیلی زرنگه 00:01:29.422 --> 00:01:31.007 ‫عجبا 00:01:31.007 --> 00:01:32.634 ‫عالیه، مگه نه؟ 00:01:33.051 --> 00:01:34.886 ‫خب، یه لیوان دیگه می‌خوری؟ 00:01:34.886 --> 00:01:36.513 ‫آره زحمتشو بکش، رفیق 00:01:38.515 --> 00:01:40.141 ‫ممنون 00:01:44.270 --> 00:01:47.023 ‫میگما، اسم اون ‫نگهبانی که گفتی چی بود؟ 00:01:47.023 --> 00:01:49.108 ‫- رازبی ‫- آره 00:01:49.108 --> 00:01:50.735 ‫- آره ...‫- لعنتی 00:01:50.735 --> 00:01:51.736 ‫چطور مگه؟ یادت اومد کیه؟ 00:01:51.736 --> 00:01:53.363 ‫آره، یادمه 00:01:56.783 --> 00:01:58.409 ‫چرا حرفشو پیش کشیدی؟ 00:01:58.409 --> 00:02:00.286 ‫تازگی دیدمش، رفیق 00:02:00.286 --> 00:02:02.205 ‫- کجا؟ ‫- همین چند روز پیش 00:02:02.205 --> 00:02:04.582 ‫وقتی رفتم خونه‌ی سالمندان 00:02:04.582 --> 00:02:06.417 ‫باید اونجا یه تخت 00:02:06.417 --> 00:02:08.920 ‫برای مامان ماریا جور می‌کردم، خب؟ ‫وقتی داشتم می‌رفتم 00:02:08.920 --> 00:02:11.089 ‫دیدم توی اتاق نشیمن نشسته ‫داشت با یکی صحبت می‌کرد 00:02:11.089 --> 00:02:13.216 ‫نمی‌دونم زنش بود یا خواهرش یا کی 00:02:13.216 --> 00:02:15.677 ‫- مطمئنی خودش بود؟ ‫- آره بابا، صددرصد 00:02:16.552 --> 00:02:19.389 ‫سال‌هاست به اون عوضی فکر نکرده بودم 00:02:19.389 --> 00:02:22.475 ‫می‌دونم رفیق. لعنتی تمام خاطراتش یادم اومد 00:02:23.059 --> 00:02:24.894 ‫زنگ زد 00:02:26.729 --> 00:02:28.147 ‫- بابا ‫- کوین 00:02:28.147 --> 00:02:30.733 ‫می‌خوام تو و هری امروز صبح بیاین اینجا 00:02:30.733 --> 00:02:32.735 ‫هرچه سریع‌تر 00:02:32.735 --> 00:02:34.279 ‫جلسه‌ی شورای جنگ داریم 00:02:34.279 --> 00:02:36.114 ‫باشه، الان میایم 00:02:36.114 --> 00:02:38.908 ‫باباست. میگه هرچه سریع‌تر بریم خونه 00:02:38.908 --> 00:02:41.452 ‫باشه. گند زده شد ‫توی یکشنبه‌ی جن، مگه نه؟ 00:02:47.750 --> 00:02:49.419 ‫سلام هری 00:02:49.419 --> 00:02:52.672 ...‫سلام عزیزم. واقعاً ...‫واقعاً متاسفم. مجبورم 00:02:52.672 --> 00:02:54.424 ‫مجبورم برم کاتس‌ولدز 00:02:54.424 --> 00:02:56.009 ‫پس قرار نیست با هم چاشت بخوریم؟ 00:02:56.634 --> 00:02:58.469 ‫ازش بپرس می‌دونه ‫من فردا امتحان دارم یا نه 00:02:58.469 --> 00:03:01.806 ‫ببین... یه مسئله‌ای پیش اومده 00:03:01.806 --> 00:03:03.808 ‫بهش بگو چپق کراکم رو پیدا کردی 00:03:03.808 --> 00:03:05.309 ...‫جمعه‌ی این هفته باید 00:03:05.309 --> 00:03:07.311 ‫یه مراسمی هست، باید بریم 00:03:07.311 --> 00:03:08.938 ‫چه مراسمی؟ 00:03:09.689 --> 00:03:11.607 ‫تشییع جنازه‌ی تامی استیونسون 00:03:12.567 --> 00:03:14.277 ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 00:03:14.277 --> 00:03:16.362 ‫- ای‌کاش شوخی بود ‫- چی شده؟ 00:03:17.739 --> 00:03:19.115 ‫مامان؟ 00:03:19.115 --> 00:03:22.035 ...‫هری، چرا باید تو 00:03:22.035 --> 00:03:24.537 ...‫چرا باید ما ‫من که تابحال تامی رو ندیده بودم 00:03:24.537 --> 00:03:28.041 ‫حتی اگر تامی استیونسون رو می‌دیدم ‫ هم نمی‌شناختمش 00:03:28.041 --> 00:03:29.959 ...‫می‌دونم، می‌دونم، ولی 00:03:29.959 --> 00:03:32.420 ‫ریچی کل خانواده رو دعوت کرده 00:03:32.420 --> 00:03:34.088 ‫تله‌ست 00:03:34.088 --> 00:03:36.883 ‫می‌دونم ناجور به‌نظر میاد 00:03:36.883 --> 00:03:39.802 ‫ولی فکر کنم امنه. بهم اعتماد کن 00:03:39.802 --> 00:03:41.471 ‫بلا هم میاد؟ 00:03:41.471 --> 00:03:43.264 ‫آره 00:03:45.516 --> 00:03:49.061 ‫خب، از قضا 00:03:49.061 --> 00:03:50.646 ‫بین گزینه‌هایی که دارم 00:03:50.646 --> 00:03:52.815 ...‫به فکر خودکشی هم بودم، پس 00:03:52.815 --> 00:03:54.317 ‫به جهنم 00:03:54.317 --> 00:03:55.860 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:03:55.860 --> 00:03:57.487 ‫بعداً می‌بینمت 00:03:58.529 --> 00:04:00.406 ‫قضیه چی بود؟ 00:04:02.742 --> 00:04:04.619 ‫مامان؟ 00:04:07.830 --> 00:04:10.625 ‫خب، برای مراسم ختم ‫خانواده‌ی استیونسون چی بپوشم؟ 00:04:12.335 --> 00:04:13.961 ‫جلیقه‌ی ضدگلوله؟ 00:05:18.776 --> 00:05:20.695 ‫- مامان ‫- سلام عزیزم 00:05:20.695 --> 00:05:21.946 ‫چطوری هری؟ 00:05:21.946 --> 00:05:23.114 ‫سلام 00:05:23.322 --> 00:05:24.782 ‫- سلام هری ‫- صبح بخیر 00:05:24.782 --> 00:05:26.993 ‫- امیدوارم گرسنه باشی ‫- به‌نظر خیلی خوشمزه میاد 00:05:29.954 --> 00:05:31.580 ‫یالا دیگه، بتمرگ 00:05:32.623 --> 00:05:34.917 ‫- ممنون ‫- بیا داداش. بشین 00:05:39.338 --> 00:05:40.506 ‫جن چی گفت؟ 00:05:40.506 --> 00:05:41.924 ‫بدجوری عصبانیه، رفیق 00:05:41.924 --> 00:05:43.551 ‫آره. بلا هم چندان شوق نداره 00:05:43.551 --> 00:05:45.261 ‫بره مراسم ختم پسری که تابحال ندیده 00:05:45.261 --> 00:05:46.554 ‫که توش ممکنه تیر بخوره 00:05:46.554 --> 00:05:47.805 ‫همم 00:05:47.805 --> 00:05:49.348 ‫صبح بخیر، برندن 00:05:49.348 --> 00:05:52.143 ‫زود بیدار شدی ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:05:52.143 --> 00:05:53.644 ‫آره، بابا. به کوین زنگ زدم 00:05:53.644 --> 00:05:55.187 ‫و بلا گفت 00:05:55.187 --> 00:05:57.023 ‫همه اومدن کاتس‌ولدز 00:05:57.023 --> 00:05:58.482 ‫گفت جلسه‌ست 00:05:58.482 --> 00:06:00.526 ‫- درسته ...‫- خب 00:06:00.526 --> 00:06:02.153 ‫- قضیه چیه؟ ‫- جلسه داریم 00:06:02.153 --> 00:06:03.863 ‫- برندن ‫- چرا من توی جلسه نیستم؟ 00:06:03.863 --> 00:06:05.239 ‫خب، چون برای جلسه 00:06:05.239 --> 00:06:06.657 ‫دعوتت نکردم، برندن 00:06:06.657 --> 00:06:08.993 ‫ادی، لطفاً بیا سر میز عزیزم 00:06:08.993 --> 00:06:10.453 ‫مطمئنم سرافینا اونجاست، مگه نه؟ 00:06:10.453 --> 00:06:13.247 ‫نه، برندن. سرافینا اینجا نیست 00:06:13.247 --> 00:06:15.041 ‫- کیه؟ ‫- حدس بزن 00:06:15.041 --> 00:06:16.250 ‫بدش به من 00:06:16.250 --> 00:06:17.752 ‫بفرما 00:06:17.752 --> 00:06:19.170 ...‫برندن 00:06:19.170 --> 00:06:20.713 ‫استیونسون‌ها هریگن‌ها رو 00:06:20.713 --> 00:06:23.257 ‫برای تشییع جنازه‌ی تامی دعوت کردن 00:06:23.257 --> 00:06:24.884 ‫- تف توش ‫- آره 00:06:24.884 --> 00:06:26.719 ‫برای همین جمع شدیم ‫تا ببینیم می‌خوایم چیکار کنیم 00:06:26.719 --> 00:06:28.345 ‫وایسا ببینم 00:06:28.345 --> 00:06:29.680 ‫کل خانواده رو دعوت کرده؟ 00:06:29.680 --> 00:06:31.348 ‫- آره، برندن ‫- من چی؟ 00:06:31.348 --> 00:06:33.434 ‫بعداً می‌بینمت. روز خوبی داشته باشی 00:06:33.434 --> 00:06:35.770 ‫مامان؟ مامان؟ الو؟ 00:06:38.564 --> 00:06:41.025 ‫دوستش دارم. واقعاً دارم 00:06:41.025 --> 00:06:44.236 ‫ولی خدایی، عجب بی‌شعور نفهمیه 00:06:44.236 --> 00:06:47.281 ‫عجب عوضی‌هایین 00:06:51.619 --> 00:06:53.788 ‫باید بهشون دست مریزاد گفت 00:06:53.788 --> 00:06:55.748 ...‫حرکت خیلی زیرکانه‌ایه، خب 00:06:55.748 --> 00:06:58.542 ‫به‌نظر میاد ریچی پیر 00:06:58.542 --> 00:07:01.587 ‫ما رو توی تنگنا گذاشته 00:07:01.587 --> 00:07:02.713 ‫کی می‌خواد شروع کنه؟ 00:07:02.713 --> 00:07:04.256 ‫واضحه که ریچی می‌خواد 00:07:04.256 --> 00:07:06.050 ‫همه‌مون رو یه جا جمع کنه ‫تا بتونه قتل عاممون کنه 00:07:06.050 --> 00:07:07.510 ‫بیخیال، کِو 00:07:07.510 --> 00:07:09.053 ‫دلت نمی‌خواد تو چشمای ریچی نگاه کنی 00:07:09.053 --> 00:07:11.222 ‫و بهش بگی چقدر بهش تسلیت میگی؟ 00:07:11.222 --> 00:07:13.098 ‫به‌نظر من بهتره بریم 00:07:13.098 --> 00:07:15.559 ‫همیشه از تشییع‌ جنازه‌های خوب خوشم میومده 00:07:15.559 --> 00:07:16.936 ‫غذا و نوشیدنی مجانی میدن 00:07:16.936 --> 00:07:19.563 ‫و خیلی دلم می‌خواد ‫پرده‌های وران رو ببینم 00:07:19.563 --> 00:07:22.525 ‫همم. هری؟ 00:07:22.525 --> 00:07:24.276 ‫حس ششم تو چی میگه؟ 00:07:24.276 --> 00:07:26.111 ‫به‌نظر من که هوشمندانه‌ست 00:07:26.946 --> 00:07:29.448 ‫معمولاً همچین کلمه‌ای رو ‫به ریچی نسبت نمیدم 00:07:29.448 --> 00:07:32.743 ...‫ولی... حقیقت اینه که 00:07:32.743 --> 00:07:36.288 ‫چه بریم چه نریم برامون داستان میشه 00:07:36.288 --> 00:07:39.124 ‫فکر نکنم ریچی دنبال جنگ باشه 00:07:39.124 --> 00:07:40.584 ‫برای کسب‌و‌کار خوب نیست 00:07:40.584 --> 00:07:42.294 ‫ولی اگر می‌خواست، می‌تونست با کشتن من 00:07:42.294 --> 00:07:43.754 ‫توی مودی شروع کنه، درسته؟ 00:07:43.754 --> 00:07:46.173 ‫می‌دونم می‌شد... می‌شد اینو 00:07:46.173 --> 00:07:48.092 ‫- به حساب تلافی گذاشت ‫- تو که عضو خانواده‌ی هریگن نیستی 00:07:48.092 --> 00:07:50.052 ‫پس تلافی به‌حساب نمیاد 00:07:50.052 --> 00:07:51.345 ‫فوقش یه ضدحال باشه 00:07:51.345 --> 00:07:53.138 ‫ادی، خواهش می‌کنم 00:07:53.138 --> 00:07:54.640 ‫خفه‌خون بگیر. بخاطر توئه 00:07:54.640 --> 00:07:56.976 ‫- که الان توی این مخمصه گیر افتادیم ‫- راست میگم دیگه 00:07:56.976 --> 00:07:57.935 ‫ادی 00:07:57.935 --> 00:08:00.104 ‫هری، ادامه بده 00:08:00.104 --> 00:08:02.523 ‫بعیده اتفاقی توی مرده‌سوزخونه 00:08:02.523 --> 00:08:03.983 ‫یا مراسم ختم بیفته، خب؟ 00:08:03.983 --> 00:08:06.318 ‫چون پلیس و رسانه‌ها رفت‌وآمدها رو 00:08:06.318 --> 00:08:08.070 ‫زیر نظر دارن 00:08:08.070 --> 00:08:09.280 ‫ریچی اینو می‌دونه 00:08:09.280 --> 00:08:10.781 ‫زیادی تو چشمه 00:08:10.781 --> 00:08:12.616 ‫همین که اینقدر در ملاعامه 00:08:13.409 --> 00:08:15.744 ‫می‌خواد اینو بدونین که بو برده 00:08:17.162 --> 00:08:19.123 ‫و می‌خواد تحقیرتون کنه 00:08:21.000 --> 00:08:23.085 ‫ولی ریچیه دیگه، می‌دونین؟ 00:08:23.085 --> 00:08:27.673 ‫و یه ریچی عصبانی، کینه‌‌جو و داغ‌دیده‌ست 00:08:27.673 --> 00:08:30.217 ‫پس بخوام رک و پوست‌کنده بگم ‫ هرچیزی ممکنه 00:08:30.217 --> 00:08:31.844 ...‫و اگر رفتیم 00:08:31.844 --> 00:08:35.973 ‫داریم دست خالی وارد قلمروی دشمن میشیم 00:08:35.973 --> 00:08:39.518 ‫و باعث میشه بدجوری معذب 00:08:39.518 --> 00:08:41.145 ‫و آسیب‌پذیر باشیم 00:08:42.354 --> 00:08:45.774 ‫پس، اگر قراره بریم ‫باید یه توافقی بکنیم 00:08:45.774 --> 00:08:48.319 ‫مثلاً... نمی‌دونم والا ‫بیاین 14 لیوان 00:08:48.319 --> 00:08:50.904 ‫نوشیدنی نخوریم ‫و فراموش نکنیم کجاییم 00:08:50.904 --> 00:08:51.822 ‫مامان 00:08:51.822 --> 00:08:53.699 ‫خیلی ضدحالی، کِو 00:08:53.699 --> 00:08:56.452 ‫راستش منظورم ادی بود 00:08:57.494 --> 00:08:59.997 ‫باشه؟ 00:08:59.997 --> 00:09:01.290 ...‫و بعد 00:09:01.290 --> 00:09:02.916 ‫خیلی ضروریه که یکم تسلیحات ‫توی خونه‌ی ریچی داشته باشیم 00:09:02.916 --> 00:09:04.168 ‫که اگر بیخ پیدا کرد دم دست باشن 00:09:04.168 --> 00:09:05.711 ‫چطوری اسلحه ببریم داخل؟ 00:09:05.711 --> 00:09:08.213 ‫نگرانش نباش. یه راه سراغ دارم 00:09:08.213 --> 00:09:11.008 ‫پس اگر همه موافقین و می‌خواین برین 00:09:11.008 --> 00:09:14.178 ‫به‌نظرم با احترام دعوتش رو بپذیریم 00:09:14.511 --> 00:09:17.431 ‫یا بیخیال این کارا بشیم ‫و جنگ رو راه بندازیم 00:09:37.618 --> 00:09:38.786 ...‫راستش 00:09:38.786 --> 00:09:40.496 ‫ساخت پاریسه 00:09:40.496 --> 00:09:42.122 ‫مال اوایل قرن نوزدهمه 00:09:42.122 --> 00:09:45.084 ‫اگر دندانه‌هاش رو نگاه کنی ‫می‌بینی ناشیانه درست شدن 00:09:45.084 --> 00:09:47.419 ‫و برش الماسش متقارن نیست 00:09:47.419 --> 00:09:50.214 ‫قیمتشو ده درصد زیر قیمت بازار بذار 00:09:50.214 --> 00:09:52.091 ‫باشه. حتماً 00:09:54.593 --> 00:09:55.761 ‫ببخشید 00:09:55.761 --> 00:09:57.679 ‫خواهش می‌کنم 00:09:57.679 --> 00:09:58.889 ‫سرافینا 00:09:58.889 --> 00:10:00.099 ‫برندن 00:10:00.099 --> 00:10:01.600 ‫آره، می‌خواستم ببینم 00:10:01.600 --> 00:10:03.268 ‫یه ساعت وقت داری بریم ناهار؟ 00:10:03.268 --> 00:10:05.437 ‫بریم ساندویچ فروشی محبوبت؟ 00:10:05.437 --> 00:10:06.772 ‫با اینکه وسوسه‌انگیزه، برندن 00:10:06.772 --> 00:10:08.565 ‫ولی امروز با خودم ساندویچ آوردم 00:10:08.565 --> 00:10:11.318 ‫فقط یه ساعت وقتت رو می‌گیرم 00:10:11.318 --> 00:10:15.239 ‫و تضمین می‌کنم، ارزشش رو داره 00:10:16.615 --> 00:10:17.950 ‫یه ساعت 00:10:17.950 --> 00:10:20.035 ‫بفرما 00:10:23.997 --> 00:10:27.167 ‫پشمام، کانرد، نصف اینا رو هم ‫نمی‌تونیم ببریم داخل 00:10:28.752 --> 00:10:30.671 ‫خوبه. ممنون 00:10:31.630 --> 00:10:34.716 ‫خیلی‌خب، وقتی انجام شد ‫بهم بگو چطور پیش رفت 00:10:49.398 --> 00:10:51.316 ‫به‌نظرت فکر خوبیه؟ 00:10:51.316 --> 00:10:53.652 ...‫- اگر نظر منو بخوای ‫- واقعاً؟ 00:10:54.653 --> 00:10:57.906 ...‫می‌دونی ادی، مسئله اینه که 00:10:57.906 --> 00:11:00.284 ‫هیچکس نظر تو رو نخواسته، باشه؟ 00:11:01.034 --> 00:11:02.744 ‫هرچی می‌خوای بگو 00:11:02.744 --> 00:11:04.121 ‫ولی من با ادی موافقم 00:11:04.121 --> 00:11:07.207 ‫اینکه یواشکی اسلحه ببریم توی خونه‌ش 00:11:07.207 --> 00:11:09.418 ‫استراتژی خیلی خطرناکیه 00:11:09.418 --> 00:11:12.504 ‫ولی... اگر جواب داد چی؟ 00:11:13.380 --> 00:11:15.007 ‫خواهیم دید 00:11:15.632 --> 00:11:17.301 ‫بیاین بریم سگ‌ها 00:11:20.429 --> 00:11:21.638 ...‫آره 00:11:21.638 --> 00:11:23.181 ‫نوشیدنی سال 89 رو می‌خوریم 00:11:23.181 --> 00:11:26.101 ‫- انتخابتون عالیه، قربان ‫- خب... ممنون، کانر 00:11:28.228 --> 00:11:29.938 ‫چرا منو آوردی اینجا، برندن؟ 00:11:29.938 --> 00:11:31.690 ...‫خب 00:11:34.610 --> 00:11:36.194 ‫این پیشنهادته؟ 00:11:36.194 --> 00:11:38.030 ‫یه نگاهی بهش بنداز 00:11:43.702 --> 00:11:45.829 ‫هوش از سر آدم می‌پرونه، مگه نه؟ 00:11:45.829 --> 00:11:47.164 ‫مال موزامبیکه 00:11:47.164 --> 00:11:49.166 ‫- احسنت ‫- از کجا آوردیش؟ 00:11:49.166 --> 00:11:50.542 ‫در این حد بگم که یه آشنا دارم 00:11:50.542 --> 00:11:54.087 ‫و آشنام توی آنتورپ آشنا داره 00:11:54.087 --> 00:11:56.048 ‫از قضا آشنای آشنام 00:11:56.048 --> 00:11:57.966 ‫بیست تا جواهر تراش‌ نخورده‌ی دیگه داره 00:11:57.966 --> 00:11:59.843 ‫که 2 تا 8 قیراطن 00:11:59.843 --> 00:12:02.679 ‫خب، هیجان‌انگیزه 00:12:02.679 --> 00:12:04.973 ‫پای هرکس دیگه‌ای بجز تو وسط بود ‫ذوق‌زده می‌شدم 00:12:04.973 --> 00:12:07.142 ‫شوخی نکن. کانر 00:12:07.142 --> 00:12:08.935 ‫نوشیدنی 89 خدمت شما 00:12:08.935 --> 00:12:11.438 ‫فوق العاده‌ست، آره. خوب بریز 00:12:11.605 --> 00:12:14.107 ‫واقعاً... بهتر از این نمیشه 00:12:14.107 --> 00:12:15.692 ‫- ممنونم، قربان ‫- عاشق برچسبشم 00:12:50.769 --> 00:12:54.898 ‫حالت چطوره، فسقلی؟ 00:13:21.550 --> 00:13:23.093 ‫بهمون توهین شده 00:13:23.093 --> 00:13:24.427 ‫بهمون بی‌محلی شده 00:13:24.427 --> 00:13:26.096 ‫دیگه کافیه 00:13:26.096 --> 00:13:28.306 ‫وقتشه به اون عوضی‌های ‫ از خود راضی نشون بدیم 00:13:28.306 --> 00:13:29.683 ...‫و آره، منظورم پدرمون هم هست 00:13:29.683 --> 00:13:31.268 ‫که ما هم عرضه‌ی این‌کارها رو داریم 00:13:31.268 --> 00:13:32.894 ...‫خب، همینطوری محض خنده 00:13:32.894 --> 00:13:34.354 ‫می‌خوام ازت بپرسم آشنات چطوری 00:13:34.354 --> 00:13:36.064 ‫یاقوت‌های موزامبیکی برای فروش گیر آورده 00:13:36.064 --> 00:13:37.649 ‫چون بازار جواهرات انحصاریه 00:13:37.649 --> 00:13:40.485 ‫آشنات هرکی که هست ‫نباید همچین جواهراتی داشته باشه 00:13:40.485 --> 00:13:42.737 ‫- این جزئیاتش مهم نیست ‫- و تو هیچی در موردشون نمی‌دونی 00:13:42.737 --> 00:13:44.573 ‫یه خریدار سراغ دارم 00:13:49.619 --> 00:13:51.371 ‫توی چادری جایی باهاش آشنا شدی؟ 00:13:51.371 --> 00:13:52.789 ‫توی دوبی، آره، یارو روسیه 00:13:52.789 --> 00:13:55.417 ‫واقعاً متاسفم، برندن ‫ولی خیس نشدم 00:13:55.417 --> 00:13:57.002 ‫پشیمونم که اون حرفو زدم 00:13:57.002 --> 00:13:59.379 ‫میشه کل اون قضیه رو فراموش کنیم؟ 00:13:59.379 --> 00:14:01.006 ‫ببین، رک و پوست‌کنده بهت میگم 00:14:01.006 --> 00:14:03.091 ‫شرایطم جوری نیست ‫که بتونم پول همچین معامله‌ای رو جور کنم 00:14:03.091 --> 00:14:05.176 ‫برای همین اومدم سراغ تو 00:14:05.176 --> 00:14:06.970 ‫جنس داریم 00:14:06.970 --> 00:14:08.722 ‫خریدار داریم، فروشنده هم داریم 00:14:08.722 --> 00:14:11.850 ‫مثل اینه که یه کیف‌پول وسط خیابون افتاده ‫ باشه، فقط باید خم بشیم و برش داریم 00:14:11.850 --> 00:14:13.685 ‫یه منبع درآمد جدید پیدا می‌کنیم 00:14:13.685 --> 00:14:14.895 ‫میلیون‌ها دلار 00:14:14.895 --> 00:14:17.939 ‫بعد که جوش خورد ‫دو دستی تقدیمش می‌کنیم به بابا 00:14:18.857 --> 00:14:20.650 ‫خودم و خودت، با همدیگه 00:14:20.650 --> 00:14:23.612 ‫بعدش دیگه مطرود ‫و بیرون از جمع نمی‌مونیم 00:14:23.612 --> 00:14:25.363 ‫میشیم بچه‌های محبوب خانواده، دو تا قهرمان 00:14:25.363 --> 00:14:27.616 ‫هفتاد و پنج درصد کمیسیونش رو می‌خوام 00:14:28.450 --> 00:14:30.493 ‫- حرف نزن بابا ‫- خودت گفتی 00:14:30.493 --> 00:14:32.037 ‫حیطه‌ی کاری منه، تخصص منه 00:14:32.037 --> 00:14:34.539 ‫- پنجاه درصد ‫- هفتاد و پنج 00:14:34.539 --> 00:14:36.416 ‫خواهر ناتنیم هستی، پنجاه درصد گیرت میاد 00:14:37.250 --> 00:14:40.086 ‫تو برادر نانتیم هستی، یک چهارمش گیرت میاد 00:15:13.662 --> 00:15:15.705 ‫یه لیوان آب گازدار بهم میدی؟ 00:15:15.705 --> 00:15:17.582 ‫- چشم ‫- ممنون 00:15:19.250 --> 00:15:21.419 ‫- چی توی ساکه، هری؟ ‫- به وقتش بهت میگم 00:15:22.671 --> 00:15:24.923 ‫به دو دلیل اومدم اینجا، فردی، خب؟ 00:15:24.923 --> 00:15:26.925 ‫دلیل اول اینه که ‫یه کلاغی به گوشم رسونده 00:15:26.925 --> 00:15:28.218 ‫چندان از کار کردن 00:15:28.218 --> 00:15:30.095 ‫برای استیونسون‌ها راضی نیستی 00:15:30.095 --> 00:15:31.346 ‫واقعاً؟ 00:15:31.346 --> 00:15:32.764 ‫اینطور شنیدم 00:15:32.764 --> 00:15:34.849 ‫واقعاً فکر کردی ‫حاضرم به ریچی خیانت کنم؟ 00:15:34.849 --> 00:15:36.601 ‫اینقدر گیجی، عوضی؟ 00:15:36.601 --> 00:15:39.229 ‫نه، منظورم این نیست 00:15:39.229 --> 00:15:41.439 ‫- حرکت نسنجیده‌ای نکن، هری ‫- واقعاً فکر کردی 00:15:41.439 --> 00:15:45.276 ‫آوردمت اینجا، به یه کافه ‫اونم توی روز روشن 00:15:45.276 --> 00:15:48.530 ‫- که بهت شلیک کنم؟ ‫- چی توی جیبته؟ 00:15:48.530 --> 00:15:50.490 ‫خب، دلیل دومم اینه 00:15:50.490 --> 00:15:52.575 ...‫این 00:15:52.575 --> 00:15:54.994 ‫گوشی توئه. توی کریسمس گمش کردی 00:15:54.994 --> 00:15:57.414 ‫- یادته گمش کردی؟ ‫- از کجا آوردیش؟ 00:15:57.414 --> 00:15:59.499 ‫مهم نیست از کجا آوردمش ‫ولی دست منه 00:15:59.499 --> 00:16:02.627 ‫و رمزت رو شکستم ‫خیلی رمز پیچیده‌ای بود 00:16:02.627 --> 00:16:05.088 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش 00:16:06.714 --> 00:16:11.594 ‫این هتل دومنته، مگه نه؟ 00:16:11.594 --> 00:16:15.306 ‫این چشم‌انداز یکی از سوئیت‌هاشه 00:16:16.391 --> 00:16:18.726 ‫این عکس یه یخچاله 00:16:18.726 --> 00:16:20.311 ‫البته نمی‌دونم چرا باید کسی 00:16:20.311 --> 00:16:22.188 ...‫از یحچال عکس بگیره. اینم بعدی 00:16:22.188 --> 00:16:23.940 ‫سه خط مواده 00:16:23.940 --> 00:16:25.358 ‫و این تویی 00:16:27.777 --> 00:16:29.404 ...‫و این 00:16:36.744 --> 00:16:38.079 ‫ای شیطون 00:16:38.079 --> 00:16:39.998 ‫قبل از اینکه به سرت بزنه 00:16:39.998 --> 00:16:41.583 ‫ یهویی گوشیت رو بقاپی، بیا برش دار 00:16:41.583 --> 00:16:43.501 ‫چون نیازی بهش ندارم 00:16:46.754 --> 00:16:48.173 ‫چی می‌خوای، هری؟ 00:16:48.173 --> 00:16:50.425 ...‫تضمین لازم دارم. حالا 00:16:50.425 --> 00:16:52.927 ‫برمی‌گردیم سراغ سوالی که اول پرسیدی ‫"چی توی ساک منه؟" 00:16:52.927 --> 00:16:56.347 ‫توی ساکم، خب؟ دو تا گلاک 00:16:56.347 --> 00:16:57.557 ‫چند تا نارنجک 00:16:57.557 --> 00:17:00.143 ‫و پنجاه هزار پوند پول نقد دارم ‫که برای توئه 00:17:00.143 --> 00:17:03.688 ‫کجای خونه‌ی ریچی ‫میشه چیزی قایم کرد؟ 00:17:03.688 --> 00:17:05.273 ‫روحمم خبر نداره، رفیق 00:17:05.273 --> 00:17:06.733 ‫خب پس، مجبوری در موردش ‫فکر کنی، مگه نه؟ 00:17:06.733 --> 00:17:09.235 ‫چون ازت می‌خوام این اسلحه‌ها رو 00:17:09.235 --> 00:17:11.654 ‫یه جایی توی خونه‌ی ریچی و وران مخفی کنی 00:17:11.654 --> 00:17:14.157 ‫جایی که دم دست باشه، ولی کسی اشتباهی 00:17:14.157 --> 00:17:16.326 ‫پیداشون نکنه، می‌گیری چی میگم؟ 00:17:18.828 --> 00:17:22.665 ‫هیچ راه دیگه‌ای نداری، رفیق 00:17:22.665 --> 00:17:24.959 ‫همونطور که گفتم ‫آتوی ناجوری ازت دارم 00:17:24.959 --> 00:17:27.170 ‫خایه‌هات تو چنگمه، پسرجون ‫درست مثل وران 00:17:27.170 --> 00:17:29.505 ‫می‌دونی، پس بگو ‫اینی که میگم رو تکرار کن 00:17:29.505 --> 00:17:31.925 ‫بگو "ازم آتوی ناجوری داری" 00:17:31.925 --> 00:17:33.635 ‫باید بتونم بهت اعتماد کنم، فردی 00:17:33.635 --> 00:17:35.261 ‫بگو 00:17:37.096 --> 00:17:38.181 ‫ازم آتوی ناجوری داری 00:17:38.181 --> 00:17:39.724 ‫خوبه. هرموقع فهمیدی 00:17:39.724 --> 00:17:41.768 ‫کجا می‌خوای بذاریشون، بهم خبر بده 00:17:42.852 --> 00:17:44.520 ‫باشه؟ 00:17:45.355 --> 00:17:46.439 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد جای تو باشم 00:17:46.439 --> 00:17:46.940 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد جای تو باشم 00:17:55.823 --> 00:17:57.241 ‫آلیس، سلام 00:17:57.241 --> 00:17:59.577 ‫میشه فردا به صرف نوشیدنی بریم بیرون؟ 00:17:59.744 --> 00:18:01.120 ،‫حیف شد 00:18:01.120 --> 00:18:02.997 .‫فردا نمی‌تونم ‫باید برم تشییع جنازه 00:18:02.997 --> 00:18:06.376 .‫تشییع جنازه؟ متاسفم ‫با مرحوم صمیمی بودی؟ 00:18:06.376 --> 00:18:08.211 ‫نه، خیلی نه 00:18:08.211 --> 00:18:10.338 ...‫بین خودمون بمونه، در واقع 00:18:10.338 --> 00:18:12.590 ‫یه عوضی‌ی بیچاره ‫به اسم تامی مُرده 00:18:12.590 --> 00:18:14.342 ‫به جز مامانش ‫کسی دلتنگش نمیشه 00:18:14.342 --> 00:18:16.928 .‫اصلاً دوست ندارم برم ‫هری میگه باید شرکت کنیم 00:18:16.928 --> 00:18:19.347 ‫خب، اوایل هفته‌ی بعد چطوره؟ 00:18:19.347 --> 00:18:21.808 ‫آره، باشه، خیلی خوب میشه 00:18:21.808 --> 00:18:22.725 ‫خیلی‌خب، عزیزم 00:18:22.725 --> 00:18:24.143 ‫- خیلی‌خب ‫- بعداً می‌بینمت 00:18:24.143 --> 00:18:25.770 ‫خداحافظ 00:18:27.355 --> 00:18:29.190 ‫هریگن‌ها قراره 00:18:29.190 --> 00:18:31.984 ‫فردا توی تشییع جنازه‌ی ‫تامی استیونسون شرکت کنن 00:18:32.402 --> 00:18:33.611 ‫چی؟ 00:18:52.839 --> 00:18:54.966 ‫آخرین باری که توی یه تشییع جنازه ‫شرکت کردم رو یادم نمیاد 00:18:56.217 --> 00:18:57.802 ‫من مراسم تشییع جنازه دوست دارم 00:18:57.802 --> 00:18:59.887 ‫آره، قبلاً گفتی 00:18:59.887 --> 00:19:02.014 ‫انگار تو هم خوشت میاد 00:19:02.014 --> 00:19:04.726 ‫می‌دونی، به‌خاطر تشریفاته 00:19:04.726 --> 00:19:06.269 ‫- به‌خاطر مسائل امنیتی ‫- درسته 00:19:06.269 --> 00:19:07.979 ‫باعث میشه حس کنم ‫مثل همسر رئیس جمهورم 00:19:07.979 --> 00:19:10.022 ‫- هوم ‫- وقتی بهم نگاه می‌کنی 00:19:10.022 --> 00:19:13.276 ‫حس نمی‌کنی شبیه جکی کندی ‫بعد از ترور شوهرش شدم؟ 00:19:13.276 --> 00:19:15.111 ‫سعی کردم ظاهرم اونطور باشه 00:19:15.236 --> 00:19:17.989 ‫می‌دونی، خیلی باشکوه هستن 00:19:18.072 --> 00:19:20.616 ‫آدم رو سر حال میارن. موافقی؟ 00:19:20.616 --> 00:19:23.995 ‫اولاً، نه، موافق نیستم 00:19:24.162 --> 00:19:29.041 ‫دوماً، فقط درست رفتار کن. باشه؟ 00:19:29.041 --> 00:19:30.668 ‫و نوشیدنی‌خورن رو بذار کنار 00:19:39.135 --> 00:19:40.094 ،‫ببین 00:19:40.094 --> 00:19:41.846 ،‫هر وقت بگی "ببرم خونه" ‫سریع می‌برمت خونه 00:19:42.096 --> 00:19:43.389 ‫ببرم خونه 00:19:43.389 --> 00:19:45.725 ‫مادرت رو گفتم 00:19:46.684 --> 00:19:48.603 ‫نه، مشتاقانه منتظرم که برسیم 00:19:49.353 --> 00:19:51.189 ‫اگه به نظر می‌رسید ،‫قراره درگیری رخ بده 00:19:51.189 --> 00:19:52.899 ‫بهت علامت میدم 00:19:52.899 --> 00:19:55.109 ‫تو هم دست جن رو بگیر ‫برو پیش افرادمون 00:19:55.109 --> 00:19:56.819 ‫و بهشون بگو درگیری قراره شروع بشه 00:19:56.986 --> 00:20:00.281 ‫گوش کن، اگه هری میگه ...‫خطری تهدیدمون نمی‌کنه، من 00:20:00.281 --> 00:20:01.616 ‫بهش اعتماد دارم 00:20:03.534 --> 00:20:05.036 ‫اما به من نه 00:20:05.036 --> 00:20:06.245 ‫چی؟ 00:20:06.245 --> 00:20:08.414 ،‫به هری اعتماد داری ‫اما به من اعتماد نداری 00:20:08.414 --> 00:20:10.249 ‫نگفتم به تو اعتماد ندارم 00:20:11.751 --> 00:20:14.253 ‫فقط گفتم به هری اعتماد دارم 00:20:14.253 --> 00:20:15.880 ‫مشکلی بین تو و هری پیش اومده؟ 00:20:15.880 --> 00:20:17.506 ‫منظورت چیه؟ 00:20:17.506 --> 00:20:19.634 ...‫نه، فقط 00:20:19.634 --> 00:20:21.469 ‫مشکلی ندارید؟ 00:20:22.053 --> 00:20:23.179 ‫هیچوقت مشکلی نداریم 00:20:23.179 --> 00:20:25.014 ‫من به هری اعتماد دارم، کوین 00:20:25.014 --> 00:20:26.265 ‫تو بهش اعتماد داری؟ 00:20:26.265 --> 00:20:28.643 ‫بهش اعتماد داری، بابا؟ 00:20:28.643 --> 00:20:30.353 ‫خفه خون بگیر، ادی 00:21:05.805 --> 00:21:08.265 ‫جن، من میرم جلو، باشه؟ 00:21:10.559 --> 00:21:12.144 ‫کانرد 00:21:16.774 --> 00:21:18.901 ‫- راه رو باز کنید ‫- ممنون 00:21:23.364 --> 00:21:25.449 ‫تسلیت میگم، ریچی 00:21:25.449 --> 00:21:26.534 ‫کانرد، ممنون 00:21:26.534 --> 00:21:27.702 ‫مرسی 00:21:27.702 --> 00:21:29.328 ‫تسلیت میگم، وران 00:21:30.121 --> 00:21:32.832 ‫از صمیم قلب تسلیت میگم، وران 00:21:34.667 --> 00:21:36.085 ‫هری رو که می‌شناسی 00:21:36.085 --> 00:21:37.753 ‫- ریچی. تسلیت میگم ‫- ممنون، هری 00:21:37.753 --> 00:21:39.088 ‫وران، من هری‌ام 00:21:39.088 --> 00:21:41.215 ‫- خیلی تسلیت میگم ‫- کوین 00:21:42.383 --> 00:21:43.718 ‫تسلیت میگم، ریچی 00:21:44.218 --> 00:21:44.969 ‫کِو 00:21:44.969 --> 00:21:46.762 ‫تسلیت میگم 00:21:47.179 --> 00:21:48.514 ،‫اینا هم همسرهای خوبشون هستن 00:21:48.514 --> 00:21:50.766 ...‫- ایزابلا ‫- سلام 00:21:50.766 --> 00:21:52.059 ‫...و جن 00:21:52.059 --> 00:21:53.602 ‫- تسلیت میگم ‫- ممنون 00:21:53.602 --> 00:21:55.020 ‫و این هم ادوارده 00:22:02.653 --> 00:22:04.363 ‫سلام، ادوارد 00:22:04.405 --> 00:22:06.031 ‫سلام، ریچارد 00:22:07.074 --> 00:22:08.659 ‫اسمم ریچیه 00:22:08.993 --> 00:22:11.996 ،‫واقعاً؟ خب، در اون صورت ‫من رو ادی صدا کن 00:22:11.996 --> 00:22:14.457 ‫خیلی فوت تامی رو تسلیت میگم 00:22:14.457 --> 00:22:16.041 ‫خیلی بچه‌ی باحالی بود 00:22:19.211 --> 00:22:20.379 ‫فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم 00:22:20.379 --> 00:22:21.714 ‫گم شو 00:22:27.845 --> 00:22:29.430 ‫اون دیگه چه کاری بود؟ 00:22:29.430 --> 00:22:32.391 ‫- کدوم کار رو میگی؟ ‫- اینکه با وران اونجوری رفتار کردی 00:22:32.391 --> 00:22:33.809 ‫می‌خواستم دوستانه رفتار کنم 00:22:33.809 --> 00:22:35.186 ‫نیاز نیست 00:22:38.355 --> 00:22:39.940 ‫برو، ادی 00:22:40.691 --> 00:22:43.027 ،‫اگه دوباره همچین کاری بکنی 00:22:43.027 --> 00:22:44.904 ‫با دست‌های خودم خفه‌ت می‌کنم 00:23:40.501 --> 00:23:41.085 ‫لطفاً بفرمایید بشینید 00:23:56.558 --> 00:23:58.727 ‫« به یادِ تامس آلفرد استیونسون » 00:24:02.064 --> 00:24:04.775 ‫"دل‌های خود را آشفته نکنید 00:24:07.778 --> 00:24:09.863 ...‫اگر به خدا باور دارید 00:24:12.116 --> 00:24:14.410 ‫...به من نیز باور داشته باشید 00:24:16.203 --> 00:24:19.123 ‫زیرا خدا چنان این دنیا را دوست داشت 00:24:19.123 --> 00:24:23.002 ‫که او را به ما بخشید 00:24:24.878 --> 00:24:28.924 ‫و کسانی که به او باور دارند 00:24:28.924 --> 00:24:30.801 ...‫تلف نخواهند شد 00:24:32.011 --> 00:24:34.138 ‫...و تا ابد زندگی خواهند کرد" 00:24:37.182 --> 00:24:38.934 ‫خیره شده به تو 00:24:38.934 --> 00:24:40.686 ‫- خفه شو ‫- بهت خیره شده 00:24:40.686 --> 00:24:44.898 ‫"خانه‌ی پدرم اتاق‌های زیادی دارد" 00:24:44.898 --> 00:24:46.984 ‫داره تحقیرت می‌کنه 00:24:47.026 --> 00:24:50.863 ‫داره جلوی همه تو رو مثل ‫یه عوضی تمام عیار نشون میده 00:24:50.863 --> 00:24:53.282 ،‫میو، دهنت رو ببند 00:24:53.282 --> 00:24:55.576 ‫بار آخریه که بهت میگم 00:24:57.494 --> 00:25:00.247 ،‫"اگر آنچنان نبود 00:25:00.247 --> 00:25:02.291 ‫آیا می‌گفتم به آنجا می‌روم 00:25:02.291 --> 00:25:04.334 ‫تا برای تو جایگاهی آماده کنم؟ 00:25:07.546 --> 00:25:10.466 ...‫و اگر برای تو جایگاهی آماده کنم 00:25:12.217 --> 00:25:13.844 ...‫باز خواهم گشت 00:25:15.971 --> 00:25:18.682 ‫و تو را همراه خود خواهم برد 00:25:20.058 --> 00:25:22.019 ...‫تا تو نیز 00:25:23.896 --> 00:25:25.731 ‫همان‌جایی باشی که من هستم" 00:25:38.410 --> 00:25:40.704 ‫لطفاً دست‌هاتون رو بگیرید بالا 00:25:40.704 --> 00:25:43.165 ‫خیلی‌خب، ممنون 00:25:43.165 --> 00:25:45.459 ‫لطفاً دست‌هاتون رو بگیرید بالا 00:25:48.337 --> 00:25:50.255 ‫خیلی‌خب 00:26:06.813 --> 00:26:11.735 ‫اوه، اصلاً باورم نمیشه ‫که تامی اینجا نیست 00:26:11.735 --> 00:26:14.321 ‫خب، حال همسرت خوبه؟ 00:26:14.321 --> 00:26:15.364 ‫آره، خوبه 00:26:15.364 --> 00:26:16.698 ‫خب، ولی اون ماجرا رو شنیدم 00:26:16.698 --> 00:26:18.492 ‫یه‌کم ناراحت‌کننده بود 00:26:18.492 --> 00:26:19.952 ‫به هر حال مراقب خودت باش 00:26:19.952 --> 00:26:21.703 ‫اینجا کسی رو می‌شناسی؟ 00:26:22.538 --> 00:26:24.122 ‫چند نفری رو می‌شناسم 00:26:25.374 --> 00:26:27.876 ‫- مراقبشون باش، خب؟ ‫- چشم 00:26:27.876 --> 00:26:30.254 ‫- سلام، جن. حالت خوبه؟ آره ‫- آره 00:26:50.190 --> 00:26:51.942 ‫گورت رو گم کن 00:27:19.386 --> 00:27:21.680 ‫شوخیت گرفته لعنتی؟ 00:27:25.350 --> 00:27:27.394 ‫قیچی ناخن؟ 00:27:44.202 --> 00:27:46.163 ‫ناخن‌هات رو بگیر 00:27:53.420 --> 00:27:55.464 ‫بیا پایین 00:27:55.464 --> 00:27:58.800 ‫و حداقل وانمود کن ‫که یه مرد متشخصی 00:28:02.763 --> 00:28:04.389 ‫عوضی 00:28:57.275 --> 00:28:58.860 ‫هری 00:29:01.988 --> 00:29:04.574 ‫برو از ریچی بپرس ‫چرا به من خیره شده 00:29:07.077 --> 00:29:08.703 ‫بهت خیره نشده 00:29:08.703 --> 00:29:11.998 ‫نیاز نیست بهم بگی ‫یکی بهم خیره شده یا نه 00:29:13.959 --> 00:29:16.002 ‫خیلی‌خب، بهت خیره شده 00:29:19.214 --> 00:29:21.424 ‫امیدوارم درمورد این مراسم ‫حق با تو باشه، هری 00:29:22.175 --> 00:29:25.470 ‫وگرنه تمام خانواده رو توی خطر انداختی 00:29:25.846 --> 00:29:27.430 ‫همه چیز تحت کنترله 00:29:29.599 --> 00:29:31.184 ‫آفرین 00:29:37.857 --> 00:29:39.442 ‫اون داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:29:39.693 --> 00:29:41.486 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه 00:29:41.653 --> 00:29:44.447 ‫اصلاً دوست نداشتم هیچکدوم ‫از شما عوضی‌ها بیاین اینجا 00:29:44.447 --> 00:29:46.032 ‫فکر ریچی بود 00:29:46.449 --> 00:29:47.826 ‫خدا می‌دونه چرا 00:29:47.993 --> 00:29:50.787 ‫فقط امیدوارم بدونی ‫الان توی چه شرایطی هستی 00:29:56.501 --> 00:29:58.420 ‫- بیا اینجا، رفیق ‫- بفرمایید 00:29:58.420 --> 00:29:59.462 ‫آره، ممنون 00:30:10.056 --> 00:30:11.558 ‫ادی، برو خونه 00:30:11.600 --> 00:30:12.684 ‫نه، نه، بمون 00:30:12.684 --> 00:30:15.478 ‫به اینجا دعوت شدی، پس بمون 00:30:15.478 --> 00:30:17.939 .‫نه، مشکلی نیست، ریچی ‫می‌تونی بری خونه 00:30:17.939 --> 00:30:19.357 ‫اما ریچی گفت می‌تونم بمونم 00:30:19.357 --> 00:30:21.192 ‫به درک که ریچی چی گفت، رفیق 00:30:21.192 --> 00:30:23.445 ‫خب، می‌تونیم ادی رو برسونیم 00:30:23.445 --> 00:30:25.322 ،‫فردی می‌تونه برسونش 00:30:25.322 --> 00:30:27.032 ‫اگه تو موافقی، هری 00:30:27.032 --> 00:30:29.200 .‫نه، نیاز نیست ‫فکر کنم خودمون حلش می‌کنیم. ممنون 00:30:29.200 --> 00:30:30.535 .‫با فردی نمیرم ‫یه تاکسی می‌گیرم 00:30:30.535 --> 00:30:32.746 ‫کاری که بهت میگن رو انجام میدی 00:30:32.746 --> 00:30:34.497 ‫قضیه چیه، هوم؟ 00:30:36.291 --> 00:30:38.626 ‫داشتیم سر این بحث می‌کردیم ‫که چطور ادی رو بفرستیم خونه 00:30:40.587 --> 00:30:43.214 ‫خیلی‌خب، ادی. برو 00:30:43.214 --> 00:30:45.008 ‫خودم پسرم رو می‌برم خونه 00:30:45.008 --> 00:30:49.054 ‫کانرد، میشه حرف بزنیم؟ 00:30:51.931 --> 00:30:53.058 ‫هری 00:30:53.058 --> 00:30:54.809 ‫کوین 00:30:59.314 --> 00:31:01.274 ‫- اولی ‫- چشم 00:31:02.150 --> 00:31:03.818 ‫چارلی 00:31:08.531 --> 00:31:11.034 ‫اخبار رو نگاه می‌کردم 00:31:11.034 --> 00:31:15.163 ‫خبر درگیری اون عرب‌ها ‫و یهودی‌ها رو دیدم، خیلی وحشتناکه 00:31:16.247 --> 00:31:17.582 ‫به نظرت وحشتناک نیست؟ 00:31:17.582 --> 00:31:19.292 ‫من ایرلندی‌ام 00:31:19.292 --> 00:31:23.004 ‫از بچگی تا حالا ‫از این مزخرفات زیاد تجربه کردم 00:31:23.004 --> 00:31:25.340 ،‫و راستش رو بخوای 00:31:25.340 --> 00:31:29.010 ‫جنگ بقیه‌ی آدم‌ها ‫اصلاً برام مهم نیست 00:31:34.641 --> 00:31:36.017 ‫استرس داشتی؟ 00:31:36.017 --> 00:31:37.936 ‫کِی؟ 00:31:37.936 --> 00:31:39.771 ‫وقتی گفتم بیا اینجا 00:31:39.938 --> 00:31:41.898 ،‫اگه استرس داشتم ‫الان اینجا نبودم 00:31:41.898 --> 00:31:43.525 ‫حتی یه‌ذره هم استرس نداشتی؟ 00:31:43.525 --> 00:31:46.069 ‫با خودت نگفتی چی زیر سرشه؟ 00:31:46.069 --> 00:31:47.445 ‫اصلاً استرس نداشتم، ریچی 00:31:47.445 --> 00:31:51.157 ‫وقتی حرفت رو شنیدیم ‫خیلی مفتخر و متأثر شدیم 00:31:51.199 --> 00:31:52.534 ‫خب همینش عجیبه 00:31:52.534 --> 00:31:55.120 ،‫چون طبیعتاً 00:31:55.120 --> 00:31:57.580 ‫تو یه روباه پیر حیله‌گری، کانرد 00:31:57.580 --> 00:32:00.250 ‫اینطوری با شک و شبهه عمل نمی‌کنی 00:32:00.250 --> 00:32:01.960 ‫و جونت رو به خطر نمی‌اندازی 00:32:01.960 --> 00:32:03.878 ‫هدفت از این حرف‌ها چیه، استیونسون؟ 00:32:05.338 --> 00:32:07.048 ‫می‌دونم کی تامی رو کشته 00:32:12.470 --> 00:32:14.597 ‫حتماً منو خر فرض کردی 00:32:15.765 --> 00:32:17.433 ...‫اون پخمه 00:32:17.433 --> 00:32:20.436 ‫که باهاش نمایش اجرا کردی ‫و بعدش هم کشتیش 00:32:22.814 --> 00:32:24.524 ‫می‌دونستم کار اون نبوده 00:32:25.775 --> 00:32:27.402 ‫نمی‌خوام یه جنگ راه بندازم 00:32:27.402 --> 00:32:29.904 ‫نمیگم راه نمی‌اندازم 00:32:29.904 --> 00:32:32.282 ‫ممکنه فردا صبح بیدار بشم ،‫و کلاً نظرم عوض شده باشه 00:32:32.615 --> 00:32:34.951 ،‫اما در حال حاضر ‫نمی‌خوام انتقام بگیرم 00:32:34.951 --> 00:32:38.079 ،‫چون می‌دونم چی دارم ‫یا چی برام باقی مونده 00:32:39.372 --> 00:32:41.207 ...‫حالا، کانرد 00:32:43.084 --> 00:32:44.961 ‫با تمام وجودم 00:32:44.961 --> 00:32:47.213 ‫از تک‌تک سلول‌هات متنفرم 00:32:47.255 --> 00:32:48.840 ...‫از صمیم قلب 00:32:48.840 --> 00:32:52.594 ‫فقط دوست دارم ‫خودت و خانواده‌ت نابود بشید 00:32:52.594 --> 00:32:55.388 ‫اما امروز گفتم بیایی اینجا 00:32:55.388 --> 00:32:56.890 ‫می‌خواستم ببینم میایی یا نه 00:32:56.931 --> 00:32:59.100 ‫و اومدی 00:33:01.853 --> 00:33:04.188 ‫و به این کارت احترام می‌ذارم 00:33:05.189 --> 00:33:07.275 ‫پس جنگی راه نمی‌اندازیم 00:33:09.027 --> 00:33:12.905 ‫اما اگه اون ادی هریگنِ عوضی رو 00:33:13.072 --> 00:33:14.949 ،‫هر جایی توی این دنیا ببینم 00:33:14.949 --> 00:33:18.453 ،‫توی یه غذاخوری، روی نیمکت پارک 00:33:18.453 --> 00:33:20.121 ‫می‌زنم بیچاره‌اش می‌کنم 00:33:24.626 --> 00:33:26.586 ‫اما می‌ذارم زنده بمونه 00:33:30.256 --> 00:33:32.467 ...‫برعکس پسر من 00:33:33.926 --> 00:33:35.928 ‫که مُرده 00:33:38.264 --> 00:33:40.391 ‫قبوله؟ 00:33:47.482 --> 00:33:48.941 ‫یالا 00:33:51.194 --> 00:33:54.030 ‫وای، نه 00:33:54.030 --> 00:33:55.698 ‫یالا، عوضی 00:33:55.907 --> 00:33:56.949 ‫پاول؟ 00:33:57.075 --> 00:33:58.201 ‫بله، میو؟ 00:34:46.541 --> 00:34:47.750 ،‫عزیزم 00:34:47.750 --> 00:34:49.502 ‫دارم میرم خرید 00:34:49.544 --> 00:34:51.129 ‫چیزی نمی‌خوای؟ 00:34:52.171 --> 00:34:53.589 ‫عزیزم؟