WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:49.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجمین:Aysherli & P@niz قسمت دوازدهم 00:00:49.640 --> 00:00:51.240 ...فکر کنم 00:00:53.200 --> 00:00:55.680 حتما من دوتا گلبرگ درحال افتادن رو گرفتم 00:00:58.400 --> 00:01:00.320 هرچی نباشه 00:01:03.560 --> 00:01:07.000 در نهایت من دو بار با عشق اولم ازدواج کردم 00:01:16.960 --> 00:01:18.680 ...من 00:01:18.680 --> 00:01:20.960 من خیلی متاسفم 00:01:27.320 --> 00:01:28.920 تو همچین وقت‌هایی 00:01:29.600 --> 00:01:33.600 باید در آغوشم بگیری، نه اینکه زانو بزنی 00:01:44.200 --> 00:01:46.480 مثل چسب بهم بچسب 00:01:53.680 --> 00:01:55.680 من واقعا متاسفم 00:01:57.480 --> 00:02:01.600 عالیجناب، من از چیزی که فکرشو میکنی زندگی بهتری داشتم 00:02:03.120 --> 00:02:05.360 زیاد می‌خندیدم 00:02:05.360 --> 00:02:08.520 و لحظات زیادی بود که من خوشحال بودم 00:02:09.200 --> 00:02:12.000 پارک دال یی واقعا زندگی خیلی خوبی داشت 00:02:12.000 --> 00:02:15.360 اگه اینطوری دلت به حالم بسوزه پس اون پنج سال زندگی من چی می‌شه؟ 00:02:15.360 --> 00:02:17.440 هرچند کوتاه، زندگی هنوز زندگیه 00:02:17.440 --> 00:02:19.040 نه 00:02:19.720 --> 00:02:21.800 این دلسوزی نیست 00:02:22.640 --> 00:02:25.360 من از ته قلبم متاسفم 00:02:25.360 --> 00:02:28.080 و لطفا دیگه باهام رسمی صحبت نکن 00:02:28.080 --> 00:02:29.600 معذب می‌شم 00:02:29.600 --> 00:02:32.680 چطور می‌تونم مثل قبل باهات غیررسمی صحبت کنم؟ 00:02:32.680 --> 00:02:35.440 لطفا با من به عنوان پارک دال یی رفتار کن 00:02:35.440 --> 00:02:37.640 نه همسر ولیعهد کانگ یون وول 00:02:37.640 --> 00:02:39.440 فقط مثل همیشه باش 00:02:40.440 --> 00:02:42.480 هنوز همه‌ی خاطراتم برنگشته 00:02:42.480 --> 00:02:44.880 و اون پنج سالی که به عنوان پارک دال یی‌ زندگی کردم 00:02:44.880 --> 00:02:48.920 برام خیلی واضح‌تر از اون گذشته‌ی مبهمه 00:02:48.920 --> 00:02:51.480 ...ولی- تازه- 00:02:51.480 --> 00:02:53.880 اگه یه نفر حرفامون رو بشنوه چی؟ 00:02:53.880 --> 00:02:56.960 هردومون باید محتاط باشیم 00:03:00.880 --> 00:03:02.480 هوم؟ 00:03:07.680 --> 00:03:12.160 چطور احمقی مثل من، که حتی نتونست تو رو بشناسه 00:03:12.160 --> 00:03:13.960 می‌تونه روی حرفت حرف بزنه؟ 00:03:13.960 --> 00:03:18.880 از حالا به بعد، هرکاری که تو بگی انجام می‌دم دال یی 00:03:20.920 --> 00:03:22.560 راستی 00:03:23.440 --> 00:03:26.600 یهویی کنجکاو شدم بدونم 00:03:27.360 --> 00:03:29.560 کانگ یون وون 00:03:29.560 --> 00:03:31.320 یا پارک دال یی؟ 00:03:31.320 --> 00:03:32.640 چی؟ 00:03:32.640 --> 00:03:34.840 ...این دیگه چه سؤالیه 00:03:34.840 --> 00:03:36.040 خب 00:03:36.040 --> 00:03:37.760 فقط کنجکاو شدم 00:03:37.760 --> 00:03:39.920 کدوم رو بیشتر دوست داری؟ 00:03:40.680 --> 00:03:43.720 از الان بگم که نمیتونی هر دو رو انتخاب کنی 00:03:43.720 --> 00:03:46.840 ...آخه این 00:03:52.480 --> 00:03:54.880 واقعا جوابش انقدر سخته؟ 00:03:56.920 --> 00:03:58.800 آخه آدم احمقی مثل من 00:03:58.800 --> 00:04:01.240 چی می‌تونه بگه؟ 00:04:01.240 --> 00:04:02.840 هرکاری تو بگی می‌کنم، دال یی 00:04:02.840 --> 00:04:06.560 داری از جواب دادن به سؤالم طفره میری، آره؟ 00:04:06.560 --> 00:04:09.600 آخه منِ احمق چی می‌تونم بگم؟ 00:04:36.040 --> 00:04:38.120 اورشین 00:04:38.120 --> 00:04:39.840 اورشین 00:04:42.440 --> 00:04:44.400 این چیه؟ 00:04:44.400 --> 00:04:46.880 وقتی یه نخ قرمز پاره بشه 00:04:46.880 --> 00:04:50.240 بقیه نخ‌ها هم خواه ناخواه درگیر می‌شن 00:04:50.240 --> 00:04:54.640 به نظر می‌رسه هنوز دست از حماقتش برنداشته 00:04:54.640 --> 00:04:58.520 ...غافل از اینکه بدونه داره تبدیل به یه هیولا می‌شه 00:05:00.000 --> 00:05:01.880 هونگ نان از اون‌وول‌گاک 00:05:01.880 --> 00:05:04.040 خواست به خواجه ارشد اطلاع بدیم 00:05:04.040 --> 00:05:07.080 که با کانگ یون وول در هانیانگ هستن 00:05:09.360 --> 00:05:12.040 کانگ یون وول 00:05:14.480 --> 00:05:17.480 شنیدم هونگ نان یه برادر بزرگتر داره 00:05:17.480 --> 00:05:21.320 برادرش همون خواجه فراریه؟ 00:05:21.320 --> 00:05:23.040 ...چطور متوجه شدین 00:05:28.120 --> 00:05:30.520 (فرمان) 00:05:32.520 --> 00:05:37.440 شنیدم بی‌نام و نشون‌ها حرفِ "فرمان زندگی" رو روی بدنشون خالکوبی می‌کنن 00:05:40.640 --> 00:05:44.240 (فرمان) 00:05:44.240 --> 00:05:45.720 لطفا نجاتم بدین 00:05:45.720 --> 00:05:47.760 برای همین بانوی من 00:05:47.760 --> 00:05:50.400 نباید انقدر بی‌پروا 00:05:50.400 --> 00:05:53.400 دلسوزی و کنجکاوی نشون بدین 00:05:54.160 --> 00:05:56.960 اگه هدفش این بود که پدر زن سلطنتی بشه 00:05:56.960 --> 00:05:59.720 باید من رو همون سال گسا می‌کُشت 00:06:00.560 --> 00:06:02.840 در مقایسه با همسر ولیعهد 00:06:02.840 --> 00:06:06.560 کشتن یه بانوی معمولی خیلی آسون‌تره 00:06:09.040 --> 00:06:10.720 زمانبندیش هم عجیبه 00:06:10.720 --> 00:06:13.080 بریم- ولم کن- 00:06:13.080 --> 00:06:15.920 با توجه به اینکه من مدت کوتاهی بعد از اون حادثه از مقامم برکنار شدم 00:06:15.920 --> 00:06:18.800 حتما اون روز کنار قبر مادرم 00:06:18.800 --> 00:06:21.440 شاهد چیزی بودم که نباید می‌دیدیم 00:06:25.880 --> 00:06:29.240 یعنی توی کوهستان گاماکسان چیه؟ 00:06:30.720 --> 00:06:33.600 بانوی من، یون شیمم 00:06:33.600 --> 00:06:35.240 بیا تو 00:06:39.480 --> 00:06:42.840 ...یه نامه کنار در بود 00:06:49.640 --> 00:06:53.400 (قسمت دوازدهم: زنی در لباس سفید عزاداری) 00:06:54.120 --> 00:06:55.360 !بگیریدشون 00:06:55.360 --> 00:06:59.640 بانوی دربار و خواجه‌ای که وظایفشون رو رها کرده و از قصر فرار کردن، دستگیر کنین 00:06:59.640 --> 00:07:00.680 !ولم کنین 00:07:00.680 --> 00:07:02.440 !درو باز کنین 00:07:07.000 --> 00:07:08.400 دستگیرشون کنین- بله- 00:07:08.400 --> 00:07:11.440 پس بالاخره روز موعود فرا رسید 00:07:12.880 --> 00:07:14.520 نه 00:07:15.240 --> 00:07:16.920 !عزیزم 00:07:16.920 --> 00:07:18.520 !نه 00:07:21.880 --> 00:07:26.960 حتی اگر ماه را با دود بپوشانید باز هم ممکن است پنهان شود؟ 00:07:26.960 --> 00:07:29.560 حالا چطور می‌خوایین ازشون محافظت کنین؟ 00:08:04.640 --> 00:08:09.480 از اینکه پای شما رو هم به این ماجرا کشوندم معذرت می‌خوام 00:08:09.480 --> 00:08:10.960 این چه حرفیه؟ 00:08:10.960 --> 00:08:13.880 گناهش روی دوش ماست تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 00:08:13.880 --> 00:08:17.240 آره، بیایین حرفای بیهوده نزنیم 00:08:17.240 --> 00:08:20.040 می‌دونم که بعضی وقت‌ها سرت داد می‌زدم 00:08:22.000 --> 00:08:23.680 ولی من همیشه 00:08:23.680 --> 00:08:26.160 متاسف و قدردان تو بودم عمه 00:08:30.440 --> 00:08:33.880 عزیزم، یه لحظه گوش بده 00:08:33.880 --> 00:08:36.040 ...اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشت 00:08:37.440 --> 00:08:39.040 فقط یه بار دیگه 00:08:39.040 --> 00:08:41.720 بیا و پیدام کن 00:08:41.720 --> 00:08:43.080 من توی زندگی بعدی 00:08:43.080 --> 00:08:47.120 یه اشراف‌زاده ثروتمند به دنیا میام 00:08:48.000 --> 00:08:52.200 انقدر ثروتمند که برات کوه‌هایی از کوزه‌های طلا درست کنم 00:08:52.200 --> 00:08:53.840 ...پس خواهش می‌کنم 00:08:54.840 --> 00:08:58.240 فقط یه بار دیگه بیا و پیدام کن 00:09:00.920 --> 00:09:03.080 چرا دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 00:09:03.080 --> 00:09:05.680 ولی اگه دیدیم 00:09:06.840 --> 00:09:09.200 من دیگه 00:09:09.200 --> 00:09:10.880 سرت داد نمی‌زنم 00:09:10.880 --> 00:09:13.320 و ازت عصبانی نمی‌شم 00:09:13.320 --> 00:09:15.320 دیگه باهات خوب رفتار می‌کنم 00:09:29.240 --> 00:09:31.040 !دست نگه دارین 00:09:33.880 --> 00:09:35.800 !دست نگه دارین 00:09:35.800 --> 00:09:37.800 !اعدام رو متوقف کنین 00:09:40.160 --> 00:09:43.040 چی؟ چی؟ 00:09:46.720 --> 00:09:48.320 برین کنار 00:10:05.480 --> 00:10:06.680 دال 00:10:06.680 --> 00:10:09.200 بابا، مامان 00:10:09.200 --> 00:10:10.200 عمه 00:10:10.200 --> 00:10:11.240 دال 00:10:11.240 --> 00:10:13.160 ...تو چطور 00:10:19.920 --> 00:10:23.080 بر چه اساسی دارین اونا رو به گردن زدن محکوم می‌کنین؟ 00:10:23.080 --> 00:10:24.880 این دو نفر بانوی دربار و خواجه‌ای هستن که فرار کردن 00:10:24.880 --> 00:10:27.280 و اینم کسیه که بهشون پناه داده 00:10:27.280 --> 00:10:28.880 ..‌اون 00:10:30.080 --> 00:10:31.960 اونا خانواده‌ی منن 00:10:31.960 --> 00:10:34.640 خودم اینو برای اعلیحضرت توضیح می‌دم پس لطفا دست نگه دارین 00:10:34.640 --> 00:10:37.040 جواب من این نیست 00:10:38.200 --> 00:10:41.240 هویت واقعیت رو برملا کن 00:10:50.440 --> 00:10:52.640 ...اگه به اون سوال جواب بدم 00:10:54.400 --> 00:10:56.040 !دال 00:10:57.480 --> 00:11:00.000 می‌ذاری اونا برن؟ 00:11:06.120 --> 00:11:08.200 دیگه کی می‌تونه باشه؟ 00:11:08.200 --> 00:11:10.040 !اون پارک دال یی‌ـه 00:11:10.040 --> 00:11:13.560 حتی اگه بمیری و دوباره زنده بشی بازم پارک دال یی هستی 00:11:13.560 --> 00:11:14.760 !درسته 00:11:14.760 --> 00:11:17.000 به هرحال که من پنج سال بیشتر زندگی کردم 00:11:17.000 --> 00:11:20.400 همین برای رویا بافی کافیه 00:11:20.400 --> 00:11:22.120 دال ییِ من 00:11:23.840 --> 00:11:25.440 دال یی 00:11:33.760 --> 00:11:36.280 ازت ممنونم که اومدی پیش من 00:11:36.280 --> 00:11:38.880 دخترکم 00:11:40.720 --> 00:11:43.200 منم همینطور 00:11:43.200 --> 00:11:44.800 دختر عزیزم 00:11:45.880 --> 00:11:47.920 گریه نکن 00:11:47.920 --> 00:11:49.520 باشه؟ 00:11:58.480 --> 00:12:00.640 اعدام رو اجرا کنین 00:12:19.400 --> 00:12:21.240 !صبر کنین 00:12:26.840 --> 00:12:28.480 ...من 00:12:33.040 --> 00:12:35.560 من همسر برکنار شده‌ی ولیعهد هستم 00:12:38.680 --> 00:12:40.080 همسر ولیعهد؟ 00:12:40.080 --> 00:12:42.000 ...همسر ولیعهد 00:12:42.000 --> 00:12:43.400 اون واقعا همسر برکنار شده‌ی ولیعهده 00:12:43.400 --> 00:12:44.840 دال یی 00:12:44.840 --> 00:12:50.440 ♫ تو مثل یک ابر پرواز کردی ♫ 00:12:50.440 --> 00:12:53.760 الان چی گفتین؟ 00:12:53.760 --> 00:12:58.720 ♫ همچون نور ستاره‌ای که می‌رود، ای محبوب من ♫ 00:13:01.240 --> 00:13:06.720 ♫ عشق من به سویم باز خواهد گشت؟ ♫ 00:13:06.720 --> 00:13:08.200 نه- دال یی، نه- 00:13:08.200 --> 00:13:11.840 ...دال یی، آخه چرا 00:13:11.840 --> 00:13:16.440 دال یی- دال یی- 00:13:18.320 --> 00:13:20.280 نشنیدین چی گفتم؟ 00:13:20.280 --> 00:13:22.520 من همسر برکنار شده‌ی ولیعهدم 00:13:29.800 --> 00:13:35.480 ♫ صدای باران مانند صدای تو به گوش می‌رسد ♫ 00:13:35.480 --> 00:13:37.440 من یون وول از خاندان کانگ هستم 00:13:41.880 --> 00:13:44.680 جوابی که می‌خواستی رو بهت دادم 00:13:44.680 --> 00:13:46.840 پس دستگیرم کن 00:13:47.600 --> 00:13:49.600 اعدام رو متوقف کنین 00:13:49.600 --> 00:13:53.560 و مجرم، همسر عزل شده‌ی ولیعهد رو دستگیر کنین 00:13:53.560 --> 00:13:55.240 بله- دستگیرش کنین- 00:13:55.240 --> 00:13:57.040 بله- !نه- 00:13:57.040 --> 00:13:58.520 نه- نه- 00:13:58.520 --> 00:14:00.240 دال یی 00:14:04.640 --> 00:14:06.800 ♫ از دل رویاها ♫ 00:14:06.800 --> 00:14:08.480 !نه، دال یی 00:14:08.480 --> 00:14:10.280 دال یی- نه- 00:14:10.280 --> 00:14:12.800 دال یی- نه- 00:14:12.800 --> 00:14:15.560 حق ندارین ببرینش- ولیعهد- 00:14:15.560 --> 00:14:18.920 عالیجناب- عالیجناب- 00:14:18.920 --> 00:14:21.240 عالیجناب- عالیجناب- 00:14:22.560 --> 00:14:31.320 ♫ آه خدایا، خدایا، چه آشفته بازاری ♫ 00:14:31.320 --> 00:14:40.040 ♫ آه خدایا، خدایا، چه آشفته بازاری ♫ 00:14:40.040 --> 00:14:41.240 اعلیحضرت 00:14:41.240 --> 00:14:46.280 زنده بودن همسر عزل شده‌ی ولیعهد که محکوم به مرگ بود، یه خیانته 00:14:46.280 --> 00:14:51.280 لطفا سرِ زنی رو که مایه ننگ خاندان سلطنتی شد از تنش جدا کنین 00:14:51.280 --> 00:14:55.120 لطفا سرش رو جدا کنین- لطفا سرش رو جدا کنین- 00:14:55.120 --> 00:14:58.040 اون جرأت کرد هویتش رو پنهان کنه 00:14:58.040 --> 00:15:01.040 و مخفیانه وارد قصر بشه، لطفا 00:15:01.040 --> 00:15:04.360 سر همسر عزل شده‌ی ولیعهد رو از تنش جدا کنین 00:15:04.360 --> 00:15:07.120 لطفا سرش رو جدا کنین- لطفا سرش رو جدا کنین- 00:15:07.120 --> 00:15:11.080 شما بهتر از هرکسی می‌دونین که دال یی بی‌گناهه، مگه نه؟ 00:15:11.080 --> 00:15:12.960 لطفا کمکم کنین 00:15:12.960 --> 00:15:15.800 هیچ راهی برای اثبات بی‌گناهی همسر ولیعهد نیست 00:15:15.800 --> 00:15:19.320 مگر اینکه قاتل واقعی ملکه به جرمش اعتراف کنه 00:15:19.320 --> 00:15:22.760 همه چیز درست مثل پنج سال پیشه 00:15:22.760 --> 00:15:27.000 چه اون موقع و چه الان تنها چیزی که برای من مهمه تویی 00:15:30.320 --> 00:15:34.000 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:15:35.960 --> 00:15:40.560 بانوی سو هون که از حکم سلطنتی سرپیچی و فرار کرده 00:15:40.560 --> 00:15:42.280 نه 00:15:42.280 --> 00:15:44.920 همسر عزل شده‌ی ولیعهد 00:15:44.920 --> 00:15:46.600 (خفگی: اعدام با دار زدن) محکوم به خفگی می‌شه 00:15:46.600 --> 00:15:51.560 دستور شما اجرا می‌شه، اعلیحضرت- دستور شما اجرا می‌شه، اعلیحضرت- 00:15:51.560 --> 00:15:52.800 نباید این کارو کنین 00:15:52.800 --> 00:15:54.880 !نباید این کارو کنین اعلیحضرت 00:15:55.920 --> 00:15:57.920 افسر گارد چپ و خواجه یون 00:15:57.920 --> 00:16:00.280 ولیعهد رو تا قصر دونگ‌گونگ همراهی کنین 00:16:00.280 --> 00:16:02.200 بله، اعلیحضرت- شما نباید این کارو کنین- 00:16:02.200 --> 00:16:03.840 !نباید این کارو کنین اعلیحضرت 00:16:03.840 --> 00:16:06.040 ولم کنین! ولم کنین 00:16:06.040 --> 00:16:07.400 نباید این کارو کنین 00:16:07.400 --> 00:16:09.840 !لطفا همسرم رو نجات بدین 00:16:09.840 --> 00:16:11.200 التماس می‌کنم این کارو نکنین 00:16:11.200 --> 00:16:13.280 !این کارو نکنین اعلیحضرت 00:16:13.280 --> 00:16:16.240 !جون همسرم رو نجات بدین 00:16:16.240 --> 00:16:17.640 اعلیحضرت 00:16:17.640 --> 00:16:19.160 حالا راضی شدی؟ 00:16:19.160 --> 00:16:20.920 اعلیحضرت 00:16:20.920 --> 00:16:24.480 لطف شما بی‌کران باد 00:16:24.480 --> 00:16:30.280 لطف شما بی‌کران باد، اعلیحضرت- لطف شما بی‌کران باد، اعلیحضرت- 00:16:31.600 --> 00:16:33.800 یعنی چی؟ 00:16:35.640 --> 00:16:37.840 سوهون همون همسر ولیعهده؟ 00:16:37.840 --> 00:16:38.840 دقیقا 00:16:38.840 --> 00:16:39.920 منم باورم نمی‌شد 00:16:39.920 --> 00:16:41.360 ولی خیلی‌ها شاهد بودن 00:16:41.360 --> 00:16:43.080 دقیقا وسط اون همه جمعیت جلوی محل اعدام 00:16:43.080 --> 00:16:47.320 خود سو هون اعلام کرد که همسر برکنار شده‌ی ولیعهده 00:16:49.480 --> 00:16:51.360 لباس رسمیم رو آماده کن 00:16:51.360 --> 00:16:52.960 چشم 00:16:58.160 --> 00:17:00.360 اگه سو هون همون همسر برکنار شده‌ی ولیعهد باشه 00:17:00.360 --> 00:17:02.320 چه بلایی سرش میاد؟ 00:17:02.320 --> 00:17:06.480 شنیدم اعلیحضرت دستور اعدامش رو دادن 00:17:06.480 --> 00:17:08.120 سو هون 00:17:08.920 --> 00:17:12.880 نه، اگه همسر ولیعهد دوباره بمیره ولیعهد دیگه هیچوقت سرپا نمی‌شه 00:17:12.880 --> 00:17:15.200 الان نگران ولیعهدین؟ 00:17:15.200 --> 00:17:16.960 آره، نگرانم 00:17:17.680 --> 00:17:21.040 اگه ولیعهد از هم بپاشه دیگه هیچکس نیست که پدرم رو زمین بزنه 00:17:21.040 --> 00:17:23.640 و کمکم کنه دوک چون رو پیدا کنم 00:17:33.080 --> 00:17:35.480 بهشون بگو لباس عروسی رو بیارن 00:17:38.760 --> 00:17:40.360 عالیجناب 00:17:41.800 --> 00:17:44.480 خانواده‌ی همسر ولیعهد به قصر اونجونگ‌گونگ برگشتن 00:17:44.480 --> 00:17:46.280 الان همه‌شون در امنیت هستن 00:17:46.280 --> 00:17:48.360 باشه، خداروشکر 00:17:48.360 --> 00:17:52.160 ولی همسر ولیعهد چی می‌شه؟ 00:17:54.720 --> 00:17:58.960 اگه دستور بدین، میله‌های زندان رو می‌شکنم و خودم شخصا نجاتشون می‌دم 00:17:58.960 --> 00:18:00.560 !نه 00:18:00.560 --> 00:18:03.280 اگه عجولانه عمل کنیم ممکنه دوباره دال یی رو از دست بدیم 00:18:04.960 --> 00:18:07.520 اوضاع دقیقا مثل پنج سال پیشه 00:18:09.960 --> 00:18:13.280 ما باید از همیشه محتاط‌تر باشیم 00:18:13.280 --> 00:18:17.160 عالیجناب، شاهزاده جه وون تشریف آوردن 00:18:19.840 --> 00:18:22.200 بخاطر خبرایی که از دال یی شنیدی اومدی؟ 00:18:22.200 --> 00:18:25.560 آره، ولی یه چیزی این وسط درست نیست 00:18:25.560 --> 00:18:26.560 منظورت چیه؟ 00:18:26.560 --> 00:18:28.360 من الان از خیاط‌خونه‌ی سلطنتی دارم میام 00:18:28.360 --> 00:18:32.000 و اونا گفتن وو هی ازشون خواسته لباس عروسی رو بیارن 00:18:36.280 --> 00:18:37.520 همه‌چی آماده‌ست؟ 00:18:37.520 --> 00:18:38.760 بله بانوی من 00:18:38.760 --> 00:18:41.440 یوری کمکم می‌کنه، پس بقیه برن بيرون 00:18:46.880 --> 00:18:48.360 بانو 00:18:48.360 --> 00:18:50.600 لطفا چند لحظه بیرون باشین 00:18:51.360 --> 00:18:53.440 اگه کمک خواستم صداتون می‌کنم 00:18:53.440 --> 00:18:54.480 ...آخه 00:18:54.480 --> 00:18:56.280 برین- ...ولی- 00:19:17.400 --> 00:19:22.200 بالاخره که کار به اینجا می‌رسید شما فقط راه طولانی رو در پیش گرفتین 00:19:22.200 --> 00:19:24.800 حالا می‌خوای با من چیکار کنی؟ 00:19:24.800 --> 00:19:27.800 حکم خفگی به زودی اجرا می‌شه 00:19:27.800 --> 00:19:29.600 واقعا فکر می‌کنی 00:19:29.600 --> 00:19:32.240 اگه من رو بکُشی عالیجناب بی‌کار می‌شینه؟ 00:19:32.240 --> 00:19:34.560 آخه عالیجناب 00:19:34.560 --> 00:19:37.600 چه کاری ازش برمیاد؟ 00:19:39.800 --> 00:19:42.600 حتما اون روز کنار قبر مادرم 00:19:42.600 --> 00:19:45.200 شاهد چیزی بودم که نباید می‌دیدیم 00:19:45.200 --> 00:19:48.800 یعنی توی کوهستان گاماکسان چیه؟ 00:19:48.800 --> 00:19:50.600 گاماکسان؟ 00:19:55.160 --> 00:19:59.600 من خوب می‌دونم چه چیزی رو اونجا مخفی کردی وزیر چپ 00:19:59.600 --> 00:20:03.800 اگه همینجوری بمیرم، عالیجناب رازت رو برملا می‌کنه 00:20:03.800 --> 00:20:06.680 هرچی نباشه، اعلیحضرت و عالیجناب 00:20:06.680 --> 00:20:08.920 هر دو کناره‌گیری از جایگاهشون رو در نظر دارن 00:20:08.920 --> 00:20:12.120 اگه همه چیز آشکار بشه 00:20:13.520 --> 00:20:16.200 به نظرت کی بیشتر وحشت می‌کنه؟ 00:20:21.240 --> 00:20:23.400 بانوی من 00:20:23.400 --> 00:20:27.280 شما همیشه سر این موضوع خیلی خودتون رو خسته می‌کنین 00:20:43.800 --> 00:20:46.280 مطمئنم که اونجا یه چیزی هست 00:20:51.520 --> 00:20:54.320 باید درموردش به عالیجناب بگم 00:20:58.000 --> 00:21:01.080 زیاد از حد لباس رو بررسی نمی‌کنین؟ 00:21:01.080 --> 00:21:04.120 عجیب نیست زنی که به من شلیک کرد 00:21:04.120 --> 00:21:06.240 تا زیر بار ازدواج سلطنتی نره 00:21:06.240 --> 00:21:08.000 الان خواسته لباس عروسی من رو بررسی کنه؟ 00:21:20.120 --> 00:21:21.600 جدی جدی یه یادداشت اینجاست 00:21:21.600 --> 00:21:24.480 چه نتیجه‌گیری دقیقی 00:21:40.200 --> 00:21:42.280 چی نوشته؟ 00:21:51.200 --> 00:21:55.160 من از قصر دور افتاده فرار می‌کنم لطفا یکی رو بفرستین 00:21:55.160 --> 00:22:00.800 من حواس پدرم رو پرت می‌کنم پس از این فرصت برای کمک به فرار سو هون استفاده کنین 00:22:00.800 --> 00:22:04.960 وقتی آماده بودین، با صدای فاخته بهم علامت بدین 00:22:10.520 --> 00:22:11.800 من انجامش می‌دم 00:22:11.800 --> 00:22:13.520 بانوی بیشی ممکنه در خطر باشه 00:22:13.520 --> 00:22:15.560 اون زن منه 00:22:16.840 --> 00:22:18.800 نمی‌ذارم آسیب ببینه 00:22:21.040 --> 00:22:22.720 باشه 00:22:25.600 --> 00:22:27.960 عالیجناب- عالیجناب- 00:22:42.200 --> 00:22:45.920 این ابریشم‌ها رو گروه بازرگانی هانیانگ آوردن؟ 00:22:45.920 --> 00:22:47.840 بله عالیجناب 00:22:47.840 --> 00:22:50.440 ولی چرا می‌پرسین؟ 00:22:50.440 --> 00:22:53.920 فکر می‌کنی این طرح‌های ناشیانه برای خاندان سلطنتی مناسبه؟ 00:22:53.920 --> 00:22:57.840 فورا به گروه بازرگانی هانیانگ اطلاع بدین بهشون بگین ابریشم جدید بفرستن 00:22:57.840 --> 00:22:59.520 چشم 00:23:52.280 --> 00:23:54.440 بانوی من 00:23:54.440 --> 00:23:55.560 بانوی من 00:23:55.560 --> 00:23:57.640 بانوی من- بانوی من- 00:23:59.320 --> 00:24:02.000 بانوی من 00:24:02.000 --> 00:24:03.040 چی شده؟ 00:24:03.040 --> 00:24:06.240 بعد از روزها امتناع از خوردن و آشامیدن ایشون از حال رفتن 00:24:06.240 --> 00:24:08.360 ...فورا طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:24:08.360 --> 00:24:11.560 جلو نیا. اگه جلوتر بیای بهش چاقو می‌زنم 00:24:14.200 --> 00:24:15.200 یوری 00:24:15.200 --> 00:24:16.800 بله 00:24:20.560 --> 00:24:22.800 تو، لباس‌هات رو دربیار 00:25:00.720 --> 00:25:03.200 نور ماه چهره تو را بر رودخانه منعکس می‌کند) (قطرات شبنم زیر نور مهتاب به تنهایی آواز می‌خوانند 00:25:03.200 --> 00:25:05.360 باید یه چیزی رو بهتون بگم 00:25:08.560 --> 00:25:10.800 ...بانوی بیشی 00:25:10.800 --> 00:25:12.400 از قصر دور افتاده 00:25:13.560 --> 00:25:15.600 فرار کردن 00:25:17.400 --> 00:25:18.920 کار شاهزاده جه وون بوده؟ 00:25:18.920 --> 00:25:20.960 چند نفر رو فرستادیم که تأیید کنن 00:25:20.960 --> 00:25:22.800 طبق گفته جاسوس‌مون در اون‌وول‌گاک 00:25:22.800 --> 00:25:26.200 شاهزاده جه وون تمام روز رو از عصر به بعد در اون‌وول‌گاک بوده 00:25:26.200 --> 00:25:28.400 همسر برکنار شده‌ی ولیعهد چی؟ 00:25:28.400 --> 00:25:29.720 بررسی می‌کنم 00:25:29.720 --> 00:25:31.320 نه 00:25:32.000 --> 00:25:34.280 خودم میرم ببینم چه خبره 00:25:41.520 --> 00:25:43.640 چی باعث شده بیایین اینجا وزیر چپ؟ 00:25:43.640 --> 00:25:46.320 همین الان یه خدمه از قصر دور افتاده فرستادین 00:25:58.800 --> 00:26:00.280 درو باز کنین 00:26:00.280 --> 00:26:01.880 بله 00:26:06.280 --> 00:26:08.040 وایستا 00:26:08.040 --> 00:26:11.040 محاصره‌‌شون کنین 00:26:12.400 --> 00:26:15.400 بانوی بیشی رو نجات بدین- بله- 00:26:32.480 --> 00:26:34.600 اون پست فطرت رو بگیرین- !بله- 00:26:36.520 --> 00:26:39.040 اول بانوی بیشی رو بیارین 00:26:39.040 --> 00:26:41.360 بانوی من، حالتون خوبه؟ 00:26:41.360 --> 00:26:43.000 بانوی من 00:26:43.000 --> 00:26:44.480 بانوی من، سریع‌تر بیایین پایین 00:26:44.480 --> 00:26:46.520 بانوی من 00:26:46.520 --> 00:26:48.160 بانوی من 00:27:12.440 --> 00:27:14.600 ...چطور جرأت کردی 00:27:18.200 --> 00:27:23.200 من به جای سو هون وارد زندان می‌شم سو هون رو بردارین و فرار کنین 00:27:24.160 --> 00:27:26.440 (نشان، سال گی‌هه) 00:27:26.440 --> 00:27:29.400 من جین می ریونگ، بانوی دربار قصر دور افتاده هستم 00:27:29.400 --> 00:27:32.640 وزیر چپ دستور دادن بیام و همسر برکنار شده‌ی ولیعهد رو ببینم 00:27:33.440 --> 00:27:35.800 ...از بین این همه وقت، دقیقا موقع تغییر شیفت 00:27:35.800 --> 00:27:37.400 برین داخل 00:27:50.520 --> 00:27:52.920 چرا اومدی اینجا بانوی بیشی؟ 00:27:55.120 --> 00:27:59.000 از اینجا برو، دوک چون رو پیدا کن و این نامه رو بهش برسون 00:28:00.760 --> 00:28:02.640 به اون شخص نقابدار؟ 00:28:04.400 --> 00:28:06.000 باز شد 00:28:09.120 --> 00:28:10.680 وقت نداریم 00:28:10.680 --> 00:28:12.200 صبر کن 00:28:12.200 --> 00:28:14.200 دقیقا چه نقشه‌ای داری؟ 00:28:14.200 --> 00:28:16.000 بازی جا به جایی 00:28:18.200 --> 00:28:20.200 همسر برکنار شده‌ی ولیعهد فرار کرده. پیداش کنین 00:28:20.200 --> 00:28:21.800 بله- بله- 00:28:33.080 --> 00:28:34.720 خیلی خب 00:28:35.560 --> 00:28:37.640 بیایین راه بیفتیم 00:28:37.640 --> 00:28:39.840 (ابریشم رنگ شده) بله 00:28:44.800 --> 00:28:46.400 وایستین 00:28:47.400 --> 00:28:49.160 برو، برو 00:28:51.080 --> 00:28:52.120 این چیه؟ 00:28:52.120 --> 00:28:53.200 بله، قربان 00:28:53.200 --> 00:28:55.320 این 00:28:55.320 --> 00:28:57.360 ابریشم‌های فرستاده شده به خیاط‌خانه سلطنتیه 00:28:57.360 --> 00:28:59.400 دستور داریم که برشون گردونیم 00:28:59.400 --> 00:29:01.920 چنین دستوری به ما ندادن باید بررسیش کنیم 00:29:01.920 --> 00:29:04.720 نه، صبر کنین! این مهر خیاط‌خانه سلطنتیه 00:29:04.720 --> 00:29:06.320 برو کنار 00:29:30.480 --> 00:29:33.320 مراقب باشین 00:29:33.320 --> 00:29:35.520 هر یه دونه طاقه از این ابریشم‌ها صد نیانگ پولشه 00:29:35.520 --> 00:29:37.160 اگه حتی یه نخ پاره بشه 00:29:37.160 --> 00:29:40.360 باید کل جعبه رو بخرین 00:29:40.360 --> 00:29:42.080 یک، دو، سه، چهار، پنج 00:29:42.080 --> 00:29:44.880 آیگو، باهاش میشه یه خونه خرید 00:29:44.880 --> 00:29:47.800 یعنی پولش چند سال حقوق یه گارد سلطنتی میشه؟ 00:29:47.800 --> 00:29:49.360 ...دو 00:29:49.360 --> 00:29:50.600 دویست سال؟ 00:29:50.600 --> 00:29:54.840 ای وای، لطفا با دقت بررسی کنین 00:29:59.200 --> 00:30:00.520 زودتر برین 00:30:00.520 --> 00:30:04.120 آیگو، ممنونم قربان 00:30:12.360 --> 00:30:14.000 زود باش 00:30:14.800 --> 00:30:16.800 هی، زود باشین دیگه 00:30:19.760 --> 00:30:23.640 فورا به گروه بازرگانی هانیانگ اطلاع بدین بهشون بگین ابریشم جدید بفرستن 00:30:23.640 --> 00:30:25.320 بله 00:30:29.360 --> 00:30:31.880 تو یه همچین وضعیتی گیر دادین به پارچه‌ها؟ 00:30:31.880 --> 00:30:36.440 در هر شرایطی، باید محیط اطرافت رو با دقت ببینی 00:30:47.800 --> 00:30:52.200 هم ولیعهد و هم همسر ولیعهد به سلامت از قصر خارج شدن 00:30:53.520 --> 00:30:55.400 خداروشکر 00:30:57.800 --> 00:30:59.920 در نهایت 00:30:59.920 --> 00:31:02.960 هیچی از پنج سال قبل تغییر نکرده 00:31:02.960 --> 00:31:07.200 چه اون موقع و چه الان تنها چیزی که برای من مهمه تویی 00:31:08.840 --> 00:31:10.600 ما مدرکی پیدا کردیم 00:31:11.360 --> 00:31:15.600 که نشون می‌ده وزیر چپ یه ارتش شخصی به اسم بی‌نام‌ و نشون‌ها داره 00:31:15.600 --> 00:31:16.800 یه ارتش شخصی؟ 00:31:16.800 --> 00:31:18.880 این خیانته 00:31:18.880 --> 00:31:20.760 با این حال 00:31:20.760 --> 00:31:23.560 هنوز هیچ مدرک قطعی‌ای نداریم 00:31:23.560 --> 00:31:25.480 براساس این نامه‌ای که دال یی بهمون داده 00:31:25.480 --> 00:31:29.160 شخص نقابدار توی یانگ‌جوـه و بی‌نام و نشون‌ها توی یه قلعه کوهستانی هستن 00:31:29.160 --> 00:31:31.000 بیایین کوهستان‌های اطراف رو بگردیم 00:31:31.000 --> 00:31:34.360 ما فقط می‌دونیم که پایگاهشون یه جایی توی یانگ‌جوـه 00:31:34.360 --> 00:31:37.120 حالا که حرفش شد 00:31:37.120 --> 00:31:42.560 اگه من بمیرم، یکی دیگه پیمان مخفی رو آشکار می‌کنه 00:31:42.560 --> 00:31:45.120 پيمان مخفی باید اونجا باشه 00:31:45.120 --> 00:31:46.640 وزیر چپ گفت 00:31:46.640 --> 00:31:49.000 اگه اون بمیره پیمان مخفی برای همه عمومی می‌شه 00:31:49.000 --> 00:31:54.120 مطمئنم که اون رو پیش مورد اعتمادترین رهبر بی‌نام‌ و نشون‌ها پنهان کرده 00:31:54.120 --> 00:31:55.720 نقشه‌ای داری؟ 00:31:55.720 --> 00:31:59.480 می‌خوام با جه وون به یانگ‌جو برم و پایگاهشون رو پیدا کنم 00:32:00.600 --> 00:32:03.760 این می‌تونه به قیمت جونت تموم بشه 00:32:03.760 --> 00:32:05.160 آماده ای؟ 00:32:05.160 --> 00:32:06.320 نه 00:32:06.320 --> 00:32:08.640 قصد ندارم مثل یه آدم مطیع بمیرم 00:32:08.640 --> 00:32:12.200 من دیگه همون کانگ یون وولی نیستم که پنج سال پیش بی صدا ناپدید شد 00:32:12.200 --> 00:32:13.960 دیگه هیچوقت 00:32:15.000 --> 00:32:17.080 ولیعهد رو تنها نمیذارم 00:32:17.080 --> 00:32:20.800 میخوام زنده بمونم و باقی عمرم رو با خوشی بگذرونم 00:32:20.800 --> 00:32:24.640 میخوام طوری زندگی کنم که انگار دارم از انتقام گذشته رو میگیرم 00:32:24.640 --> 00:32:27.120 الان با پنج سال پیش فرق داره 00:32:34.520 --> 00:32:36.160 درسته 00:32:36.880 --> 00:32:40.560 تو و همسر ولیعهد خیلی تغییر کردین 00:32:40.560 --> 00:32:43.400 قانونی نیست که بگه من باید همون آدم سابق باشم 00:32:43.400 --> 00:32:46.760 همسر ولیعهد رو طبق دستور، اعدام میکنم 00:32:46.760 --> 00:32:51.560 وقتی وزیر چپ حواسش پرت شد، از قصر باهاش فرار کن 00:32:52.800 --> 00:32:54.000 پدر 00:32:54.000 --> 00:32:55.400 هوبو رو بیار 00:32:55.400 --> 00:32:57.400 بله، اعلیحضرت 00:33:18.600 --> 00:33:19.840 با خودت ببر 00:33:19.840 --> 00:33:23.240 [هوبو: یه نشان چوبی که به هردو طرف اجازه میداد با فرمان پادشاه، نیروها رو بسیج کنن] 00:33:25.200 --> 00:33:26.920 ببخشید 00:33:29.080 --> 00:33:32.680 ببخشید که پدر ترسویی بودم و نتونستم همیشه پشتت باشم 00:33:36.000 --> 00:33:38.240 به سلامت برمیگردم 00:33:38.240 --> 00:33:39.880 پدر 00:33:50.240 --> 00:33:53.480 سرورم، عجله کنین 00:34:27.560 --> 00:34:29.200 ...خب 00:34:29.800 --> 00:34:32.960 این خروپفت یخورده ضایع نیست؟ 00:34:36.040 --> 00:34:39.920 ...سرورم، چرا الان برگشتین؟ الان من 00:34:40.960 --> 00:34:43.800 نه، چرا برگشتین؟ 00:34:43.800 --> 00:34:47.120 باید دست بانو بیشی رو بگیرین و فرار کنین 00:34:49.240 --> 00:34:51.120 من زنده میمونم 00:34:52.240 --> 00:34:54.080 زنده میمونم 00:34:55.360 --> 00:34:57.320 و منتظرش میمونم 00:35:02.120 --> 00:35:05.080 خیلی زود متوجه میشن که فرار کردم 00:35:05.080 --> 00:35:06.880 بجنب 00:35:15.960 --> 00:35:18.680 تا میتونی برام وقت بخر 00:35:19.920 --> 00:35:22.280 الان باید برم 00:35:28.640 --> 00:35:30.240 وو هی 00:35:34.640 --> 00:35:36.640 خطرناک نیست؟ 00:35:39.960 --> 00:35:42.320 اگه طعمه فرار کنه 00:35:43.800 --> 00:35:46.480 ماهی هم فرار میکنه 00:36:18.040 --> 00:36:20.640 بریم- بله- 00:36:28.640 --> 00:36:31.040 همسر ولیعهد فقید کجاست؟ 00:36:31.040 --> 00:36:33.000 نمیدونم 00:36:33.000 --> 00:36:36.640 حتی اگه میدونستم، بعد این همه دردسر 00:36:36.640 --> 00:36:39.040 بهت میگفتم؟ 00:37:05.120 --> 00:37:06.760 یو ری 00:37:11.840 --> 00:37:13.600 یو ری 00:37:20.680 --> 00:37:22.320 یو ری 00:37:24.920 --> 00:37:26.560 یو ری 00:37:38.080 --> 00:37:43.200 حتی اگه صد نفر دیگه هم می‌مردن، واست مهم نبود نه؟ 00:38:09.560 --> 00:38:11.880 به هر قیمتی که شده همسر ولیعهد فقید رو پیدا کن 00:38:11.880 --> 00:38:13.480 بله 00:38:13.480 --> 00:38:15.440 [پاداش: صد نیانگ] 00:38:15.440 --> 00:38:17.040 پیداشون کن- بله- 00:38:19.440 --> 00:38:23.040 [پاداش: صد نیانگ] 00:38:39.080 --> 00:38:41.880 به نظر میاد حتی خودشم خسته شده 00:38:41.880 --> 00:38:45.480 خب، یه نفس فقط دویده 00:38:45.480 --> 00:38:48.840 بهتر نیست یه مهمون‌خونه تو یه روستای نزدیک پیدا کنیم؟ 00:38:48.840 --> 00:38:50.560 آره خوبه 00:38:54.320 --> 00:38:56.160 بیا اینجا 00:38:56.160 --> 00:38:58.160 همینجا وایسا 00:39:00.800 --> 00:39:01.840 چیشده؟ 00:39:01.840 --> 00:39:04.000 چی رو قایم میکنی؟ 00:39:05.360 --> 00:39:06.560 این چیه؟ 00:39:06.560 --> 00:39:07.760 خوب نگاه کن 00:39:07.760 --> 00:39:09.840 این آدمو می‌شناسی یا نه؟ 00:39:09.840 --> 00:39:13.240 خوب نگاه کن- اینجا رو نگاه کن- 00:39:13.240 --> 00:39:15.160 [فرمان] خوب نگاه کن 00:39:16.000 --> 00:39:17.920 بریم 00:39:17.920 --> 00:39:19.600 بله 00:39:23.800 --> 00:39:25.480 چیزی به غروب آفتاب نمونده 00:39:25.480 --> 00:39:28.160 ها؟یه لحظه صبر کن 00:39:28.160 --> 00:39:30.760 ...چون اینجا کوه بولگوک‌سانه 00:39:32.280 --> 00:39:33.840 درسته، بیا دنبالم 00:39:33.840 --> 00:39:37.240 یه پرستوی دیگه هم اینجا مخفی کردم 00:39:37.240 --> 00:39:38.280 ها؟ 00:39:38.280 --> 00:39:41.960 صبر کن، مگه چند تا پرستو داری؟ 00:39:41.960 --> 00:39:43.800 بجنب 00:39:44.480 --> 00:39:46.960 اینجاست 00:39:50.600 --> 00:39:52.120 مثل اینکه کسی اینجا نیست 00:39:52.120 --> 00:39:54.040 آره بیا تو 00:39:54.040 --> 00:39:55.960 نه یه لحظه صبر کن 00:39:57.440 --> 00:39:59.640 مطمئنی اینجا خونه‌ست؟ 00:39:59.640 --> 00:40:01.160 این ساعت سنگی رو میبینی؟ 00:40:01.160 --> 00:40:04.560 یعنی رفته تا گیاه جمع کنه 00:40:04.560 --> 00:40:06.240 بیا تو 00:40:08.640 --> 00:40:10.720 آها این یعنی این؟ 00:40:12.600 --> 00:40:17.880 اورشین گفت اگه نزدیک بودم سر بزنم، چون دفعه قبل نجاتش دادم 00:40:17.880 --> 00:40:21.600 گفت اگه کسی خونه نبود، میتونم راحت استراحت کنم 00:40:21.600 --> 00:40:23.120 خب؟ 00:40:23.120 --> 00:40:26.120 فقط به من اعتماد کن و دنبالم بیا، عالیجناب 00:40:26.120 --> 00:40:29.000 باشه، از این طرف 00:40:30.720 --> 00:40:32.600 یعنی چی؟ 00:40:32.600 --> 00:40:34.240 چرا باید بریم کوه گاماکسان؟ 00:40:34.240 --> 00:40:37.360 راستش، اون روز که دستگیر شدم 00:40:37.360 --> 00:40:39.840 چند کلمه با وزیر چپ حرف زدم 00:40:39.840 --> 00:40:42.240 حس کردن یه چیزی درست نیست، برای همین کنجکاو شدم 00:40:42.240 --> 00:40:45.960 یه جورایی دستپاچه به نظر میرسید، که واقعا منو اذیت میکرد 00:40:48.080 --> 00:40:52.800 [شش سال پیش، قبر مادر یون وول در کوه گاماکسان] 00:40:55.320 --> 00:40:57.040 بریم 00:40:58.640 --> 00:41:00.880 لطفا منو ببرین قصر 00:41:01.880 --> 00:41:03.080 تو کی هستی؟ 00:41:03.080 --> 00:41:04.760 ...این نامه 00:41:08.080 --> 00:41:09.280 معذرت میخوام 00:41:09.280 --> 00:41:13.400 بانو پسرش رو از دست داده و از اون روز حالش خوب نبوده 00:41:13.400 --> 00:41:16.560 بانوی من، حداقل کفش‌هاتون رو بپوشیم 00:41:16.560 --> 00:41:18.120 زمین یخه 00:41:18.120 --> 00:41:19.760 [فرمان] 00:41:29.000 --> 00:41:30.560 بابت مزاحمت عذر میخوایم 00:41:30.560 --> 00:41:32.640 بریم- منو ول کن- 00:41:32.640 --> 00:41:37.040 سرورم، با توجه به لباس‌هاش به نظرمیاد از یه خانواده اشرافیه 00:41:37.760 --> 00:41:39.840 و هیچ نشونه ای از بدرفتاری دیده نشده 00:41:40.600 --> 00:41:42.640 اونموقع متوجه نشدم 00:41:42.640 --> 00:41:46.160 اما جوراب‌هاش کهنه نبودن و لباس‌هاش تمیز بود 00:41:46.160 --> 00:41:49.880 ظاهرش شبیه کسی نبود که کوه و رود رو رد کرده باشه 00:41:49.880 --> 00:41:52.960 یعنی میگی بی نام و نشون ها توی کوه گاماکسان پایگاه دارن؟ 00:41:52.960 --> 00:41:55.360 آره ممکنه 00:41:55.360 --> 00:41:58.600 و مهمتر از همه، برادرم 00:41:58.600 --> 00:42:02.240 تونستی چیزی راجع اون زن عزادار توی کوه گاماکسان چیزی بفهمی؟ 00:42:04.880 --> 00:42:06.800 دارم بررسی میکنم 00:42:06.800 --> 00:42:10.120 بعد از بررسی‌های دقیق‌تر گزارش میدم 00:42:10.120 --> 00:42:14.200 پس نیومدی در مورد اون به من چیزی بگی؟ 00:42:14.880 --> 00:42:17.640 ...اگه اتفاقی برام بیفته 00:42:18.560 --> 00:42:21.320 [هنر جنگ] لطفا این کتاب رو برسونین به دست عالیجناب 00:42:22.440 --> 00:42:25.640 منظورت چیه؟ چه اتفاقی میتونه بیفته؟ 00:42:25.640 --> 00:42:30.240 مدت کوتاهی بعد از اون حادثه، برکنار شدم و کل خانواده ‌ام اعدام شدن 00:42:30.240 --> 00:42:32.960 اون زن سفید پوش عزادار توی کوه گاماکسان 00:42:32.960 --> 00:42:35.920 [فرمان] یک ناشناس ازش محافظت میکنه 00:42:35.920 --> 00:42:39.000 این کتاب رو موقع تعقیبش جا گذاشت 00:42:39.000 --> 00:42:41.400 حتما یه سری سرنخ ازش پیدا میشه 00:42:41.400 --> 00:42:43.440 یه لحظه صبر کن 00:42:43.440 --> 00:42:45.480 یه کتاب؟ 00:42:45.480 --> 00:42:47.640 و این اتفاقا 00:42:47.640 --> 00:42:49.400 یه کتاب رزمی بود؟ 00:42:50.120 --> 00:42:51.680 چطور فهمیدی؟ 00:42:51.680 --> 00:42:55.840 پنج ساله که تمام وسایل شما توی خیاط‌خونه سلطنتی نگه داشته شده بود 00:42:55.840 --> 00:43:00.240 اما اینکه بینشون یه کتاب رزمی وجود داشت خیلی عجیب بود 00:43:05.240 --> 00:43:08.240 حتما سرنخ های مهمی داخلشه 00:43:09.640 --> 00:43:12.280 اما نمیتونیم وارد قصر بشیم 00:43:12.280 --> 00:43:15.240 و همه جا پر از جاسوسه 00:43:16.000 --> 00:43:20.200 چه کوه گاماکسان باشه چه قصر، در کل هر کاری کنیم خطرناکه 00:43:20.200 --> 00:43:22.920 بهتره یه چند روزی هیچکاری نکتیم 00:43:24.000 --> 00:43:25.640 بله 00:43:33.000 --> 00:43:36.200 نمیخوای از دست‌پخت من بخوری؟ 00:43:36.200 --> 00:43:38.920 نه به خاطراین نیست 00:43:38.920 --> 00:43:41.240 فقط حس میکنم خودم میتونم انجام بدم 00:43:41.240 --> 00:43:42.840 فکر می‌کنم از پسش برمیام 00:43:42.840 --> 00:43:43.840 نه 00:43:43.840 --> 00:43:44.840 نه اصلا نمیشه 00:43:44.840 --> 00:43:47.560 من میتونم 00:43:49.520 --> 00:43:50.800 ایش 00:43:51.960 --> 00:43:54.240 عالیجناب و من 00:43:54.240 --> 00:43:56.520 دوتامونم آشپزیمون بده 00:43:56.520 --> 00:43:58.160 ببینیم 00:44:06.760 --> 00:44:09.160 چرا چاقو رو اینطوری گرفتی؟ 00:44:10.640 --> 00:44:12.960 برو کنار، من انجامش میدم 00:44:44.560 --> 00:44:46.840 چرا اون انقدر خوبه ؟ 00:44:46.840 --> 00:44:49.360 مهارت با چاقو 00:44:49.360 --> 00:44:51.720 فرق چندانی با هم ندارم 00:44:51.720 --> 00:44:54.560 فقط روش های برش ها فرق داره 00:44:54.560 --> 00:44:56.920 مگه دیگه چی بریدی؟ 00:44:58.520 --> 00:45:01.280 گفتم که این کار آسون نیست 00:45:01.280 --> 00:45:04.080 یه مبتدی از پسش برنمیاد 00:45:04.080 --> 00:45:06.520 خوب دقت کن 00:45:06.520 --> 00:45:08.720 اصلا ربطی به زور نداره 00:45:08.720 --> 00:45:10.600 همه چی به روش ربط داره 00:45:20.640 --> 00:45:22.760 میدونستم این اتفاق میفته 00:45:22.760 --> 00:45:27.280 آه صبر کن- اینجوری نمیتونی از یه بانو برنج بگیری- 00:45:27.280 --> 00:45:28.880 بده به من 00:45:30.360 --> 00:45:34.600 اگه اون بانو تو بودی، هیچوقت اون برنج رو نمیخوردم 00:45:36.280 --> 00:45:39.560 من توی خرد کردن چوب از اینم بهترم 00:45:43.240 --> 00:45:45.640 این گردوها با خرمالوی 00:45:45.640 --> 00:45:49.400 خشک خیلی خوشمزه تر میشن، میدونی؟ 00:45:49.400 --> 00:45:53.520 فقط یه شاهزاده میتونی تو چنین موقعی درباره خرمالو حرف بزنه 00:45:53.520 --> 00:45:54.880 کی گفت برای منه؟ 00:45:54.880 --> 00:45:58.960 میخوام یه چیز خوشمزه بهت بدم 00:45:58.960 --> 00:46:01.320 چی؟ 00:46:03.360 --> 00:46:07.080 معمولا قبول میکتم، اما الان خرمالو نمیخوام 00:46:07.080 --> 00:46:08.480 چرا؟ 00:46:08.480 --> 00:46:10.640 اگه شب بری دنبال خرمالو 00:46:10.640 --> 00:46:12.720 میری اون دنیا 00:46:18.760 --> 00:46:20.760 ...خب 00:46:26.680 --> 00:46:28.520 منظورم اینه که 00:46:28.520 --> 00:46:31.440 شب ها هوا خیلی گرمه 00:46:31.440 --> 00:46:34.720 برای همین یه شوخی کردم تا فضا خنک بشه 00:46:34.720 --> 00:46:37.120 چرا یهو جدی شدی؟ 00:46:43.320 --> 00:46:44.920 ...شاید 00:46:47.320 --> 00:46:49.640 بهتر باشه همینطوری فرار کنیم؟ 00:46:51.400 --> 00:46:54.520 چی میگی؟ 00:46:54.520 --> 00:46:59.400 کتاب رزمی برادرم ممکنه سرنخی درمورد بی نام ها داشته باشه 00:47:04.680 --> 00:47:06.720 ...اگه دوباره شکست بخوره 00:47:08.600 --> 00:47:11.280 حتی اگه اونم نتونه وزیر چپ رو شکسته بده 00:47:13.160 --> 00:47:14.800 اگه من 00:47:18.520 --> 00:47:20.640 نتونم ازت محافظت کنم 00:47:24.920 --> 00:47:27.360 تو اینجا زنده ای 00:47:30.120 --> 00:47:31.960 و ما 00:47:33.160 --> 00:47:35.520 رو در رو لبخند میزنیم 00:47:36.360 --> 00:47:38.640 ...انتقام یا عدالت 00:47:40.480 --> 00:47:42.680 آخرش چه فایده ای داره؟ 00:47:46.680 --> 00:47:49.360 من به عنوان لی کانگ تو، زنده میمونم 00:47:51.040 --> 00:47:52.800 نمیشه فقط 00:47:54.240 --> 00:47:56.400 همینطوری زندگی کنیم؟ 00:48:03.360 --> 00:48:05.360 اگه ولیعهد بره 00:48:05.360 --> 00:48:08.160 شاهزاده جه وون جانشین بعدی میشه 00:48:08.840 --> 00:48:12.320 شاهزاده جه وون هرگز 00:48:12.320 --> 00:48:14.520 نباید تخت رو به ارث ببره 00:48:14.520 --> 00:48:17.680 اما اون تنها خویشاوند خونی شماست 00:48:17.680 --> 00:48:20.880 ...پس بالاتر رفتن شاهزاده جه وون بهتر از بقیه نیست؟ 00:48:20.880 --> 00:48:22.160 این من بودم 00:48:22.160 --> 00:48:25.320 که مادر شاهزاده جه وون رو به زنا متهم و اعدامش کردم 00:48:25.320 --> 00:48:28.120 بعد هم شاهزاده رو به معبد شین‌جوسا تبعید کردم 00:48:28.120 --> 00:48:31.960 کی میدونه الان چی توی 00:48:31.960 --> 00:48:34.120 قلب تاریکش داره؟ 00:48:34.120 --> 00:48:35.600 اون هرگز نباید 00:48:35.600 --> 00:48:39.080 روی تخت بشینه 00:48:40.480 --> 00:48:41.760 اعلیحضرت 00:48:41.760 --> 00:48:46.360 در واقع من شایعه ای شنیدم که بین خدمه قصر میچرخه 00:49:04.040 --> 00:49:06.840 گفته شده که وزیر چپ کجاست؟ 00:49:08.160 --> 00:49:12.080 میدونم بانو بیشی 00:49:12.080 --> 00:49:15.080 با شاهزاده جه وون 00:49:15.080 --> 00:49:17.720 فرار کرده 00:49:17.720 --> 00:49:20.680 منو احضار کردین که تهدیدم کنین؟ 00:49:22.360 --> 00:49:25.240 احضارت کردم تا پیشنهاد یه معامله بدم 00:49:27.000 --> 00:49:30.320 حتی اگه نتونی ولیعهد رو پیدا کنی 00:49:31.160 --> 00:49:34.280 باید جلوی شاهزاده جه وون رو بگیری 00:49:35.120 --> 00:49:36.800 که تاج و تخت رو نگیره 00:49:36.800 --> 00:49:38.600 مگه شاهزاده جه وون 00:49:38.600 --> 00:49:41.480 تنها خویشاوند خونی شما نیست؟ 00:49:41.480 --> 00:49:44.200 من هیچوقت بهش 00:49:44.200 --> 00:49:47.840 به چشم نوه نگاه نکردم 00:49:47.840 --> 00:49:50.640 بعد از اینکه ملکه جانگ‌جونگ یک پسر به دنیا آورد 00:49:50.640 --> 00:49:52.880 و اون پسر ولیعهد شد 00:49:52.880 --> 00:49:54.760 پیشگویی که می‌گفت پادشاه فقید 00:49:54.760 --> 00:49:58.720 عمر طبیعی‌ش رو کامل نمیکنه 00:49:58.720 --> 00:50:01.520 درست از آب دراومد 00:50:01.520 --> 00:50:05.280 شاهزاده جه وون هیچوقت نباید متولد میشد 00:50:05.280 --> 00:50:08.360 نه، از همون اول 00:50:08.360 --> 00:50:10.480 نباید اجازه می‌دادیم ملکه جانگ جونگ 00:50:10.480 --> 00:50:15.800 اون زن ناپاک، پا توی این قصر بذاره 00:50:16.600 --> 00:50:18.400 همه این اتفاقات بد 00:50:18.400 --> 00:50:20.880 و بدبختی های خاندان سلطتای 00:50:20.880 --> 00:50:23.440 تقصیر همون مادر و پسره 00:50:23.440 --> 00:50:27.760 اما اینکه بذاریم شاهزاده جه وون 00:50:27.760 --> 00:50:29.960 بیاد روی تخت، غیر قابل تصور و نشدنیه 00:50:35.320 --> 00:50:37.520 سرورم 00:50:38.600 --> 00:50:41.720 شما اصلا عوض نشدین 00:50:43.480 --> 00:50:46.920 فکر میکردم همه چیزو ازتون گرفتم 00:50:48.000 --> 00:50:51.000 اما بازم با لجاجت 00:50:51.000 --> 00:50:55.160 میخواین از یه سری چیزها محافظت کنین 00:50:55.160 --> 00:50:57.200 همه چیزو گرفتی؟ 00:50:59.120 --> 00:51:01.120 ...تو چی 00:51:02.920 --> 00:51:04.520 واقعا فکر میکنین 00:51:05.240 --> 00:51:10.320 حادثه سال گسا به خاطر پیشگویی بود؟ 00:51:10.320 --> 00:51:15.720 هنوزم ملکه جانگ‌جونگ و شاهزاده جه وون رو مقصر میدونین؟ 00:51:15.720 --> 00:51:18.080 فاجعه سال گسا، به خاطرشما 00:51:19.560 --> 00:51:22.320 اتفاق افتاد، علیاحضرت 00:51:27.840 --> 00:51:31.720 چرا با ملکه جانگ جونگ این کارو کردی؟ 00:52:53.960 --> 00:52:56.120 مادر 00:52:56.120 --> 00:52:58.080 مادر 00:53:03.120 --> 00:53:05.080 پسرم 00:53:05.080 --> 00:53:06.800 لطفا 00:53:06.800 --> 00:53:10.880 از پدرت کینه به دل نگیر 00:53:10.880 --> 00:53:15.520 این چشم ها، بینی، لب ها 00:53:15.520 --> 00:53:19.320 از نوک پا تا گردن 00:53:19.320 --> 00:53:24.040 همه چیزو پدرت بهت داده 00:53:30.800 --> 00:53:32.560 مادر 00:53:32.560 --> 00:53:34.520 مادر 00:53:34.520 --> 00:53:36.800 مادر 00:53:36.800 --> 00:53:39.600 مادر 00:53:43.720 --> 00:53:45.760 ...نگو که 00:53:52.560 --> 00:53:55.200 چرا به اون بانوی نجیب 00:53:55.200 --> 00:53:57.920 اتهام زنا زدین 00:53:59.880 --> 00:54:04.960 و اعدامش کردین؟ 00:54:15.680 --> 00:54:18.200 به خاطر من؟ 00:54:19.120 --> 00:54:20.720 نه 00:54:22.920 --> 00:54:25.800 دیگه اسم 00:54:27.400 --> 00:54:30.120 ملکه جانگ جونگ رو 00:54:30.920 --> 00:54:33.480 رو زبون نیارین 00:54:50.920 --> 00:54:52.920 من میرم چین 00:54:52.920 --> 00:54:55.400 فقط من و همسرم، دوتایی 00:54:56.280 --> 00:54:58.280 تا ساعت شین فردا 00:54:58.280 --> 00:55:00.160 یه کشتی به جمولپو پیدا کن 00:55:00.160 --> 00:55:02.560 بله، ارباب 00:55:07.160 --> 00:55:09.040 ها؟ 00:55:09.040 --> 00:55:10.840 صد نیانگ؟ 00:55:47.480 --> 00:55:49.440 اعلیحضرت ما رو فرستادن 00:55:49.440 --> 00:55:52.640 دستور دادن که به شما در انجام وظیفه کمک کنیم 00:55:52.640 --> 00:55:54.160 ..اما 00:55:54.160 --> 00:55:55.880 چطور فهمیدین باید بیاین اینجا؟ 00:55:55.880 --> 00:55:58.360 کل منطقه رو گشتیم 00:56:17.760 --> 00:56:19.640 اومدن، رسیدن 00:56:30.280 --> 00:56:33.520 همسر ولیعهد فقید رو تحویل بدین و همین الان برگردین به قصر سرورم 00:56:33.520 --> 00:56:34.720 اگه قبول نکنم چی؟ 00:56:34.720 --> 00:56:37.680 دستور داریم که حتی شده به زور شما رو برگردونیم 00:56:37.680 --> 00:56:39.560 آها که اینطور 00:56:40.320 --> 00:56:41.760 دال یی رو با خودتون ببرین 00:56:41.760 --> 00:56:42.800 این یه دستوره 00:56:42.800 --> 00:56:45.320 عالیجناب- چطور میتونیم شما رو تنها بذاریم؟- 00:56:45.320 --> 00:56:46.400 برید 00:56:46.400 --> 00:56:48.200 از حالا به بعد 00:56:48.200 --> 00:56:50.120 هر کاری دلم بخواد میکنم 00:56:56.000 --> 00:56:58.280 عالیجناب- عالیجناب- 00:56:59.840 --> 00:57:02.480 بیاین جلو ببینم 00:57:02.480 --> 00:57:06.120 پدر زن سلطنتی یا هر چیز دیگه ای، اگه میخواین رویای وزیر چپ رو خراب کنین بیاین 00:57:09.240 --> 00:57:11.000 بجنبین 00:57:14.560 --> 00:57:17.520 داری چیکار میکنی؟ راه رو باز کنین 00:57:24.920 --> 00:57:26.560 راه رو باز کنین 00:57:40.600 --> 00:57:42.320 بجنبین 00:57:43.120 --> 00:57:44.760 باشه 00:57:56.040 --> 00:57:57.960 اما، عالیجناب 00:57:58.960 --> 00:58:01.440 این برای اینکه 00:58:01.440 --> 00:58:03.400 ما دو تا خوشحال باشیم کافیه؟ 00:58:05.400 --> 00:58:07.520 بانو بیشی 00:58:07.520 --> 00:58:10.120 شاهزاده جه وون 00:58:10.120 --> 00:58:13.320 ...و حتی اعلیحضرت که دل نگرانن 00:58:14.520 --> 00:58:19.720 ...اگه تمام کسایی که بهمون اعتماد دارن و منتظرمونن رو رها کنیم 00:58:21.440 --> 00:58:23.440 واقعا میتونیم خوشحال باشیم؟ 00:58:24.800 --> 00:58:27.880 وزیرچپ به شرارت هاش ادامه میده 00:58:27.880 --> 00:58:32.120 و ما بدون اینکه گناهی کرده باشیم فرار میکتیم 00:58:32.120 --> 00:58:34.320 این یه ضرر بزرگه 00:58:34.320 --> 00:58:37.560 به عنوان یه تاجر، از ضرر متنفرم 00:58:37.560 --> 00:58:41.200 نمیتونیم با قطعیت بگیم که مخفیگاه بی نام ها توی کوه گاماکسانه 00:58:42.040 --> 00:58:46.160 و یا اینکه پیمان مخفی واقعا اونجا باشه، هیچ چیز قطعی نیست 00:58:50.520 --> 00:58:53.040 باید به هر امیدی که داریم بچسبیم 00:58:54.040 --> 00:58:57.400 اگه فرصتی باشه، باید بریم 00:59:00.000 --> 00:59:04.400 توی این وضعیت یا می‌میریم یا پیروز میشیم، همه چیز روی میزه 00:59:04.400 --> 00:59:08.920 اگه فقط یه حرکت مونده باشه، حتی اگه جونمون رو به خطر بندازه باید بریم جلو 00:59:08.920 --> 00:59:10.880 باید سرسختانه 00:59:10.880 --> 00:59:13.200 و حتی کورکورانه پیش بریم 00:59:27.920 --> 00:59:29.800 درسته 00:59:29.800 --> 00:59:31.720 من طبق پیشنهادت عمل میکنم 00:59:35.360 --> 00:59:38.480 یه معبد به اسم جونگ ‌یونگ‌سا توی کوه گاماکسان هست 00:59:38.480 --> 00:59:39.680 اونجا منتظرمیمونم- نه- 00:59:39.680 --> 00:59:41.320 من میرم 00:59:42.320 --> 00:59:45.920 تو برگرد به قصر تا کتاب رزمی رو پیدا کنی 00:59:47.000 --> 00:59:49.640 ...فکر می‌کردم این جا به جایی بدن یه نفرینه 00:59:49.640 --> 00:59:51.120 اما شاید 00:59:51.120 --> 00:59:53.960 یه فرصت عالی باشه 00:59:55.800 --> 00:59:57.520 من میتونم بجنگم، پس میرم کوه 00:59:57.520 --> 01:00:01.160 تو فرزی پس برو قصر و کتاب رو پیدا کن 01:00:01.160 --> 01:00:03.120 شاید سخت باشه و ممکنه به محض رسیدن گرفتار بشی 01:00:03.120 --> 01:00:05.840 اما باید کتاب رو پیدا کنی و از طریق جه وون برسونی به من 01:00:07.480 --> 01:00:09.080 دقیقا طبق 01:00:09.080 --> 01:00:11.120 دستوراتم عمل کن 01:00:12.160 --> 01:00:13.800 بله 01:00:36.040 --> 01:00:37.960 عالیجناب 01:00:37.960 --> 01:00:40.080 اعلیحضرت دستور بازداشت صادر کرده 01:00:40.080 --> 01:00:42.600 اما این اراده خود اعلیحضرت نیست نه؟ 01:00:42.600 --> 01:00:45.720 دستور بازداشت ما رو کاملا میندازه تو تله 01:00:46.800 --> 01:00:50.520 پس باید کتاب هنر جنگ رو که از شاهزاده جه وون قرض گرفتم برگردونم 01:00:50.520 --> 01:00:53.960 داخل کمده- الان اون مهم نیست- 01:00:55.520 --> 01:00:57.640 اون ماهی که توی معبد 01:00:57.640 --> 01:01:03.600 چونگ‌یونگسا توی کوه گاماکسان دیدیم رو یادته؟ 01:01:03.600 --> 01:01:05.600 چرا یهویی دارین از معبد و ماه حرف میزنین؟ 01:01:05.600 --> 01:01:07.520 ماه 01:01:07.520 --> 01:01:11.200 هنوزم اونجاست 01:01:11.200 --> 01:01:13.000 کتاب رو به جه وون برگردون 01:01:13.000 --> 01:01:14.680 منظورم کتاب رزمی 01:01:55.720 --> 01:01:57.960 [کتاب باستانی شعر] 01:01:58.640 --> 01:02:00.640 [هنر جنگ] 01:02:00.640 --> 01:02:02.720 هنر جنگ 01:02:05.320 --> 01:02:06.960 همینه 01:02:07.640 --> 01:02:09.440 [هنر جنگ] 01:02:16.240 --> 01:02:20.160 عالیجناب دستور دادن که این کتاب به من تحویل داده بشه؟ 01:02:20.160 --> 01:02:21.800 بله 01:02:28.040 --> 01:02:33.320 ایشون به این کتاب اشاره کردن و از ماه معبد جونگ یونگسا توی کوه گاماکسان حرف زدن 01:02:33.320 --> 01:02:38.640 اما من هیچ خاطره ای از رفتن به گاماکسان با عالیجناب ندارم 01:02:42.000 --> 01:02:44.560 ...اگه درباره ماه باشه 01:02:44.560 --> 01:02:49.920 گفتن، ماه هنوز باید اونجا باشه 01:02:49.920 --> 01:02:54.680 یعنی منظورش اینه که همسر ولیعهد فقید تو معده جونگ یونگساس 01:03:06.240 --> 01:03:08.880 این فقط یه کتاب نظامیه 01:03:08.880 --> 01:03:11.000 چه چیز خاصی داره؟ 01:03:24.600 --> 01:03:26.320 فرق داره 01:03:31.320 --> 01:03:34.680 ما مختصات مخفیگاه بی نام ها رو از این کتاب پیدا کردم 01:03:34.680 --> 01:03:37.560 حداکثر سه روزه برمیگردم 01:03:37.560 --> 01:03:39.400 بی نام ها؟ 01:03:39.400 --> 01:03:41.320 مخفیگاه کوهستانی؟ 01:03:41.320 --> 01:03:43.320 شش سال پیش 01:03:43.320 --> 01:03:45.040 تو کوه گاماکسان 01:03:45.040 --> 01:03:48.040 یه زن با لباس سفید عزاداری و یه بی نام رو دیدم 01:03:48.040 --> 01:03:50.160 ولم کن، ولم کن 01:03:53.560 --> 01:03:54.920 صبر کن 01:03:54.920 --> 01:03:56.520 [زن با لباس سفید عزاداری] 01:03:56.520 --> 01:03:58.960 زن با لباس سفید عزاداری 01:03:58.960 --> 01:04:00.600 نامه 01:05:24.080 --> 01:05:26.920 میگن به زودی فرمان ممنوعیت ازدواج صادر میشه 01:05:29.320 --> 01:05:30.520 این یه روبانه 01:05:30.520 --> 01:05:35.160 وقتی امتحان نظامی رو قبول شدم و انقدر قوی بشم که ازت محافظت کنم 01:05:35.160 --> 01:05:36.400 میتونم 01:05:36.400 --> 01:05:38.520 اونموقع همسر تو باشم؟ 01:05:45.120 --> 01:05:47.720 میتونی فقط زنده بمونی؟ 01:05:47.720 --> 01:05:49.880 لطفا زنده بمون 01:05:50.680 --> 01:05:52.720 باید زنده بمونی 01:06:43.920 --> 01:06:45.640 این پسر منه 01:06:52.880 --> 01:06:54.960 من بزرگ شدم 01:06:54.960 --> 01:06:58.440 قوی تر از همیشه 01:07:00.320 --> 01:07:03.000 اما تو دیگه برنمیگردی 01:07:06.720 --> 01:07:08.360 ...من 01:07:09.920 --> 01:07:12.400 باید چیکار کنم؟ 01:07:30.560 --> 01:07:33.720 ...امنیت غیر معمول اونجا مشکوکه 01:07:33.720 --> 01:07:35.400 مگه نه؟ 01:07:36.080 --> 01:07:38.720 بهتره بریم نزدیک تر و ببینیم 01:07:45.280 --> 01:07:47.120 اون وزیر چپه 01:08:02.320 --> 01:08:08.520 ♫ مثل یه ابر پرواز کردی ♫ 01:08:11.120 --> 01:08:17.240 ♫ مثل نور یه ستاره رفتی، عزیز من ♫ 01:08:19.880 --> 01:08:23.520 ♫ یعنی عشقم برمیگرده؟ ♫ 01:08:23.520 --> 01:08:25.160 مادر 01:08:28.320 --> 01:08:37.400 ♫ چقدر همه چیز بیهوده میشه ♫ 01:08:38.520 --> 01:08:41.360 ♫ همه‌ش یه رویاست ♫ 01:08:44.640 --> 01:08:47.160 پیمان مخفی باید جایی باشه که اعلیحضرت هست 01:08:47.160 --> 01:08:48.280 اگه پیمان مخفی رو پیدا کردی 01:08:48.280 --> 01:08:50.880 میتونی مستقیما به هان یانگ برسونی؟ 01:08:50.880 --> 01:08:55.080 من دختر وزیر چپ، کیم هان چول رو به عنوان همسر ولیعهد تعیین میکنم 01:08:55.080 --> 01:08:57.320 پدر، ازوقتی که منو شکست دادی 01:08:57.320 --> 01:09:00.360 اون تیکه های شکسته فقط تو رو زخمی میکنن 01:09:00.360 --> 01:09:01.440 اون میاد 01:09:01.440 --> 01:09:05.000 قول داده، پس حتما میاد 01:09:05.000 --> 01:09:07.760 این انتقام 01:09:07.760 --> 01:09:09.280 من و دال ییه 01:09:09.280 --> 01:09:14.360 ♫ زاده رویاها، زندگی و مرگ در رویاها ♫