WEBVTT 00:00:32.080 --> 00:00:33.080 خفه شو 00:00:46.640 --> 00:00:49.120 هر شب از شب تا صبح! 00:00:52.920 --> 00:00:53.920 ببند 00:00:54.200 --> 00:00:55.480 چرا خفه نمیشی 00:01:18.360 --> 00:01:20.560 - کاستا! 00:01:20.840 --> 00:01:22.120 چه غلطی کردی؟ 00:01:23.320 --> 00:01:25.000 کاستا! 00:01:29.840 --> 00:01:31.880 - کاستا. 00:01:36.040 --> 00:01:37.720 باهام صحبت کن کاستا. 00:01:38.640 --> 00:01:40.240 به چی فکر میکنی؟ 00:01:42.840 --> 00:01:45.080 دارم همه چیزمو به خطر میندازم 00:01:46.360 --> 00:01:49.760 شکوه و جلال 00:01:50.600 --> 00:01:52.720 مهندس طبیعت 00:01:53.960 --> 00:01:55.840 دارن از زیرمون رد میشن. 00:02:00.240 --> 00:02:02.240 اه. 00:02:03.400 --> 00:02:07.240 ببینیم بیلی بالاخره دخل این مرتیکه رو آورد یا نه 00:03:23.800 --> 00:03:25.880 - تو کی هستی؟ 00:03:27.440 --> 00:03:29.320 - گوریلت مرده. 00:03:30.760 --> 00:03:32.760 - ویکتوریا. 00:03:33.040 --> 00:03:35.160 کجایی؟ 00:03:35.440 --> 00:03:38.080 - باش تا بهت بگم. 00:03:38.360 --> 00:03:39.480 - من تو راه اونجام. 00:03:39.760 --> 00:03:42.160 به سمت برنت ریج، مثل همیشه. 00:03:42.440 --> 00:03:44.720 برو به درک 00:03:48.440 --> 00:03:50.480 برم به درک آره؟ 00:03:50.760 --> 00:03:53.200 خودت برو به درک 00:03:53.320 --> 00:03:54.320 آروم باش 00:03:55.840 --> 00:03:56.840 اون زنیکه 00:03:57.240 --> 00:03:59.800 جرئت میکنه بهم بگه... 00:04:00.400 --> 00:04:02.640 - جرئت میکنه اینطوری بهم بگه - هی، هی. 00:04:06.800 --> 00:04:07.880 اینو یادته؟ 00:04:08.240 --> 00:04:09.920 واسه زمان جوونیمونه؟ 00:04:10.440 --> 00:04:14.520 میدونی عصبانی بودن موقع گوش دادن این آهنگ غیر ممکنه 00:04:14.560 --> 00:04:16.160 داری چکار میکنی؟ 00:04:38.320 --> 00:04:39.400 تو یه احمقی 00:04:40.560 --> 00:04:41.840 آها! حالا شد! 00:05:08.400 --> 00:05:12.040 توریست مترجم: فائزه طالبی 00:05:27.480 --> 00:05:28.840 - آقای پنیگیریس، انگار یکم مشکل 00:05:29.120 --> 00:05:30.720 با آمپر سرعت هوا داریم. 00:05:31.000 --> 00:05:33.280 میخوام یه سری بررسی انجام بدم، ولی مطمئنم مشکلی پیش نمیاد. 00:05:41.960 --> 00:05:43.240 - خفه شو! 00:06:05.040 --> 00:06:06.920 - خب... 00:06:07.200 --> 00:06:09.800 اونی که میگن کشتیش کی بود؟ 00:06:12.960 --> 00:06:15.000 - یه تماس داشتم از یه یارویی که زیر زمین دفن شده بود 00:06:15.240 --> 00:06:16.000 و با التماس کمک میخواست. 00:06:16.240 --> 00:06:17.320 من اونو... 00:06:17.600 --> 00:06:20.000 من اونو نکشتم، من فقط... 00:06:20.280 --> 00:06:22.280 فقط به موقع نرسیدم اونجا. 00:06:24.640 --> 00:06:29.120 - میدونی، به نظرم تو آدم خوبی هستی. 00:06:29.400 --> 00:06:32.480 - آره. خب، تو منو نمیشناسی. 00:06:32.760 --> 00:06:34.760 - ببین، تو زندگی منو نجات دادی. 00:06:35.040 --> 00:06:37.160 هر کسی این کارو نمیکنه، پس... 00:06:43.720 --> 00:06:45.680 اون دختری که باهاش بودی. 00:06:45.960 --> 00:06:49.320 ام، لوسی، درست میگم؟ 00:06:49.600 --> 00:06:51.880 - نامزد سابقمه. - چی؟ 00:06:57.240 --> 00:06:58.480 - این یادداشت رو گذاشت تو جیبم 00:06:58.760 --> 00:07:00.720 وقتی تو بیمارستان بی‌هوش بودم. 00:07:01.000 --> 00:07:02.400 دست‌خط خودشه. اون... 00:07:02.680 --> 00:07:04.320 - اوه، صبر کن، وایسا. اون... 00:07:04.600 --> 00:07:09.120 گفت اون اینو بعد از تصادف گذاشت تو جیبت؟ 00:07:09.400 --> 00:07:10.840 - آره. بگذریم، میدونم کار خودش بود... 00:07:11.120 --> 00:07:13.120 - این کارو نکرد. - میشه لطفا؟ 00:07:14.360 --> 00:07:15.360 - ببخشید، ببخشید، ببخشید. 00:07:15.640 --> 00:07:17.400 ام، ولی اون داره دروغ میگه. 00:07:17.680 --> 00:07:20.960 چون من کل فیلم دوربین مداربسته بیمارستان رو بررسی کردم، 00:07:21.240 --> 00:07:23.520 و تو دقیقا صفر عیادت‌کننده داشتی. 00:07:23.800 --> 00:07:25.880 و میدونم... - این چیزی نیست که اون گفت. 00:07:28.720 --> 00:07:30.880 چرا باید دروغ بگه؟ 00:07:31.160 --> 00:07:32.840 - خب، شاید به جای دور دور کردن 00:07:33.120 --> 00:07:36.240 با من حقیر، باید الان ازش میپرسیدی 00:07:36.520 --> 00:07:39.160 دیگه درباره چی داره بهت دروغ میگه. 00:07:39.440 --> 00:07:41.440 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:07:42.600 --> 00:07:44.000 - آره، راست میگی. 00:07:44.280 --> 00:07:45.720 آره، ماشینو نگهدار. 00:07:46.000 --> 00:07:47.400 همین حالا. 00:07:50.040 --> 00:07:52.280 متاسفم. 00:07:52.560 --> 00:07:55.760 - رادیو و گوشیت رو بذار و پیاده شو. 00:07:56.040 --> 00:07:59.120 - ما تو صحرای برهوتیم. دیوونه‌ای؟ 00:07:59.400 --> 00:08:01.160 گفتی بلد نیستی ماشین دنده‌ای برونی. 00:08:01.440 --> 00:08:03.640 - دیدم چطور میرونی. اونقدرام سخت به نظر نمیاد. 00:08:03.920 --> 00:08:04.920 زود باش. 00:08:17.720 --> 00:08:19.760 - تو این کارو نمیکنی. منو ول نمیکنی. 00:08:20.040 --> 00:08:23.240 من... ممکنه اینجا بمیرم. 00:08:35.160 --> 00:08:36.880 تو منو اینجا ول نمیکنی. 00:08:50.000 --> 00:08:52.280 ببین چی میگم! تو همچین آدمی نیستی! 00:09:07.960 --> 00:09:10.120 نه، وایسا! نه، وایسا! 00:09:38.760 --> 00:09:40.960 - هیچوقت اتفاقی تو برنت ریج نمیفتاد. 00:09:41.240 --> 00:09:45.080 حالا یه بمب و یه تیراندازی خوفناک داریم. 00:09:45.360 --> 00:09:48.080 - اتفاقای بد آدمای بد رو دنبال میکنن، لیمو. 00:09:50.360 --> 00:09:51.960 ما مکان لوسی میلر رو پیدا میکنیم، 00:09:52.240 --> 00:09:55.760 رد الیوت استنلی رو میزنیم، بعدش هممون میتونیم بریم خونه. 00:09:56.040 --> 00:09:57.360 - فکر میکردم کسی با مقام تو 00:09:57.640 --> 00:10:00.240 پشت میزش نشسته، 00:10:00.520 --> 00:10:02.280 نه این که از اینور کشور به اونورش رانندگی کنه 00:10:02.520 --> 00:10:04.160 کارهای مسخره انجام بده، سوال بپرسه‌. 00:10:04.440 --> 00:10:08.120 - شغلی که ارزشش رو داره، خودت انجامش بده. 00:10:08.400 --> 00:10:10.400 - تو اینجوری استخدام شدی؟ 00:10:10.680 --> 00:10:13.480 میدونی، تا به اینجا رسیدی؟ 00:10:13.760 --> 00:10:16.000 تو فکر یه شغل تو اداره پلیس هستی، لیمو؟ 00:10:16.280 --> 00:10:19.040 - اوه، نمیدونم، یعنی تجربه‌ش رو ندارم، 00:10:19.320 --> 00:10:22.720 و آدمای کمی اونجا مثل منن، مگه نه؟ 00:10:23.000 --> 00:10:24.960 - اه، سخت کار میکنی و سرتو میندازی پایین. 00:10:25.240 --> 00:10:26.360 مهمترین چیز اینه. 00:10:26.640 --> 00:10:29.000 - ممنون، قربان. خیلی برام ارزش داره. 00:10:29.280 --> 00:10:32.600 - معلومه که همینطوره چون نکته مهمیه. 00:10:32.880 --> 00:10:33.920 یه لحظه وایسا. 00:10:34.200 --> 00:10:36.720 میخوام بزنم کنار. 00:10:37.000 --> 00:10:38.520 باید برم دستشویی. 00:11:43.880 --> 00:11:45.840 - همه چی مرتبه؟ 00:11:46.120 --> 00:11:48.120 - هر چیزی به تو ربط نداره، لیمو. 00:12:09.280 --> 00:12:10.960 - آهای! 00:12:11.240 --> 00:12:12.240 آهای! 00:12:31.680 --> 00:12:32.720 - بیا. 00:12:33.000 --> 00:12:34.280 فکر کنم بتونی کمکم کنی پیداش کنم، 00:12:34.520 --> 00:12:35.800 انگار کار خودته و بس‌. 00:12:36.080 --> 00:12:38.080 - چرا باید باهات سوار ماشین شم؟ 00:12:54.360 --> 00:12:55.640 میدونستم نمیذاری بمیرم. 00:12:55.920 --> 00:12:57.920 - بزن بریم. 00:13:20.000 --> 00:13:21.880 خیلی خب. اصل جنسه. 00:13:22.160 --> 00:13:24.520 - این چیه؟ 00:13:24.800 --> 00:13:25.880 - خب، رفیقی که زنگ زد 00:13:26.160 --> 00:13:27.520 گفت بهترین ماشین موجود رو میخوای‌. 00:13:27.760 --> 00:13:28.760 اینم خودشه. 00:13:30.280 --> 00:13:31.280 جدی ای؟ 00:13:33.160 --> 00:13:36.280 ما تو یه شهر تک اسبیم 00:13:37.080 --> 00:13:38.360 اینم اسب ماست 00:13:39.200 --> 00:13:41.200 - ها؟ 00:13:42.840 --> 00:13:44.600 - راهمون طولانیه، آره؟ 00:13:44.880 --> 00:13:46.360 - آره، نه، خب، 00:13:46.640 --> 00:13:48.680 از اینجا تا برنت ریج یه شب کامل راهه. 00:13:48.960 --> 00:13:50.520 رانندگی تو تاریکی هم کار آسونی نیست. 00:13:50.800 --> 00:13:52.320 میدونی، باید دنبال روس و این چیزا باشی. 00:13:52.560 --> 00:13:55.000 خب، اه، این همه عجله واسه چی هست حالا؟ 00:13:59.080 --> 00:14:01.280 - مواظب خشم یه مرد صبور باش. 00:14:05.040 --> 00:14:06.560 اه، باشه. 00:14:19.000 --> 00:14:22.600 - اینجا زندگی میکنه؟ - به من که اینو گفت. 00:14:40.200 --> 00:14:42.200 زود باش، پیاده شو. 00:14:43.240 --> 00:14:45.720 آهای، تو گروگان منی. 00:14:46.000 --> 00:14:48.600 نمیتونی تو ماشین بمونی. گروگانگیری این شکلی نیست. 00:14:51.320 --> 00:14:52.920 - گروگان. 00:14:53.200 --> 00:14:54.960 خیلی کلمه قشنگی نیست. 00:14:55.240 --> 00:14:56.720 نمیتونی فقط بگی هلن؟ 00:14:57.000 --> 00:14:58.280 - تو هلن منی؟ 00:14:58.560 --> 00:14:59.560 مسخره به نظر میاد. 00:15:12.200 --> 00:15:14.120 - سلام؟ 00:15:22.640 --> 00:15:26.040 خدایا. 00:15:26.320 --> 00:15:28.320 - اوه، پسر. 00:15:37.160 --> 00:15:38.560 اوه، لعنتی. 00:15:38.840 --> 00:15:42.240 اصلا قشنگ نیست. 00:15:42.520 --> 00:15:44.040 تو چاه ولش کردم 00:15:44.320 --> 00:15:46.880 کسیو استخدام کرد تا جا به جاش کنه؟ 00:15:49.600 --> 00:15:52.560 - انگار یکی اینجا سر خورده. 00:16:10.800 --> 00:16:11.800 - این چیه؟ 00:16:14.160 --> 00:16:17.840 - چند تا پاسپورت. 00:16:18.120 --> 00:16:19.280 با اسم‌های مختلف. 00:16:19.560 --> 00:16:21.000 - بده ببینم. 00:16:23.320 --> 00:16:25.040 - یه شکار درست حسابیه این دختره. 00:16:25.320 --> 00:16:30.520 یکی از اون دخترای دوست‌داشتنیه با هویت‌های مختلف. 00:16:39.160 --> 00:16:41.840 - زود باش. باید بریم. 00:16:46.320 --> 00:16:47.680 آهای، زود باش. 00:16:56.480 --> 00:16:57.840 - حواست هست این سومین جسدیه 00:16:58.120 --> 00:17:00.040 که پشت سر گذاشتی؟ 00:17:00.320 --> 00:17:02.640 ظاهر خوبی نداره. 00:17:02.920 --> 00:17:04.400 ببین، تو مجبور نیستی این کارو کنی، خب؟ 00:17:04.640 --> 00:17:07.280 من میتونم برم پی کارم. قرار نیست چیزی رو لو بدم. 00:17:07.560 --> 00:17:10.600 - نزدیکترین فرودگاه کجاست؟ - سیلورورث. 00:17:10.880 --> 00:17:13.240 تو ۲۵۰ کیلومتری اینجاست. 00:17:13.520 --> 00:17:15.880 خیلی بزرگ نیست. شاید چهار پنج تا پرواز تو روز داشته باشه‌. 00:17:17.360 --> 00:17:20.760 ببین، من کس و کار دارم، الیوت، که دلشون برام تنگ میشه، 00:17:21.040 --> 00:17:22.480 کسایی که میخوان بدونن من کجام، 00:17:22.760 --> 00:17:24.760 چرا بهشون زنگ نزدم. 00:17:25.920 --> 00:17:27.120 - چند ساعت دیگه یه پرواز داره. 00:17:27.360 --> 00:17:29.040 سوار شو. 00:17:29.640 --> 00:17:32.160 متاسفم، ولی فقط انجامش بده. 00:18:18.880 --> 00:18:21.480 اجاره خودروی جایپور پرمیر، برای کی ماشین میخواین؟ 00:18:21.760 --> 00:18:24.280 - سلام، ام، ببخشید. صحبت میکنین، ام... 00:18:24.560 --> 00:18:25.920 - انگلیسی؟ بله. خیلی خوب، مادام. 00:18:26.200 --> 00:18:27.480 البته. - عالیه‌. 00:18:27.760 --> 00:18:30.680 نیاز دارم یه ماشین فرستاده شه به یه آشرام تو کوهستان. 00:18:30.960 --> 00:18:34.320 یه جایی تو سامرا که بهش میگن ساکوت. 00:18:34.600 --> 00:18:36.680 - مادام، اونجا خیلی خیلی از اینجا دوره. 00:18:36.960 --> 00:18:40.000 - آره. میدونم. چند سال پیش رفتم اونجا. 00:18:40.280 --> 00:18:43.040 یکی از جاهای اعتکاف طور ساکته، 00:18:43.320 --> 00:18:45.640 پس هیچ تلفنی اونجا ندارن‌. 00:18:45.920 --> 00:18:48.440 شما یه جورایی... آخرین امید منی. 00:18:48.720 --> 00:18:50.760 - واقعا خیلی دوره، مادام. 00:18:51.040 --> 00:18:53.880 - هر چقدر هزینه‌ش شه میدم. 00:18:54.160 --> 00:18:56.720 - اوه، البته، مادام. یه لحظه گوشی. 00:18:59.200 --> 00:19:01.840 با چه اسمی باید ثبتش کنم؟ 00:19:02.120 --> 00:19:04.480 - اوه، متاسفم. خیرات نیاز ندارم. 00:19:04.760 --> 00:19:08.440 فقط میخوام راننده شما یه کاری برام انجام بده. 00:19:08.720 --> 00:19:10.640 - البته. 00:19:10.920 --> 00:19:13.120 مادام، میتونم بپرسم، درباره چیه؟ 00:19:13.400 --> 00:19:15.280 میدونی، فقط واسه امنیت راننده‌م. 00:19:15.560 --> 00:19:17.880 متوجهین، نه؟ 00:19:20.280 --> 00:19:21.960 - ادای دین. 00:19:24.320 --> 00:19:26.000 - ادای دین؟ 00:19:26.280 --> 00:19:27.640 عالیه‌. 00:19:43.440 --> 00:19:45.440 متاسفم. 00:19:47.760 --> 00:19:51.160 تعمیرات جاده، پس ممکنه این نزدیکیا دوربین کنترل سرعت باشه. 00:19:51.440 --> 00:19:54.320 دیدی؟ اینجاست. کلک‌. 00:19:54.600 --> 00:19:57.160 آره، بعضی وقتا سلطان جاده بودن هزینه داره‌‌. 00:20:12.120 --> 00:20:13.120 لعنتی‌. 00:20:13.400 --> 00:20:15.440 - دوباره امتحان کن. 00:20:19.360 --> 00:20:20.480 - حتما به یه چیزی ضربه زدم 00:20:20.760 --> 00:20:22.040 وقتی ترمز رو فشار دادم. 00:20:22.320 --> 00:20:24.000 - نه، نه، نه! باید بریم! 00:20:24.280 --> 00:20:25.680 - باشه، خب، ماشین براش مهم نیست 00:20:25.960 --> 00:20:26.840 تو چقدر میخوای برسی اونجا. 00:20:27.120 --> 00:20:28.840 ماشین فقط یه ماشینه، 00:20:29.120 --> 00:20:31.840 و به فنا رفته‌س. 00:20:51.960 --> 00:20:54.440 اوه‌ 00:20:54.720 --> 00:20:56.160 مرده؟ 00:20:56.440 --> 00:20:57.760 - خودت چی فکر میکنی؟ 00:20:58.040 --> 00:21:01.680 - ببین، من خیلی با چیزای مرده رابطه خوبی ندارم. 00:21:01.960 --> 00:21:03.960 - پس برو خونه. 00:21:05.560 --> 00:21:06.920 نه، من خوبم، خوبم. 00:21:07.200 --> 00:21:09.680 - بالا آوردن تو صحنه جرم ظاهر خوبی نداره. 00:21:09.960 --> 00:21:11.800 ببین، تا الان هر کاری از دستمون برمیومد کردیم. 00:21:12.080 --> 00:21:14.640 فقط... فقط... یه جای محلی واسه موندن پیدا میکنم. 00:21:14.920 --> 00:21:16.160 از اینجا به بعدش رو بسپر به من. 00:21:16.440 --> 00:21:18.480 - باشه. خوبه. فکر خوبیه. 00:21:55.640 --> 00:21:58.080 - اگه چیزی بگی... - میدونم، باشه؟ میدونم. 00:22:01.600 --> 00:22:04.280 - شرمنده، بستیم رفیق. 00:22:04.560 --> 00:22:06.560 - هرچقدر پولش بشه میدیم‌. 00:22:08.280 --> 00:22:10.320 باید یکم پول نقد ازت قرض بگیرم. 00:22:24.680 --> 00:22:27.760 یه اتاق واسه شب میخوایم. 00:22:30.040 --> 00:22:31.560 - خیلی به هم میاین. 00:22:31.840 --> 00:22:34.440 - اوه، راستش ما... 00:22:34.720 --> 00:22:35.720 - ممنون. 00:22:41.640 --> 00:22:43.880 - بفرمایید. سوییت ماه عسل خدمت شما. 00:22:44.160 --> 00:22:45.720 زیبا و خصوصیه. 00:22:49.680 --> 00:22:51.520 - ببخشید. واقعا دیگه نمیدونستم باید چیکار کنم. 00:22:51.760 --> 00:22:52.760 - مشکلی نیست. 00:23:07.000 --> 00:23:10.480 کدوم احمق‌هایی زندگی مشترکشون رو اینجا شروع میکنن؟ 00:23:10.760 --> 00:23:13.200 یعنی، من و نامزدم... میخوایم بریم فلوریدا. 00:23:13.480 --> 00:23:15.480 همیشه میخواست بره دیزنی‌لند. 00:23:17.000 --> 00:23:19.000 - تو چی؟ 00:23:20.360 --> 00:23:22.960 - خب، من میخوام برم سنپترزبورگ، 00:23:23.240 --> 00:23:24.880 کاخ زمستونی رو ببینم. 00:23:52.920 --> 00:23:56.160 - کدوم آدم نرمالی این همه پاسپورت جعلی داره؟ 00:23:56.440 --> 00:24:00.160 یعنی، ملانی بانتون... 00:24:02.920 --> 00:24:05.440 جری براون... 00:24:05.720 --> 00:24:08.880 مل آدامز... 00:24:09.160 --> 00:24:10.920 ویکتوریا... - وایسا، صبر کن. 00:24:11.200 --> 00:24:13.480 بذار حدس بزنم. هالیول. 00:24:13.760 --> 00:24:14.680 - چی؟ 00:24:14.960 --> 00:24:16.960 نه. چرا باید... - پس شیزوم. 00:24:19.440 --> 00:24:20.440 - آره. 00:24:20.720 --> 00:24:21.760 - گروه اسپایس گرلز. 00:24:22.040 --> 00:24:23.760 خب، که لقب‌هاشون قاطی شده. 00:24:24.040 --> 00:24:25.160 - اسپایس گرلز؟ 00:24:25.440 --> 00:24:27.160 - اونا رو یادته؟ 00:24:27.440 --> 00:24:30.280 اوه، خب، یه حال اساسی در انتظارته‌. 00:24:30.560 --> 00:24:32.240 یه اما توشون هست؟ 00:24:32.520 --> 00:24:33.560 - نه. 00:24:33.840 --> 00:24:35.160 پس همونیه که با خودش برده. 00:24:35.440 --> 00:24:39.040 از اسم اما هالیول استفاده میکنه. 00:24:39.320 --> 00:24:42.880 میدونی، من میتونم از پایگاه بخوام زنگ بزنن فرودگاه و چک کنن، 00:24:43.160 --> 00:24:47.240 ولی اگه پیدا کنم اون کجاست، باید... باید بذاری من برم. 00:24:47.520 --> 00:24:49.520 باشه؟ 00:24:52.280 --> 00:24:54.480 - باشه‌. زود باش. 00:24:54.760 --> 00:24:56.760 - باشه. 00:25:04.640 --> 00:25:07.800 - فردی، سلام‌. آره‌. 00:25:08.080 --> 00:25:09.720 چطورم؟ 00:25:10.000 --> 00:25:13.240 آره، هنوز، اه، هنوز برنت ریجم. 00:25:13.520 --> 00:25:14.720 اه، آره، من... 00:25:15.000 --> 00:25:16.360 میخوام اسم اما هالیول رو وارد کنی، 00:25:16.600 --> 00:25:17.640 ببینی کسی با این اسم 00:25:17.920 --> 00:25:20.120 تو فرودگاه سیلورورث بوده یا نه. 00:25:20.400 --> 00:25:23.080 آره‌. وقتی برگشتم توضیح میدم. 00:25:23.360 --> 00:25:25.400 باشه، ممنون. آره. 00:25:27.200 --> 00:25:28.720 درستش میکنه. 00:25:29.000 --> 00:25:30.840 - خوبه. 00:25:32.320 --> 00:25:33.800 پیام. 00:25:34.080 --> 00:25:37.720 از ایتان. نامزدته؟ 00:25:38.000 --> 00:25:39.400 - آره. 00:25:39.680 --> 00:25:42.400 خب، حداقلش هنوز فکر میکنم... بیخیال. 00:25:44.600 --> 00:25:46.600 - آویزونه. 00:25:47.800 --> 00:25:51.480 - میدونی، فکر کنم یه رستوران مکزیکی اون طرف جاده دیدم. 00:25:51.760 --> 00:25:52.800 - خیلی خب، باشه. 00:25:53.080 --> 00:25:55.080 یه چیز کمتر... 00:25:55.360 --> 00:25:57.360 پلیسی نداری بپوشی؟ 00:25:57.640 --> 00:26:00.120 - اوه آره. یه پیرهن یدکی تو کیف دارم. 00:26:00.400 --> 00:26:02.520 ایتان مجبورمون میکنه یه کیف نجات تو ماشین داشته باشیم 00:26:02.760 --> 00:26:04.720 محض احتیاط اگه جایی گیرافتادیم یا همچین چیزی‌. 00:26:05.000 --> 00:26:06.520 - چطوری کمک میکنه؟ 00:26:06.800 --> 00:26:09.080 چون اگه گیر افتادی، کجا میخوای بری؟ 00:26:09.360 --> 00:26:10.680 - آره، میدونی چیه؟ 00:26:10.960 --> 00:26:12.880 راستشو بخوای منم هیچوقت فلسفه‌ش رو درک نکردم. 00:26:32.000 --> 00:26:34.360 - تشنه‌این رفقا؟ 00:26:34.640 --> 00:26:36.360 - من یه نوشابه میخوام. 00:26:38.120 --> 00:26:40.320 - آب، لطفا. 00:26:42.880 --> 00:26:45.240 در واقع، گندش بزنن. 00:26:45.520 --> 00:26:47.600 میشه یه نوشابه با، ام، 00:26:47.880 --> 00:26:51.080 یکم آبمیوه از یه قوطی زیتون توش داشته باشم؟ 00:26:51.360 --> 00:26:56.000 یه بار خوردم، اگه... اگه عجیب نیست؟ 00:26:56.280 --> 00:26:57.880 - نوشابه درهم؟ 00:26:58.160 --> 00:27:00.640 - نمی... نمیدونم‌. اون چیه؟ 00:27:00.920 --> 00:27:03.360 - همون چیزی که الان توصیف کردی‌. 00:27:03.640 --> 00:27:06.840 - اوه، باشه پس، همون. 00:27:07.120 --> 00:27:08.440 - میرم نوشیدنی‌هاتون رو آماده کنم 00:27:08.680 --> 00:27:11.240 و بعدش میام سفارش غذاتون رو میگیرم. 00:27:11.520 --> 00:27:14.880 کلاه لبه پهن نمیخواین؟ 00:27:15.160 --> 00:27:16.400 - نه. 00:27:16.680 --> 00:27:17.400 - خوبه‌. 00:27:17.680 --> 00:27:19.480 چون نداریم‌. 00:27:33.720 --> 00:27:36.720 - من معمولا نوشابه نمیخورم، ولی حالا که گروگان گرفته شدم، 00:27:37.000 --> 00:27:39.760 حس آب خالی خوردن نبود. 00:27:45.480 --> 00:27:51.360 - این... نمیدونم... - نمیدونم چی دوست دارم. 00:27:51.640 --> 00:27:54.400 - پس همشو سفارش بده. اینجوری میفهمی‌. 00:27:56.120 --> 00:28:00.040 خیلی درگیر پیدا کردن اینی که کی بودی. 00:28:00.320 --> 00:28:04.440 چرا سعی نمیکنی بفهمی کی هستی؟ 00:28:04.720 --> 00:28:08.840 - با تصمیم گرفتن درباره این که کدوم غذای مکزیکی رو ترجیح میدم؟ 00:28:09.120 --> 00:28:10.840 - این یه شروعه. 00:28:23.080 --> 00:28:25.240 ویکتوریای لعنتی 00:28:28.600 --> 00:28:30.160 جواب نمیده؟ 00:28:33.440 --> 00:28:35.520 شاید گوشیو با خودش نبرده. 00:28:37.760 --> 00:28:39.440 برده. همه چیو میبره. 00:28:46.200 --> 00:28:49.120 از اینا دارین؟ 00:28:49.400 --> 00:28:51.920 فلزیه. واسه کره زمین خوبه. 00:28:52.200 --> 00:28:54.480 میدونی، به نظرم هممون وظیفه خودمونو انجام میدیم و میدونی، 00:28:54.720 --> 00:28:57.280 یه روزی تفکیک میشیم، میدونی؟ 00:28:57.560 --> 00:28:59.480 آره‌. 00:29:02.400 --> 00:29:08.400 - باید سرشو بکنیم زیر آب. - لزومی نداره. اون یه... مرد ساده اس. همین. 00:29:09.960 --> 00:29:11.960 - چیزی گفتی؟ 00:29:13.760 --> 00:29:15.760 - میخوام بخوابم. 00:29:27.720 --> 00:29:28.720 - اوهوم. 00:29:32.680 --> 00:29:35.400 - ممنون. 00:29:35.680 --> 00:29:38.800 - این یکی؟ این خیلی خوبه. دوباره بگو اسمش چی بود؟ 00:29:39.080 --> 00:29:43.240 اون، دوست من، اسمش بوریتوئه. 00:29:43.520 --> 00:29:47.680 تو اسپانیایی یعنی «خر کوچولو». 00:29:47.960 --> 00:29:50.360 وایسا، من... من دارم گوشت خر میخورم؟ 00:29:50.640 --> 00:29:51.720 - نه. 00:29:52.000 --> 00:29:53.240 - چون دوست ندارم... 00:29:53.520 --> 00:29:54.560 نه، نه، نه، نه، نه. 00:29:56.600 --> 00:29:57.600 - چی؟ 00:30:16.920 --> 00:30:19.680 - عصر به خیر رفقا. 00:30:21.360 --> 00:30:24.480 نون ناچو دیپرش خوبه؟ 00:30:24.760 --> 00:30:26.360 - راستش، به کمکت نیاز دارم. 00:30:30.720 --> 00:30:34.080 ازت میخوام ببریش، چون دیگه نباید بخورم. 00:30:34.360 --> 00:30:37.000 - و اونا هی بهم چشمک میزنن. - چشمک میزنن. 00:30:37.280 --> 00:30:39.120 - خیلی خوبه. - خوشمزه‌س. 00:30:41.480 --> 00:30:43.480 - ممنون. - خیلی خب. 00:30:47.600 --> 00:30:48.920 - من یکی از اونا میخوام. 00:30:49.200 --> 00:30:51.680 - نوشابه واسه من؟ 00:30:55.640 --> 00:30:56.720 اوه. 00:30:57.000 --> 00:30:58.800 اصلا سخت نیست که حدس بزنی کیه. 00:30:59.080 --> 00:31:01.600 - با این تحت تاثیر قرار نمیگیره. 00:31:03.280 --> 00:31:06.720 ما باهم تو گروه وزن کم کردنیم. ما اومدیم سفریم. 00:31:07.000 --> 00:31:09.920 - چرا؟ - چون من باید لاغر شم. 00:31:10.200 --> 00:31:11.800 - حالا هر چی‌. 00:31:13.720 --> 00:31:15.320 کوتاه بیا. 00:31:15.600 --> 00:31:18.600 فقط چون گروگانتم مجبور نیستی باهام مودبانه رفتار کنی. 00:31:18.880 --> 00:31:20.600 - فکر کردم دیگه از اون کلمه استفاده نمیکنیم. 00:31:20.840 --> 00:31:23.160 - باهام اتمام حجت کرد. ایتان. 00:31:23.440 --> 00:31:26.840 یا میای خونه یا همه چی تمومه. 00:31:27.120 --> 00:31:30.120 احتمالا حق با اونه. باید به چیزی که میدونم بچسبم. 00:31:34.160 --> 00:31:36.440 - چی؟ 00:31:36.720 --> 00:31:41.960 - این که... کسی که باهات اتمام حجت میکنه، یعنی... 00:31:45.600 --> 00:31:48.320 نمیدونم. به نظر درست نمیاد. 00:31:50.640 --> 00:31:56.640 - دیدی، یکی اینجاست 00:31:57.480 --> 00:32:01.720 و آدم بدی نیست. 00:32:02.000 --> 00:32:04.440 آدم خوبی به نظر میاد. 00:32:08.120 --> 00:32:10.240 - ممنون. 00:32:12.480 --> 00:32:14.320 نمیدونم تاحالا از اینا خوردم یا نه. 00:32:19.320 --> 00:32:20.840 خیلی خب. خب، عاشقش شدم. 00:32:49.760 --> 00:32:53.120 لعنتی‌. 00:32:53.400 --> 00:32:55.160 - لعنتی‌‌. سرم خیلی درد میکنه. 00:32:55.440 --> 00:32:58.000 نیاز دارم، ام... نیاز دارم دراز بکشم. 00:32:58.280 --> 00:32:59.600 - منم همینطور. 00:33:10.920 --> 00:33:12.920 - آهنگ قشنگیه. 00:33:13.600 --> 00:33:16.520 - اوهوم. 00:33:16.800 --> 00:33:18.600 - یه چیزی بهم بگو. 00:33:18.880 --> 00:33:22.440 - مثلا یه راز بهم بگو. 00:33:22.720 --> 00:33:25.640 خدای من. چند سالته؟ 00:33:25.920 --> 00:33:27.120 - به معنای واقعی کلمه نمیدونم. 00:33:27.360 --> 00:33:29.680 ممکنه مثلا ۶۴ ساله باشم 00:33:29.960 --> 00:33:32.000 با یه پوست عالی‌‌. 00:33:35.080 --> 00:33:36.080 - ام. 00:33:36.360 --> 00:33:37.880 باشه پس. 00:33:38.160 --> 00:33:40.160 بعد این که تو گفتی. 00:33:41.840 --> 00:33:45.160 - من راز ندارم. 00:33:45.440 --> 00:33:46.800 نه. 00:33:47.080 --> 00:33:49.600 نه، صبر کن. دا...‌ دارم. 00:33:50.880 --> 00:33:54.640 همیشه مثل خاطره همراهمه. 00:33:57.600 --> 00:33:58.960 نمیدونم. همیشه میبینمش. 00:33:59.240 --> 00:34:02.720 مثلا، بخش‌هایی از... از یه زن. 00:34:05.400 --> 00:34:08.280 بهم لبخند میزنه. 00:34:10.800 --> 00:34:12.520 نمیدونم. 00:34:14.160 --> 00:34:17.080 - میشناسیش؟ - آره. 00:34:17.360 --> 00:34:20.840 یعنی، فکر... فکر کنم. 00:34:21.120 --> 00:34:24.360 فکر کنم خیلی خوب میشناسمش. 00:34:24.640 --> 00:34:26.680 و انگار یه... 00:34:26.960 --> 00:34:28.720 چمدون داره. 00:34:29.000 --> 00:34:33.800 باید جایی باشه یا یه‌ جایی بره یا همچین چیزی. 00:34:34.080 --> 00:34:35.280 - اوهوم. 00:34:38.520 --> 00:34:41.240 - ادامه بده، پس. نوبت توئه. 00:34:45.280 --> 00:34:47.840 من تلاش کردم خودمو بکشم. 00:34:48.120 --> 00:34:50.960 هشدار لو رفتن داستان. موفق نشدم. 00:34:51.240 --> 00:34:53.960 - لعنتی‌. 00:34:54.240 --> 00:34:55.280 خیلی متاسفم. 00:34:55.560 --> 00:34:58.480 - یکم ضدحاله، میدونم. 00:34:58.760 --> 00:35:00.720 من هیچوقت همچین کاری نکردم. 00:35:01.000 --> 00:35:04.800 من... 00:35:05.080 --> 00:35:10.000 بابام واقعا مریض بود، و من، 00:35:10.280 --> 00:35:13.520 خیلی درگیر پرستاری کردن ازش بودم. 00:35:13.800 --> 00:35:17.320 در حدی که رسیدن به خودم رو ول کردم. 00:35:17.600 --> 00:35:19.360 وقتی فوت کرد، 00:35:19.640 --> 00:35:23.840 انگار یکی همه چراغ‌ها رو خاموش کرده بود. 00:35:24.120 --> 00:35:26.560 من..‌ 00:35:26.840 --> 00:35:28.720 نمیتونستم راهمو پیدا کنم. 00:35:31.320 --> 00:35:36.600 به خودم قول دادم هروقت پامو از اون بیمارستان گذاشتم بیرون 00:35:36.880 --> 00:35:38.840 قمار کردن روی خودم رو تمومش کنم 00:35:39.120 --> 00:35:44.160 و به زندگیم یه فرصت بدم، میدونی؟ 00:35:44.440 --> 00:35:46.960 و ایتان، یعنی، 00:35:47.240 --> 00:35:48.880 اون پیشم بود. 00:35:51.680 --> 00:35:53.160 نمیدونم، من... 00:35:55.760 --> 00:36:00.200 شاید به خاطر همین باهاش موندم. من... 00:36:24.440 --> 00:36:25.440 - سلام، اوضاع چطوره؟ 00:36:25.720 --> 00:36:27.240 - خوب، مادام. من اینجام. 00:36:27.520 --> 00:36:29.280 یکی عکس‌ها رو شناخت، پس الان منو آوردن اونجا. 00:36:29.560 --> 00:36:32.600 - اوه، عالیه. عالیه. ممنونم اهورا. مرسی. 00:36:32.880 --> 00:36:34.040 - همونطور که گفتی، مادام، 00:36:34.320 --> 00:36:35.960 این مکان در حال حاضر سکوت رو تمرین میکنه، 00:36:36.200 --> 00:36:38.000 پس فقط تو صحبت میکنی، طرف مقابل حرف نمیزنه. 00:36:38.280 --> 00:36:39.920 متوجه شدی؟ - هیس! 00:36:40.200 --> 00:36:43.200 - آره. میفهمم. - اه، باشه. من... 00:36:43.480 --> 00:36:45.440 فکر کنم رسیدم. آها. 00:36:45.720 --> 00:36:49.440 قربان... نمیتونین وارد حریم شخصیشون بشین 00:36:49.720 --> 00:36:53.600 - مادام، صداتون رو بلندگوئه. صحبت کن، باشه؟ 00:36:54.160 --> 00:36:56.160 اه...ا. 00:36:56.440 --> 00:37:01.280 - سلام، تو منو یادت نمیاد، ولی ما چند سال پیش همو دیدیم. 00:37:01.560 --> 00:37:03.560 واسه یه چیزی به کمکت نیاز دارم. 00:37:05.680 --> 00:37:07.840 میخوام درباره برادرت باهات صحبت کنم. 00:37:27.640 --> 00:37:31.120 خسته ام. سرم... 00:37:33.200 --> 00:37:35.320 شاید به خاطر ال اس دی ایه که میرزی تو نوشیدنیت 00:37:37.680 --> 00:37:39.080 همینطوری گفتم. 00:37:39.320 --> 00:37:41.640 این روزا دیگه فایده ای نداره 00:37:44.800 --> 00:37:46.640 - متاسفم. من خارجی حرف نمیزنم. 00:37:48.960 --> 00:37:50.760 - متوجه شدم. 00:37:56.240 --> 00:37:59.240 دیگه تحمل ندارم. مثل خر میمونه 00:38:00.200 --> 00:38:01.760 - ارزششو نداره - حال بهم زنه 00:38:02.040 --> 00:38:04.200 - اون کاری نکرده - بهت بی احترامی میکنه 00:38:05.040 --> 00:38:07.920 - این رسمش نیست - بره به درک. نگاش کن 00:38:08.520 --> 00:38:12.280 میدونه داره عصبانیت میکنه. داره مسخره ات میکنه. 00:38:13.640 --> 00:38:14.920 ازش لذت میبره 00:38:16.280 --> 00:38:17.600 عاشق این کاره 00:38:23.560 --> 00:38:25.040 - بزن کنار. 00:38:25.320 --> 00:38:26.160 - چی؟ چی میگی؟ 00:38:26.440 --> 00:38:28.640 - همین الان بزن کنار. - اوه، باشه. 00:38:28.920 --> 00:38:31.200 باشه، باشه. 00:38:40.480 --> 00:38:41.880 خدای من. 00:38:42.160 --> 00:38:45.560 هی رفیق، جریان چیه؟ 00:38:48.240 --> 00:38:50.160 یعنی، داری با کی حرف میزنی؟ 00:38:56.360 --> 00:38:59.360 حالا شد. حالت بهتر نشد؟ 00:39:01.160 --> 00:39:02.160 نه 00:39:21.200 --> 00:39:22.680 الان حالم بهتره 00:39:35.600 --> 00:39:36.600 - روگرز. 00:39:36.880 --> 00:39:38.000 - بله، من از 00:39:38.280 --> 00:39:40.120 اداره پلیس کلورا کریک تماس میگیرم. 00:39:40.400 --> 00:39:42.320 آخرای شیفتم اینجا بود، و، 00:39:42.600 --> 00:39:44.360 فکر کنم چهار چشمی مراقب اون پلاک ماشینی‌ام 00:39:44.640 --> 00:39:46.160 که براش فراخوان دادی. 00:39:49.680 --> 00:39:51.160 - باشه. تو موقعیت باش افسر. 00:39:51.440 --> 00:39:52.880 نمیخوام چشم از اون ماشین برداری‌. 00:39:53.160 --> 00:39:54.800 سر و کله هر کی پیدا شد، فاصلتو حفظ کن. 00:39:55.080 --> 00:39:57.080 تعقیبش کن، نزدیک نشو. 00:39:57.360 --> 00:39:59.600 راننده اون ماشین آدم خطرناکیه. 00:39:59.880 --> 00:40:02.000 - دریافت شد. 00:41:19.360 --> 00:41:20.880 - بله؟ - اطلاعات جدید. 00:41:21.160 --> 00:41:22.760 این یارو رفت تو یه متل، 00:41:23.040 --> 00:41:25.720 متل ماه غبارآلود پایین خیابون کالوگی. 00:41:26.000 --> 00:41:29.440 - ماه غبارآلود تو خیابون کالوگی، حله. من دارم میام. 00:41:41.920 --> 00:41:45.000 - هنوز اینجایی؟ 00:41:45.280 --> 00:41:48.840 - فقط چون نتونستم با این حال مریضم تکون بخورم‌. 00:41:54.760 --> 00:41:57.480 اوه، دوستمه از پایگاه‌. 00:41:59.720 --> 00:42:02.880 فردی. سلام. 00:42:03.160 --> 00:42:07.680 نه، نه، اشکالی نداره. 00:42:07.960 --> 00:42:10.920 آره. 00:42:11.200 --> 00:42:14.920 اه... خوب شد گفتی‌. 00:42:15.200 --> 00:42:17.840 آره‌. قول میدم. 00:42:18.120 --> 00:42:20.680 باشه. ممنون. 00:42:23.280 --> 00:42:26.600 فهمیدنش یکم طول میکشه، ولی، 00:42:26.880 --> 00:42:29.440 انگار اما هالیول یه پرواز از فرودگاه سیلورورث واسه سیدنی رزرو کرد 00:42:29.680 --> 00:42:32.840 ولی سوار هواپیما نشد. 00:42:33.120 --> 00:42:34.400 - کجا رفت؟ 00:42:34.680 --> 00:42:36.720 - یعنی، رفیقم داره سعی میکنه فیلم دوربین مداربسته رو 00:42:36.960 --> 00:42:39.040 از فرودگاه بگیره، شاید بتونه ببینه از کدوم سمت رفت، 00:42:39.280 --> 00:42:42.360 سوار چه ماشینی شد، 00:42:42.640 --> 00:42:44.400 ولی ممکنه یکم طول بکشه. 00:42:44.680 --> 00:42:47.440 - من نمیفهمم. اون چی میخواد؟ 00:42:50.160 --> 00:42:52.880 پس ما الان چیکار کنیم؟ - صبر میکنیم. 00:42:54.800 --> 00:42:57.040 سعی میکنیم بالا نیاریم. 00:43:02.880 --> 00:43:03.880 - تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:04.160 --> 00:43:05.640 - آماده‌ی انجام وظیفه‌م، قربان. 00:43:05.920 --> 00:43:08.320 - اون واسه چیه؟ - این... احترام نظامیه. 00:43:10.680 --> 00:43:14.200 - میدونی احترام نظامی از کجا ریشه میگیره؟ 00:43:14.480 --> 00:43:18.320 قدیما تو فرانسه، شوالیه‌ها اینجوری به هم سلام میکردن. 00:43:20.080 --> 00:43:24.720 دریچه کلاهخودشون رو میدادن بالا تا صورتشون رو نشون بدن 00:43:25.000 --> 00:43:27.280 تا به طور اتفاقی رفیقاشون رو نکشن. 00:43:27.560 --> 00:43:29.640 - چه باحال. - آره. 00:43:30.480 --> 00:43:32.400 فقط این که اینجا فرانسه نیست، تو هم شوالیه نیستی، 00:43:32.680 --> 00:43:34.120 و ما تو ارتش نیستیم. 00:43:34.400 --> 00:43:37.680 حالا، همونطور که دیروز گفتم، از اینجا به بعدش با منه. 00:43:43.920 --> 00:43:45.920 - من هیچ جا نمیرم، قربان. 00:43:52.520 --> 00:43:53.800 - بله‌. 00:43:54.080 --> 00:43:56.320 - هنوز اینجاست. آدرسو بلدی؟ 00:43:56.600 --> 00:43:59.280 - آره، ماه غبارآلود، کالورا. فهمیدم. 00:43:59.560 --> 00:44:01.280 - میخوای من نزدیک شم؟ 00:44:01.560 --> 00:44:04.120 - نه، فاصلت رو حفظ کن تا من برسم، افسر‌‌. 00:44:04.400 --> 00:44:05.800 - باشه. 00:44:06.080 --> 00:44:08.080 - آره. 00:44:08.800 --> 00:44:10.240 - راستی، امروز تماس نمیگیری؟ 00:44:10.520 --> 00:44:12.960 ساعت ۱۰، هر صبح، درسته؟ 00:44:13.240 --> 00:44:14.840 - امروز نه، نه. 00:44:15.120 --> 00:44:17.080 - واقعا؟ فکر میکردم یه جور وظیفه بدون استثنا... 00:44:17.360 --> 00:44:18.560 - مرخصی. 00:44:18.840 --> 00:44:20.480 - ولی من میخوام یاد بگیرم. 00:44:20.760 --> 00:44:22.240 - تو هیچوقت کارآگاه نمیشی. 00:44:22.520 --> 00:44:24.400 میشنوی چی میگم؟ از سرت زیادیه. 00:44:24.680 --> 00:44:26.280 استعدادش رو نداری. 00:44:26.560 --> 00:44:28.560 حالا از ماشینم پیاده شو. 00:44:31.520 --> 00:44:32.880 - باشه. 00:44:55.120 --> 00:44:56.200 - خرگوش. 00:44:56.480 --> 00:44:57.800 - چاله. 00:44:58.080 --> 00:44:59.360 - موز. 00:44:59.640 --> 00:45:01.120 - نون. 00:45:01.400 --> 00:45:04.000 - دوچرخه. 00:45:04.280 --> 00:45:05.280 - چرخ‌‌. 00:45:09.000 --> 00:45:10.520 - عشق. 00:45:10.800 --> 00:45:11.800 - مرگ. 00:45:12.080 --> 00:45:13.000 - واقعا؟ 00:45:13.280 --> 00:45:14.320 - نمیدونم. 00:45:14.600 --> 00:45:15.560 فقط چیزیه که اومد تو ذهنم. 00:45:15.840 --> 00:45:17.760 یعنی، این بازی جواب میده؟ 00:45:32.240 --> 00:45:33.680 - از کمکت ممنونم افسر. 00:45:33.960 --> 00:45:36.440 - از اینجا به بعدش با من. - باشه. 00:45:49.760 --> 00:45:51.080 - دریاچه. 00:45:51.360 --> 00:45:53.560 بیخیال، وقتی به کتری نگاه کنی آبش هیچوقت نمیجوشه. 00:45:53.840 --> 00:45:55.520 دریاچه. 00:45:55.800 --> 00:45:56.760 - قایق. 00:45:57.040 --> 00:45:58.000 - شادی. 00:45:58.280 --> 00:46:00.200 - بوریتو. 00:46:00.480 --> 00:46:02.560 - خب، انگار یه برنده داریم. 00:46:02.840 --> 00:46:04.760 شادی واسه تو یه بوریتوئه. 00:46:05.040 --> 00:46:06.800 - نمیدونم این از کجا اومد. 00:46:07.080 --> 00:46:08.760 - پس این چیزیه که خوشحالت میکنه. 00:46:09.040 --> 00:46:12.920 یعنی، گور بابای خودشناسی. یه بوریتو بهم بده‌‌. 00:46:13.200 --> 00:46:14.720 دفعه بعد که حالت گرفته بود، بهش فکر کن. 00:46:14.960 --> 00:46:17.040 یا من میتونم... بهت پیام میدم‌. 00:46:17.320 --> 00:46:18.920 یه ایموجی بوریتو برات میفرستم، 00:46:19.200 --> 00:46:20.400 و از اون لحظه به بعد، 00:46:20.680 --> 00:46:21.800 میدونی که همه چیز درست میشه. 00:46:22.080 --> 00:46:26.560 درسته. 00:46:36.920 --> 00:46:39.600 - اوه لعنتی‌. - گندش بزنن. 00:46:42.880 --> 00:46:44.440 لعنتی، لعنتی. 00:46:44.720 --> 00:46:47.200 من شماره پلاکم رو تو اتاقک لوسی واسه مامورا نوشتم. 00:46:47.480 --> 00:46:49.240 - تو چیکار کردی؟ - خب، من گروگانت بودم. 00:46:49.520 --> 00:46:52.920 مطمئن نبودم تو... - پلیس! 00:46:53.200 --> 00:46:55.320 دستاتو بیار بالا و بیا بیرون! 00:46:55.600 --> 00:46:58.080 - وایسا، وایسا، وایسا، اون چیزی که تو فکر میکنی نیست! 00:46:59.480 --> 00:47:01.400 - اسلحه رو بذار زمین و بیا بیرون. 00:47:04.320 --> 00:47:06.160 - هواتو دارم، قربان‌‌. 00:47:06.440 --> 00:47:07.800 - تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:47:08.080 --> 00:47:10.240 - دارم خودمو بهت اثبات میکنم. زنگ میزنم واسه پشتیبانی‌. 00:47:10.480 --> 00:47:12.400 - نه. - جدا؟ اون مسلحه. 00:47:12.680 --> 00:47:13.920 - الیوت استنلی، 00:47:14.200 --> 00:47:16.240 کارآگاه بازرس لاکلان روگرز صحبت میکنه! 00:47:16.520 --> 00:47:18.400 دستاتو بیار بالا و بیا بیرون! 00:47:18.680 --> 00:47:20.160 - وای خدا. 00:47:20.440 --> 00:47:23.160 - نه، این درست نیست. ما پشتیبانی نیاز داریم‌. 00:47:23.440 --> 00:47:26.840 - گوش کن ببین چی میگم! بهشون زنگ نزن! 00:47:27.120 --> 00:47:28.080 - چرا نباید این کارو بکنم؟ 00:47:28.360 --> 00:47:31.680 این یه دستوره، لیمو! 00:47:31.960 --> 00:47:33.680 - اسم من لمونه. 00:47:35.480 --> 00:47:38.680 من دارم بی‌سیم میزنم. 00:47:57.320 --> 00:48:00.040 - همین حالا باید بیای بیرون استنلی، وگرنه من میام داخل! 00:48:00.320 --> 00:48:02.000 - وایسا، وایسا، وایسا! 00:48:02.280 --> 00:48:03.800 - وقت تمومه! - قایم شو. 00:48:04.080 --> 00:48:04.800 قایم شو. اون نمیدونه تو اینجایی. 00:48:05.080 --> 00:48:06.840 برو. 00:48:13.600 --> 00:48:17.560 - باشه، دارم میام بیرون. - یواش. 00:48:17.840 --> 00:48:20.480 اسلحه رو بذار پایین. 00:48:20.760 --> 00:48:23.200 از خودت دورش کن. 00:48:23.480 --> 00:48:24.960 اون کجاست؟ 00:48:25.240 --> 00:48:27.960 - کی؟ - پلیسی که صاحب ماشینه. 00:48:28.240 --> 00:48:31.320 - فرار کرد. خدا میدونه کجا. 00:48:31.600 --> 00:48:33.040 اگه حرفمو باور نداری بیا داخل و بگرد. 00:48:38.480 --> 00:48:39.840 - بکش عقب. 00:48:50.400 --> 00:48:51.680 - عجله نکن. 00:48:51.960 --> 00:48:55.200 میتونیم صبر کنیم تا پلیس واقعی برسه‌. 00:48:55.480 --> 00:48:57.600 - خیلی خب. ازت میخوام بهم کمک کنی اونو بذارم تو ماشین. 00:48:57.840 --> 00:48:59.200 - نه. 00:48:59.480 --> 00:49:01.080 - تو الان تو موقعیت مذاکره نیستی‌‌. 00:49:01.360 --> 00:49:02.360 زود باش. 00:49:11.000 --> 00:49:13.600 بجنب! 00:49:16.120 --> 00:49:17.800 - چرا این کارو کردی؟ 00:49:18.080 --> 00:49:20.840 - کسی که اسلحه دستشه نیازی نیست سوالی جواب بده. 00:49:21.120 --> 00:49:22.560 حالا زود باش. هر موقع امروز خوبه. 00:49:37.840 --> 00:49:39.400 ببندش. 00:49:39.680 --> 00:49:42.680 اینو ببند و جلو بشین. 00:49:58.720 --> 00:50:02.480 منم. اون اینجاست. 00:50:02.760 --> 00:50:04.880 - بهت پیام میدم که کجا ما رو ببینی. 00:50:15.880 --> 00:50:19.360 - هرچقدر دارن بهت پول میدن، امیدوارم کافی باشه. 00:50:48.040 --> 00:50:51.120 چی میخوای؟ 00:50:51.400 --> 00:50:55.120 - مسئله چیزی که من میخوام نیست. - پس کی؟ 00:50:55.400 --> 00:50:57.520 - کاستا پنیگیریس. 00:50:57.800 --> 00:51:01.880 - کاستا... پونیگیریس کیه؟ 00:51:02.160 --> 00:51:04.160 جدی میگم. یادم نیست. 00:51:04.440 --> 00:51:05.680 ذهنم یه تخته سنگ خالیه. 00:51:05.960 --> 00:51:09.000 مطلقا هیچی یادم نیست. 00:51:09.280 --> 00:51:12.160 - خب... 00:51:12.440 --> 00:51:13.880 شاید این بهترین حالت ممکن باشه. 00:51:17.640 --> 00:51:20.080 این چیزیه که خیلی وقته ندیدمش. 00:51:20.720 --> 00:51:21.800 داری میخندی 00:51:22.280 --> 00:51:27.160 البته. منم و تو و راه باز، دوست من. 00:51:29.000 --> 00:51:31.600 زدیم به شکار. من و تو! 00:51:33.120 --> 00:51:34.800 آره! بیا زیادش کنیم! 00:51:47.080 --> 00:51:50.120 - بهم آسیب میزنی، بهم آسیب میزنی! - چی؟ 00:51:50.720 --> 00:51:54.440 چه انتظاری داشتی؟ سگ کوفتیمو کشتی. انتظار چی داشتی؟ 00:51:54.640 --> 00:51:56.320 کا... کار من نبود 00:51:56.440 --> 00:52:00.200 روت خون ریخته. چاقو تو دستته. دود و آتیش خودتی 00:52:00.440 --> 00:52:02.120 کار... کار من نبود 00:52:04.760 --> 00:52:06.440 دیمیتری مجبورم کرد 00:52:39.160 --> 00:52:42.280 - دوباره؟ - معلومه رفیق، معلومه 00:52:42.840 --> 00:52:44.520 مترجم: فائزه طالبی