WEBVTT

00:01:08.480 --> 00:01:10.880
...همه خاطراتم با پدرم

00:01:12.080 --> 00:01:14.320
برای اینجاست

00:01:18.400 --> 00:01:20.520
...و همینطور

00:01:22.920 --> 00:01:25.000
خاطره اون روز ِ 12 سال پیش

00:01:27.840 --> 00:01:29.920
...از اون موقع به بعد

00:01:31.600 --> 00:01:34.600
به عنوان یه مرد زندگی میکردی؟

00:01:37.840 --> 00:01:40.400
...باید یه جوری

00:01:40.400 --> 00:01:42.880
زنده می موندم

00:01:51.240 --> 00:01:53.360
میخوای با پیمونه ها بازی کنیم؟

00:02:02.560 --> 00:02:04.560
خیلی خب

00:02:13.640 --> 00:02:16.560
یه حلقه یشم، خوشبختی تو تضمین نمیکنه

00:02:16.560 --> 00:02:20.240
توی یکی از این پیمونه ها گله

00:02:20.240 --> 00:02:22.520
و داخل یکی شونم حلقه یشم

00:02:22.520 --> 00:02:26.960
هرچی ام که پیدا کردی، با شادی زندگی کن

00:02:48.160 --> 00:02:49.680
بفرما

00:02:53.160 --> 00:02:54.760
شادی

00:02:58.400 --> 00:03:01.320
هر پیمونه ای روانتخاب کنی

00:03:01.320 --> 00:03:05.840
خوشبختیت داخلشه

00:03:19.760 --> 00:03:21.280
خوشبختی؟

00:03:21.280 --> 00:03:22.840
اره

00:03:22.840 --> 00:03:25.720
پدرم قبلا اینجوری بهم میگفت

00:03:31.920 --> 00:03:34.240
...با خودم فکر میکردم اومدن به اینجا

00:03:36.520 --> 00:03:39.120
خیلی سخته

00:03:40.880 --> 00:03:42.920
برای همین ترسیده بودم

00:03:49.280 --> 00:03:52.000
خاطرات خوبی دارم

00:03:54.320 --> 00:03:57.000
خاطرات بدی ام دارم

00:04:08.560 --> 00:04:11.320
خوشحالم که با تو اومدم اینجا

00:04:22.680 --> 00:04:25.480
همین که صندوق رو پیدا کنیم همه چی تموم میشه

00:04:26.600 --> 00:04:28.200
اره

00:04:29.000 --> 00:04:31.800
همه چی به زودی تموم میشه

00:04:31.800 --> 00:04:33.240
اره

00:04:34.960 --> 00:04:39.480
بریم اتاق اون سمت رو بررسی کنیم؟

00:05:33.560 --> 00:05:36.160
فکر نمیکنم اونجا باشه

00:05:36.160 --> 00:05:38.640
شاید دارم اشتباه میکنم

00:05:46.880 --> 00:05:48.360
بیا

00:05:58.520 --> 00:06:01.040
راحت باش فکر کن

00:06:01.040 --> 00:06:04.280
پدرت حتما دلیلی داشته که قایمش کرده

00:06:06.120 --> 00:06:08.880
از ارباب مهمون خونه بپرسم؟

00:06:10.720 --> 00:06:12.440
ارباب مهمونخونه سول مه هوا؟

00:06:12.440 --> 00:06:14.120
اره

00:06:14.120 --> 00:06:16.840
تنها شاگرد پدرم بوده

00:06:19.240 --> 00:06:23.840
یه شخص با ارزش دارم که باید ازش محافظت کنم

00:06:24.840 --> 00:06:29.360
درباره پرونده دوازده سال پیش که مربوط به کلید طلاییه تحقیق کن

00:06:33.120 --> 00:06:35.400
داری به چی فکر میکنی؟

00:06:39.360 --> 00:06:41.760
بیا امشبو برگردیم

00:07:11.320 --> 00:07:13.960
داری خالی خالی بدون غذا مینوشی؟

00:07:16.880 --> 00:07:19.440
گو سو را دوستم

00:07:25.000 --> 00:07:26.640
دوست؟

00:07:27.640 --> 00:07:30.640
چون جون هوا، پسرمه

00:07:30.640 --> 00:07:34.000
میشه کنارش بمونی و کمکش کنی؟

00:07:34.000 --> 00:07:36.040
پول نمیخوای؟

00:07:36.040 --> 00:07:37.960
بدجوری میخوای؟

00:07:45.480 --> 00:07:47.400
...چون جون هوا

00:07:48.920 --> 00:07:51.120
این بخاطر هونگ دوک سوئه؟

00:08:03.640 --> 00:08:06.760
گفتم که باید آماده رد شدن باشی

00:08:10.080 --> 00:08:11.760
رد شدن؟

00:08:15.960 --> 00:08:19.320
میتونم کاری کنم که هیچ جورده ردم نکنه

00:08:21.080 --> 00:08:22.960
چون جون هوا

00:08:25.280 --> 00:08:28.640
از همون اولش میدونستم

00:08:28.640 --> 00:08:30.400
...من

00:08:32.160 --> 00:08:34.400
زودتر دیدمش

00:08:46.080 --> 00:08:48.880
به اون نمیبازمش

00:09:01.040 --> 00:09:04.440
من اینجا نگهبانی میدم برو خودتو بشور

00:09:04.440 --> 00:09:07.400
باشه ممنونم لی اون هو

00:09:07.400 --> 00:09:09.560
زودی میشورم میام

00:09:20.280 --> 00:09:23.520
ایگو انگاری همه حمالیا رو من کردم

00:09:23.520 --> 00:09:25.800
بودی بد میدم؟

00:09:27.360 --> 00:09:31.400
کنفسیوس گفته "بیریی مول شی، بیر یی مول چونگ

00:09:31.400 --> 00:09:35.920
"بیر یی مول اون بیر یی مول دونگ

00:09:35.920 --> 00:09:40.320
اگه آماده گی شو نداری نه نگاه کن نه گوش بده

00:09:45.520 --> 00:09:48.800
"کنفسیوس میگه"جی جا بول هوک این جا بول وو

00:09:48.800 --> 00:09:52.680
انسان دانا وسوسه نمیشود

00:10:07.880 --> 00:10:12.360
"...کنفسیوس میگه"جی جا بول هوک این جا بول وو

00:10:15.760 --> 00:10:17.880
منم میرم خودمو بشورم

00:10:39.440 --> 00:10:42.280
...من شاهزاده مو یونگ

00:10:42.280 --> 00:10:44.960
قراره ولیعهد بشم-
جان؟-

00:10:44.960 --> 00:10:48.840
مثل پدرم نظم رو به این کشور و خاندان سلطنتی میارم

00:10:48.840 --> 00:10:53.680
بهتره به عنوان خدمتکار وفادارم قبولم کنی

00:11:15.320 --> 00:11:19.840
بهترین مخلفات امروز جون کدو تنبله بیا

00:11:20.960 --> 00:11:25.040
چی؟ من عاشق جون کدوتنبلم

00:11:27.120 --> 00:11:28.840
...برای تو

00:11:30.920 --> 00:11:34.000
اینو بخور گوشته

00:11:39.120 --> 00:11:41.080
خوشمزه ست؟-
میدیش به من اره بابا-

00:11:41.080 --> 00:11:43.720
واقعا؟ همه شو بخور

00:11:47.560 --> 00:11:51.440
چیه؟ داری خفه میشی؟ آب

00:11:51.440 --> 00:11:53.240
آب آب آب

00:11:59.000 --> 00:12:01.000
خوبی؟-
اره-

00:12:05.000 --> 00:12:06.560
بخور

00:12:10.120 --> 00:12:13.320
شما دوتا دیشب کجا بودین؟

00:12:14.640 --> 00:12:16.360
د دیشب؟

00:12:18.200 --> 00:12:20.920
دوتاتون تا دیر وقت برنگشتین

00:12:24.880 --> 00:12:29.720
اتاق مون گرم بود رفته بودیم بیرون قدم بزنیم

00:12:29.720 --> 00:12:31.840
خب اره

00:12:50.280 --> 00:12:52.240
میل ندارم

00:13:00.760 --> 00:13:04.280
چون جون هوا بخور

00:13:04.280 --> 00:13:06.160
من میرم بهش سر بزنم

00:13:19.840 --> 00:13:22.600
بیا شیخه ست یکم بخور

00:13:29.200 --> 00:13:31.880
خوبی؟

00:13:31.880 --> 00:13:34.600
چرا انقدر زیاد نوشیدی؟

00:13:54.320 --> 00:13:57.040
دیروز ارباب چون رو دیدم

00:14:02.680 --> 00:14:07.520
متوجه نشده بودم ولی خیلی شبیه پدرتی

00:14:11.000 --> 00:14:16.440
شنیدم تنها پسرش و تنها وارث یونگ چون رویی

00:14:19.800 --> 00:14:21.400
گو سو را

00:14:23.480 --> 00:14:27.120
باورم نمیشه صاحب آینده یونگ چون رو دوستمه

00:14:28.120 --> 00:14:30.160
واقعا خوش شانسما

00:14:32.080 --> 00:14:33.920
ببخشید

00:14:33.920 --> 00:14:36.560
...میخواستم زودتر بهت بگم ولی

00:14:36.560 --> 00:14:40.840
درک میکنم، درگیر هونگ دوک سو بودی

00:14:46.440 --> 00:14:49.640
چرا پدرم میخواسته ببینه ت؟

00:14:58.280 --> 00:15:01.440
داریم تجارت مون رو بخاطر یه وام خصوصی از دست میدیم

00:15:02.840 --> 00:15:05.720
اونم بهم قول داد که هزینه شو میده

00:15:06.800 --> 00:15:11.080
باید به من میگفتی

00:15:17.080 --> 00:15:21.960
تا وقتی که صاحب مهمون خونه بشی کنارت می مونم

00:15:26.240 --> 00:15:29.880
ولی بازم نظر خودمو میگم

00:15:31.160 --> 00:15:33.520
خیلی ام ممنون میشم

00:15:35.240 --> 00:15:38.400
از این به بعد کارای زیادی داریم

00:16:02.680 --> 00:16:04.280
لی اون هو

00:16:05.320 --> 00:16:08.800
بیا از هم فاصله بگیریم

00:16:10.280 --> 00:16:13.120
منظورت چیه؟

00:16:13.120 --> 00:16:17.040
خب هنوز نمیتونیم به دوستامون بگیم

00:16:17.040 --> 00:16:19.120
بیا یکم مراقب باشیم

00:16:19.120 --> 00:16:21.240
بخاطر جون هواست؟

00:16:22.520 --> 00:16:23.920
...خب

00:16:26.320 --> 00:16:28.480
میدونستی؟

00:16:30.040 --> 00:16:31.960
...چون جون هوا

00:16:36.880 --> 00:16:40.840
ولش کن ما دوستیم

00:16:40.840 --> 00:16:44.240
...همین که صندوق و دفتر کل رو پیدا کردیم

00:16:45.400 --> 00:16:47.880
انگاری کارای زیادی داریم که باید انجام شون بدیم

00:16:52.640 --> 00:16:55.240
...روزا سخت کار میکنیم و

00:16:55.240 --> 00:17:00.520
شبا باهم دیگه میریم دنبال صندوق

00:17:00.520 --> 00:17:02.080
خوبه؟

00:17:03.000 --> 00:17:06.440
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

00:17:07.520 --> 00:17:10.600
خدایا نمیتونم تحمل شون کنم

00:17:11.560 --> 00:17:16.720
خب ملحفه ها، باید برم ملحفه ها رو پهن کنم

00:17:18.040 --> 00:17:20.720
م من میرم-
...م من-

00:17:24.760 --> 00:17:26.440
ملحفه ها

00:17:39.040 --> 00:17:41.320
گفتم میتونم تنهایی پهن شون کنم

00:17:41.320 --> 00:17:43.360
بده من من انجامش میدم

00:17:43.360 --> 00:17:45.320
تو توی سایه استراحت کن

00:17:45.320 --> 00:17:46.800
پس بیا باهم دیگه انجامش بدیم

00:17:46.800 --> 00:17:48.240
باشه

00:17:50.840 --> 00:17:53.280
یک دو سه

00:18:16.880 --> 00:18:22.720
ارباب مهمون خونه سول مه هوا نزدیک مو آک جه
توی مسیر اوی جو پیداش نشده

00:18:22.720 --> 00:18:26.840
فکر کنم فهمیده و مسیرش رو عوض کرده

00:18:26.840 --> 00:18:28.880
اره

00:18:28.880 --> 00:18:32.240
انقدر رو ازش انتظار داشتم

00:18:32.240 --> 00:18:34.560
باید بیشتر بگردیم؟

00:18:34.560 --> 00:18:36.120
ولش کنین

00:18:36.880 --> 00:18:41.360
حتی اگه به اوی جو برسه ام قرار نیست زنده برگرده

00:19:30.640 --> 00:19:32.920
باید زندگی کنی

00:19:32.920 --> 00:19:39.200
باید زنده بمونی و دنیایی که رویاشو داشتی رو زندگی کنی

00:19:39.200 --> 00:19:41.120
...استاد

00:19:41.120 --> 00:19:42.880
یه روزی

00:19:44.040 --> 00:19:46.600
اگه جه اونم اومد دیدنت

00:19:48.200 --> 00:19:51.160
باید مراقبش باشی

00:19:51.160 --> 00:19:53.640
جه اون رو به تو میسپرم

00:20:06.920 --> 00:20:10.600
ارباب مهمون خونه، میخواستم ببینم تون

00:21:02.800 --> 00:21:08.320
مگه این خشکسالی تقصیر منه؟

00:21:32.800 --> 00:21:35.720
این چای خوش آمد یونگ چون رو برای استقبال شماست

00:21:35.720 --> 00:21:38.520
اینجا مطمئنا یونگ چون روئه

00:21:38.520 --> 00:21:40.960
این روزا همه چی توی هان یانگ گرون شده

00:21:40.960 --> 00:21:44.080
انتظارشو نداشتم که سه سال تموم توی این خشک سالی زنده بمونم

00:21:44.080 --> 00:21:47.520
میترسم یه شورش در بگیره

00:21:47.520 --> 00:21:51.200
اینا همه ش بخاطر گناهیه که پادشاه مرتکب شده

00:21:51.200 --> 00:21:52.960
نباید همچین حرفی بزنی

00:21:52.960 --> 00:21:55.720
هر چرت و پرتی که به دهنت میاد رو نگو

00:21:55.720 --> 00:21:58.600
منظورت چیه؟ گناه پادشاه؟

00:21:58.600 --> 00:22:00.240
...خب

00:22:01.640 --> 00:22:05.720
پادشاهی که الان به تخت نشسته
برادرش رو مسموم کرده و به تخت نشسته

00:22:05.720 --> 00:22:07.680
بهشت از دست ما عصبانیه که یه قطره بارونم نمیاد

00:22:07.680 --> 00:22:10.400
چطور میتونی همچین چرت و پرتی رو بگی؟

00:22:11.400 --> 00:22:13.360
عذرخواهی میکنم

00:22:14.360 --> 00:22:16.680
تموم هان یانگ درباره ش میدونن

00:22:16.680 --> 00:22:18.480
انگاری این شایعه هنوز به یونگ چون رو نرسیده

00:22:18.480 --> 00:22:21.120
یه مشت دروغ بی خوده

00:22:21.120 --> 00:22:22.960
ببخشید-
واقعا که-

00:22:22.960 --> 00:22:27.080
سه ساله که خشکسالی داریم معلومه که
مردم هر چرت و پرتی رو به زبون میارن

00:22:27.080 --> 00:22:29.320
یه پادشاه جدید نیاز داریم

00:22:29.320 --> 00:22:33.960
چطوری میتونه همچین اشتباه بزرگی بکنه و به تخت بشینه؟ واقعا که

00:22:33.960 --> 00:22:35.720
لی اون هو

00:22:37.800 --> 00:22:39.680
خوبی؟

00:22:42.560 --> 00:22:45.160
باید زودتر برم و برگردم خونه

00:22:45.160 --> 00:22:49.400
بعدا میرم خونه قدیمی تون میتونی اونجا منتظرم باشی؟

00:22:49.400 --> 00:22:51.880
جریان چیه؟-
زودی میام-

00:22:51.880 --> 00:22:54.400
همینجا باش و جایی نرو

00:23:01.920 --> 00:23:04.520
دوباره بلایی سر خودت نیاری

00:23:04.520 --> 00:23:07.320
مراقب باش باشه؟

00:23:20.640 --> 00:23:24.240
شنیدم به تجارت خانوادگی گو سو را کمک کردی

00:23:24.240 --> 00:23:28.320
آدم زرنگ و جاه طلبیه

00:23:28.320 --> 00:23:31.720
اگه کنار خودت نگه ش داری به دردت میخوره

00:23:35.120 --> 00:23:38.440
چرا ارباب مهمون خونه رو فرستادی اوی جو؟

00:23:39.680 --> 00:23:44.880
باید اون موقعیت رو خالی میکردم تا به تو بدمش

00:23:46.520 --> 00:23:52.400
یعنی قرار نیست برگرده یونگ چون رو؟

00:23:55.360 --> 00:23:58.840
گمون نکنم

00:24:04.600 --> 00:24:09.080
جون هوا، وارثم تویی

00:24:09.080 --> 00:24:12.120
باید برگردی جایی که بهش تعلق داری

00:24:14.160 --> 00:24:18.840
الکل قرار نیست مشکلاتت رو حل کنه

00:24:20.880 --> 00:24:25.120
همه چی رو درباره م میدونی پدر

00:24:28.320 --> 00:24:33.280
میدونم که بدجوری دلت میخواد هونگ دوک سو رو ببینی

00:24:41.840 --> 00:24:44.000
چون جون هوا

00:24:45.000 --> 00:24:48.480
سرنوشت اسمتو میدونی؟

00:24:50.800 --> 00:24:53.000
خیلی وقت پیش

00:24:53.000 --> 00:24:56.840
یه دوستم اسم بچه شو باهام تقسیم کرد

00:24:57.920 --> 00:25:00.920
...یه دختر داشت

00:25:00.920 --> 00:25:04.960
منم تو رو داشتم جون هوا

00:25:05.720 --> 00:25:11.840
اسمی که قراره تموم ثروت دنیا رو جذب کنه رو
باهم دیگه تقسیم کردم

00:25:14.040 --> 00:25:16.360
...جه به معنی اقبال

00:25:16.360 --> 00:25:18.880
هوا به معنی ثروت

00:25:18.880 --> 00:25:20.560
جه هوا

00:25:21.400 --> 00:25:24.360
اسم دختر دوستم جه ست

00:25:26.360 --> 00:25:29.600
و به توام هوا رو دادیم

00:25:38.240 --> 00:25:43.280
اسمش هونگ جه اونه

00:25:46.080 --> 00:25:50.640
همونیه که الان کنارته

00:25:54.480 --> 00:25:55.920
...منظورت

00:25:57.960 --> 00:26:00.520
هونگ دوک سوئه؟

00:26:00.520 --> 00:26:06.200
هونگ جه اون از اولش برای تو بوده جه هوا

00:26:08.000 --> 00:26:13.680
هونگ دوک سو شریکمه که اسم و سرنوشت مون
رو باهم دیگه تقسیم کردیم؟

00:26:13.680 --> 00:26:18.160
نباید چیزی که مال خودته رو از دست بدی

00:26:18.160 --> 00:26:22.920
قدرت این که جلوشو بگیری رو داری جون هوا

00:26:48.240 --> 00:26:49.880
...تو

00:26:50.960 --> 00:26:53.800
امشبم قراره دوباره هونگ دوک سو رو ببینی؟

00:26:54.760 --> 00:26:56.120
دوباره؟

00:26:58.960 --> 00:27:00.840
چی دیدی چون جون هوا؟

00:27:00.840 --> 00:27:03.680
نمیتونم بذارم هونگ دوک سو آسیب ببینه

00:27:04.880 --> 00:27:10.760
نمیفهمی اگه کنارت بمونه آسیب میبینه؟

00:27:12.360 --> 00:27:14.000
...باید

00:27:15.280 --> 00:27:17.200
الان بری

00:27:30.960 --> 00:27:33.600
خودم از کسایی که کنارمن نگه داری میکنم

00:28:33.720 --> 00:28:36.480
تصمیم تون رو بگیرین اعلیحضرت

00:28:36.480 --> 00:28:39.240
...اینجوری پریدی تو

00:28:39.240 --> 00:28:42.240
...که ازم بخوای

00:28:42.240 --> 00:28:47.560
ولیعهد رو انتخاب و اعلام کنم؟

00:28:47.560 --> 00:28:49.720
مسئله کوچیکی نیست

00:28:49.720 --> 00:28:53.040
میدونین مردم چی دارن میگن؟

00:28:53.040 --> 00:28:58.280
میگن خشکسالی بخاطر گناه شماست

00:29:01.120 --> 00:29:05.880
داری میگی من گناهکارم؟

00:29:05.880 --> 00:29:12.120
ولیعهد رو انتخاب کنین و مراسم دعای باران رو شروع کنین

00:29:16.960 --> 00:29:21.760
فکر کردی اگه این کارو بکنم بارون میاد؟

00:29:21.760 --> 00:29:23.800
من از کجا بدونم

00:29:23.800 --> 00:29:31.600
ولی مطمئنم این چیزیه که مردم رو دلداری میده

00:29:31.600 --> 00:29:35.920
نمیتونیم به ولیعهد جوون مون فشار بیاریم

00:29:47.160 --> 00:29:49.000
خیلی خب

00:29:50.200 --> 00:29:53.640
درست حسابی و با دقت یه دستور آماده میکنم

00:29:53.640 --> 00:29:55.640
میتونی بری

00:29:59.960 --> 00:30:01.640
...باید

00:30:02.760 --> 00:30:06.720
همین الان درخواستم رو عملی کنین اعلیحضرت

00:30:21.760 --> 00:30:23.400
...درخواست رو

00:30:24.400 --> 00:30:26.400
عملی کنین

00:30:32.800 --> 00:30:35.920
وزیر دفاع، فوری زانو بزن

00:30:41.080 --> 00:30:42.760
زانو بزن

00:30:44.320 --> 00:30:47.080
شاهزاده مو یونگ دخالت نکن

00:30:47.080 --> 00:30:52.240
باید بخاطر این کارای شرورانه ت گردنت بزنم که پشیمون بشی؟

00:31:16.760 --> 00:31:20.480
حتی اگه منو گردن بزنین هم

00:31:23.480 --> 00:31:28.280
بازم باید ولیعهد رو انتخاب کنین

00:31:29.680 --> 00:31:37.720
لطفا نظم رو برای این کشور و خاندان سلطنتی
به ارمغان بیارین اعلیحضرت

00:31:42.960 --> 00:31:44.720
برای این کار

00:31:46.000 --> 00:31:48.680
اول باید یه تاریخ تعیین کنیم

00:31:48.680 --> 00:31:53.320
نمیتونیم هیچ روزی رو برای انتخاب ولیعهد انتخاب کنیم

00:31:53.320 --> 00:31:58.800
اعلیحضرت اول به ناظر سلطنتی میگن که یه تاریخ تعیین کنن

00:32:02.680 --> 00:32:06.160
اره خوبه

00:32:13.280 --> 00:32:15.640
باید برین وزیر

00:32:20.520 --> 00:32:24.240
خوبه حتما

00:32:30.360 --> 00:32:35.680
آخر این ماه سه تا روز مبارک داریم

00:32:35.680 --> 00:32:40.320
بهتره که به ماه بعدی نرسه

00:33:06.200 --> 00:33:10.920
سگی که به انتصاب گیر داده رو میندازم بیرون

00:33:10.920 --> 00:33:13.760
فقط نیاز داشتم که گازم بزنه

00:33:15.360 --> 00:33:18.760
باید چیکار کنم؟

00:33:18.760 --> 00:33:23.600
دفتر کل چون رو میارم

00:33:23.600 --> 00:33:27.920
شواهدی رو که نشون بده وزیر دفاع پادشاه سابق رو کشته رو میارم

00:33:28.920 --> 00:33:31.600
دوتا نیمه کلید طلایی رو پیدا کردم

00:33:31.600 --> 00:33:38.120
مطمئنا قبل برگشتن وزیر دفاع، صندوق رو پیدا میکنم

00:33:41.520 --> 00:33:45.880
شاهزاده مو یونگ، تموم امیدم به توئه

00:34:01.080 --> 00:34:02.600
هیونگ نیم

00:34:03.960 --> 00:34:06.400
شنیدم که وزیر دفاع یورش آورده

00:34:06.400 --> 00:34:08.480
اعلیحضرت خوبن؟

00:34:08.480 --> 00:34:11.560
رفته نگران نباش

00:34:11.560 --> 00:34:13.880
جریان چیه؟

00:34:13.880 --> 00:34:16.440
شنیدم نامزدی رو هم لغو کردین

00:34:18.240 --> 00:34:22.040
دیگه قرار نیست رام تهدیدای وزیر دفاع بشم

00:34:22.040 --> 00:34:25.920
همه اشتباهات رو درست میکنم

00:34:25.920 --> 00:34:29.720
ولی چه قدرتی داری؟

00:34:29.720 --> 00:34:31.160
...من

00:34:32.200 --> 00:34:34.640
به زودی قدرتمند میشم

00:35:00.920 --> 00:35:03.480
تبریک میگم

00:35:05.280 --> 00:35:08.840
اجازه بدین واسه تون یه پیمونه بریزم وزیر دفاع

00:35:08.840 --> 00:35:10.600
نه نه

00:35:10.600 --> 00:35:14.200
شما پدربزرگ ولیعهد هستین

00:35:15.200 --> 00:35:19.520
بیخیال هنوز فرمانش صادر نشده

00:35:19.520 --> 00:35:24.120
فقط مونده تعیین تاریخ که اونم عملا انجام شده ست

00:35:24.120 --> 00:35:29.000
دقیقا، حالا وقت کیف و حاله

00:35:34.280 --> 00:35:36.280
اینشکلی؟

00:35:44.960 --> 00:35:50.000
عالیجناب بعد این که اعلامیه رو انجام دادن

00:35:51.000 --> 00:35:54.000
باید چون رو رها کنین

00:35:54.000 --> 00:35:55.480
موافقم

00:35:55.480 --> 00:35:58.480
نمیتونیم با آدمایی که دستاشون به خون آلوده ست همکاری کنیم

00:35:58.480 --> 00:36:00.440
حتی اسمشم ماک دونگه

00:36:00.440 --> 00:36:04.000
یعنی زندگی پستی خواهد داشت، ماک دونگ

00:36:04.920 --> 00:36:07.560
بس کنین

00:36:07.560 --> 00:36:12.840
نمیتونین اسم مردم رو مسخره کنین

00:36:18.360 --> 00:36:21.120
ادعا میکنه که صاحب اینجاست

00:36:21.120 --> 00:36:24.800
ولی نمیتونه از شر این اسم پست خلاص بشه

00:36:24.800 --> 00:36:27.440
چون ماک دونگ چون ماک دونگ

00:36:30.760 --> 00:36:34.960
یعنی همه ش اسهاله

00:36:38.680 --> 00:36:45.040
ولی چرا شاهزاده مو یونگ همچین کرد؟

00:36:47.240 --> 00:36:49.160
حتی نامزدی رو هم لغو کرد

00:36:49.160 --> 00:36:52.840
چی بهش همچین اعتماد به نفسی داده؟

00:36:54.000 --> 00:36:56.000
مشکوکه

00:36:57.600 --> 00:37:02.560
نکنه داره با انتخاب تاریخ واسه خودش وقت میخره؟

00:37:03.640 --> 00:37:05.720
عالیجناب بازم

00:37:05.720 --> 00:37:10.520
باید توی همین ماه انتخاب کنن، چه مشکلی داره؟

00:37:10.520 --> 00:37:13.280
دلم شور میزنه

00:37:14.280 --> 00:37:19.280
انگاری داره در خفا نقشه یه حمله مهم رو میکشه

00:37:19.280 --> 00:37:21.600
نگران نباش

00:37:21.600 --> 00:37:24.120
مارو داری

00:37:42.080 --> 00:37:46.920
میدونم شاهزاده مو یونگ امشب میخواد کجا بره

00:37:48.920 --> 00:37:51.840
بهم گفتی چیزی که مال منه رو گم نکنم

00:37:53.160 --> 00:37:55.360
هونگ جه اون

00:37:55.360 --> 00:37:58.200
زنی که اسمش رو باهام شریک شده

00:37:59.440 --> 00:38:01.760
برش میگردونم

00:38:04.880 --> 00:38:08.320
میتونی شاهزاده مو یونگ رو شکشست بدی؟

00:38:10.800 --> 00:38:12.840
اره

00:38:15.440 --> 00:38:18.480
انگاری بالاخره داری میشی پسر خودم

00:38:20.000 --> 00:38:22.400
جو سه اونگ ریانگ رو بهت میدم

00:38:22.400 --> 00:38:26.120
برو هرکاری دلت میخواد بکن

00:38:36.480 --> 00:38:39.720
[گیوم یونگ - دستور سلطنتی پادشاه برای انتصاب ولیعهد]

00:38:51.560 --> 00:38:56.200
آخر این ماه سه تا روز مبارک داریم

00:38:56.200 --> 00:39:00.840
بهتره که به ماه بعدی نرسه

00:39:00.840 --> 00:39:07.360
مطمئنا قبل برگشتن وزیر دفاع، صندوق رو پیدا میکنم

00:39:14.560 --> 00:39:17.040
نگهبان سلطنتی اون بیرونی؟

00:39:23.520 --> 00:39:25.440
میخواستین منو ببینین؟

00:39:26.280 --> 00:39:30.920
نیروهاتو جمع کن و همراه شاهزاده مو یونگ برو

00:39:34.040 --> 00:39:37.120
اگه دفتر کل چون رو پیدا کرد

00:39:37.120 --> 00:39:39.880
مراقب اون و صندوق باش

00:39:39.880 --> 00:39:42.720
و همه شاهدین رو بکش

00:39:44.600 --> 00:39:46.760
اطاعت

00:40:16.680 --> 00:40:18.360
هونگ دوک سو

00:40:19.320 --> 00:40:20.880
لی اون هو

00:40:22.120 --> 00:40:24.320
چرا انقدر دیر کردی؟

00:40:24.320 --> 00:40:26.760
تنها بودن خطری نیست؟

00:40:26.760 --> 00:40:28.480
چیزی نیست

00:40:28.480 --> 00:40:31.000
خواستم خودم دنبالش بگردم

00:40:31.000 --> 00:40:33.560
ولی هیچی نبود

00:40:33.560 --> 00:40:36.720
حتما خیلی سخت تلاش کردی

00:40:45.760 --> 00:40:47.640
چیزی شده؟

00:40:49.160 --> 00:40:51.040
چیزی نشده

00:40:51.040 --> 00:40:54.080
بیا دوباره بگردیم-
نه-

00:40:54.080 --> 00:40:56.120
یه خبرایی هست

00:40:58.800 --> 00:41:04.200
قشنگ مشخصه داری جلوی خودتو میگیری که اشکت در نیاد

00:41:09.280 --> 00:41:12.040
دیگه ذهن خونم شدی؟

00:41:14.040 --> 00:41:15.720
بیا اینجا

00:41:26.200 --> 00:41:28.160
درباره خانواده ته اره؟

00:41:30.160 --> 00:41:32.080
اتفاق بدی افتاده؟

00:41:42.880 --> 00:41:45.480
وقتی مادرم مرد

00:41:46.560 --> 00:41:48.640
...اگه نبودی نمیتونستم

00:41:49.640 --> 00:41:52.360
خودمو جمع کنم

00:41:58.520 --> 00:42:03.200
میخوام منم برای تو همچین آدمی باشم

00:42:06.600 --> 00:42:09.360
پدرم قبلا میگفت

00:42:09.360 --> 00:42:11.240
پدرت؟

00:42:11.240 --> 00:42:12.720
اره

00:42:25.800 --> 00:42:28.560
جه اون با این عجله کجا میری؟

00:42:28.560 --> 00:42:32.040
یه رازه نپرس

00:42:36.200 --> 00:42:43.480
♫ زمان در سکوت رد میشه ♫

00:42:45.280 --> 00:42:53.920
♫ این غم توی باد محو میشه♫

00:42:53.920 --> 00:42:58.560
♫توی شب، وقتی افکار پریشونم به سراغم میان ♫

00:42:58.560 --> 00:43:03.280
♫ وقتی ماه به آرومی گریه میکنه♫

00:43:03.280 --> 00:43:07.720
♫ وقتی سایه سرنوشت نزدیک میشه ♫

00:43:07.720 --> 00:43:11.640
♫ مسیر ناشناخته رو هموار میکنن♫

00:43:11.640 --> 00:43:16.680
♫امشب میبینمت ♫

00:43:16.680 --> 00:43:20.520
♫حتی اگه بلغزم و فرو بپاشم♫

00:43:20.520 --> 00:43:25.400
♫ با یه قلب زخمی ♫

00:43:25.400 --> 00:43:31.360
♫ اشکام، لطفا یادتون بمونه ♫

00:43:50.600 --> 00:43:53.600
کلید طلایی میشه کلید طلایی رو بهم بدی؟

00:43:53.600 --> 00:43:55.440
ک کلید طلایی

00:44:02.480 --> 00:44:06.480
"یو هه هیانگ وی به"

00:44:06.480 --> 00:44:10.880
[یو هه هیانگ وی به]

00:44:10.880 --> 00:44:15.680
در باهم بودن لذت ها دوچندانن

00:44:18.880 --> 00:44:20.760
خودشه

00:44:20.760 --> 00:44:22.560
پیداش کردم

00:44:45.600 --> 00:44:47.800
آماده یین؟

00:44:49.200 --> 00:44:51.080
بله ارباب جوان

00:44:51.080 --> 00:44:52.320
بریم

00:44:52.320 --> 00:44:53.720
چشم

00:46:12.440 --> 00:46:14.080
صندوقه

00:47:04.280 --> 00:47:07.360
همونی که پدر بی گناهم بخاطرش گشته شد

00:47:09.000 --> 00:47:11.480
انتقاممو اشون میگیرم

00:47:25.840 --> 00:47:27.240
[اوه یونگ راک ]

00:47:27.240 --> 00:47:29.760
وزیر دفاع اوه یونگ راک

00:47:31.480 --> 00:47:33.680
چون ماک دونگ

00:47:37.760 --> 00:47:41.960
[چون ماک دونگ]

00:47:41.960 --> 00:47:44.960
شاهزاده لی هیون وی

00:47:44.960 --> 00:47:47.000
اعلیحضرت؟

00:47:48.320 --> 00:47:52.120
[شاهزاده لی هیون وی]

00:48:28.520 --> 00:48:30.560
کی هستی؟

00:48:57.560 --> 00:48:59.160
بگیرین شون

00:49:24.840 --> 00:49:27.760
دنبال تو ان نه من

00:49:27.760 --> 00:49:30.360
برو پشتم قایم شو

00:49:30.360 --> 00:49:31.880
خیلی خب

00:49:35.600 --> 00:49:37.480
هونگ دوک سو

00:49:40.320 --> 00:49:42.320
کی هستی؟

00:49:48.760 --> 00:49:50.280
حمله کنین

00:49:59.400 --> 00:50:00.840
بیا اینجا هونگ دوک سو

00:50:00.840 --> 00:50:03.240
جون جون هوا داری چیکار میکنی؟

00:50:08.920 --> 00:50:10.680
همه رو بکشین

00:50:10.680 --> 00:50:12.320
بگیرین شون

00:50:19.160 --> 00:50:20.600
بریم

00:50:20.600 --> 00:50:23.400
لی اون هو ولش کن

00:50:24.440 --> 00:50:25.960
هونگ دوک سو پیش من جاش امن تره

00:50:25.960 --> 00:50:28.760
چی؟ همه مون باید باهم بریم-
هونگ دوک سو-

00:50:29.640 --> 00:50:31.360
نه لی اون هو-
هونگ دوک سو-

00:50:31.360 --> 00:50:32.840
نه

00:50:43.360 --> 00:50:45.080
استاد؟

00:50:54.800 --> 00:50:56.480
نه

00:51:06.120 --> 00:51:07.240
خوبی؟

00:51:07.240 --> 00:51:10.120
هونگ دوک سو چون جون هوا رو با خودت ببر

00:51:10.120 --> 00:51:11.520
مگه میتونم تنهات بذارم؟

00:51:11.520 --> 00:51:13.320
من جلوشون رو میگیرم تو برو

00:51:13.320 --> 00:51:14.600
لی اون هو

00:51:14.600 --> 00:51:16.960
بریم هونگ دوک سو

00:51:19.360 --> 00:51:21.840
بریم هونگ دوک سو

00:51:21.840 --> 00:51:23.520
بگیرین شون

00:51:24.480 --> 00:51:26.120
زود باش

00:51:29.520 --> 00:51:32.800
نه نمیتونم

00:51:34.000 --> 00:51:35.320
حق ندارین اجازه بدین در برن

00:51:35.320 --> 00:51:37.200
همه رو بکشین

00:51:42.920 --> 00:51:44.600
وایستا

00:51:52.160 --> 00:51:54.520
شاهزاده مو یونگ اینجاست

00:51:56.560 --> 00:52:00.360
شمشیراتون رو بندازین و زانو بزنین

00:52:10.440 --> 00:52:13.160
درست رفتار کنین

00:52:52.480 --> 00:52:54.600
سرتو بگیر بالا

00:53:24.000 --> 00:53:25.680
لی اون هو

00:53:30.120 --> 00:53:32.000
چون جون هوا

00:53:32.960 --> 00:53:35.600
هونگ دوک سو رو با خودت ببر

00:53:50.000 --> 00:53:51.600
لی اون هو

00:53:54.080 --> 00:53:55.480
...تو

00:53:56.480 --> 00:53:58.680
شاهزاده مو یونگی؟

00:54:09.440 --> 00:54:13.880
دستور دادم همه رو بکشین

00:54:13.880 --> 00:54:15.600
نگهبان سلطنتی

00:54:18.760 --> 00:54:21.480
باید دستورم رو اطاعت کنین

00:54:22.840 --> 00:54:25.000
برمیگردیم به قصر

00:54:31.600 --> 00:54:33.280
مراقبشون باشین

00:54:37.840 --> 00:54:39.520
لی اون هو

00:55:36.120 --> 00:55:39.840
دلیلش همینه؟ دفتر کل؟

00:55:39.840 --> 00:55:42.240
دوباره جلوی من پیدات نشه

00:55:42.240 --> 00:55:44.040
شاهزاده مو یونگ

00:55:44.040 --> 00:55:47.000
دنیای ما با اون فرق داره هونگ دوک سو

00:55:47.000 --> 00:55:52.000
اگه با کسی بمونی که نباید، آسیب میبینی

00:55:52.000 --> 00:55:54.360
چرا این بلا رو سرم آوردی؟

00:55:54.360 --> 00:55:57.440
باید از شر چون خلاص بشم

00:55:57.440 --> 00:56:01.440
باید از پدرو خاندان سلطنتی محافظت کنم

00:56:01.440 --> 00:56:04.840
باید نظم رو به این کشور برگردونیم

00:56:04.840 --> 00:56:06.320
این بار کجا بودی؟

00:56:06.320 --> 00:56:07.760
نمیتونی هرجایی که دلت میخواد بری

00:56:07.760 --> 00:56:09.120
این یه دستوره؟

00:56:09.120 --> 00:56:10.840
کاری که گفتم رو بکن

00:56:10.840 --> 00:56:13.000
این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی

00:56:13.000 --> 00:56:15.800
پسر ارباب جون، چون جون هوا؟

00:56:15.800 --> 00:56:19.600
فقط اینجوری میتونم ازت مراقبت کنم هونگ دوک سو

00:56:19.600 --> 00:56:21.000
بمیر

00:56:21.000 --> 00:56:24.360
من ارباب جدید مهمون خونه  چون جون هوا ام

00:56:24.360 --> 00:56:28.160
سه نفری که دوازده سال پیش پدرم رو کشتن

00:56:28.160 --> 00:56:31.520
خودشون به جون هم خواهند افتاد

00:56:31.520 --> 00:56:35.800
نه بیخیال میشم نه دست نگه میدارم