WEBVTT

00:00:10.969 --> 00:00:12.720
آنچه گذشت

00:00:12.804 --> 00:00:16.683
سال 2020 مجله سانتافه ریپورتر
،به والدینت گفت صاحبخانه‌های فقیرچران

00:00:16.683 --> 00:00:18.559
ما امروز اومدیم درباره
خودمون مصاحبه کنیم. باشه؟

00:00:18.559 --> 00:00:19.852
.حمله‌ش ناغافل بود

00:00:19.852 --> 00:00:21.729
.نباید... نباید بذاریم این پخش شه

00:00:21.771 --> 00:00:23.523
اگه چیز دیگه‌ای بهش پیشنهاد بدیم چی؟

00:00:23.648 --> 00:00:26.317
یه سری اطلاعاتی دارم
.که شاید ارزش خبری داشته باشه

00:00:26.442 --> 00:00:30.613
،من یه مدت توی کازینوی ویستلینگ ریور کار کردم

00:00:30.613 --> 00:00:32.365
کلی معتاد قمار داشتیم

00:00:32.406 --> 00:00:34.158
و آدم با خودش می‌گه
.اون قانون‌ها واسه کمک بهشونه

00:00:34.242 --> 00:00:36.661
اما اون قوانین واقعا عملی می‌شن؟

00:00:36.702 --> 00:00:41.374
.یه مدرک قطعی و قابل تأیید می‌خوام

00:00:41.415 --> 00:00:43.209
.واقعا حوصله‌سربره

00:00:43.209 --> 00:00:45.044
.یه یارویی چهار دقیقه داره درباره هوا حرف میزنه

00:00:45.211 --> 00:00:46.671
...پس یه کم باهام راه بیا. خب

00:00:46.671 --> 00:00:48.506
.می‌دونی که اینا برامون مهمه

00:00:48.547 --> 00:00:52.384
،نمی‌شه بشینید اینجا و بگید
سریال ما فلانه و بهمان نیست

00:00:52.760 --> 00:00:54.887
،گفتن چرا بچه دار نمی‌شیم

00:00:55.012 --> 00:00:57.348
.و بهشون گفتم الان اولویت اولمون نیست

00:00:57.473 --> 00:01:01.310
جالبه که فکر می‌کنه منم که مانع می‌شم

00:01:01.310 --> 00:01:04.897
.مردم واقعا درباره بودن با تو رویاپردازی کنن

00:01:05.022 --> 00:01:06.398
اش؟

00:01:06.774 --> 00:01:09.234
چی گفت؟ -
.گفت نفرینم کرده

00:01:09.234 --> 00:01:10.861
،چیه؟ فکر کردی می‌تونی هر کاری بخوای بکنی

00:01:10.861 --> 00:01:12.571
و کارت هیچ عواقبی نداشته باشه؟

00:02:11.629 --> 00:02:13.214
این فایده نداره

00:02:13.256 --> 00:02:16.009
.اطلاعاتش از قبل عمومی شده بوده

00:02:16.175 --> 00:02:18.469
چرا داشتی حرفامون رو ضبط می‌کردی؟

00:02:18.469 --> 00:02:20.096
.من همیشه صحبت‌هام رو ضبط می‌کنم

00:02:20.138 --> 00:02:21.973
.تو کورنل بهمون یاد دادن

00:02:22.015 --> 00:02:24.726
تو دانشگاه هتلداری این رو یادتون دادن؟

00:02:24.976 --> 00:02:27.562
...آره برای بهبود نفسه
آدم خودش رو بهتر می‌کنه

00:02:27.603 --> 00:02:30.440
...دیدی که چطور
،تلفن خدمات مشتریان ضبط می‌شه

00:02:30.481 --> 00:02:32.358
.حالا می‌شه تو تعاملات رو در رو هم ضبط کرد

00:02:32.400 --> 00:02:33.901
،باشه خب -
.خوب می‌شه ازشون درس گرفت -

00:02:33.943 --> 00:02:35.570
.فقط باید دوباره گوش بدی. آره -
.خب قرارمون اینه -

00:02:35.653 --> 00:02:38.114
...ما نمی‌تونیم این داستان رو کار کنیم

00:02:38.197 --> 00:02:40.324
...مگر اینکه اون فیلم دوربین رو ببینم

00:02:40.366 --> 00:02:42.827
.که تو... بهم گفته بودی دستته

00:02:42.827 --> 00:02:44.578
.به تهیه کننده‌هام گفتم می‌تونیم بیاریمش

00:02:44.620 --> 00:02:46.372
...وجود داره. یعنی

00:02:51.460 --> 00:02:54.213
.وجود داره. اما الان بهش دسترسی ندارم

00:02:54.255 --> 00:02:56.423
.من دیگه اونجا کار نمی‌کنم

00:02:57.675 --> 00:02:59.677
.آخه خیلی گزینه‌ای برام باقی نذاشتی

00:02:59.802 --> 00:03:01.637
.ببین من خیلی اطلاعات بهت دادم

00:03:01.637 --> 00:03:04.098
...صبر کن باشه؟ فقط... یه کم بهم وقت بده

00:03:04.139 --> 00:03:06.058
و سعی می‌کنم جورش کنم. باشه؟ -
...ببین این -

00:03:06.100 --> 00:03:09.103
.ماجرا دو هفته‌ست قطره چکونی پیش رفته

00:03:09.144 --> 00:03:12.231
مدرک می‌خوام
.که از معتادهای قمار محافظت نکردن

00:03:12.272 --> 00:03:14.525
رو یه درایو اشتراکیه، خب؟ -
.باشه -

00:03:14.650 --> 00:03:17.486
.من، دقیقا می‌دونم تو کدوم فولدر گذاشتمش

00:03:17.486 --> 00:03:20.197
برات میارمش. به جون مادرم قسم

00:03:20.239 --> 00:03:21.990
باشه؟

00:03:36.213 --> 00:03:39.299
،آره تو طبقه اصلی موقع بازی انجامش دادن

00:03:39.341 --> 00:03:42.886
سیستم نور زیستی زمان بازی
.تو منطقه‌های قیمت بالا رو بیشتر کرد

00:03:42.969 --> 00:03:44.221
.پس نگه‌ش داشتن

00:03:44.513 --> 00:03:46.014
.همه بهم شک داشتن

00:03:46.056 --> 00:03:50.060
خب چرا عملی شدن ایده‌ت رو نمی‌بینی رفیق؟

00:03:50.101 --> 00:03:52.270
.ببین

00:03:53.188 --> 00:03:55.398
.الان اتفاق میفته

00:03:55.732 --> 00:03:57.442
.صبر کن

00:03:58.026 --> 00:04:01.029
.صبر کن

00:04:03.531 --> 00:04:05.283
.دهنت سرویس مرد حسابی

00:04:05.325 --> 00:04:07.035
.عمرا -
...آخه چطور تونستی -

00:04:07.118 --> 00:04:08.578
بیخیال. واقعا اونطوری می‌شه؟

00:04:08.620 --> 00:04:10.914
.آره می‌شه. واقعا اونطوری می‌شه باور کن

00:04:10.955 --> 00:04:12.582
.ببین، بیا

00:04:22.884 --> 00:04:26.304
داره سردتر و روشن‌تر می‌شه نه؟

00:04:26.429 --> 00:04:27.638
.اینطوری بهش برنامه نداده بودیم

00:04:28.097 --> 00:04:31.100
خب از وقتی نصبش کردی
.یه کمی آزمون و خطا کردیم

00:04:31.142 --> 00:04:34.020
،ببین وقتی غروب واقعی بیرون اتفاق میفته

00:04:34.020 --> 00:04:36.105
.ما سعی می‌کنیم نور آبی داخل رو بیشتر کنیم

00:04:36.355 --> 00:04:38.316
.بهت یه افزایش انرژی مصنوعی می‌ده

00:04:38.441 --> 00:04:39.734
.یه کوچولو

00:04:39.817 --> 00:04:43.446
.عجب. جالبه

00:04:46.657 --> 00:04:48.576
اون دستبندها چطورن؟

00:04:49.076 --> 00:04:50.494
.از رکس بپرس

00:04:51.704 --> 00:04:53.539
،همه بازیکن‌ها دوست ندارن دستشون کنن

00:04:53.581 --> 00:04:55.875
.ولی اونایی که قبول کنن عاشقش می‌شن

00:04:56.041 --> 00:04:58.544
،آخه ببینش، با این سن

00:04:58.627 --> 00:05:01.755
مجبور نیست هی پاشه بره تا عابربانک و برگرده

00:05:01.839 --> 00:05:03.632
.براش خوبه

00:05:06.552 --> 00:05:07.970
.همینه داداش

00:05:08.387 --> 00:05:10.139
.باید به خودت افتخار کنی اشر

00:05:10.264 --> 00:05:11.682
.جدی می‌گم

00:05:11.807 --> 00:05:15.728
.پنجاه دلار شرط سریع، خوش بگذرد

00:05:15.811 --> 00:05:18.355
.ببین من باید برگردم

00:05:18.397 --> 00:05:20.232
ولی، بعدا بریم بولینگ، باشه؟

00:05:20.315 --> 00:05:21.692
.آره، آره. حتما -
.باشه -

00:05:21.733 --> 00:05:24.820
وقتی از ستاره تلویزیون بودن
مرخصی گرفتی باید دور هم جمع شیم، خب؟

00:05:24.862 --> 00:05:27.531
.می‌دونم. حتما. حتما می‌ریم

00:05:27.531 --> 00:05:28.824
.وای پسر

00:05:30.325 --> 00:05:32.327
.خیلی دلم برای همه تنگ شده

00:05:32.411 --> 00:05:34.204
.خب عشقت رو به گوش بچه‌ها می‌رسونم

00:05:34.246 --> 00:05:37.582
.باشه. ردیفه. ردیفه

00:05:37.749 --> 00:05:39.418
...باید

00:05:39.501 --> 00:05:41.586
...باید واندال رو بچزونم

00:05:41.670 --> 00:05:43.505
که سر نورپردازی بهم شک داشت. نه؟

00:05:43.505 --> 00:05:46.842
.آره همینطوره. ولی اون امروز اینجا نیست

00:05:50.220 --> 00:05:53.014
.حیف شد -
.آره -

00:05:57.143 --> 00:05:59.562
...خیلی خب. شاید

00:06:00.063 --> 00:06:02.023
.پس شاید یه روز دیگه

00:06:02.023 --> 00:06:04.401
.حتما رفیق -
.آره -

00:06:04.567 --> 00:06:06.986
...خیلی خب. من -
.می‌بینمت -

00:06:06.986 --> 00:06:08.613
.می‌بینمت

00:06:20.375 --> 00:06:23.002
،خب الان

00:06:23.086 --> 00:06:26.714
.من تو زمین پوئبلو هستم

00:06:26.839 --> 00:06:29.717
...این راننده‌ها همه از شهر اومدن

00:06:29.759 --> 00:06:31.844
.دارن می‌رم لوس آلموس

00:06:32.095 --> 00:06:34.222
...این همه آدمن و

00:06:35.389 --> 00:06:37.058
.اصلا نمی‌دونن

00:06:37.517 --> 00:06:41.270
باورنکردنیه که بعضی از مردم این منطقه چقدر جاهلن

00:06:41.312 --> 00:06:44.523
.آخه بعضی‌هاشون کل عمر اینجا بودن

00:06:44.607 --> 00:06:46.317
.روحشون هم خبر نداره

00:06:46.359 --> 00:06:48.152
،و از لحاظ فنی

00:06:48.152 --> 00:06:52.531
ما همه جدا باید خودمون رو
.میهمان‌های این سرزمین بدونیم

00:06:52.782 --> 00:06:56.911
می‌دونید حتی... حتی ماهایی
.که تو این کاونتی ساکنیم

00:06:57.369 --> 00:06:58.412
...خب

00:06:59.872 --> 00:07:02.166
.باید با واقعیت اینجا کنار بیام

00:07:02.583 --> 00:07:04.210
این سرزمین خیلی وقته از دست رفته

00:07:05.044 --> 00:07:06.170
.البته

00:07:06.170 --> 00:07:10.466
اگه می‌خواید آدمای جدید
،به این اجتماع اضافه کنید

00:07:10.674 --> 00:07:13.469
.باید خیلی چیزها رو بدونن

00:07:13.719 --> 00:07:18.766
یعنی باید بدونن این جاده‌هایی
.که هر روز توش رانندگی می‌کنن عمومی نیستن

00:07:18.891 --> 00:07:21.101
.اینجا زمین پوئبلوئه
.دقیقا -

00:07:21.226 --> 00:07:24.730
...باورم نمی‌شه که بعضی از این شرکت‌های بیمه

00:07:24.730 --> 00:07:26.356
...حاضر نیستن بیمه‌ش کنن

00:07:26.356 --> 00:07:30.193
چون نگران اینن
.که نکنه مردم پوئبلو کاری بکنن

00:07:30.235 --> 00:07:31.945
...و من فقط می‌خوام به کشور نشون بدم

00:07:31.987 --> 00:07:35.949
.که شما چقدر سخاوتمند و مهمان نوازید

00:07:36.241 --> 00:07:39.369
...می‌دونید، مردم

00:07:40.203 --> 00:07:43.039
.دوست دارن پر آب و تاب جلوه‌مون بدن

00:07:43.331 --> 00:07:45.792
می‌دونید، سرخپوستیم دیگه؟

00:07:45.876 --> 00:07:50.005
.اما مردم تیوا نسل اندر نسل جنگجو بودن

00:07:50.130 --> 00:07:52.841
.این تو خون‌مونه. تو خون منه

00:07:52.966 --> 00:07:54.467
.منم

00:07:54.843 --> 00:07:57.679
لوییسا؟

00:07:58.221 --> 00:08:00.181
گفتید می‌خواید باهاشون عکس بگیرید؟

00:08:00.265 --> 00:08:03.101
.عکس نمی‌گیریم. داریم صحبت می‌کنیم

00:08:03.226 --> 00:08:04.602
.باشه. ببخشید

00:08:04.686 --> 00:08:06.771
.خب آره. می‌تونید عکس بگیرید. اشکالی نداره

00:08:06.855 --> 00:08:09.399
خود شما هم همین رو می‌خواید؟

00:08:09.482 --> 00:08:11.776
...البته و -
،براتون می‌فرستیمش -

00:08:11.776 --> 00:08:13.695
...البته. این -
...بیاید با این -

00:08:13.736 --> 00:08:14.904
،می‌دونید

00:08:14.946 --> 00:08:16.406
.راستش دوربین لوییسا حرف نداره

00:08:16.447 --> 00:08:18.575
.یعنی سریع بعدش براتون ایمیلش می‌کنه

00:08:18.866 --> 00:08:20.493
.باشه

00:08:20.660 --> 00:08:22.161
آماده؟

00:08:22.412 --> 00:08:24.747
.عالیه. ممنون

00:08:25.123 --> 00:08:28.042
...خواستم بگم دوستم کارا دوراند

00:08:28.084 --> 00:08:29.419
اسمش رو شنیدید؟

00:08:29.627 --> 00:08:30.920
.کارا دوراند

00:08:30.962 --> 00:08:32.422
.اون هنرمنده

00:08:32.547 --> 00:08:36.717
و حرفی که از آب و تاب
،جلوه دادن گفته بودید

00:08:36.843 --> 00:08:39.554
.هدف هنرش واقعا همینه

00:08:39.679 --> 00:08:43.558
.و پیکوریسه
.که اینم از مردم تیوائه

00:08:45.101 --> 00:08:48.813
.اونا به زبون تیوا صحبت می‌کنن. یی داره

00:08:48.896 --> 00:08:50.690
ما تیوا با ای هستیم

00:08:50.773 --> 00:08:54.527
.زبونش کاملا فرق داره
مردم‌مون هم کاملا فرق دارن

00:08:54.610 --> 00:08:57.530
.واقعا متأسفم. هنوز دارم یاد می‌گیرم

00:08:59.323 --> 00:09:02.326
.ولی حقیقتش یکی از دوستان صمیمی منه

00:09:02.535 --> 00:09:06.247
.و جدا معتقدم از آثار هنریش خوشتون میاد

00:09:06.247 --> 00:09:10.668
و جمعه شب هفته آینده
.تو سانتافه افتتاحیه گالری داره

00:09:10.709 --> 00:09:13.837
.و خیلی خوشحال می‌شیم مهمون ما باشید

00:09:13.921 --> 00:09:17.508
.البته اگه آزادید
می‌دونم که سرتون خیلی شلوغه

00:09:17.549 --> 00:09:19.301
،می‌دونید

00:09:19.551 --> 00:09:23.347
،داخل این شهر توسعه زیادی در جریانه

00:09:23.388 --> 00:09:26.892
...و واقعا هیچکس نیومده از ما بپرسه

00:09:27.309 --> 00:09:29.645
.که می‌تونن بهمون کمک کنن یا نه

00:09:30.604 --> 00:09:32.522
.برامون خیلی ارزش داره

00:09:36.318 --> 00:09:38.070
.آره می‌تونم بیام

00:09:38.195 --> 00:09:39.529
.عالیه

00:09:39.571 --> 00:09:41.865
.خیلی خوشحال می‌شه

00:09:45.786 --> 00:09:46.703
[مشخصه از رو کار داگ اسکی رفتی]

00:09:58.131 --> 00:10:00.550
اوضاع با مونیکا چطور پیش رفت؟

00:10:00.800 --> 00:10:03.136
...خوب بود. خوب بود. اون

00:10:03.178 --> 00:10:06.139
.هرچی لازم داشت رو بهش دادم

00:10:07.182 --> 00:10:09.350
،پس فقط جهت شفاف سازی

00:10:09.434 --> 00:10:14.856
ما از کارا می‌خوایم
یه حرکت داوطلبانه بزنه درسته؟

00:10:15.064 --> 00:10:17.317
...چون داگی می‌گه بودجه‌مون نمی‌کشه

00:10:17.358 --> 00:10:20.153
.مشاور فرهنگی استخدام کنیم

00:10:20.320 --> 00:10:23.197
اون پرانتز انگشتی رو
نشون داد یا کار خودت بود؟

00:10:23.364 --> 00:10:25.533
...خودم. همین الان. پس

00:10:25.575 --> 00:10:28.119
.خب باید یه کاریش بکنیم

00:10:28.202 --> 00:10:30.455
ما داریم تو یه منطقه
.چند صاحبه ساختمون می‌سازیم

00:10:30.455 --> 00:10:34.250
ما خودمون دانش و زمینه فرهنگی
،حل کردن این مشکلات رو نداریم

00:10:34.333 --> 00:10:36.169
.چه برسه که تو تلویزیون ملی پخششون کنیم

00:10:36.169 --> 00:10:37.753
.نه، می‌دونم. می‌دونم -
،تو هم بهم قول دادی -

00:10:37.795 --> 00:10:39.172
.اصولی انجامش می‌دیم -
،نه، خب آره -

00:10:39.213 --> 00:10:40.756
.فقط دارم می‌گم که منم از همین دنیام

00:10:40.756 --> 00:10:43.175
.من خیلی از بومی‌ها رو می‌شناسم

00:10:43.509 --> 00:10:46.220
...می‌تونم از مایک یا فلورنس یا الین بخوام

00:10:46.262 --> 00:10:48.306
...ما رفقای کازینویی تو رو استخدام نمی‌کنیم

00:10:48.347 --> 00:10:51.392
.که بیاد نماینده تجارب کل مردمین بومی باشه

00:10:51.475 --> 00:10:53.561
اونا چه فرقی با کارا دارن؟

00:10:53.853 --> 00:10:58.482
ما با کسی دوستیم
،که بخشی از مردم هم سطح خودمونه

00:10:58.482 --> 00:11:00.651
،و اتفاقی بومی هم هست

00:11:00.901 --> 00:11:05.281
و به اعتقاد من قراره یکی از
.بزرگترین هنرمندهای معاصر هم باشه

00:11:05.364 --> 00:11:09.159
اگه بخوام راحت بخوام سریالمون رو
.پخش کنم به تأییدیه‌ی اون نیاز دارم

00:11:09.159 --> 00:11:10.703
.باشه -
.وگرنه که نیستم -

00:11:10.786 --> 00:11:12.871
.باشه. باشه -
.هیچی نشده اینا رو بارم کردن -

00:11:12.871 --> 00:11:15.499
.خب؟ بدبختی اضافه نمی‌خوام -
.باشه. بله. باشه. باشه -

00:11:15.749 --> 00:11:18.168
...راستش، موندم میگوی نارگیلی سفارش بدم

00:11:18.210 --> 00:11:20.129
...یا بنکیک سوخاری ذرت

00:11:20.170 --> 00:11:22.548
.کیک خرچنگ پلانتین

00:11:23.048 --> 00:11:24.550
.جفتش رو بگیر

00:11:24.675 --> 00:11:26.802
.آره آخه تو که خیلی سرت شلوغه

00:11:26.844 --> 00:11:29.471
...چرا مثلا واسه فردات هم غذا نگیری؟ یا

00:11:29.555 --> 00:11:31.557
...باشه. پس -
.آره. بگیر ببر. آره -

00:11:31.598 --> 00:11:33.225
.با خودت غذا ببر خونه -
.دیگه زحمت غذا پختن نداری -

00:11:33.225 --> 00:11:34.810
.آره -
.بذار چاق و چله‌ت کنیم -

00:11:37.062 --> 00:11:40.607
...پس من یه دنده ادویه‌ی مراکشی می‌خوام

00:11:40.649 --> 00:11:43.694
.باشه -
.و مرغ کبابی اناری -

00:11:43.735 --> 00:11:46.822
.و من ساندویچ مرغ جرکی می‌خورم

00:11:46.863 --> 00:11:47.823
..عالیه

00:11:47.823 --> 00:11:49.783
سس گوجه با نون پیتاتون چقدر تنده؟

00:11:49.825 --> 00:11:51.409
.ملایمه -
.ملایم؟ باشه پس. خوبه -

00:11:51.493 --> 00:11:52.869
باشه. همین خوبه؟ -
.بله ممنون -

00:11:52.911 --> 00:11:54.079
.عالیه. براتون آماده می‌کنم

00:11:54.079 --> 00:11:55.622
.ممنون

00:11:55.664 --> 00:11:57.499
،باشه. خب کارا

00:11:57.540 --> 00:12:01.002
.خب، ما یه برنامه‌ای داریم که ممکنه پخش شه

00:12:01.044 --> 00:12:03.755
.یعنی، الان که نه -
...و اگه پخش شه -

00:12:04.422 --> 00:12:06.174
منظورت چیه؟

00:12:06.216 --> 00:12:08.635
.ما ازش خواستیم شام بخوریم

00:12:08.885 --> 00:12:10.637
.قرار کاری که نیست

00:12:10.637 --> 00:12:11.763
.می‌دونی، شامه

00:12:11.888 --> 00:12:13.098
.باشه

00:12:13.640 --> 00:12:15.558
.خب قرار شامه. غذا نداریم

00:12:15.558 --> 00:12:17.977
.پس به گمونم باید تا غذا بیاد یه کاری بکنیم

00:12:18.019 --> 00:12:20.313
.می‌دونم چی‌کار می‌شه کرد -
درباره چی حرف بزنیم؟ -

00:12:20.313 --> 00:12:23.107
.می‌دونم درباره چی حرف بزنیم -
.شاید درباره کاری که داشتیم -

00:12:23.107 --> 00:12:24.233
.باشه

00:12:24.442 --> 00:12:26.611
...امروز یه معمار خارق العاده

00:12:26.653 --> 00:12:29.322
.باورنکردنیه -
.توی یه پست تگم کردن -

00:12:29.322 --> 00:12:30.615
.اینجا رو ببین

00:12:30.615 --> 00:12:32.909
خونه پالمر لین‌مون رو پست کردن. خب؟

00:12:32.950 --> 00:12:35.328
،بعد الان کلی کامنت برام گذاشتن

00:12:35.369 --> 00:12:37.872
.می‌گن دارم از داگ ایتکین اسکی می‌رم

00:12:37.872 --> 00:12:39.916
...باورت می‌شه

00:12:40.166 --> 00:12:42.418
،آخه یه رشته هنری دیگه درباره‌ت نظر داده

00:12:42.418 --> 00:12:46.005
و اونا اصلا مخاطب تو نیستن. پس مگه مهمه؟

00:12:46.047 --> 00:12:49.050
.خونه‌های من هنرن

00:12:49.091 --> 00:12:52.261
.یه بیانیه‌ی واضح دارن

00:12:52.595 --> 00:12:55.639
داگ ایتکین رو که می‌شناختی؟

00:12:55.765 --> 00:12:59.977
.بله، ولی کار ماها کاملا متفاوته

00:12:59.977 --> 00:13:03.022
خونه‌های من دارن مردم محلی رو بازتاب می‌دن

00:13:03.189 --> 00:13:05.649
...و کار اون بازتاب طبیعته، که اصلا

00:13:05.774 --> 00:13:10.654
و، مگه یه هنرمند نمی‌تونه
از بقیه هنرمندها الهام بگیره؟

00:13:13.240 --> 00:13:15.159
...خب، البته

00:13:15.284 --> 00:13:16.702
،عاشق اینم

00:13:16.744 --> 00:13:20.164
دو تا از هنرمندهای
.مورد علاقه‌م بحث هنری می‌کنن

00:13:20.164 --> 00:13:23.333
.من نمی‌‌گم مثل اون هنرمندم

00:13:23.417 --> 00:13:25.502
،حقیقتش اگه این سریال بشه

00:13:25.627 --> 00:13:29.423
مردم بیشتر با خونه‌های ویت
.آشنا می‌شن تا این یارو داگ رو بشناسن

00:13:29.464 --> 00:13:31.550
.مردم تهش فکر می‌کنن اونه که داره ازش کپی می‌کنه

00:13:33.302 --> 00:13:34.636
...البته می‌دونم داگ ایتکین کیه، فقط

00:13:34.678 --> 00:13:36.972
.وایسا تا این سریاله رو ببینی

00:13:37.014 --> 00:13:41.601
هنرت تو خونه‌های ما
.خیلی خوشگله. خیلی زیباست

00:13:41.810 --> 00:13:43.270
...وایسا تو

00:13:43.311 --> 00:13:46.356
تو خونه‌تون، درسته؟

00:13:46.440 --> 00:13:48.066
چون اگه

00:13:48.316 --> 00:13:50.652
اگه دارید از هنر من
،واسه تبلیغات استفاده می‌کنید

00:13:50.694 --> 00:13:53.530
.من این اجازه رو نمی‌دم

00:13:53.572 --> 00:13:55.156
.نه، نه. فقط تو خونه‌مونه

00:13:55.282 --> 00:13:56.283
...آره تو خونه -
.فقط خودمون -

00:13:56.283 --> 00:13:57.576
...آره. نه تو پالم

00:13:57.617 --> 00:13:59.578
.بقیه‌شون نه. آره -
.نه -

00:14:18.054 --> 00:14:22.100
.لامصب. ببخشید

00:14:22.517 --> 00:14:24.852
.یه کار اورژانسیه

00:14:25.645 --> 00:14:28.147
.باشه -
...می‌شه -

00:14:28.481 --> 00:14:30.358
می‌شه بگید غذام رو بیرون بر سرو کنن؟

00:14:30.441 --> 00:14:32.485
.ببخشید. من بعدا میام ازتون می‌گیرمش

00:14:32.485 --> 00:14:34.278
...باشه. بله ما. ما -
...منم.... من -

00:14:34.278 --> 00:14:35.613
.می‌تونیم برات بیاریمش

00:14:35.696 --> 00:14:37.573
.و باید بازم براش غذا بگیریم

00:14:37.698 --> 00:14:39.700
...آخه حتما -
...ولی آخه دارم می‌رم -

00:14:39.700 --> 00:14:41.786
...ابیکیو دیدن کسی. پس -
.اشکال نداره -

00:14:41.994 --> 00:14:45.831
.نه. نمی‌تونیم ببریمش ابیکیو

00:14:46.791 --> 00:14:48.542
یک ساعت راهه. ابیکیو؟

00:14:48.542 --> 00:14:50.586
.بذاریدش دم در خونه‌م. بهتون پیام می‌دم

00:14:50.628 --> 00:14:51.921
.باشه -
.ممنون -

00:14:52.129 --> 00:14:53.381
.باشه البته. ردیفه -
خیلی خب -

00:14:53.381 --> 00:14:54.548
،راستی

00:14:54.548 --> 00:14:58.302
...من فرماندار سن پدرو پوئبلو رو

00:14:58.302 --> 00:14:59.720
.دعوت کردم واسه افتتاحیه‌ت

00:15:03.015 --> 00:15:04.809
.عالیه

00:15:05.100 --> 00:15:06.602
.آره -
...عالیه -

00:15:06.602 --> 00:15:09.063
.آره -
.شب خوش -

00:15:16.570 --> 00:15:18.364
...فکر می‌کردم می‌خوای من

00:15:18.489 --> 00:15:20.532
باهاش درباره مشاور بودن حرف بزنم؟

00:15:20.574 --> 00:15:22.284
آره می‌خواستم. می‌خواستم

00:15:22.326 --> 00:15:23.827
.ولی خیلی سرش شلوغ بود

00:15:23.869 --> 00:15:26.038
.وقت مناسبی نبود

00:15:26.121 --> 00:15:29.124
...بعدش آخه به‌نظرم بهتره من

00:15:29.249 --> 00:15:30.792
.تو آینده این بحث‌ها رو بکنم

00:15:30.918 --> 00:15:33.962
چون تموم مدت
،فقط می‌خواستی حرفت رو بزنی

00:15:34.004 --> 00:15:36.131
.قشنگ انرژیت رو حس می‌کردم

00:15:36.173 --> 00:15:38.550
،و اگه من می‌تونستم حسش کنم
پس اونم می‌تونسته

00:15:39.051 --> 00:15:42.012
.باشه. باشه
...و دیگه چی

00:15:42.054 --> 00:15:44.765
...ببخشید. الان احساساتی شدم. من

00:15:44.765 --> 00:15:47.934
عزیزم. عزیزم. عزیزم. چی شده؟

00:15:50.312 --> 00:15:54.691
.من حامله‌م

00:15:57.527 --> 00:15:58.945
حامله‌ای؟ چی؟

00:15:59.070 --> 00:16:01.823
.آهای، ببخشید

00:16:01.906 --> 00:16:04.784
...ببخشید... می‌شه یه بطری نوشیدنی بدید

00:16:04.868 --> 00:16:06.119
...یا یه گیلاس نوشیدنی

00:16:06.161 --> 00:16:07.829
یا یه نوشابه‌ی زنجفیلی بدید به خانمم؟

00:16:07.871 --> 00:16:09.080
.الان دارم سفارش کسی رو می‌گیرم

00:16:09.122 --> 00:16:10.540
.الان خدمت می‌رسم -
.ببخشید. ببخشید -

00:16:10.749 --> 00:16:12.709
تازه اونقدر هم دقیق نیست نه؟

00:16:12.709 --> 00:16:14.544
.دقیقا درسته

00:16:14.794 --> 00:16:17.755
،اونایی که لب جاده‌ن
.حتی نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی

00:16:17.881 --> 00:16:21.885
ولی تو خود اداره پلیسی‌ها خوبن

00:16:21.885 --> 00:16:23.678
ولی سازوکارش چیه؟

00:16:23.678 --> 00:16:27.890
بذار بگیم تو بعد نوشیدنی خوردن
،یک ساعت صبر می‌کنی

00:16:27.932 --> 00:16:31.310
الکل خونت از 0.08 می‌شه 0.065

00:16:31.394 --> 00:16:32.729
،همونطوری طبیعی

00:16:32.812 --> 00:16:36.315
.بدنت راحت الکل رو هضم می‌کنه

00:16:36.649 --> 00:16:41.320
.اما مردم می‌گن دوش بگیر قهوه بخور، یه شب بخواب

00:16:41.362 --> 00:16:44.282
هیچکدوم اینا برای
.سرعت بخشیدن به روندش موثر نیست. اصلا

00:16:44.448 --> 00:16:47.159
قهوه هوشیار ترت نمی‌کنه؟

00:16:47.285 --> 00:16:49.120
،خب می‌تونه هوشیارترت کنه درسته

00:16:49.245 --> 00:16:53.124
.اما تأثیری روی سطح الکل خونت نمی‌ذاره

00:16:53.249 --> 00:16:54.625
ردیفه

00:16:54.625 --> 00:16:58.087
...زمان و شاشیدن

00:16:58.129 --> 00:16:59.964
.فقط این دو تا کمک میکنن

00:17:00.005 --> 00:17:03.008
.شاشیدن مثل جادوگری می‌مونه

00:17:03.342 --> 00:17:07.012
،می‌شاشی. لب جاده می‌شاشیش

00:17:07.012 --> 00:17:10.432
.زارت 10 درصد کم می‌شه
.به همین راحتی

00:17:10.432 --> 00:17:13.185
.خیلی منطقیه

00:17:13.477 --> 00:17:16.146
خب چون این کار رو نکردی

00:17:16.355 --> 00:17:18.607
برای همینه که کسی باهات حرف نمی‌زنه؟

00:17:18.607 --> 00:17:22.611
.خب حقیقتش اکثر دوست‌هام دوست‌های زنمن

00:17:22.778 --> 00:17:24.238
...پس

00:17:24.279 --> 00:17:27.366
.من قانونا مسئول تصادف نبودم می‌دونی

00:17:27.533 --> 00:17:30.327
.ولی اونا سرخود نتیجه گیری کردن
.منم تحت فشار بودم

00:17:30.327 --> 00:17:33.580
.توی لوله فوت کردم و یه کم از حد مجاز بالاتر بود

00:17:33.622 --> 00:17:37.918
.پس طبیعتا همه اومدن گفتن آره تو مست بودی

00:17:38.168 --> 00:17:40.128
تو ماشین رو چپ کردی. خب؟

00:17:40.128 --> 00:17:44.466
.ولی حقیقتش. در هر صورت اونطوری می‌شد

00:17:44.633 --> 00:17:45.717
.که اینطور

00:17:45.801 --> 00:17:48.178
.از در سمت اون تصادف شد

00:17:49.137 --> 00:17:52.891
...پس چون صبر نکردی

00:17:52.933 --> 00:17:55.018
،بری اداره و تست بدی

00:17:55.185 --> 00:17:57.771
،یعنی اگه این کار رو می‌کردی

00:17:57.854 --> 00:18:00.523
.هیچ تقصیری نمیفتاد گردنت

00:18:05.862 --> 00:18:08.323
همین الانش هم تقصیری گردنم نیست می‌دونی؟

00:18:08.323 --> 00:18:10.158
.تصادف شانسی بود

00:18:10.450 --> 00:18:16.039
اتفاقی همون یه باری که یه کم
از حد مجاز بیشتر بود تصادف کردم. می‌دونی؟

00:18:16.706 --> 00:18:20.001
.نمی‌دونم حرفم شخصیه یا نه

00:18:20.168 --> 00:18:23.755
،به‌نظرت اگه اون شب نوشیدنی نخورده بودی

00:18:23.755 --> 00:18:25.590
متوجه ماشینه نمی‌شدی؟

00:18:25.840 --> 00:18:27.675
.طرف از چراغ قرمز رد شد

00:18:27.759 --> 00:18:31.262
چیه فکر کردی رو
داشبورد ماشین گوی پیشگویی دارم؟

00:18:31.387 --> 00:18:33.056
آخه خیر سرم غیبگو که نیستم. نه؟

00:18:33.139 --> 00:18:36.184
.درسته. نمی‌دونم

00:18:39.562 --> 00:18:42.815
فکر می‌کنم. سوال منطقیه. می‌دونی؟

00:18:42.899 --> 00:18:45.234
.خیلی بهش فکر می‌کنم

00:18:47.987 --> 00:18:50.114
.حقیقتش فکر و ذکرم همینه

00:19:00.499 --> 00:19:02.126
.این زنمه

00:19:03.127 --> 00:19:05.963
.خیلی زیبا بوده

00:19:15.681 --> 00:19:17.308
شب خوبی بود. موفق باشی

00:19:17.391 --> 00:19:20.310
خب چطور اینجا رو پیدا کردی؟

00:19:20.394 --> 00:19:22.187
.خب اون سریاله بود که برات تعریف کردم

00:19:22.312 --> 00:19:23.897
.آره -
.اون ته مه‌ها فیلمبرداریش می‌کنیم -

00:19:23.939 --> 00:19:25.315
.درست همون جا

00:19:25.357 --> 00:19:27.484
و همیشه از کنار اینجا رد می‌شم
و با خودم گفتم اصلا می‌دونی چیه؟

00:19:27.526 --> 00:19:28.777
.یه امتحانیش می‌کنم

00:19:28.986 --> 00:19:30.988
.معلوم شد جای خیلی خوبیه

00:19:31.321 --> 00:19:35.492
.صاحب و سرآشپزش چینی خود چینن

00:19:36.034 --> 00:19:38.453
خب تو چطور اومدی اینجا؟

00:19:38.495 --> 00:19:40.163
.با اوبر اومدم -
جدی؟ -

00:19:41.248 --> 00:19:43.792
.بپر بالا. می‌رسونمت. خرج الکی نکن

00:19:43.917 --> 00:19:46.670
.همون اوبر رو می‌گیرم
.دستت درد نکنه

00:19:46.670 --> 00:19:48.004
جدی؟ -
.آره -

00:19:48.296 --> 00:19:50.382
.بیخیال

00:19:50.507 --> 00:19:52.134
چه فرقی داره
،تو که می‌خوای تاکسی بگیری

00:19:52.259 --> 00:19:54.761
.بیا بشین صندلی عقب. مهم نیست که

00:19:56.346 --> 00:19:57.556
.بیا

00:19:58.098 --> 00:20:01.643
مطمئنی، می‌تونی رانندگی کنی؟

00:20:02.394 --> 00:20:05.563
واقعا فکر کردی دوباره اون کار رو می‌کنم؟

00:20:05.647 --> 00:20:07.983
.باشه. فکر نکنم -
...آخه -

00:20:07.983 --> 00:20:09.818
اینجا. اینجا رو. دیدی؟

00:20:13.405 --> 00:20:15.198
.خیلی خب

00:20:15.240 --> 00:20:17.534
.بزن بریم. خیلی خب

00:20:17.617 --> 00:20:20.411
.وایسا. وایسا. برات باز می‌کنم. باز می‌کنم

00:20:24.582 --> 00:20:26.209
.ممنون

00:20:26.292 --> 00:20:28.086
.موستانگه

00:20:31.964 --> 00:20:34.926
خب چند وقت سانتافه می‌مونی؟

00:20:40.306 --> 00:20:41.599
چی گفتی؟

00:20:41.682 --> 00:20:43.768
چقد سانتافه می‌مونی؟

00:20:45.978 --> 00:20:48.356
.حقیقتش اصلا نمی‌دونم

00:20:48.397 --> 00:20:51.359
،می‌دونی این سگ مصب خیلی طول کشید

00:20:51.400 --> 00:20:53.027
...که یه شبکه بیاد جوابم رو بده

00:20:53.069 --> 00:20:55.321
.که سریالم قابل قبول هست یا نه

00:20:55.321 --> 00:20:57.740
.پس نمی‌دونم

00:20:57.823 --> 00:21:00.451
،به فکر این بودم برگردم نیویورک

00:21:00.493 --> 00:21:02.953
.ولی کلا هم اونجا هیچی ندارم

00:21:04.163 --> 00:21:06.457
.وقتی کار نمی‌کنم بی‌فایده‌م می‌دونی

00:21:06.457 --> 00:21:08.417
.منم همینطور

00:21:08.459 --> 00:21:11.587
.وقتی سینماها بسته شد، دیوونه شدم

00:21:11.837 --> 00:21:14.715
.قشنگ یه هزار کیلو بیشتر شدم

00:21:14.798 --> 00:21:19.345
.راستش 14 کیلو بود

00:21:19.678 --> 00:21:21.847
.حدود... ولی خب حس کردم هزار کیلوئه

00:21:21.847 --> 00:21:24.141
...می‌دونی، مثلا همه چیز

00:21:24.266 --> 00:21:25.768
،اینطوری‌ای که وای

00:21:25.851 --> 00:21:30.314
.چقدر زیاده... می‌دونی

00:21:30.397 --> 00:21:32.065
...مطمئنی

00:21:45.037 --> 00:21:46.038
مطمئنی حالت خوبه؟

00:21:46.079 --> 00:21:47.789
.آره بابا

00:21:48.123 --> 00:21:50.917
می‌شه برام داشبورد رو باز کنی؟

00:21:50.959 --> 00:21:52.461
.باشه

00:21:53.879 --> 00:21:55.839
این جعبه‌هه رو دیدی؟

00:21:57.799 --> 00:22:00.760
.ممنون. اینطوری از حالم مطمئن می‌شم

00:22:14.482 --> 00:22:16.484
.صبر می‌کنیم

00:22:17.610 --> 00:22:19.070
قرمز یعنی چی؟

00:22:19.195 --> 00:22:21.072
.وایسا. بذار یه بار دیگه بزنم

00:22:21.197 --> 00:22:23.992
.آخه... گاهی اوقات دقیق نیستن

00:22:33.668 --> 00:22:35.545
.خیلی خب

00:22:37.547 --> 00:22:40.591
.باشه. شد 0.10

00:22:40.716 --> 00:22:44.554
.اندازه 0.02 دسی‌میل بالاتر حد مجازه

00:22:44.595 --> 00:22:46.222
.پس بالاتر حد مجازم

00:22:46.264 --> 00:22:48.599
،و می‌زنم کنار

00:22:48.641 --> 00:22:50.893
و بقیه راه رو پیاده می‌ریم. خب؟

00:22:51.227 --> 00:22:53.020
می‌خوای برات نگه‌ش دارم؟

00:22:53.020 --> 00:22:54.397
.آره. عالی می‌شه. ممنون

00:22:54.397 --> 00:22:55.690
...فقط مطمئن بشم

00:22:55.731 --> 00:22:57.483
.به صورت ایمن از جاده خارج شیم

00:22:57.608 --> 00:23:00.736
.و عالی شد

00:23:00.778 --> 00:23:04.198
و خب، کلا یکی دو کیلومتر
...تا خونه‌ت مونده، درسته؟ پس

00:23:04.240 --> 00:23:05.574
.آره

00:23:29.264 --> 00:23:32.017
...واقعا انگار که

00:23:33.644 --> 00:23:35.604
.آره حتما. حتما

00:23:35.687 --> 00:23:37.022
.آره. آره

00:23:38.899 --> 00:23:40.525
.اش. سلام -
.سلام وندال -

00:23:40.525 --> 00:23:42.277
.خوشحالم می‌بینمت -
.منم همینطور -

00:23:42.319 --> 00:23:43.862
خب اوضاع احوالت چطوره؟ -
آماده‌ای صحبت کاری کنیم؟ -

00:23:43.904 --> 00:23:45.781
.آره آره بریم. آره ممنون

00:23:52.204 --> 00:23:54.080
.عملا همه دستگاه‌هاش آماده‌ست

00:23:54.206 --> 00:23:58.168
.داشتم واسه بیل می‌گفتم
می‌دونی، هیچ خرج اولیه‌ای نداره

00:23:58.168 --> 00:24:00.837
.کیدز کوئست کل فضاش رو برامون می‌سازه

00:24:00.879 --> 00:24:03.506
فقط باید مدل‌هایی
.که می‌خوایم رو انتخاب کنیم

00:24:03.715 --> 00:24:05.884
می‌دونی می‌تونی آرکید بلیطی

00:24:06.009 --> 00:24:09.220
دکه جایزه، سبد بسکتبال
.و می‌دونی هرچی بخوای انتخاب کنی

00:24:09.304 --> 00:24:11.431
،و اگه پدر مادر تنها باشی

00:24:11.473 --> 00:24:14.642
که اکثر بازیکن‌های خوبمون همینن

00:24:15.101 --> 00:24:19.564
از لحاظ افزایش زمان بازی
.اصلا عملکردش قطعیه

00:24:19.606 --> 00:24:21.941
.و این فقط برای بچه‌ها نیست

00:24:22.108 --> 00:24:24.694
،پس به جز مشوق برای بازیکن‌ها

00:24:24.694 --> 00:24:27.864
.مردم میان پول ساعته می‌دن

00:24:28.031 --> 00:24:30.158
.بله و کیدز کوئست ازش سهم می‌گیره

00:24:30.199 --> 00:24:32.035
.ولی سودش باورنکردنیه

00:24:32.201 --> 00:24:34.454
هیچ کازینوی دیگه‌ای
.تو نیومکزیکو این کار رو نکرده

00:24:34.495 --> 00:24:36.539
.ما اولین جا می‌شیم

00:24:36.706 --> 00:24:38.791
.باشه

00:24:39.751 --> 00:24:41.919
.خب قطعا می‌تونیم بررسیش کنیم

00:24:42.044 --> 00:24:44.755
،عالیه. و منم با کمال میل

00:24:44.839 --> 00:24:48.009
خوشحال می‌شم نظارت کنم
...و به صورت پاره وقت برگردم

00:24:48.050 --> 00:24:51.429
و اگه بخواید برای
.اجرایی کردن و نظارتش کمک کنم

00:24:51.470 --> 00:24:54.473
.حتی... حتی می‌تونم این هفته شروع کنم. آره

00:24:54.515 --> 00:24:58.352
،خب اگه ازت کمکی خواستیم خبرت می‌کنیم

00:24:58.352 --> 00:25:02.273
ولی به‌نظر من این مسئله
خیلی مهمی برامون نیست می‌دونی؟

00:25:02.898 --> 00:25:03.983
.باشه

00:25:04.567 --> 00:25:06.569
از بچه‌ها خوشت نمیاد؟

00:25:09.989 --> 00:25:13.659
.یه فکرهای دیگه‌ای هم دارم

00:25:13.742 --> 00:25:17.037
راستش، گفتم شاید بشه
.از کازینو ویدیوی وایرال ساخت

00:25:17.037 --> 00:25:21.375
.ممنون. ممنون. خبرت می‌کنیم. بیل

00:25:21.375 --> 00:25:23.210
.چطوره راهنماییت کنم اش

00:25:23.544 --> 00:25:24.962
.باشه. باشه. باشه

00:25:25.003 --> 00:25:27.715
واسه اون نور ساعت زیستی
حق با من بود نه؟

00:25:27.715 --> 00:25:29.550
.آره با چند تا تغییر

00:25:29.591 --> 00:25:31.635
چند تا تغییر؟ پس قبول نداری کار من بوده؟

00:25:35.013 --> 00:25:38.058
.می‌خواستم بهت بگم به‌نظرم چقدر بامزه بوده

00:25:38.934 --> 00:25:41.603
...فقط خیلی متأسفم که 400 سال طول کشید

00:25:41.603 --> 00:25:43.313
.تا بفهمیم چطور شکستشون بدیم

00:25:44.731 --> 00:25:47.025
.ممنون که سر زدی -
.آره. آره. خوشحالم دیدمت -

00:25:47.067 --> 00:25:49.111
.بیا رفیق -
.باشه. باشه -

00:26:20.058 --> 00:26:22.143
خوبی رفیق؟

00:26:22.227 --> 00:26:23.520
.آره

00:26:24.270 --> 00:26:25.605
.بیا

00:26:35.865 --> 00:26:37.533
...من

00:26:37.700 --> 00:26:40.953
.باید این ویدیوی وایرالی که دیدم رو نشونت بدم

00:26:40.995 --> 00:26:42.371
.خیلی بامزه‌ست

00:26:42.413 --> 00:26:44.624
بیا قبل رفتن سریع
.تو کامپیوترت تماشاش کنیم

00:26:44.665 --> 00:26:46.167
.بابا رو گوشیت نشون بده

00:26:49.587 --> 00:26:51.172
.آخه... باتری تموم کرده

00:26:51.255 --> 00:26:53.049
،تموم که نکرده ولی کمه

00:26:53.090 --> 00:26:54.342
.و شارژش رو واسه بعدا می‌خوام

00:26:54.383 --> 00:26:55.635
.بیا بابا زود تمومه

00:26:55.885 --> 00:26:58.512
.بعدا برام پیامش کن

00:27:03.184 --> 00:27:05.352
چیه؟

00:27:08.147 --> 00:27:09.523
اش؟

00:27:17.740 --> 00:27:19.241
.یادم رفت بهت بگم

00:27:20.159 --> 00:27:22.036
.ویت حامله‌ست
...ویت و من داریم

00:27:22.119 --> 00:27:23.954
.قراره بابا بشم -
قراره بابا بشی؟ -

00:27:23.996 --> 00:27:26.957
.آره -
.داداش تبریک می‌گم -

00:27:26.957 --> 00:27:28.876
.آره بیا بریم فیلمه رو تو کامپیوترت ببینیم

00:27:28.917 --> 00:27:30.586
.خیلی بامزه‌ست. باید ببینیش

00:27:30.627 --> 00:27:32.421
.باشه -
.بیا -

00:27:32.546 --> 00:27:34.715
...اصلا -
.آره باورنکردنیه. می‌دونم -

00:27:34.756 --> 00:27:36.800
.ولی اگه دیدیش بهش نگو

00:27:36.800 --> 00:27:38.802
،نباید بهش بگی چون قول دادم

00:27:38.844 --> 00:27:40.220
.که مثلا به کسی نگم

00:27:40.220 --> 00:27:42.556
.باشه قول می‌دم. قول می‌دم. آره

00:27:42.723 --> 00:27:44.099
.باشه

00:27:49.312 --> 00:27:51.940
.سلام. خوشحالم می‌بینمتون

00:27:59.573 --> 00:28:00.949
.سلام

00:28:03.326 --> 00:28:04.619
.خیلی خب

00:28:09.332 --> 00:28:13.670
خیلی خب. خب دنبال چی بگردم؟

00:28:14.337 --> 00:28:18.133
.بده بذار کلمات کلیدیش رو امتحان کنم

00:28:18.216 --> 00:28:20.051
...مطمئن نیستم دقیق یادم باشه

00:28:20.135 --> 00:28:21.386
.اسمش افتادن دونده بود

00:28:21.469 --> 00:28:24.389
.ولی آره. یه صندلی بیار

00:28:28.142 --> 00:28:29.978
.افتادن دونده

00:28:31.896 --> 00:28:35.858
بیا. ایناهاشش. فول اسکرین کنم؟

00:28:35.858 --> 00:28:37.193
.آره

00:28:38.945 --> 00:28:40.571
.این رو دیدم

00:28:40.655 --> 00:28:43.699
آره. رو یخ لیز می‌خوره. خنده داره نه؟

00:28:43.741 --> 00:28:45.076
.آره

00:28:45.243 --> 00:28:48.746
ما چلسی و مایکل رو
...دیدیم که در حال دویدن بودند

00:28:48.746 --> 00:28:50.206
و گفتم چرا می‌دویی؟

00:28:50.248 --> 00:28:51.749
یعنی می‌گید هوای بیرون خوبه؟

00:28:51.791 --> 00:28:53.292
،محیط برای دو عالیه

00:28:53.292 --> 00:28:56.045
ضربه به پا خیلی پایینه
.و برف خشکه پس پاتون خیس نمی‌شه

00:28:56.087 --> 00:28:57.964
موقع دویدن چی ها دیدین؟

00:28:58.005 --> 00:28:59.924
.خوش گذشته، کلی دونده دیگه هم بودن

00:28:59.966 --> 00:29:01.967
،البته اسکی‌بازها از دونده‌ها بیشترن

00:29:02.009 --> 00:29:05.221
البته فکر کنم با اوضاع
،لیزی و برف شرایط مساعدی دارن

00:29:05.262 --> 00:29:07.306
.ولی هوا انقدر خوبه که حیفه بیرون نباشید

00:29:07.765 --> 00:29:09.809
..قشنگ داره قبلش کلی حرف می‌زنه

00:29:09.892 --> 00:29:13.312
...انگار که اصلا بهش فکر نمی‌کنه

00:29:13.312 --> 00:29:15.564
.اینطوریه که من عاشق دویدنم

00:29:15.648 --> 00:29:17.775
،برف خیلی زیادیه

00:29:17.816 --> 00:29:19.818
داریم از کفش‌های هودمون
.حسابی کار می‌کشیم

00:29:21.737 --> 00:29:23.781
،ما روزهای برفی زیادی ندیدیم

00:29:23.781 --> 00:29:25.324
.پس خیلی هیجان انگیزه

00:29:25.324 --> 00:29:27.534
بفرمایید و به دو ادامه بدید و ببخشید جلوتون رو گرفتیم

00:29:27.576 --> 00:29:29.161
.اما ممنونم باهامون مصاحبه کردید

00:29:29.244 --> 00:29:30.996
.خیلی خب. ممنون -
.همینه. بزن بریم -

00:29:31.038 --> 00:29:32.664
.افتادش. افتادش

00:29:36.376 --> 00:29:39.421
.اش. اش. دهنت سرویس -
.ببخشید. ببخشید داداش -

00:29:39.546 --> 00:29:41.715
.بیخیال اش -
.آره. آره -

00:29:41.798 --> 00:29:44.092
.ببخشید آخه خیلی خنده داره
.نه، نه. نه. بیا

00:29:44.134 --> 00:29:45.761
.اشکال نداره. چیزی نپاشید بهم

00:29:45.802 --> 00:29:47.512
.فقط... گندکاری کردی مرد حسابی

00:29:47.554 --> 00:29:48.639
.ریخت روت؟ ببخشید

00:29:48.680 --> 00:29:49.806
.شرمنده -
.اشکال نداره

00:29:49.848 --> 00:29:53.310
.وای پسر

00:29:53.685 --> 00:29:55.353
آخه چه فکری می‌کردی داداش؟

00:29:58.356 --> 00:29:59.733
.خیلی هم بد نیست

00:29:59.816 --> 00:30:01.735
.آره واسه تو

00:30:08.325 --> 00:30:11.578
چه گهی داری می‌خوری اش؟

00:30:12.120 --> 00:30:13.538
می‌ترسی خیس بشی؟

00:30:13.788 --> 00:30:16.082
.یه ذره گیتوریده

00:30:16.750 --> 00:30:20.295
.بابا شوخی کردم. بیخیال. بیا مساوی شدیم

00:30:20.295 --> 00:30:23.923
.مساوی شدیم. بیا. رو من بیشتر تو ریخت

00:30:24.215 --> 00:30:28.094
.خلاصه... شوخی بود

00:30:28.177 --> 00:30:29.679
.می‌رم دستمال کاغذی بیارم

00:30:29.721 --> 00:30:32.765
.چیزی نیست. می‌رم دستمال کاغذی بیارم اشکال نداره

00:30:32.974 --> 00:30:34.600
.نه. لامصب. نه، نه، نه

00:30:34.600 --> 00:30:37.937
.همین جا بمون. کل زمین رو می‌زنی کثیف می‌کنی

00:30:37.937 --> 00:30:39.355
.باشه

00:30:40.690 --> 00:30:42.775
.ببین

00:30:42.817 --> 00:30:45.778
باور کن به بدی بوی گوزت نیست. خب؟

00:30:45.862 --> 00:30:48.489
.تازه بهت رحم کردم

00:30:48.573 --> 00:30:50.575
.آره

00:30:52.660 --> 00:30:55.663
.عوضی -
آره -

00:31:57.933 --> 00:31:59.017
اش؟

00:31:59.101 --> 00:32:01.686
.بله. بله. یه لحظه. یه لحظه

00:32:03.522 --> 00:32:05.232
چه‌ت شده داداش؟

00:32:05.315 --> 00:32:07.442
.یه لحظه

00:32:07.567 --> 00:32:08.985
.اش

00:32:10.820 --> 00:32:12.072
.باشه

00:32:13.740 --> 00:32:16.201
.ببخشید مجبور بودم پیرهنم رو دربیارم خیس بود

00:32:17.452 --> 00:32:19.954
.خیلی خب -
.ممنون -

00:32:20.080 --> 00:32:21.372
.بیا. شرمنده. آره

00:32:21.456 --> 00:32:23.416
مثل قدیما. نه؟

00:32:23.541 --> 00:32:26.377
.چه گند کاری هایی که نمی‌کردی

00:32:43.770 --> 00:32:45.271
.سلام داداش

00:32:45.396 --> 00:32:47.064
.عه اشمن -
چطوری؟ -

00:32:47.106 --> 00:32:49.525
.سلام. خوشحالم می‌بینمت

00:32:49.567 --> 00:32:50.985
اوضاعت چطوره؟

00:32:51.068 --> 00:32:52.570
.دویست تا ضرر کردم

00:32:54.739 --> 00:32:55.865
!21

00:32:55.865 --> 00:32:57.908
.بفرما

00:32:57.950 --> 00:33:00.661
.بعدا بریم نوشیدنی بخوریم؟ مهمون من

00:33:00.703 --> 00:33:03.581
...امشب نمی‌تونم

00:33:03.622 --> 00:33:06.667
...پس همینجوری

00:33:06.792 --> 00:33:09.754
...تو شهر می‌مونی تا خبر سریال رو بشنویم یا

00:33:09.754 --> 00:33:11.046
.چهارده

00:33:11.046 --> 00:33:13.048
شاید با پرواز برم، می‌دونی؟

00:33:13.299 --> 00:33:14.842
کی می‌ری؟

00:33:15.718 --> 00:33:17.678
.هفده

00:33:17.720 --> 00:33:19.430
.حالا می‌رم

00:33:19.972 --> 00:33:22.308
می‌خوام کارهام رو راست و ریست کنم. می‌دونی؟

00:33:22.308 --> 00:33:24.268
.بیست و یک -
.مسائل کاریه -

00:33:24.310 --> 00:33:25.853
یه کار دیگه گرفتی؟

00:33:29.690 --> 00:33:30.858
جدی؟

00:33:34.153 --> 00:33:35.571
.نه؟ باشه

00:33:36.780 --> 00:33:39.783
...ردیفه

00:33:41.451 --> 00:33:43.745
.همیشه باید اعلام حضور کنم

00:33:43.829 --> 00:33:45.497
.باید بدونن آزادم -
.آره، آره، آره -

00:33:45.622 --> 00:33:47.708
.بگم دنبال کارم -
.چهارده -

00:33:48.667 --> 00:33:50.460
.ورق بگیر. 14 به ده شده

00:33:52.796 --> 00:33:54.214
.بیست و دو

00:33:55.674 --> 00:33:57.968
شرمنده

00:33:58.427 --> 00:34:01.888
.خب بی خبر از پیشمون نری

00:34:01.930 --> 00:34:03.598
.واسه سریال باید باشی

00:34:03.723 --> 00:34:04.766
.باشه

00:34:06.268 --> 00:34:08.603
.خیلی خب. بعدا می‌بینمت

00:34:14.985 --> 00:34:16.778
می‌رم پای یه میز جدید. بهت برنخوره. باشه؟

00:34:16.861 --> 00:34:18.488
بقیه پولتون رو می‌خواید؟

00:34:18.571 --> 00:34:20.198
.ممنون. لطف کردید

00:34:20.198 --> 00:34:22.242
.داداشمی

00:34:23.118 --> 00:34:24.869
راستی چقدر بهت دادم؟

00:34:24.994 --> 00:34:26.663
.پنج دلار قربان

00:34:26.746 --> 00:34:28.373
.ردیفه

00:34:45.515 --> 00:34:48.768
داداشم. اسمت چیه؟ -
.خاویر -

00:34:49.227 --> 00:34:51.062
.خوشوقتم. بزن بریم

00:35:25.054 --> 00:35:27.514
.تا الان که فشارش خوب بوده

00:35:27.598 --> 00:35:29.475
.خبری از نشستی نیست

00:36:18.565 --> 00:36:21.359
کارت که تموم شد
.یه پرنده دیگه هم خورده تو شیشه

00:36:21.359 --> 00:36:23.486
!ای بابا لامصب

00:36:23.486 --> 00:36:27.323
.باشه. بعدا تمیزش می‌کنم

00:36:27.323 --> 00:36:30.243
.یه لکه رو آینه هم هست

00:36:40.461 --> 00:36:42.422
[کارا دوراند]

00:36:43.965 --> 00:36:47.051
.خدایا خیلی کارش خوبه. رو مخمه

00:36:48.428 --> 00:36:50.555
اینا رو که درست نکرده؟

00:36:51.097 --> 00:36:52.431
.نه هدفش همینه

00:36:52.473 --> 00:36:54.809
.اینا رو تو بازی‌های بیسبال می‌فروشن

00:36:56.811 --> 00:36:59.897
...پس این اثره

00:36:59.939 --> 00:37:01.899
مفهومش رو عوض کرده؟

00:37:02.316 --> 00:37:05.778
.و همه رو از فروشگاه‌های مختلف دزدیده

00:37:05.820 --> 00:37:08.489
.آره دزدی‌ان

00:37:09.031 --> 00:37:11.033
...هوشمندانه‌ست چون اگه لیگ بیسبال بخواد

00:37:11.075 --> 00:37:12.743
،برای دزدی ازش شکایت کنه

00:37:12.743 --> 00:37:15.121
.مجبورن غفلت خودشون رو قبول کنن

00:37:17.748 --> 00:37:19.291
عاشق این قطعه‌م

00:37:21.585 --> 00:37:23.128
شما هنرمندی؟

00:37:24.171 --> 00:37:25.839
.گاهی اوقات

00:37:27.841 --> 00:37:29.927
قبلا هم کار کارا رو دیده بودید؟

00:37:31.553 --> 00:37:33.430
.چهار تا آثارش مال ماست

00:37:52.449 --> 00:37:56.370
.خواهشا از تجربه‌تون داخل سازه صحبتی نکنید

00:38:03.084 --> 00:38:04.794
.می‌تونید وارد سازه بشید

00:38:56.345 --> 00:38:58.431
چرا این کار رو کردی؟

00:39:02.768 --> 00:39:04.103
چی؟

00:39:06.731 --> 00:39:08.315
چرا این کار رو کردی؟

00:39:13.654 --> 00:39:15.614
نباید می‌خوردمش؟

00:39:29.294 --> 00:39:30.671
.وقتتون تموم شد

00:39:30.754 --> 00:39:32.256
.باشه

00:39:34.174 --> 00:39:36.718
.ممنون. این... خوب بود

00:39:40.472 --> 00:39:43.892
.خواهشا از تجربه‌تون داخل سازه صحبتی نکنید

00:39:44.017 --> 00:39:45.644
.البته

00:39:51.400 --> 00:39:52.985
.می‌تونید وارد سازه بشید

00:39:53.026 --> 00:39:54.486
.سلام. سلام

00:39:54.861 --> 00:39:57.823
.خیلی خوشحالم که اومدید

00:39:58.240 --> 00:40:00.492
باورنکردنیه نه؟

00:40:01.159 --> 00:40:02.869
.بله -
.آره -

00:40:02.994 --> 00:40:05.539
.این آثار... جالبن

00:40:05.622 --> 00:40:08.708
.بله گفته بودم خدمتتون

00:40:08.792 --> 00:40:12.879
...آثار کارا درباره سختی‌هاش

00:40:13.004 --> 00:40:15.882
....به عنوان هنرمندی بومیه

00:40:15.966 --> 00:40:18.051
،این شئ که اینجاست

00:40:18.051 --> 00:40:21.471
.خالقش یه فرد غیربومی بوده

00:40:21.471 --> 00:40:23.223
.مال کمپ تابستونیه

00:40:23.264 --> 00:40:24.599
...و

00:40:24.933 --> 00:40:29.270
.برای همین تصمیم گرفته به این شئ آسیب بزنه

00:40:31.189 --> 00:40:34.025
،و جالبه می‌دونید. چون

00:40:34.108 --> 00:40:37.904
.جوریه که... کمک هزینه هنری می‌گیره

00:40:37.946 --> 00:40:42.116
...این سازمان‌ها می‌خوان هنری بسازه

00:40:42.158 --> 00:40:46.329
.که مستقیما مربوط به میراث بومی‌ها باشه

00:40:46.579 --> 00:40:49.832
که می‌دونید برای هنرمند
...می‌تونه طاقت فرسا باشه

00:40:49.874 --> 00:40:51.959
...البته هنرمندهایی هستن که

00:40:52.001 --> 00:40:55.838
.شدیدا ازش استقبال می‌کنن که خوبه

00:40:58.257 --> 00:41:00.259
...اما اصلا

00:41:00.468 --> 00:41:06.223
این سازوکار حاکم بسیار فرهنگ رو عجیب کرده

00:41:06.599 --> 00:41:08.726
!!خیلی... مارجری! سلام

00:41:08.726 --> 00:41:11.520
.فرماندار... ایشون مارجریه

00:41:11.520 --> 00:41:15.107
مارجری خیلی بهتر من
.می‌تونه آثار رو توضیح بده

00:41:15.149 --> 00:41:16.942
،مارجری ایشون... جیمز تولیدو هستن

00:41:16.942 --> 00:41:19.028
.ایشون فرماندار سن پدر پوئبلو هستن

00:41:19.069 --> 00:41:21.280
خیلی ممنون که تشریف آوردید

00:41:21.822 --> 00:41:24.992
...پس -
،ولی... بیاید بینیم -

00:41:24.992 --> 00:41:27.494
،شاید بخواید برید داخل اون صف

00:41:27.578 --> 00:41:30.080
.که بتونید اجرا رو ببینید

00:41:32.791 --> 00:41:35.127
،فقط جهت اطلاعاتون

00:41:35.252 --> 00:41:38.797
.نمی‌دونم... فکر کنم نباید بوقلمونه رو بخورید

00:41:39.006 --> 00:41:40.841
.ولی جدی من چیزی نگفتم

00:41:40.841 --> 00:41:42.801
.از من نشنیده بگیرید

00:41:44.803 --> 00:41:46.972
.می‌بینمتون

00:42:04.531 --> 00:42:05.991
.ممنون

00:42:31.683 --> 00:42:33.017
همین؟

00:42:49.992 --> 00:42:51.536
.بگو ببینم

00:42:51.577 --> 00:42:54.622
بهت گفت چرا این کار رو کردی؟

00:42:54.997 --> 00:42:58.251
.من اجازه ندارم از تجربه‌م داخل سازه حرف بزنم

00:42:58.751 --> 00:43:01.379
بگو دیگه. چی بهت گفت؟

00:43:01.420 --> 00:43:02.838
.بهت نمی‌گم -
اصلا حرفی زد؟ -

00:43:02.880 --> 00:43:05.549
.اجازه نداریم درباره‌ش حرف بزنیم

00:43:05.549 --> 00:43:08.177
.می‌خوام از قوانین پیروی کنم

00:43:08.177 --> 00:43:10.805
.بامزه نیست. بهم بگو

00:43:12.515 --> 00:43:15.935
.از این قطعه خوشم اومد

00:43:24.318 --> 00:43:25.903
.یه کمی زود شروع شد

00:43:26.028 --> 00:43:28.656
،ببخشید ببخشید می‌پرم وسط حرفتون
تو خارق العاده بودی

00:43:29.615 --> 00:43:31.241
تأثیرش برات بیش از حد بود؟

00:43:31.283 --> 00:43:33.285
.نه! خدای من

00:43:33.285 --> 00:43:36.246
.نه، اصلا... حرف نداشت

00:43:36.246 --> 00:43:37.331
.ایول

00:43:37.539 --> 00:43:41.335
.آره، آدمایی که اومدن حرف نداشتن

00:43:43.545 --> 00:43:45.255
.صد درصد -
.آره -

00:43:45.297 --> 00:43:48.300
،خب من گفتم شاید

00:43:48.300 --> 00:43:50.010
.دیگه بهتر باشه برم بخوابم

00:43:50.093 --> 00:43:52.262
باشه. باشه -
خفن نیست؟ -

00:43:52.304 --> 00:43:54.097
.بهتر بقیه گزینه‌هاست

00:43:54.222 --> 00:43:55.807
.آره صد درصد -
.البته -

00:43:55.849 --> 00:43:58.685
.فکر کنم بهتره... بهتره دیگه بریم. آره

00:44:25.378 --> 00:44:27.881
.خب حداقل می‌دونیم که می‌تونیم بچه‌دار شیم

00:44:28.923 --> 00:44:30.925
.من این بچه رو می‌خواستم

00:44:32.552 --> 00:44:36.014
...اگه به جای نمای آینه کامل

00:44:36.097 --> 00:44:39.017
تو لوما ویستا موزاییک بزنیم؟

00:44:39.892 --> 00:44:45.523
.سبک پوئبلو با آینه‌های ریز شده توی گچ

00:44:46.524 --> 00:44:48.568
.فکر نکنم تاحالا این طرح رو دیده باشم

00:44:49.485 --> 00:44:52.572
.من باید بهت دلگرمی بدم نه برعکس

00:44:53.114 --> 00:44:54.740
.بچه دار می‌شیم

00:44:55.825 --> 00:44:57.368
.فقط باید دوباره امتحان کنیم

00:45:00.580 --> 00:45:03.708
.گفت باید شش هفته صبر کنیم

00:45:03.749 --> 00:45:06.335
.باشه. همین الان تو تقویمم ثبتش می‌کنم

00:45:07.545 --> 00:45:08.963
.شش هفته

00:45:09.005 --> 00:45:11.924
.بعدش مثل دیوونه‌ها میشم

00:45:11.966 --> 00:45:15.886
.شش هفته خیلی طولانی نیست
.بیشتر اینم صبر کردیم

00:45:21.016 --> 00:45:23.143
.تازه اپ ترکر رو هم دانلود می‌کنم

00:45:23.394 --> 00:45:25.437
.عادتت رو تحت نظر می‌گیرم

00:45:27.064 --> 00:45:29.108
.خوشم میاد که اینطوری برامون می‌جنگی

00:45:36.907 --> 00:45:39.201
می‌دونی که می‌تونی
هرچیزی رو بهم بگی دیگه؟