WEBVTT

00:00:41.680 --> 00:00:45.960
(سئول ناشناخته مون)

00:00:46.880 --> 00:00:49.080
مو بلنده؟ اونی که موهای کوتاه داره نیست؟

00:00:49.160 --> 00:00:50.640
اونی که موهای بلند داره می جیه

00:00:50.720 --> 00:00:52.080
صبر کن می ره ست؟

00:00:52.160 --> 00:00:54.560
...ولی گفتی به می جی گفتی-
نه نگفتم-

00:00:55.160 --> 00:00:57.200
گفتم به دختر همسایه گفتم

00:00:57.320 --> 00:00:59.840
پس با می جی درباره م حرف نزدی؟

00:00:59.920 --> 00:01:01.720
نمیتونم بفهمم می جیه یا می ره ست

00:01:01.800 --> 00:01:03.480
اما اون روز صبح

00:01:03.560 --> 00:01:07.880
اونی که ازش خواستیم که کمکت کنه موهاش بلند بود

00:01:07.960 --> 00:01:08.880
(برای می جی)

00:01:08.960 --> 00:01:11.080
نگران نباش خیلی راحت باهم قاطی میشن

00:01:12.320 --> 00:01:13.840
این بار دیگه باهم قاطی شون نکن

00:01:18.000 --> 00:01:19.360
کیه؟

00:01:22.400 --> 00:01:25.120
داستانای ترسناک زیادی درباره آدمایی که یکسانن وجود داره

00:01:28.400 --> 00:01:29.280
"همزاد ها"

00:01:29.360 --> 00:01:30.800
همزاد

00:01:30.880 --> 00:01:33.160
مردی با نقاب آهنی و اینا

00:01:44.920 --> 00:01:49.200
فکر میکنی تشخیص دو قلوها ازهم کار راحتیه

00:01:50.400 --> 00:01:52.640
اما تا سرنخی نباشه نمیتونی به راحتی از هم تشیخص شون بدی

00:01:54.160 --> 00:01:58.280
(قسمت 2)
(مرور و ارزیابی مجدد)

00:02:03.160 --> 00:02:04.880
ببخشید-
باشه-

00:02:10.600 --> 00:02:12.840
چطور شدم؟-
بیخیال-

00:02:12.920 --> 00:02:14.800
موهاتو دکلره نکردی؟

00:02:14.880 --> 00:02:17.880
بذار فکر کنن رنگشون کردی
مجبورشدم کوتاه شون کنم میدونی؟

00:02:17.960 --> 00:02:20.640
شوخی میکنی؟ من بدبخت اکستنشن کردم

00:02:21.560 --> 00:02:22.640
...یعنی چی

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
اصلا کی وقت کردی جزوه راهنما بنویسی؟

00:02:28.760 --> 00:02:29.960
موقعی که خواب بودی

00:02:30.080 --> 00:02:32.720
یه چهارتا چیز بیشتر نیست که

00:02:32.800 --> 00:02:36.080
مگه نگفتی نامرئی ای؟ کجای این چهارتاست؟

00:02:37.280 --> 00:02:40.080
نکته ای هست که قبل رفتن به خونه باید بدونم؟

00:02:40.880 --> 00:02:44.040
نوچ میدونی چطوری زندگی میکنم که

00:02:44.120 --> 00:02:47.720
بازم نکته ای نیست که بخوام کنار فرد خاصی رعایتش کنم؟

00:02:48.440 --> 00:02:50.080
هیچکس به من اهمیت نمیده

00:02:57.280 --> 00:02:59.800
(لی هو سو)

00:03:04.840 --> 00:03:06.320
(مسدود کردن مخاطب)

00:03:08.880 --> 00:03:10.560
اتوبوس هنوز نرفته نه؟

00:03:11.760 --> 00:03:13.880
اتوبوس ساعت هشت پنج دقیقه دیگه میره

00:03:13.960 --> 00:03:15.560
وقت رفتنه

00:03:19.080 --> 00:03:20.480
رمزش تاریخ تولدمونه

00:03:20.560 --> 00:03:22.640
گیونگ گو ممکنه زنگ بزنه جوابشو نده

00:03:25.240 --> 00:03:26.480
مطمئنی چیزی نمیشه؟

00:03:26.560 --> 00:03:30.080
بیخیال بابا این کارا رو میکنیم که چیزی نشه دیگه یادت رفته؟

00:03:39.320 --> 00:03:42.400
قول بده که رفتار بدی نداشته باشی و خودتو کنترل کنی

00:03:43.360 --> 00:03:45.880
اگه بخوای مشکلاتم رو حل کنی ها

00:03:45.960 --> 00:03:47.240
من میدونم و تو

00:03:47.320 --> 00:03:51.320
هی این شد همون می ره ای که میشناسم

00:03:52.400 --> 00:03:53.440
منتظرم

00:03:53.520 --> 00:03:57.240
قول میدم ساکت و آروم یه گوشه بشینم

00:03:57.320 --> 00:03:58.320
راضی شدی؟

00:04:01.560 --> 00:04:03.760
سر قولت بمون

00:04:03.880 --> 00:04:05.480
باشه فهمیدم

00:04:08.080 --> 00:04:09.080
خداحافظ

00:04:15.720 --> 00:04:17.600
"جان جدت کاری نکن"

00:04:27.880 --> 00:04:29.280
ایش

00:05:02.080 --> 00:05:05.000
دیروز تموم شده، فردا تو راهه

00:05:05.080 --> 00:05:08.240
امروزم ناشناخته ست

00:05:08.360 --> 00:05:09.440
بریم

00:05:18.840 --> 00:05:24.000
(روز یک)

00:05:25.000 --> 00:05:27.960
برنامه مالی این سه ماهه منتشر شده؟

00:05:28.040 --> 00:05:30.400
اره درخواستش هفته دیگه باز میشه

00:05:30.480 --> 00:05:33.240
...با بررسی دوباره

00:05:33.320 --> 00:05:35.680
(باهم در امور مالی یه فردای بهتر میسازیم)

00:05:39.200 --> 00:05:41.000
(امور مالی کره شرکت مدیریت مالی)

00:05:55.960 --> 00:05:58.600
جلسه هفته گی داریم زودی برو

00:05:58.720 --> 00:06:01.160
بهم نمیگن که کی قراره شروع بشه

00:06:01.240 --> 00:06:03.560
پس حواست به بقیه باشه و دنبال شون برو

00:06:03.640 --> 00:06:06.120
یه ساعت زودتر پیدام شده بدبختا

00:06:09.280 --> 00:06:10.640
هی

00:06:12.280 --> 00:06:14.680
انگاری هنوز هیچکس اینجا نیست

00:06:14.760 --> 00:06:16.320
همه شون توی جلسه ن

00:06:17.400 --> 00:06:18.600
...اوه

00:06:19.920 --> 00:06:21.240
ایش

00:06:22.440 --> 00:06:23.760
چیشده؟

00:06:24.360 --> 00:06:26.760
...باتوجه  به افزایش شرکت های ورشکسته پی دی اف

00:06:26.840 --> 00:06:28.880
اگه شروع شده بود یواشکی برو تو

00:06:29.000 --> 00:06:30.520
توجهی رو به خودت جلب نکن

00:06:30.600 --> 00:06:33.640
این پی دی اف به احتمال زیاد ته تهش فقط بودجه رو تامین کنه

00:06:33.720 --> 00:06:36.240
...چیزی...بیشتر

00:06:37.280 --> 00:06:38.800
ایش

00:06:40.800 --> 00:06:41.920
خانم یو-
بله؟-

00:06:43.400 --> 00:06:44.840
از مرخصی برگشتی؟

00:06:45.880 --> 00:06:47.440
بله

00:06:47.520 --> 00:06:48.640
بشین

00:06:49.400 --> 00:06:50.440
چشم

00:06:51.040 --> 00:06:55.000
اگه صندلی خالی ای نبود بشین کنار صندلی کنار پنجره

00:06:56.960 --> 00:06:58.120
چشم

00:07:08.200 --> 00:07:10.160
...قهوه....آوردم

00:07:23.920 --> 00:07:26.880
یادت نره نامرئی ای

00:07:26.960 --> 00:07:30.520
وقتی جوری رفتار میکنن که میبیننت فقط برای اینه که واکنشت رو ببینن

00:07:30.600 --> 00:07:32.680
حتی اگه ناراحتت کرد هم واکنش نشون نده

00:07:35.640 --> 00:07:38.000
نه خوبم بذارین خانم یو مال منو داشته باشه

00:07:38.080 --> 00:07:40.760
فکر کنم مال اونو یادت رفته چون توی مرخصی بوده

00:07:40.880 --> 00:07:42.320
یالله بنوش شماام بفرما

00:07:47.160 --> 00:07:48.560
بیاین ادامه بدیم

00:07:48.680 --> 00:07:49.840
...اره

00:07:50.400 --> 00:07:53.160
...پس در نتیجه با توجه به پی دی اف موجود ما

00:07:53.240 --> 00:07:55.800
توی این جلسه ها یه عالمه حرفای تخصصی و
کلمه های اختصاری هست

00:07:55.880 --> 00:07:57.000
زیاد چیزی حالیت نمیشه

00:07:57.080 --> 00:08:00.840
...ولی قرار نیست نظرت رو بپرسن پس ساکت بشین سرجات

00:08:00.920 --> 00:08:03.160
متخصص ارشد یو می ره نظر شما چیه؟

00:08:03.760 --> 00:08:04.640
چی؟

00:08:04.720 --> 00:08:07.600
مگه روی اون صندلی نشستی که حرف بزنی؟

00:08:07.680 --> 00:08:11.280
درست کار ترین و یوزارسیف ترین آدم اینجایی

00:08:12.360 --> 00:08:14.880
پس بیا نظراتت رو درباره مدیریت ای اس جی بدونیم
مدیریت محیط زیستی*

00:08:15.720 --> 00:08:17.120
...ای اس جی

00:08:17.200 --> 00:08:22.640
خب اگه نظر منو بخواین بنظرم مدیریت ای اس جی

00:08:22.720 --> 00:08:24.640
خیلی مهمه

00:08:24.720 --> 00:08:26.920
...و

00:08:27.520 --> 00:08:29.560
...احتمالا سنگینی زیادی هست

00:08:29.680 --> 00:08:32.880
پس چطوری باید همه

00:08:32.960 --> 00:08:35.440
ای اس جی کی پی آی ها رو در نظر بگیریم؟
شاخص های کلیدی عملکرد زیست محیطی اجتماعی *حاکمیتی

00:08:35.560 --> 00:08:38.400
کی کی پاپ...کی؟

00:08:38.520 --> 00:08:39.720
اوه کی

00:08:39.800 --> 00:08:42.400
...کی...کی

00:08:42.480 --> 00:08:43.760
بسه دیگه

00:08:43.840 --> 00:08:47.280
چرا وقتی وقت نداریم باید اونو توی این موقعیت قرار بدیم؟

00:08:48.880 --> 00:08:51.080
ولی شنیدن دوباره صداتون خوبه ها خانم یو

00:08:52.080 --> 00:08:53.960
اره-
بیاین گرم کنیم-

00:09:02.520 --> 00:09:05.200
باورم نمیشه که واقعا سوالو جواب دادی

00:09:05.280 --> 00:09:07.400
همه چی رو خیلی دقیق گفتی

00:09:08.120 --> 00:09:09.520
برای همینه که درباره آدما دچار سوءتفاهم میشی

00:09:09.600 --> 00:09:11.800
احساس بدی برای آقای پارک دارم

00:09:13.160 --> 00:09:15.120
نباید پشتش درمیومد

00:09:23.320 --> 00:09:25.680
...اون قلدرا

00:09:41.880 --> 00:09:45.360
خانم یو یعنی می ره

00:09:52.440 --> 00:09:54.280
می ره ست-
اینجا چیکار میکنه؟-

00:09:54.360 --> 00:09:55.560
چقدرم پرروئه

00:09:55.680 --> 00:09:58.000
اون این کارو کرده-
خیلی پرروئه-

00:09:58.080 --> 00:10:00.040
درسته خودش بود-
امکان نداره-

00:10:00.120 --> 00:10:02.760
خیلی پرروئه-
چقدر بامزه-

00:10:02.840 --> 00:10:04.040
خدایا

00:10:12.280 --> 00:10:13.400
خانم یو می ره؟

00:10:30.080 --> 00:10:31.120
...تو

00:10:32.640 --> 00:10:34.080
...از سئول برگشتی

00:10:36.560 --> 00:10:39.200
...مامان

00:10:44.880 --> 00:10:46.160
...یعنی

00:10:47.320 --> 00:10:48.800
موهاتو رنگ کردی؟

00:10:49.520 --> 00:10:50.560
چی؟

00:10:52.000 --> 00:10:53.080
اره

00:10:53.160 --> 00:10:55.040
خیلی بهتر شده

00:10:55.120 --> 00:10:58.040
خدایا توبه واقعا عادی شدن خیلی سخته

00:10:58.160 --> 00:11:00.480
بالاخره کار درستو کردی

00:11:00.560 --> 00:11:03.160
عالی شده بیا غذا بخوریم

00:11:03.240 --> 00:11:05.160
چه سوپرایز خوبی

00:11:10.200 --> 00:11:13.160
می ره کیمچیایی که براش فرستادم رو خورده بود؟

00:11:13.760 --> 00:11:16.120
نه بابا نصفی شون رو گذاشته بود

00:11:16.800 --> 00:11:19.720
بنظرمم دیگه کوفتم براش نفرست

00:11:20.320 --> 00:11:23.840
...کم پیش میاد توی خونه غذا بخوره پس بشین

00:11:23.920 --> 00:11:25.040
میدونم

00:11:26.800 --> 00:11:28.640
همیشه خدا بدغذا بخوده

00:11:28.720 --> 00:11:31.400
اینو میدونی؟ پس چرا همیشه براش غذا میفرستی؟

00:11:31.480 --> 00:11:34.440
اینجوری فقط میتونم عذاب وجدانم رو آروم کنم

00:11:35.440 --> 00:11:37.640
هرماه واسه م پول میفرسته

00:11:38.160 --> 00:11:40.240
کم ترین کاری که از دستم برمیاد اینه که واسه ش غذا بفرستم

00:11:42.600 --> 00:11:44.920
پس از سر عذاب وجدانه؟

00:11:45.680 --> 00:11:47.160
چون احساس بدی داری؟

00:11:47.840 --> 00:11:48.920
ایش

00:11:50.440 --> 00:11:52.600
تا عذاب وجدان بیخ گلوتو نگیره متوجه ش نمیشی

00:11:52.680 --> 00:11:54.880
جدی میگم خدایا

00:11:55.600 --> 00:11:57.440
چرا گوشی تو جواب نمیدی؟

00:11:58.240 --> 00:12:00.280
منظورت چیه؟-
پرستار مامانبزرگ زنگ زده-

00:12:00.360 --> 00:12:02.600
گفت هرچی زنگ میزنه جواب نمیدی

00:12:04.240 --> 00:12:06.120
یه چند روزی رفته مرخصی، مشکل خانواده گی دارن

00:12:06.200 --> 00:12:07.280
(دوتا پیغام جدید)

00:12:08.280 --> 00:12:10.640
حتی اگه بهت بگم نرو ام میری درسته؟

00:12:10.720 --> 00:12:11.720
کجا برم؟

00:12:11.800 --> 00:12:14.560
بیمارستان میری دیدن مامانبزرگ نه؟

00:12:15.800 --> 00:12:17.120
فقط یه شرط دارم

00:12:17.880 --> 00:12:19.720
مامانبزرگ رو دوبار در هفته ببین

00:12:19.800 --> 00:12:22.880
چی؟ مامانبزرگ فوری میفهمه

00:12:22.960 --> 00:12:25.320
بهونه نیار دوبار در هفته

00:12:28.680 --> 00:12:29.920
سرم شلوغه

00:12:30.000 --> 00:12:31.880
شلوغ چی؟ بیکاری

00:12:35.640 --> 00:12:36.840
کار دارم

00:12:39.720 --> 00:12:42.000
ساعت دو بیا مزرعه توتفرنگی

00:12:42.080 --> 00:12:43.520
مزرعه چانگ هوا

00:12:46.640 --> 00:12:50.080
ترجیح میدم توی مزرعه کار کنم تا اینکه زارتی گیر بیفتم

00:12:50.520 --> 00:12:52.280
(شروع پایان)

00:12:52.400 --> 00:12:53.640
(سه کیلومتر 48 دقیقه پیاده)

00:12:53.720 --> 00:12:56.280
چی؟ سه کیلومتر؟

00:13:06.160 --> 00:13:08.000
وای نه

00:13:08.080 --> 00:13:10.640
(خانه سالمندان دو سون ری)

00:13:10.720 --> 00:13:12.040
(فروشگاه گیونگ گو)

00:13:12.960 --> 00:13:15.600
هی می جی موهاتو رنگ کردی؟

00:13:16.520 --> 00:13:17.600
یو می جی

00:13:17.680 --> 00:13:21.480
چه خبره؟ حالش بده؟

00:13:22.320 --> 00:13:23.320
وای نه

00:13:23.400 --> 00:13:26.840
این دوچرخه سواری نیست، ظلم در حق دوچرخه ست

00:13:26.920 --> 00:13:30.160
(مزرعه چانگ هوا)

00:13:45.320 --> 00:13:46.560
سلام

00:13:47.280 --> 00:13:49.480
یو می جی ام بهم پیام داده بودین

00:13:51.640 --> 00:13:52.680
(انجمن جوانان دو سون ری)

00:13:52.760 --> 00:13:55.280
کمک میخواستین؟

00:13:55.360 --> 00:13:57.320
مزرعه چانگ هوا نیست؟

00:13:59.440 --> 00:14:01.800
چرا اینجوری رفتار میکنی؟

00:14:01.880 --> 00:14:05.160
یه مدت همو ندیدیم الان تظاهر میکنی غریبه ییم؟

00:14:05.240 --> 00:14:07.640
اگه انقدر بیکاری بشین اینا رو گره بزن

00:14:08.640 --> 00:14:09.720
باشه

00:14:12.400 --> 00:14:13.680
خیلی خوب

00:14:13.760 --> 00:14:16.960
سر 200 هزار وون قراره با این احمق نشست و برخاست کنی؟

00:14:17.040 --> 00:14:19.960
فصل کاشت دیگه رفته بعد این یارو

00:14:20.040 --> 00:14:21.840
میگه میخواد توت فرنگی جدید بکاره

00:14:23.240 --> 00:14:25.040
بعد این که شخم بزنی دیگه چی میخوای بکاری؟

00:14:25.160 --> 00:14:26.760
لوله یا سیستم حرارتی؟

00:14:29.680 --> 00:14:30.680
جان؟

00:14:30.760 --> 00:14:33.400
کم ادا بیا، منظورم کنترل دماست

00:14:34.440 --> 00:14:36.280
...اوه دما

00:14:36.360 --> 00:14:38.360
این سوالا چیه دیگه؟

00:14:39.600 --> 00:14:40.640
بگو ببینم

00:14:41.440 --> 00:14:42.960
چرا؟

00:14:43.040 --> 00:14:47.000
و باید از صاحب اینجا این سوالا رو بپرسی

00:14:48.000 --> 00:14:49.600
پیام رو دریافت کردی؟

00:14:49.680 --> 00:14:51.080
اوه بله

00:14:53.880 --> 00:14:56.520
صاحب اینجا، اینجاست؟

00:14:56.600 --> 00:14:58.240
درست همینجاست

00:15:00.880 --> 00:15:04.440
سه تا گلخونه ست ولی فعلا یکی رو شخم میزنیم

00:15:09.320 --> 00:15:10.400
اینجا

00:15:18.080 --> 00:15:21.640
این روزا همه زدن تو کار کشاورزی هوشمند

00:15:21.720 --> 00:15:23.680
ولی ما داریم از شیوه های قدیمی کشاورزی استاده میکنیم

00:15:24.400 --> 00:15:26.440
یعنی چی؟

00:15:28.400 --> 00:15:29.600
از خاک استفاده میکنیم؟

00:15:31.160 --> 00:15:32.400
درسته

00:15:32.480 --> 00:15:33.920
باهوشیا

00:15:35.200 --> 00:15:37.120
دیگه یعنی چی؟

00:15:38.440 --> 00:15:39.680
ارگانیکه

00:15:40.920 --> 00:15:43.120
شاید رئیس انجمن جوانان بهت گفته باشه

00:15:43.200 --> 00:15:44.920
ولی برداشت پارسال خیلی درب و داغون بود

00:15:45.000 --> 00:15:48.880
به حرف مردم روستا گوش دادم همه چی به فنا رفت

00:15:48.960 --> 00:15:51.480
ولی الان فقط به حرف تو گوش می کنم می هی

00:15:52.440 --> 00:15:55.040
می جی، یو می جی

00:15:55.120 --> 00:15:56.520
ببخشید

00:15:56.600 --> 00:15:58.680
به هر حال الان که یه پیشکسوت رو اینجا کنارمون داریم

00:15:58.760 --> 00:16:01.920
میخوام امسال همه چی رو بر وفق مرادم پیش ببرم

00:16:02.000 --> 00:16:04.800
آخر این ماه همه چی رو ردیف میکنیم

00:16:04.880 --> 00:16:06.600
تامام

00:16:08.240 --> 00:16:10.040
خب باید چیکار کنیم؟

00:16:11.520 --> 00:16:13.040
...خب الان

00:16:13.920 --> 00:16:15.360
هرچی تو بگی مین جی

00:16:16.280 --> 00:16:19.640
هرکاری که بنظرت برای هفته اول خوبه رو انجام بده

00:16:21.640 --> 00:16:24.040
به عنوان یه پاره وقت انتظاراتت ازم زیادی بالا نیست؟

00:16:24.120 --> 00:16:26.320
من شریک استخدام کردم نه کارگر پاره وقت

00:16:27.240 --> 00:16:29.960
اگه کاری نداری که انجام بدی بشین سرجات

00:16:30.040 --> 00:16:31.800
بعد این که کارت تموم شد دستمزدت رو میگیری

00:16:31.880 --> 00:16:35.680
اوه ساعت کاری تو هم خودت میتونی انتخاب کنی

00:16:39.120 --> 00:16:40.280
فایتینگ

00:16:41.320 --> 00:16:42.440
ایش

00:16:48.600 --> 00:16:51.200
لعنت به سوءاستفاده از قدرت

00:16:51.280 --> 00:16:54.480
الان نفسم بکشم بهم اتهام سوءاستفاده میزنن

00:16:54.600 --> 00:16:57.520
منطقی بخوایم نگاهش کنیم یه چیزی بیشتر از نفس کشیدن بود

00:16:58.320 --> 00:17:01.440
الویت مون اینه که کارمون به شکایت و این داستانا نرسه

00:17:01.520 --> 00:17:02.720
پس بیاین رضایت بگیریم

00:17:02.800 --> 00:17:04.240
رضایت بگیریم؟

00:17:04.360 --> 00:17:05.480
سه بار

00:17:05.960 --> 00:17:09.360
دو برابر بقیه وکیلا پول میگیری و

00:17:09.440 --> 00:17:12.040
نهایت پیشنهادت اینه که پولشو بدی؟

00:17:12.160 --> 00:17:14.120
بهترین کار اینه که الان یه چیزی پیشنهاد بدیم

00:17:14.680 --> 00:17:17.200
وگرنه آخر کار ضرری که میبینیم خیلی بیشتر از این مبلغع

00:17:18.000 --> 00:17:19.640
یه قرونم بهش نمیدی، برنده شو

00:17:19.720 --> 00:17:21.360
خودمم اینو دوست دارم

00:17:22.440 --> 00:17:24.880
ولی شما هنوز توی تعلیقی

00:17:24.960 --> 00:17:28.240
گفتی فقط چندتا ضربه بوده منم فکر کردم اونقدر جدی نیست

00:17:28.320 --> 00:17:30.840
ولی دوتا پاشو قلم کردی انتظار داری از زیرش در بری؟

00:17:30.920 --> 00:17:32.440
ایگو

00:17:33.400 --> 00:17:36.480
فقط چون خودت افلیجی

00:17:36.600 --> 00:17:37.960
داری پشتش درمیای؟

00:17:40.240 --> 00:17:41.680
دردت چیه؟

00:17:43.560 --> 00:17:45.680
پونزده ژوئن 2020 بود

00:17:46.840 --> 00:17:48.040
چی بود؟

00:17:48.120 --> 00:17:49.480
آقای کیم سونگ یونگ

00:17:50.120 --> 00:17:53.840
بخاطر رانندگی بدون ملاحظه گواهینامه ش به مدت 100 روز تعلیق شد

00:17:53.920 --> 00:17:57.360
و در 15 سپتامبر 2020 رفت برای یه شغل رانندگی مصاحبه داد

00:18:00.040 --> 00:18:01.520
...صبر کن پس

00:18:01.600 --> 00:18:03.560
...زمانی که هنوز گواهینامه ش تعلیق بوده

00:18:04.960 --> 00:18:06.520
به عنوان یه راننده مشغول به کار شده

00:18:09.400 --> 00:18:13.040
شاید بتونیم بدون این که هزینه ای بدیم
این پرونده رو برنده بشیم

00:18:13.680 --> 00:18:16.240
رضایت یا هر درد و مرضی که هست رو بگیر

00:18:16.320 --> 00:18:18.800
اینو بهونه نکن که پول بیشتری ازم بسلفی

00:18:19.400 --> 00:18:23.160
هرچی کمتر پول گیرش بیاد جیب تو پر تر میشه گرفتی؟

00:18:23.240 --> 00:18:27.360
ما شما رو از زندون بیاریم بیرون جیب مون خودش پر میشه قربان

00:18:27.440 --> 00:18:28.440
چی؟

00:18:28.520 --> 00:18:30.200
اگه هزینه ش انقدر زیاده

00:18:30.320 --> 00:18:32.520
خوشحال میشم به یه وکیل دیگه معرفی تون کنم

00:18:32.600 --> 00:18:35.200
همه شون توی کارشون خوبن

00:18:36.600 --> 00:18:38.520
مراقب خودتون باشین

00:18:49.520 --> 00:18:51.920
خدایا به عنوان کسی عین چی پولداره

00:18:52.000 --> 00:18:54.480
زیادی درباره دستمزد نق نق میکنه

00:18:56.120 --> 00:18:57.280
ببخشید

00:18:57.800 --> 00:18:58.920
واسه چی؟

00:18:59.000 --> 00:19:00.880
برای این که زودتر بهت نگفتم

00:19:00.960 --> 00:19:03.200
مدارکی پیدا کرده بودم که گواهینامه ش تعلیق شدده

00:19:03.280 --> 00:19:05.520
ولی مطمئن نبودم که بگمش یا نه

00:19:06.120 --> 00:19:07.880
و گفتی بخاطر این که

00:19:07.960 --> 00:19:10.600
سر اون افلیج گفتنش، دلت واسه م سوخت اره؟

00:19:10.680 --> 00:19:13.120
...نه اینجوری نیست اگه چیزی ام هست من

00:19:13.240 --> 00:19:17.240
...نمیخواستم توانایی های کسی رو زیر سوال ببرم یا

00:19:17.320 --> 00:19:18.320
هو سو

00:19:19.760 --> 00:19:21.960
توی یه همچین وضعیتایی چی میگی؟

00:19:23.760 --> 00:19:27.240
من...فقط میخواستم برنده بشم

00:19:27.320 --> 00:19:28.640
احسنت

00:19:28.720 --> 00:19:30.600
یالله یه چیز خوب درست میکنم

00:19:37.160 --> 00:19:38.280
باز اون بود؟

00:19:39.040 --> 00:19:41.760
پیش نویس اظهاریه هولدینگ یونگ هو و گزارش کیفیت

00:19:41.840 --> 00:19:43.720
درما بیوتی رو آپلود کردم

00:19:43.800 --> 00:19:45.520
برای پروژه صنعتی اکو انرژی

00:19:45.600 --> 00:19:47.200
من با نظر وزرات خونه موافقم

00:19:47.280 --> 00:19:49.480
خوبه، به پرونده گروه جین سو ارجاعش بده

00:19:50.080 --> 00:19:51.520
تمومه

00:19:51.600 --> 00:19:52.600
بیا

00:19:53.760 --> 00:19:55.160
میشه خوردش؟

00:19:55.280 --> 00:19:56.800
معجون من رو نمیشناسی؟

00:19:56.880 --> 00:19:59.240
زمان دانشگاه ملت پول میدادن بهم که این کارو بکنم

00:19:59.320 --> 00:20:00.640
همه شون وقتی حالشون بد بود

00:20:00.720 --> 00:20:02.160
ازم می‌خواستن این رو درست کنم

00:20:10.160 --> 00:20:11.680
الان خوبم

00:20:11.760 --> 00:20:12.960
...بذار

00:20:15.880 --> 00:20:18.600
این هفته میخوای بری کی اف ام سی درسته؟

00:20:18.720 --> 00:20:20.400
اره برای جلسه مشاوره

00:20:21.120 --> 00:20:23.760
...راستی درباره پرونده افشاگری

00:20:23.840 --> 00:20:25.720
ولش کن

00:20:25.800 --> 00:20:27.640
حل شده

00:20:27.720 --> 00:20:30.240
دیگه حل شد؟ هنوز تحقیقات رو شروعم نکردم

00:20:30.320 --> 00:20:31.400
(یو می ره)

00:20:31.480 --> 00:20:33.920
انگاری بین خودشون حلش کردن

00:20:37.680 --> 00:20:38.720
چی؟

00:20:39.320 --> 00:20:41.480
چون همکلاسیته ناراحتی؟

00:20:42.000 --> 00:20:43.600
نه نه اصلا

00:20:43.680 --> 00:20:44.720
خوبه

00:20:45.280 --> 00:20:48.480
زیادی فکر کردن به اینا فقط کارتو بیشتر میکنه

00:20:48.560 --> 00:20:49.560
فهمیدی؟

00:21:06.720 --> 00:21:07.800
...من زودتر میرم

00:21:07.880 --> 00:21:08.880
خداحافظی نکن

00:21:15.200 --> 00:21:17.480
امروز عجیب رفتار میکنه نه؟

00:21:20.400 --> 00:21:23.040
(شریک شما تا موفقیت، بانک هان جین)

00:21:23.120 --> 00:21:25.800
(دویست هزار وون)

00:21:30.800 --> 00:21:34.120
...ببخشیدولی اینجوری نمیتونم کار

00:21:37.560 --> 00:21:38.920
امروز تموم گشت

00:21:39.960 --> 00:21:41.400
اوضاع چطور بود؟

00:21:42.360 --> 00:21:43.480
هلو بپر تو گلو

00:21:44.440 --> 00:21:46.440
اگه واقعا هلو بپر تو گلو باشه و

00:21:47.200 --> 00:21:49.160
من فقط واسه ش ساخته نشده باشم چی؟

00:21:49.240 --> 00:21:50.920
(...ببخشید اما)

00:21:54.280 --> 00:21:56.960
معلومه که بپر تو گلو بود، فقط نشسته بودم سرجام

00:21:57.720 --> 00:22:01.000
ایگو یک سال تموم میتونم این کارو بکنم

00:22:02.000 --> 00:22:05.920
(روز دوم)

00:22:06.000 --> 00:22:07.760
(ساخت یه سیستم هوش مصنوعی درامور مالی)

00:22:16.280 --> 00:22:17.440
می ریم

00:22:17.520 --> 00:22:18.480
ایش

00:22:21.200 --> 00:22:22.480
ناهار چی میزنی؟

00:22:25.960 --> 00:22:26.960
نمیخوای حرف بزنی؟

00:22:27.040 --> 00:22:29.320
(روز سوم)

00:22:40.680 --> 00:22:43.440
(روز چهارم)

00:23:03.240 --> 00:23:05.040
غذای کافه چیه؟-
پلو سربازی-

00:23:05.120 --> 00:23:06.040
(یک هفته بعد)

00:23:06.120 --> 00:23:08.040
اینه؟-
نمیشه بریم بیرون گوشت بخوریم؟-

00:23:08.120 --> 00:23:10.520
عالیه-
بریم رستوران؟-

00:23:19.120 --> 00:23:20.360
خدایا

00:23:20.960 --> 00:23:22.720
خیلی سنگ دلانه ست

00:23:22.800 --> 00:23:24.880
چطوری می ره تونسته زنده بمونه؟

00:23:25.800 --> 00:23:27.520
تموم جونم گرفته

00:23:32.080 --> 00:23:33.360
ایش

00:23:46.000 --> 00:23:48.120
جاییت درد میکنه؟-
نه اصلا-

00:23:48.200 --> 00:23:51.120
واسه یه آدم پیش فعال سخته یه جا بشینه کاری نکنه

00:23:51.880 --> 00:23:53.200
نه-
بیخیال-

00:23:53.280 --> 00:23:54.920
قیافه ت زار میزنه

00:23:55.960 --> 00:23:58.760
اگه دوست داری میتونم یه ماموریت کوچولو بهت بدم

00:24:03.400 --> 00:24:04.480
راستش نه

00:24:05.000 --> 00:24:06.960
با اتفاقایی که الان پیش اومده

00:24:07.040 --> 00:24:09.560
دو روز دیگه بخاطر این که یکی رو اخراج کردم
باهام دعوا میکنن

00:24:10.480 --> 00:24:12.080
حرفایی که زدم رو فراموش کن

00:24:12.200 --> 00:24:14.440
گفتی اخراجم میکنن؟

00:24:16.440 --> 00:24:20.040
میدونی که دفترمون داره شرکت مرکزی جدیدی رو
مدیریت میکنه دیگه نه؟

00:24:22.080 --> 00:24:24.640
یه پروژه محرمانه ست برای همین
تیم مون انقدر بزرگ نیست و

00:24:24.720 --> 00:24:26.160
پیشرفت مونم خیلی کنده

00:24:26.240 --> 00:24:29.160
اگه به کسایی که سرشون شلوغه کار بیشتری بدی

00:24:29.240 --> 00:24:31.120
از یه جایی به بعد همه چی از هم میپاشه

00:24:31.200 --> 00:24:33.800
مدیر چوی یکم بهم وقت بدین

00:24:33.880 --> 00:24:35.760
...چرا به یو می ره اعتماد

00:24:37.280 --> 00:24:38.360
آقای شین

00:24:39.560 --> 00:24:44.160
اگه خانم یو بخاطر این که کنار گذاشته شده شکایت کنه چی؟

00:24:46.800 --> 00:24:51.160
(مدیر بخش هماهنگی و برنامه ریزی مدیر چوی ته گوان)

00:24:58.200 --> 00:24:59.400
هوشمندانه انتخاب کن

00:25:00.160 --> 00:25:03.400
اگه اطلاعات محرمانه رو بشنوی یعنی این که قبول کردی

00:25:04.200 --> 00:25:07.920
اگه مطمئن نیستی که همینجا تمومش میکنیم میریم

00:25:21.360 --> 00:25:23.280
ایمیل داخلی رو دیدی درسته؟

00:25:23.360 --> 00:25:26.560
امسال خیلی سختگیرانه تر بررسی عملکرد رو انجام میدن

00:25:26.640 --> 00:25:28.400
باید سخت کار کنی

00:25:28.480 --> 00:25:30.080
مطمئنم که از پسش برمیای

00:25:30.160 --> 00:25:31.160
میتونی بری

00:25:31.280 --> 00:25:32.480
چشم

00:25:42.360 --> 00:25:45.400
(استخدام برای سمت های شغلی شعبه های خارجی)

00:25:47.400 --> 00:25:49.640
دیدی توی شعبه چایدال جا باز شده؟

00:25:49.720 --> 00:25:50.840
دوباره؟

00:25:50.920 --> 00:25:53.200
مگه ماه پیش یکی رو از حسابداری نفرستاده بودن اینجا؟

00:25:53.280 --> 00:25:54.560
ماه پیش نبود؟

00:25:54.640 --> 00:25:58.000
انگاری اینو بر اساس بررسی عملکرد مشخص میکنن

00:25:58.760 --> 00:26:00.840
خدایا رولت روسیه یا چی؟

00:26:02.160 --> 00:26:05.360
صبر کن اون شغل رو گرفتی؟

00:26:06.760 --> 00:26:08.520
انگاری دیگه داری میری شعبه چایدال

00:26:09.480 --> 00:26:10.520
چی؟

00:26:11.560 --> 00:26:12.880
(محرمانه)

00:26:15.000 --> 00:26:16.280
(شعبه چایدال: یک سمت خالی)

00:26:16.360 --> 00:26:18.360
(اگه کسی درخواست نده با بررسی عملکر انتخاب خواهد شد)

00:26:18.440 --> 00:26:19.920
چایدال؟

00:26:22.240 --> 00:26:24.280
عملا بیشتر زمین ها رو به دست گرفتیم

00:26:24.360 --> 00:26:26.520
ولی یه منطقه خوب و به خصوص باقی مونده

00:26:28.320 --> 00:26:31.600
به عنوان رستوران رزا ثبت شده ولی هیچ تابلویی ندار
برای همین پیدا کردنش سخته

00:26:31.680 --> 00:26:33.040
(رستوران رزا)

00:26:33.120 --> 00:26:34.600
زنک پیر لجباز

00:26:35.280 --> 00:26:37.280
فعلا ارائه شو یه کاریش میکنم

00:26:40.720 --> 00:26:43.600
خوب بلدم از پس پیر پاتالا بربیام

00:26:47.360 --> 00:26:50.840
(خورش جیگر مرغ)

00:26:50.920 --> 00:26:52.600
اوه سلام

00:26:52.680 --> 00:26:54.360
...میدونین صاحب-
یا خدا-

00:26:54.440 --> 00:26:57.000
من کاری نکردم

00:26:58.320 --> 00:27:00.040
خفه شو خودم دیدم

00:27:00.600 --> 00:27:02.760
داری چیکار میکنی؟  برو بیرون ببینم

00:27:02.840 --> 00:27:05.920
هی ما باهم نیستیم که خودش تک و تنهاس

00:27:06.040 --> 00:27:07.240
...کره سگ

00:27:07.800 --> 00:27:09.800
باشه میرم

00:27:09.920 --> 00:27:11.720
اصلا لعنت به اینجا

00:27:11.800 --> 00:27:13.600
انتظار نداشته باشی که برگردم ها

00:27:15.000 --> 00:27:16.760
...کره-
ایش-

00:27:16.840 --> 00:27:18.360
الکی نیست که انداختنش بیرون

00:27:18.440 --> 00:27:19.480
هی

00:27:22.320 --> 00:27:23.760
فرمایش؟

00:27:25.600 --> 00:27:27.920
شام تک نفره ام سرو میکنین؟

00:27:28.000 --> 00:27:29.120
نخیر نمیکنم

00:27:29.200 --> 00:27:31.960
خب پس برای دو نفر سفارش میدم

00:27:34.600 --> 00:27:37.680
چه به موقع دوتاش کن منم باهاش میخورم

00:27:37.760 --> 00:27:39.960
بیا رو یه میز بشینیم-
ها؟-

00:27:43.880 --> 00:27:44.880
اوه

00:27:59.120 --> 00:28:01.400
اگه یه نفری نمیتونی دوتا سفارش بدی

00:28:01.480 --> 00:28:04.440
بحث مقدار غذا نیست قانون اینجا اینه

00:28:04.520 --> 00:28:09.000
بعدشم فقط جیگر مرغ سرو میکنن پس اگه چیز دیگه ای میخوای برو دست خدای مهربون

00:28:09.080 --> 00:28:12.000
اون تابلوئه رو دیدی دیگه نه؟

00:28:12.080 --> 00:28:13.600
بیرون بر و پیکم ندارن

00:28:16.960 --> 00:28:18.600
بهش زل نزن-
جان؟-

00:28:18.680 --> 00:28:20.920
اگه باهاش چشم تو چشم بشی سرت داد میزنه

00:28:21.440 --> 00:28:22.840
خلاصه که اینجوریاست

00:28:22.920 --> 00:28:25.760
نیم ساعته معطلم یکی بیاد باهاش میزمو شریک بشم

00:28:25.840 --> 00:28:27.240
دوستم نتونست بیاد

00:28:27.320 --> 00:28:29.160
زیادی سخت نیست؟

00:28:29.240 --> 00:28:31.280
همین که امتحانش کنی میفهمی

00:28:32.000 --> 00:28:33.560
اومد

00:28:39.760 --> 00:28:41.400
بفرما بخور

00:28:49.960 --> 00:28:51.200
وای

00:28:51.280 --> 00:28:53.240
پس مزه ش اینشکلیه

00:28:53.320 --> 00:28:55.200
بیا بذار واسه ت بریزم

00:28:59.920 --> 00:29:01.680
میبینمت-
باشه-

00:29:01.760 --> 00:29:03.320
خانم

00:29:03.400 --> 00:29:05.320
محشر بود

00:29:05.400 --> 00:29:07.680
تو عمرم خورش جیگر مرغ نخورده بودم

00:29:07.760 --> 00:29:10.680
ولی خیلی خوشمزه بود تازه بو ام نمیداد

00:29:10.760 --> 00:29:12.320
مرسی

00:29:12.800 --> 00:29:16.440
انقدر مشغول خوردن بودن یادم رفت خودمو معرفی کنم

00:29:16.520 --> 00:29:20.120
یو می ره از امور مالی کره شرکت مدیریت مالی ام

00:29:23.160 --> 00:29:26.200
یه چند وقت پیش از شرکت مون بهتون زنگ زدن نه؟

00:29:26.280 --> 00:29:28.040
درباره دفتر مرکزی جدید

00:29:29.560 --> 00:29:31.440
خب امروز

00:29:32.160 --> 00:29:35.840
...میخواستم یه سری اسناد و توضیحات بهتون

00:29:36.720 --> 00:29:39.360
خب...بریم بیرون حرف بزنیم؟

00:29:39.920 --> 00:29:42.720
...خانم این

00:29:42.800 --> 00:29:44.320
صبر کن یه لحظه

00:29:44.400 --> 00:29:48.160
...اومدم که کاغذا رو بدم

00:29:51.080 --> 00:29:54.680
نمیفروشم پس دیگه نیا

00:30:14.240 --> 00:30:15.240
هی

00:30:16.360 --> 00:30:17.480
بیا

00:30:19.680 --> 00:30:21.000
مرسی

00:30:24.000 --> 00:30:27.320
با امروز میشه یک هفته که اینجام

00:30:27.400 --> 00:30:28.520
یک هفته شد؟

00:30:29.080 --> 00:30:30.440
چقدر زمان زود میگذره

00:30:30.520 --> 00:30:32.720
حالا که دوره آزمایشی تموم شده

00:30:32.800 --> 00:30:35.800
میشه بهم بگی که اینجا کار رو میگیرم

00:30:35.880 --> 00:30:37.200
یا باید برم دست خدای مهربون؟

00:30:37.320 --> 00:30:38.520
یک هفته دیگه

00:30:38.600 --> 00:30:39.600
ببخشید؟

00:30:39.680 --> 00:30:41.480
یک هفته دیگه هرکاری میخای بکنی بکن

00:30:42.680 --> 00:30:44.120
...ولی-
نرت چیه؟-

00:30:44.200 --> 00:30:47.160
این شبیه سیب زمینی شیرینه یا سیب زمینی؟

00:30:47.240 --> 00:30:49.280
الان بدجوری دلم سیب زمینی میخواد

00:30:49.360 --> 00:30:51.800
چیکار کنم؟ ای بابا

00:30:54.000 --> 00:30:56.280
همه خوراکیای اتاق استراحت رو لیست کرده

00:30:56.360 --> 00:30:59.600
ولی هیچی درباره این که چطوری میشه
صاحبای زمین رو راضی کرد ننوشته؟

00:30:59.720 --> 00:31:00.960
ایش

00:31:02.240 --> 00:31:04.360
این چیه؟

00:31:05.800 --> 00:31:07.040
اینا رو هم آماده کرده؟

00:31:07.120 --> 00:31:10.600
ایش باید زودتر میخوندم شون

00:31:14.200 --> 00:31:15.080
یعنی چی؟

00:31:15.160 --> 00:31:16.560
سرپرست تیم شین گیونگ مین

00:31:16.640 --> 00:31:17.840
ازدواج کرده

00:31:17.920 --> 00:31:21.440
یحتمل از همه رو مخ تره ولی چیزی جز یه عروسک خیمه شب بازی نیست

00:31:21.520 --> 00:31:23.000
شماره دو لیست "شکر بخوری بهشون نزدیک بشی" مه

00:31:23.080 --> 00:31:24.080
شماره دوئه؟

00:31:24.200 --> 00:31:26.720
شماره یک کیه؟-
مدیر چوی ته گوان-

00:31:26.800 --> 00:31:28.680
مدیر چوی ته گوان

00:31:29.240 --> 00:31:32.000
فکر کنم مال اونو یادت رفته چون توی مرخصی بوده

00:31:32.080 --> 00:31:33.080
یالله بنوش شماام بفرما

00:31:33.160 --> 00:31:35.680
واسه یه آدم پیش فعال سخته یه جا بشینه کاری نکنه

00:31:35.760 --> 00:31:36.760
هوشمندانه انتخاب کن

00:31:36.880 --> 00:31:40.120
اگه اطلاعات محرمانه رو بشنوی یعنی این که قبول کردی

00:31:41.920 --> 00:31:46.600
گول مهربونی شو نخور نفر اول لیست شکر بخوری بهشون نزدیک بشیمه

00:31:48.040 --> 00:31:50.680
ایش همه شون تله بود؟

00:31:50.760 --> 00:31:52.160
چه خاکی به سرم بگیرم؟

00:31:57.400 --> 00:31:58.960
(چگونه صاحبین ملک را راضی کنیم؟)

00:32:00.880 --> 00:32:02.280
ایش جان جدت

00:32:02.360 --> 00:32:04.520
(چگونه نظر صاحبین ملک را برای توسعه مجدد جلب کنیم؟)

00:32:06.000 --> 00:32:08.880
می جی آروم باش هنوز هیچی تموم نشده

00:32:08.960 --> 00:32:12.320
خودتو جمع کن و یه جوری حلش کن

00:32:14.760 --> 00:32:15.760
(پیام از سمت می جی)

00:32:15.840 --> 00:32:18.040
...وای یا خدا این چیه

00:32:18.120 --> 00:32:19.680
داره نگاهم میکنه؟

00:32:19.800 --> 00:32:21.080
سکته کردم

00:32:24.200 --> 00:32:25.160
چی؟

00:32:25.240 --> 00:32:27.160
وقتایی که فصل کشاورزی نیست چیکار میکنی؟

00:32:27.240 --> 00:32:28.480
فصل کشاورزی نیست؟

00:32:32.320 --> 00:32:33.480
استراحت

00:32:36.080 --> 00:32:38.160
(روز هشتم)

00:33:02.520 --> 00:33:04.400
خانم ببخشید منتظر شدین

00:33:07.120 --> 00:33:08.320
...من

00:33:10.680 --> 00:33:11.720
ایگو

00:33:12.320 --> 00:33:13.440
آلارم اشتباهی خورد

00:33:19.920 --> 00:33:21.800
همه چی ردیفه؟

00:33:22.400 --> 00:33:24.360
اره بابا

00:33:24.440 --> 00:33:26.360
(روز نهم)

00:33:32.360 --> 00:33:34.360
...خانم خواهش میکنم

00:33:34.440 --> 00:33:36.600
خانم خواهش میکنم

00:33:36.680 --> 00:33:39.120
نمک نمک نمک

00:33:45.200 --> 00:33:46.480
همه چی خوبه؟

00:33:47.760 --> 00:33:48.840
اره

00:33:48.920 --> 00:33:51.000
(روز دهم)

00:33:55.080 --> 00:33:56.520
بهت گفتم برنگرد

00:33:56.600 --> 00:33:57.640
صبر کن خانم

00:34:04.320 --> 00:34:06.800
شنیدم چیلدال این روزا خیلی ترند شده

00:34:09.640 --> 00:34:11.760
این آت و آشغالا رو برام نفرست

00:34:11.840 --> 00:34:12.840
ایش

00:34:20.760 --> 00:34:24.320
(دو هفته بعد)

00:34:56.360 --> 00:34:58.920
خواهش میکنم فقط یه بار بهش نگاه کنین

00:34:59.040 --> 00:35:01.080
باشه قبول

00:35:01.760 --> 00:35:02.840
میرم

00:35:03.480 --> 00:35:04.760
دارم میرم

00:35:09.440 --> 00:35:14.320
(درحال تخریب )

00:35:16.480 --> 00:35:18.160
چیکارکنم؟

00:35:18.240 --> 00:35:20.760
این قضیه مجازات اداری رو تمومش میکنه

00:35:21.840 --> 00:35:26.160
و درباره پرونده افشاگری میخواستم که یه تحقیق خارجی بکنم

00:35:26.240 --> 00:35:28.000
ولی شنیدم که بسته شده

00:35:28.080 --> 00:35:30.040
میشه بپرسم نتیجه ش چیشد؟

00:35:30.120 --> 00:35:32.320
کار خاصی انجام ندادن

00:35:32.400 --> 00:35:34.240
کارمند شکایتش رو پس گرفت

00:35:34.880 --> 00:35:36.280
نگفت چرا؟

00:35:36.360 --> 00:35:40.920
مطمئن نیستم ولی همین که تحقیقات شروع شد
شکایتش رو پس گرفت

00:35:42.120 --> 00:35:44.560
شاید اون خانم اتهام ناروا میترسیده

00:35:47.520 --> 00:35:48.720
اون خانم کیه؟

00:35:48.840 --> 00:35:50.040
یو می ره درسته؟

00:36:02.480 --> 00:36:03.680
می یونگ

00:36:03.760 --> 00:36:07.280
صندلی ای که پر از چسب بود رو دیدی؟

00:36:07.400 --> 00:36:09.080
اونی که شکسته؟

00:36:09.160 --> 00:36:10.440
دیدیش؟

00:36:10.520 --> 00:36:12.920
امروز صبح بردمش انداختمش آشغالی

00:36:13.000 --> 00:36:14.760
نمیخواستی بندازیش دور؟

00:36:15.360 --> 00:36:17.040
...آخه چرا باید

00:36:21.440 --> 00:36:23.600
چرا کاری رو میکنی که بهت نگفتن؟

00:36:24.280 --> 00:36:26.400
چون تو هیچ وقت هیچی نمیگی

00:36:26.480 --> 00:36:29.360
گفتی خودم باید ابتکار عمل رو به دست بگیرم-
منظورم تمیز کاری نبود فهمیدی؟-

00:36:29.440 --> 00:36:30.720
داری بحثو عوض میکنی

00:36:31.280 --> 00:36:33.800
یه شریک کاری استخدام کردم نه فراش که

00:36:35.600 --> 00:36:39.480
شریک کاریه کسیه که در کار شریکته

00:36:39.600 --> 00:36:41.760
خوب بلدی حرف بزنی

00:36:41.840 --> 00:36:43.280
انگاری دارم با دیکشنری سیار حرف میزنم

00:36:44.960 --> 00:36:47.040
اگه موضوع صندلیه که

00:36:47.120 --> 00:36:48.920
میرم فردا یه جدیدشو واسه ت میخرم

00:36:51.560 --> 00:36:53.360
اصلا آدم صادقی نیستی

00:36:56.640 --> 00:36:58.040
وقتی کار دفتری داشتم

00:36:59.680 --> 00:37:02.360
آدمای زیادی رو عین تو میدیدم که
رزومه خالی شون رو برام میفرستادن

00:37:03.720 --> 00:37:06.520
اینا یا آدمای ناصادقی بودن یا آدمای شجاعی

00:37:07.400 --> 00:37:10.640
همیشه بهم میگفتن که استخدام شون نکنم ولی کردم

00:37:11.320 --> 00:37:13.280
چون آدمای شجاع کم پیدا میشن

00:37:14.600 --> 00:37:17.520
بعدش یک هفته تموم بدون این که کمک شون کنم
زیرنظرشون میگیرم

00:37:17.600 --> 00:37:20.280
اینجوری میتونی ببینی کی میترکونه کی گند میزنه

00:37:21.600 --> 00:37:23.960
ترس از گند زدن کمک میکنه که بعضیا
دست به کارای جدید نزنن

00:37:24.040 --> 00:37:26.200
نمیتونن تا تهش دووم بیارن

00:37:26.280 --> 00:37:29.280
استخدامت کردم چون فکر میکردم شجاعی می یونگ

00:37:29.400 --> 00:37:30.840
ولی یه فاجعه به تمام معنایی

00:37:34.200 --> 00:37:36.320
می یونگ نیست، می جی ام

00:37:38.000 --> 00:37:40.440
حتی اسمم یاد نداری

00:37:41.120 --> 00:37:42.960
چرا جوری حرف میزنی انگاری که منو میشناسی؟

00:37:46.560 --> 00:37:48.520
این که یه گوشه بشینی کار کردن بقیه رو نگاه کنی

00:37:48.600 --> 00:37:50.520
همچین استراتژی خفنی نیست

00:37:51.120 --> 00:37:52.440
فقط زورگوییه

00:37:53.120 --> 00:37:54.880
میگی هرکاری که دلم میخواد میتونم بکنم

00:37:54.960 --> 00:37:58.040
رو هوا موندم توام نشستی و قضاوتم میکنی

00:37:58.120 --> 00:37:59.680
مثل این می مونه که با یه سوسک بازی کنی

00:37:59.760 --> 00:38:02.280
پاهاشو بکنی ببینی چقدر دووم میاره

00:38:02.360 --> 00:38:04.680
واقعا واسه ت بامزه ست؟ انقدر بدبخت بیچاره ای؟

00:38:04.760 --> 00:38:06.680
چطوری میتونی با یکی اینجوری رفتار کنی؟

00:38:10.720 --> 00:38:11.720
ببخشید؟

00:38:17.440 --> 00:38:18.760
...یعنی

00:38:31.280 --> 00:38:33.400
چی...چیشده؟

00:38:33.480 --> 00:38:35.600
چیه؟ چیشده؟

00:38:36.760 --> 00:38:38.400
چیشده؟

00:38:46.440 --> 00:38:48.320
چرا اینجا دراز کشیدی؟

00:39:07.080 --> 00:39:09.280
باید عین آدم سرجام رو به دیوار میشستم

00:39:09.360 --> 00:39:11.040
چرا طعمه رو گرفتم؟

00:39:13.720 --> 00:39:16.040
برم به می ره اعتراف کنم؟

00:39:17.800 --> 00:39:20.080
به خودت بیا خنگ خدا

00:39:20.160 --> 00:39:23.720
انقدر تقصیرا رو گردن این و اون ننداز
آفتابه بیار گندی که زدی رو جمع کن

00:39:33.520 --> 00:39:35.840
هنوز ازم نمک میریزه

00:39:46.120 --> 00:39:47.200
می ره؟

00:40:19.040 --> 00:40:22.040
ای هو سو؟ اینجا چیکار میکنه؟

00:40:22.640 --> 00:40:23.640
چی؟

00:40:24.520 --> 00:40:27.120
...منظورت چیه
یعنی تو چی؟

00:40:28.000 --> 00:40:29.240
من چی؟

00:40:29.320 --> 00:40:33.000
چرا غیب شدی و نگرانم کردی و گوشی تم جواب نمیدی؟

00:40:33.080 --> 00:40:34.120
بلاکم کردی؟

00:40:34.200 --> 00:40:38.000
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد-
...نخیرم نکر-

00:40:38.080 --> 00:40:39.280
لطفا مجددا شماره گیری نمایید

00:40:39.360 --> 00:40:40.600
که چی؟

00:40:40.680 --> 00:40:42.760
باید هر سری که بهم زنگ میزنی جواب بدم؟

00:40:43.880 --> 00:40:44.880
خدایا

00:40:46.880 --> 00:40:47.960
...پرونده افشاگری

00:40:48.880 --> 00:40:50.040
به کجا رسید؟

00:40:51.360 --> 00:40:54.120
تو از کجا میدونی؟ تعقیبم میکنی؟

00:40:54.200 --> 00:40:55.560
یادت نیست اومدی دیدنم؟

00:40:58.960 --> 00:41:00.920
که از خارج بررسی کنم؟

00:41:02.680 --> 00:41:04.320
خب منظورت چیه؟

00:41:05.600 --> 00:41:08.240
اگه حرفی داری بهم پیامک بزن باید برم

00:41:12.160 --> 00:41:13.920
دفترت این سمتیه

00:41:15.000 --> 00:41:16.520
ایش

00:41:23.320 --> 00:41:24.640
میشه حرف بزنیم؟

00:41:24.760 --> 00:41:26.840
ترجیح میدم اینو ننویسم

00:41:26.920 --> 00:41:28.120
خب بگو

00:41:28.200 --> 00:41:30.040
...نمیتونیم نزدیک دفتر درباره ش

00:41:30.120 --> 00:41:31.440
هی یو می ره

00:41:32.400 --> 00:41:34.800
فرار کردن چیو حل میکنه؟

00:41:34.880 --> 00:41:37.440
درباره خودته خب، حداقل باهام حرف که بزن

00:41:38.320 --> 00:41:39.800
یالله وقتتو خالی کن

00:41:40.560 --> 00:41:42.760
هرچی بیشتر پیش بریم دردسرش بیشتر میشه
حتی واسه من

00:41:45.080 --> 00:41:46.680
باشه بیا آخر هفته همو ببینیم

00:41:46.760 --> 00:41:47.880
شب شنبه؟

00:41:48.920 --> 00:41:50.320
بعدا مکانش رو مشخص میکنیم

00:41:58.600 --> 00:42:00.680
چی؟ هو سو؟

00:42:07.120 --> 00:42:09.560
نگو که باهاش برنامه کردی

00:42:10.080 --> 00:42:12.720
میخواست حرف بزنه خب

00:42:12.800 --> 00:42:14.880
گفتم اگه بگم نه و اینا ضایع میشه

00:42:15.400 --> 00:42:17.160
ولی دیده بودیش؟

00:42:17.240 --> 00:42:20.560
داشت درباره تحقیق و فلان و بسان حرف میزد

00:42:20.640 --> 00:42:21.880
نرو دیدنش

00:42:21.960 --> 00:42:23.840
اگه بفهمه چی؟

00:42:24.520 --> 00:42:26.880
نمیفهمه فکر میکنه من توام

00:42:27.800 --> 00:42:29.920
دبیرستان رو یادت نیست؟

00:42:30.000 --> 00:42:31.200
کیه؟

00:42:34.680 --> 00:42:37.240
با این که حوله رو سرمون بود فهمید کدوم مون کدومیم

00:42:37.320 --> 00:42:38.480
(برای می جی)

00:42:42.640 --> 00:42:43.640
کی هستی؟

00:42:46.480 --> 00:42:47.600
واقعا می جی ای؟

00:42:50.200 --> 00:42:51.560
نمیفهمه

00:42:52.240 --> 00:42:54.800
حتی اگه شک کنه ام میدونیم چطوری ساکتش کنیم

00:42:54.880 --> 00:42:57.520
...خب چی بود...شفته خان

00:42:57.600 --> 00:42:59.720
خود شیفته-
درسته-

00:42:59.800 --> 00:43:02.200
به حرفم گوش کن و نرو دیدنش

00:43:02.280 --> 00:43:05.000
قول دادیم توی زندگی های هم دخالت نکنیم

00:43:07.320 --> 00:43:08.720
...ولی میدونی

00:43:09.680 --> 00:43:12.640
ممکنه یه چیزایی پیش بیاد

00:43:12.720 --> 00:43:15.920
که مجبور بشیم توی زندگی های هم دخالت کنیم

00:43:16.000 --> 00:43:18.360
مثل تصادفی حادثه ای چیزی

00:43:18.440 --> 00:43:19.720
کاری کردی؟

00:43:19.800 --> 00:43:21.160
نه بابا بچه مچه شدی

00:43:21.240 --> 00:43:24.320
...هیچ کاری نکردم بخدا فقط چیز

00:43:24.920 --> 00:43:27.920
فقط میخوام یه کاری کنم هرچی

00:43:28.000 --> 00:43:29.000
ببین نرو دیدنش

00:43:29.840 --> 00:43:31.720
نمیخوام فکر کنه تو من هستی

00:43:31.800 --> 00:43:33.120
باشه؟

00:43:34.120 --> 00:43:36.480
جوابمو بده-
باشه-

00:43:37.560 --> 00:43:39.800
گفتم باشه دیگه دارم قطع میکنم

00:43:42.520 --> 00:43:44.160
ایش چیکار کنم؟

00:43:45.120 --> 00:43:47.600
دیدن هو سو برای قاطی کردنش کافیه

00:43:47.680 --> 00:43:49.560
...اگه بفهمه چیکار کردم

00:43:49.640 --> 00:43:51.960
خدایا

00:43:52.040 --> 00:43:53.320
چیکار کنم؟

00:43:59.080 --> 00:44:00.560
شنبه توی گوانگ هوا مون؟

00:44:02.360 --> 00:44:04.000
...ببخشید ولی

00:44:05.200 --> 00:44:09.280
...تازگی دیدمش و انگاری

00:44:09.360 --> 00:44:12.280
اوقات سختی رو میگذرونه

00:44:12.360 --> 00:44:14.400
فرار کردن چیو حل میکنه؟

00:44:15.000 --> 00:44:17.400
درباره خودته خب، حداقل باهام حرف که بزن

00:44:20.280 --> 00:44:21.720
(یو می ره)
(شنبه توی گوانگ هوا مون؟)

00:44:22.720 --> 00:44:24.640
هنوز بلاکم داره؟

00:44:25.680 --> 00:44:27.720
...لعنتی

00:44:30.400 --> 00:44:31.400
می ره

00:44:44.080 --> 00:44:45.640
وای

00:44:57.920 --> 00:45:00.160
نه درست نیست

00:45:05.560 --> 00:45:07.880
کی آخر هفته میره عدل کنار دفترش قرار؟

00:45:15.520 --> 00:45:16.840
پس کجا؟

00:45:18.440 --> 00:45:19.440
کجا؟

00:45:20.240 --> 00:45:23.440
یه عالمه جا هست که میشه رفت

00:45:23.520 --> 00:45:25.600
نام سان؟ به روی چشم

00:45:25.680 --> 00:45:27.240
هونگ ده؟ صگ در صد

00:45:28.400 --> 00:45:31.440
یه سر میری گوانگ هوامون بعدش میری سام چونگ دونگ بعدش اینسادونگ

00:45:32.000 --> 00:45:35.560
شبشم باید بریم رنگین کمونایی که توی رودخونه هان گانگه رو ببینی

00:45:40.280 --> 00:45:41.480
هی موش سئولی

00:45:42.040 --> 00:45:43.920
یه جای محلی رو بگو

00:45:44.800 --> 00:45:46.560
مکان مورد علاقه ت توی سئول؟

00:45:48.080 --> 00:45:51.520
احساس میکنم سئول جای دیدنی نداره

00:45:55.000 --> 00:45:57.480
هیچی؟ بیخیال بابا

00:45:57.560 --> 00:45:59.160
این کتاب همه ش درباره سئوله

00:46:01.560 --> 00:46:02.640
بیا

00:46:03.400 --> 00:46:05.360
هرجایی که تا حالا نرفتی رو چک کن

00:46:06.320 --> 00:46:07.240
چرا؟

00:46:07.320 --> 00:46:09.480
ما که قراره همو توی سئول ببینیم

00:46:10.120 --> 00:46:12.680
اگه بریم یه جایی که هیچ کدوم مون نرفتیم
خیلی بیشتر کیف میده

00:46:12.760 --> 00:46:14.960
عین قدم زدن روی برف تازه می مونه

00:46:25.120 --> 00:46:26.320
چرا نمیری خونه؟

00:46:27.320 --> 00:46:28.640
کسی خونه نیست

00:46:29.120 --> 00:46:30.520
همه توی سئولن

00:46:30.600 --> 00:46:31.640
...پس

00:46:32.480 --> 00:46:35.080
جای این که بشینی اینو بخونی باید باهاشون میرفتی

00:46:37.400 --> 00:46:38.560
بعدا

00:46:39.600 --> 00:46:41.040
بعدا میرم

00:46:43.360 --> 00:46:46.120
برای خانواده م سئول فقط بیمارستان می ره ست

00:46:51.480 --> 00:46:54.160
بعدشم منتظر جنابعالی ام

00:46:54.840 --> 00:46:56.960
ساعت هاست که داری جوابای اشتباه رو میخونی

00:46:57.040 --> 00:46:58.320
زود باش جمعش کن

00:47:09.160 --> 00:47:10.080
خوش اومدین

00:47:10.160 --> 00:47:12.280
فقط صندلی های نزدیک پیشخون خالیه مشکلی نیست؟

00:47:12.920 --> 00:47:13.960
بله

00:47:14.040 --> 00:47:15.720
بفرمایین از این ست

00:47:25.440 --> 00:47:27.600
ایگو واقعا به زور تونستیم خودمون رو جا کنیم

00:47:29.080 --> 00:47:32.680
فکر کنم همه رستورانا آخر هفته ها رزرون

00:47:33.720 --> 00:47:36.000
اره منم هنوز چیزی نخوردم

00:47:36.600 --> 00:47:38.120
چی؟

00:47:38.200 --> 00:47:39.520
اینم منو

00:47:46.280 --> 00:47:48.320
...یه منوی کامل برای

00:48:02.840 --> 00:48:03.840
چی؟

00:48:10.520 --> 00:48:12.760
کار اشتباهی کردم؟ چیشده؟

00:48:14.240 --> 00:48:15.880
گفتی باید یه چیزی بگی

00:48:15.960 --> 00:48:18.920
اینجا شبیه جایی که بشه توش حرف جدی زد نیست

00:48:20.080 --> 00:48:22.880
الان مثلا میخوای ملاحظه گر باشی؟

00:48:27.720 --> 00:48:30.080
فقط تو نیستی که از سر و صدا بدت میاد

00:48:30.160 --> 00:48:32.520
واقعا خودشیفته ای

00:48:33.800 --> 00:48:35.440
فقط داشتم سوال میکردم

00:48:36.560 --> 00:48:37.960
خب کجا بریم؟

00:48:38.040 --> 00:48:40.200
همه رستورانای این دور و بر تا گردن پر از آدمه

00:48:44.800 --> 00:48:47.160
میتونی ده دقیقه قدم بزنی دیگه نه؟

00:48:51.840 --> 00:48:53.760
واو

00:48:55.360 --> 00:48:56.480
لعنتی

00:48:58.560 --> 00:48:59.720
خدایا

00:49:01.400 --> 00:49:03.760
چقدر خوشگله

00:49:16.320 --> 00:49:18.720
خب وقت سلفیه

00:49:23.360 --> 00:49:24.560
چی؟

00:49:24.640 --> 00:49:27.720
اولین بارته رودخونه هان گانگ رو میبینی یا چی؟

00:49:29.760 --> 00:49:31.080
شوخیت گرفته؟

00:49:31.160 --> 00:49:33.360
من بچه کف سئولم یعنی چی که اولین بارمه؟

00:49:34.040 --> 00:49:36.960
پس اگه همه ش میبینیش چرا انقدر عاشقش شدی؟

00:49:38.520 --> 00:49:41.480
از زمین تا آسمون با وقتی که توی مترو میبینیش فرق میکنه

00:49:51.160 --> 00:49:52.440
...حالا که گفتی

00:49:53.440 --> 00:49:55.320
چندین سال شده که نیومدم اینجا

00:49:55.400 --> 00:49:59.520
دیدی؟ انقدر کار نکن یکم با خودت عشق و حال کن

00:50:01.360 --> 00:50:02.400
...خب

00:50:03.160 --> 00:50:05.120
حالا اینجا چی میخوایم بخوریم؟

00:50:05.200 --> 00:50:07.320
مشخص نیست؟ روخونه هان گانگه

00:50:08.080 --> 00:50:09.280
...کنار رودخونه هان گانگ

00:50:11.840 --> 00:50:13.280
باید رامیون بزنی

00:50:13.360 --> 00:50:14.560
رامیون فوری نه ها

00:50:14.640 --> 00:50:17.640
باید از اون رامیونایی باشه که خودت درستش کرده باشی

00:50:18.840 --> 00:50:20.600
همه شون یکی ان نیستن؟

00:50:21.800 --> 00:50:25.040
شوخیت گرفته؟ باید رامیونی که روش وقت گذاشته باشی رو بخوری

00:50:25.120 --> 00:50:28.040
این نودلا با اون نودلای فوری فوتی خیلی فرق میکنن

00:50:28.120 --> 00:50:30.560
باید خودت توش چیز میز بریزی کل کیفش به همینه

00:50:31.520 --> 00:50:33.200
همه ش دنبال کیف و حالی

00:50:34.680 --> 00:50:37.400
ایش وقتی مزه کنی میفهمی

00:51:02.200 --> 00:51:04.640
چطوره؟ فرق میکنه نه؟

00:51:06.560 --> 00:51:08.040
بهت گفتم که

00:51:09.160 --> 00:51:10.320
راست میگی

00:51:12.160 --> 00:51:15.000
الکی نیست که می جی دم به ثانیه درباره رامیون خوردن کنار رودخونه هان گانگ حرف میزد

00:51:19.680 --> 00:51:21.920
خب درباره چی میخوای حرف بزنی؟

00:51:23.760 --> 00:51:26.320
اول بخور بعدا حرف میزنیم

00:51:27.440 --> 00:51:29.960
چرا از زیرش در میری؟ بگو دیگه

00:51:41.280 --> 00:51:43.000
...بخاطر من

00:51:45.280 --> 00:51:46.480
بیخیال پرونده شدی؟

00:51:49.160 --> 00:51:51.240
منظورت از بخاطر تو چیه؟

00:51:55.040 --> 00:51:56.240
...اون روز

00:51:59.240 --> 00:52:00.560
انتظارشو نداشتم که ببینمت

00:52:00.640 --> 00:52:01.920
(گزارش تحقیق داخلی)

00:52:02.760 --> 00:52:06.080
...میدونی چه شکلیه دیگه وقتی یکی

00:52:06.160 --> 00:52:09.600
توی شرکت تون یه موضوعی رو افشا میکنه
شرکت ما برای بررسی دست به کار میشن

00:52:10.920 --> 00:52:12.520
خیلی اتفاقی اون روز من رو

00:52:12.600 --> 00:52:15.800
فرستادن که به جای وکیل مافوقم بیام

00:52:16.400 --> 00:52:17.720
ببخشید دیر کردم

00:52:20.440 --> 00:52:22.880
خب دقیقا چی بخاطر تو بوده؟

00:52:23.560 --> 00:52:25.320
توی همچین پرونده هایی

00:52:26.120 --> 00:52:27.840
وقتی حرف اهانت میشه

00:52:28.680 --> 00:52:30.800
بعضی وقتا قربانی بخاطر این که نگرانه

00:52:30.880 --> 00:52:33.200
شایعه ش بپیچه، بیخیال میشه

00:52:33.280 --> 00:52:36.480
جزئیاتش رو نمیدونم پس نگران نباش

00:52:36.560 --> 00:52:39.120
وقتی که فهمیدم تو بودی حتی نگاهم نکردم

00:52:41.360 --> 00:52:45.040
داریم درباره مدیر چوی حرف میزنیم؟

00:52:46.800 --> 00:52:48.040
مدیر چوی؟

00:52:48.680 --> 00:52:50.840
فکر میکردم متخصص ارشد پارک سانگ یونگه

00:52:52.960 --> 00:52:55.560
احساس بدی برای آقای پارک دارم

00:52:55.640 --> 00:52:57.640
نباید پشتش درمیومد

00:52:57.720 --> 00:53:01.280
می ره اتفاق دیگه ای افتاده؟

00:53:04.880 --> 00:53:08.600
...اگه بخاطر من بیخیال این پرونده شدی

00:53:10.520 --> 00:53:12.160
میتونیم یه کاریش بکنیم

00:53:13.960 --> 00:53:17.480
ممکنه که پروسه داخلیش تموم شده باشه
ولی امکانش هست که توی دادگاه پرونده محکمی داشته باشی

00:53:17.560 --> 00:53:20.280
قول دادیم توی زندگی های هم دخالت نکنیم

00:53:20.360 --> 00:53:21.920
...وکیلایی میشناسم که توی این حوزه تخصص دارن

00:53:22.000 --> 00:53:23.000
هو سو

00:53:23.880 --> 00:53:25.160
اصلا عوض نشدی

00:53:27.280 --> 00:53:30.200
چی؟-
دنیا حول محور تو نمیچرخه-

00:53:30.840 --> 00:53:34.200
چرا بخاطر تو بخوام بیخیالش بشم؟
خودم این تصمیم رو گرفتم

00:53:34.320 --> 00:53:37.760
یعنی اون روز تا منو دیدی در رفتی

00:53:37.840 --> 00:53:40.000
دقیقا واسه همینه که بهت میگم خودشیفته

00:53:40.120 --> 00:53:41.520
چرا بخوام ازت دوری کنم؟

00:53:42.680 --> 00:53:46.000
پروژه جدید رو سرم ریخته نای نفس کشین ندارم

00:53:46.080 --> 00:53:48.600
برای همین بیخیالش شدم یابو برت نداره

00:53:52.800 --> 00:53:53.920
...پس اینا همه ش

00:53:55.000 --> 00:53:56.240
توی سرم بوده؟

00:53:56.320 --> 00:53:57.800
معلومه

00:53:58.520 --> 00:54:01.040
وکیل مافوقت درباره گذشته مون نمیدونه

00:54:01.120 --> 00:54:03.000
فقط تو رو به جای خودش فرستاده اره؟

00:54:04.040 --> 00:54:06.840
چیه؟ چون همکلاسیته نگرانشی؟

00:54:08.240 --> 00:54:10.240
وضعیت خوبی نیست

00:54:11.040 --> 00:54:12.080
نبوده؟

00:54:14.000 --> 00:54:15.280
درسته

00:54:16.800 --> 00:54:18.360
فکر نمیکنم عمدی فرستاده باشدم

00:54:19.760 --> 00:54:21.680
همچین چیزی رو انقدر بزرگ کردی؟

00:54:22.320 --> 00:54:23.680
خدایا

00:54:23.760 --> 00:54:26.560
چطوری وقتی انقدر مهربونی وکیل شدی؟

00:54:28.000 --> 00:54:30.360
یحتمل اکثر وقاتم مفتی کار میکنی اره؟

00:54:30.440 --> 00:54:32.000
ذره ای منو نمیشناسی

00:54:32.560 --> 00:54:33.600
عوض شدم

00:54:33.680 --> 00:54:36.240
و آخر هفته اینجا پیش منی؟

00:54:38.280 --> 00:54:39.680
هنوز همونی

00:54:40.520 --> 00:54:43.840
وقتی یه چیزی بره توی مخت تا تهشو در نیاری آروم نمیگیری

00:54:44.480 --> 00:54:47.920
انگاری کک میفته توی جونت، آروم و قرار نداری

00:54:52.320 --> 00:54:53.520
من؟

00:54:54.120 --> 00:54:55.880
اره تو پس کی؟

00:54:56.840 --> 00:54:58.800
هرچی بخور

00:55:03.600 --> 00:55:05.520
شما دوتا چرا هنوز اینجایین؟

00:55:06.320 --> 00:55:08.760
منتظرم هو سو چک کردنش رو تموم کنه

00:55:08.840 --> 00:55:11.080
چی؟ نمره خوبی گرفته

00:55:11.160 --> 00:55:12.440
زود باش برو خونه

00:55:21.680 --> 00:55:23.160
چته؟

00:55:26.640 --> 00:55:28.520
کار اشتباهی نکردی

00:55:31.320 --> 00:55:33.640
...یه چندتا بودن

00:55:34.640 --> 00:55:36.160
حدسی زدم شون

00:56:00.280 --> 00:56:03.480
نمیدونم وقتی سوالا رو شانسکی جواب میده

00:56:04.280 --> 00:56:05.480
کک توی جون اون میفته

00:56:06.400 --> 00:56:07.920
یا من

00:56:11.120 --> 00:56:12.800
تموم شد؟ بریم؟

00:56:12.880 --> 00:56:14.760
نمیخوای برگردی سرکار؟

00:56:14.840 --> 00:56:16.720
فواره رو دارن خاموش میکنن

00:56:19.120 --> 00:56:22.840
بچه مچه ای؟ چی فواره انقدر جالبه؟

00:56:22.920 --> 00:56:24.320
فکر میکردم میخواستی ببینیش

00:56:25.200 --> 00:56:27.240
حتما باز می جی بوده

00:56:27.320 --> 00:56:29.720
خودت گفتی یادت نیست؟

00:56:30.440 --> 00:56:33.640
وقتی برای آزمون آزمایشی اومده بودیم سئول

00:56:37.760 --> 00:56:39.520
چیزای عجیب غریب زیادی یادت مونده

00:56:40.880 --> 00:56:42.200
هی بندازش دور

00:56:43.920 --> 00:56:44.960
باشه

00:56:46.920 --> 00:56:48.000
میبرمش

00:57:01.720 --> 00:57:03.680
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

00:57:03.760 --> 00:57:06.000
واسه سرزدن باید دلیلی داشته باشم؟

00:57:13.600 --> 00:57:15.400
خوب کار میکنه

00:57:23.360 --> 00:57:25.000
چرا این کارو میکنی؟

00:57:26.280 --> 00:57:27.360
چیکار؟

00:57:28.920 --> 00:57:32.280
فکر کردی اگه چیزی نگی من هیچی نمیفهمم؟

00:57:34.240 --> 00:57:35.640
جان؟

00:57:36.920 --> 00:57:37.960
ایش

00:57:38.880 --> 00:57:40.920
حالت بد بود رانندگی کردی نه؟

00:57:41.000 --> 00:57:43.440
دوچرخه سواری خیلی جدیه

00:57:43.520 --> 00:57:45.280
اگه مامانت بفهمه کلاهت پس معرکه ست

00:57:46.120 --> 00:57:50.320
بیخیال حالم بد نبود

00:57:50.400 --> 00:57:53.400
داری میگی خوب بودی که از روی دوچرخه
با مخ رفتی توی زمین؟

00:57:53.480 --> 00:57:57.760
اصلا منطقیه؟ تو بدون دستم میتونی دوچرخه برونی

00:57:57.840 --> 00:57:59.920
یکم پیش داشتی عین بی‌خانمانا

00:58:00.520 --> 00:58:02.200
راه می‌رفتی

00:58:02.280 --> 00:58:04.480
با حال بد دوچرخه سواری نکردم-
چرا کردی-

00:58:13.960 --> 00:58:15.080
یعنی چی؟

00:58:19.840 --> 00:58:22.280
مشکوک میزنی موهات یه جوریه

00:58:22.400 --> 00:58:24.640
چه خبره؟ بگو ببینم

00:58:25.520 --> 00:58:27.680
حتی پیرپاتالای محله ام نگران شدن

00:58:27.760 --> 00:58:29.880
میگن یو آبنبات مون چش شده

00:58:29.960 --> 00:58:31.240
...یو آب

00:58:32.320 --> 00:58:33.800
میتونی انجامش بدی؟

00:58:36.920 --> 00:58:39.560
آبنبات همون که توی اون انیمه بود
غمگین ولی قوی

00:58:40.120 --> 00:58:41.240
آهان

00:58:42.760 --> 00:58:45.000
چرا همه انقدر نگرانن؟ خوبم

00:58:45.080 --> 00:58:47.120
رئیس انجمن جوانان متوجه شده

00:58:47.200 --> 00:58:50.480
گفت دیروز خیلی تو هم و ناراحت بودی

00:58:50.560 --> 00:58:54.200
چطوری وقتی زدم زانومو ناقص کردم و همه جا شده خون
میتونم خوشحال و شاد و خندان باشم؟

00:58:54.280 --> 00:58:55.720
این کاریه که همیشه میکنی خب

00:58:56.280 --> 00:58:58.560
حتی وقتی دندون عقلت رو کشیده بودی

00:58:58.640 --> 00:59:00.280
عین جوکر قاه قاه میخندیدی

00:59:01.640 --> 00:59:04.000
کی میتونه 24 ساعت هفته خوشحال باشه؟

00:59:04.600 --> 00:59:05.640
همینو بگو

00:59:08.720 --> 00:59:10.480
منم منظورم همینه

00:59:10.560 --> 00:59:14.440
همیشه به طرز غیرعادی ای شادی

00:59:14.520 --> 00:59:16.360
برای همینه که اسمت یو آبنباته ست

00:59:24.640 --> 00:59:27.160
از فارغ التحصیلیت به اینور یه روزم گرفته ندیدمت

00:59:30.920 --> 00:59:32.080
جدی؟

00:59:32.160 --> 00:59:33.240
اره

00:59:35.040 --> 00:59:36.200
میبینمت

00:59:49.200 --> 00:59:51.800
هی تازه رسیدم خونه

00:59:53.160 --> 00:59:55.280
آخر هفته ست چرا انقدر دیر؟

00:59:55.840 --> 00:59:58.280
تک و تنها رفتم رودخونه هان گانگ

00:59:59.640 --> 01:00:01.520
...هی میگم کاری هست که

01:00:03.080 --> 01:00:07.840
کرده باشی و بخوای بهم بگی؟

01:00:09.360 --> 01:00:10.680
منظورت چیه؟

01:00:13.840 --> 01:00:14.920
...فقط

01:00:18.480 --> 01:00:22.040
تاحالا خواستی فواره رنگین کمون رو ببینی؟

01:00:24.560 --> 01:00:26.000
فواره رنگین کمون؟

01:00:27.960 --> 01:00:29.600
اره گمونم شاید

01:00:30.640 --> 01:00:32.800
همه ش داری درباره قبلا حرف میزنی

01:00:33.520 --> 01:00:34.520
چیشده؟

01:00:35.200 --> 01:00:38.280
همینجوری مرور خاطرات میکنیم

01:00:39.680 --> 01:00:41.080
اره خلاصه

01:00:42.160 --> 01:00:43.320
باشه

01:00:44.240 --> 01:00:47.680
میدونی درت خرابه؟

01:00:47.760 --> 01:00:50.400
درسته بسته نمیشه نه؟

01:00:50.480 --> 01:00:53.280
اگه اذیتت میکنه دستگیره در رو عوض کن

01:00:55.360 --> 01:00:56.640
...تو

01:00:57.640 --> 01:00:59.040
هنوزم سختته؟

01:01:00.200 --> 01:01:01.240
چی؟

01:01:01.920 --> 01:01:04.240
یعنی من که همیشه در اتاقمو باز میذارم

01:01:05.680 --> 01:01:07.560
میدونی که منظورم این نیست

01:01:11.200 --> 01:01:14.680
بیخیال من یو آبنباته ام

01:01:14.760 --> 01:01:16.880
چرا سختم باشه؟

01:01:16.960 --> 01:01:19.880
ایگو الان کی نگران کیه؟

01:01:20.800 --> 01:01:23.600
می ره نگران خودت باش

01:01:26.200 --> 01:01:29.720
...می جی تو-
اوه درسته-

01:01:29.840 --> 01:01:32.480
پاشنه هات زیادی بلنده

01:01:32.560 --> 01:01:36.600
پاهام تاول زدن خون میان
یه داستانی شده بود که بیا و ببین

01:01:36.720 --> 01:01:38.040
پاهای تو زخمی نشدن؟

01:01:39.120 --> 01:01:42.360
زیادی پوشیدم شون دیگه بهشون عادت کردم

01:01:43.360 --> 01:01:45.520
چرا؟ خیلی درد میکنن؟

01:01:46.560 --> 01:01:49.560
نه منم به زودی بهشون عادت مینکم

01:01:49.640 --> 01:01:51.480
هرچی نباشه عین همیم

01:01:53.680 --> 01:01:56.720
اره گمونم، مثل همیم

01:02:01.240 --> 01:02:02.360
باشه

01:02:02.440 --> 01:02:05.760
برو بگیر بخواب بعدا بهت زنگ میزنم

01:02:06.280 --> 01:02:08.040
باشه-
خیلی خب-

01:02:13.120 --> 01:02:14.920
(پایان تماس)
(می جی)

01:02:16.960 --> 01:02:18.720
...بیشتر از هرکس دیگه ای بهم شبیهیم

01:02:18.800 --> 01:02:19.880
(پایان تماس)
(می ره)

01:02:19.960 --> 01:02:23.560
پس چرا همیشه فکر میکردم که
از زمین تا آسمون باهام فرق داری؟

01:02:24.880 --> 01:02:27.400
مطمئن نیستم که سعی داشتم کی باشم

01:02:29.600 --> 01:02:30.640
...چرا

01:02:31.880 --> 01:02:33.840
فکر میکردم که میشناسمت؟

01:02:52.480 --> 01:02:53.880
داری چیکار میکنی؟

01:02:55.040 --> 01:02:57.120
نفس میکشم چرا؟

01:02:59.920 --> 01:03:02.040
شنیدم دیگه توی مزرعه کار نمیکنی

01:03:02.760 --> 01:03:05.120
میخوام برم بانک پس امروز حواست به مامانبزرگ باشه

01:03:05.200 --> 01:03:06.720
تر و تمیز کن پاشو برو بیمارستان

01:03:06.800 --> 01:03:08.240
...صبر کن مامان

01:03:16.880 --> 01:03:18.440
می جی اینجایی

01:03:19.600 --> 01:03:21.720
هفته پیش نیومدی مریض بودی؟

01:03:22.320 --> 01:03:24.480
نه مشغول کار و بار بودم-
آهان-

01:03:25.080 --> 01:03:28.600
مامانبزرگ بشین ببین کی اومده

01:03:32.840 --> 01:03:35.960
همیشه بهش میگی نیا ولی وقتی نمیاد
دلت واسه ش تنگ میشه

01:03:36.040 --> 01:03:37.480
کی اونجاست؟

01:03:37.560 --> 01:03:42.600
(خطر افتادن)
(توی تخت استراحت کنین)

01:03:48.840 --> 01:03:50.000
می جی

01:03:51.400 --> 01:03:52.480
درسته

01:03:52.560 --> 01:03:55.000
الان می جی اومده بیا خوشگل موشگل بشیم

01:03:55.800 --> 01:03:57.880
میرم اب بیارم دست و روتو بشورم

01:03:58.520 --> 01:03:59.520
من انجامش میدم

01:03:59.600 --> 01:04:01.280
من انجامش میدم-
نه مشکلی نیست-

01:04:01.360 --> 01:04:02.560
میبرمش

01:04:05.520 --> 01:04:08.080
اینم پیش نویس توافق نامه رئیس چوی

01:04:08.160 --> 01:04:09.520
...نوشتمش ولی

01:04:10.120 --> 01:04:12.240
نگرانم که یه نمه زیادی باشه

01:04:12.320 --> 01:04:14.480
درسته شاید بهتره که اصلاحش کنی

01:04:15.200 --> 01:04:16.680
بدون هیچ غرامتی

01:04:18.160 --> 01:04:19.200
ببخشید؟

01:04:19.280 --> 01:04:22.440
همین که بحث تعلیق گواهینامه پیش اومد
قربانی تسلیم شد

01:04:22.520 --> 01:04:25.920
فقط امضا مونده

01:04:26.000 --> 01:04:28.320
به لطف تو همه چی به خوبی پیش رفت

01:04:29.400 --> 01:04:33.960
ولی خسارت زیادی وارد شده
...پس باید غرامت بدی

01:04:34.040 --> 01:04:36.640
باز داری زیادی بهش فکر میکنی

01:04:37.160 --> 01:04:39.320
مشتری مون رئیس چویه یادته؟

01:04:39.400 --> 01:04:41.200
کارت عالی بود پس چرا ناراحتی؟

01:04:42.480 --> 01:04:43.480
بریم

01:04:43.560 --> 01:04:47.040
رئیس چوی ناخن خشک امشب قراره یه چیز مشتی برامون بخره

01:04:47.160 --> 01:04:48.320
مشکلی نیست

01:04:48.400 --> 01:04:50.080
دوستت داره

01:04:50.160 --> 01:04:54.120
اون یارو شاید گدا گدول باشه ولی شناختنش ضرری نداره

01:04:55.080 --> 01:04:56.960
شاید اصلا تاثیر خوبی ام بذاره

01:05:10.320 --> 01:05:12.400
آقای لی-
بله؟-

01:05:14.760 --> 01:05:18.880
از کجا فهمیدی که او افشاگره همکلاسیمه؟

01:05:19.600 --> 01:05:21.080
پرونده شو خوندم

01:05:21.160 --> 01:05:23.760
اسم دبیرستانت خیلی خاصه، دبیرستان دو سون

01:05:26.320 --> 01:05:28.360
چون همکلاسیم بود

01:05:29.440 --> 01:05:31.360
عمدی منو فرستادی؟

01:05:32.440 --> 01:05:33.720
معلومه که این کارو کردم

01:05:34.560 --> 01:05:36.640
جدی؟-
اره-

01:05:36.720 --> 01:05:38.280
تا کاری کنم بیخیال پرونده بشه

01:05:39.160 --> 01:05:41.360
بهترین روش برای زود جمع کردنشه

01:05:43.160 --> 01:05:45.120
اگه یه دلیل بهتر میخوای

01:05:45.200 --> 01:05:48.360
مشتری مون شرکته نه کارمند

01:05:49.720 --> 01:05:53.360
مدیرعامل شون تازه عوض شده برای همین روی رسانه خیلی حساسن

01:06:03.720 --> 01:06:05.160
به دل نگیر

01:06:06.240 --> 01:06:08.360
مثل پرونده رئیس چویه

01:06:08.440 --> 01:06:11.840
بله قربانی احساس میکنه در حقش ظلم شده

01:06:11.920 --> 01:06:13.560
ولی مهم برنده شدنه

01:06:16.320 --> 01:06:17.520
کارمون اینه

01:06:23.840 --> 01:06:27.360
وقتی یه چیزی بره توی مخت تا تهشو در نیاری آروم نمیگیری

01:06:27.440 --> 01:06:30.680
انگاری کک میفته توی جونت، آروم و قرار نداری

01:06:32.280 --> 01:06:33.360
آماده ای؟

01:06:33.440 --> 01:06:35.760
رئیس چوی ماشین فرستاده

01:06:36.400 --> 01:06:37.400
...من

01:06:40.440 --> 01:06:41.680
نمیام

01:06:42.480 --> 01:06:43.560
چی؟

01:06:48.640 --> 01:06:49.640
جدی میگی؟

01:06:53.120 --> 01:06:54.200
بله

01:06:58.880 --> 01:07:00.760
خسته نباشی برو استراحت کن

01:07:34.040 --> 01:07:36.480
مریض اینا که نیستی نه؟

01:07:38.480 --> 01:07:41.080
تا حالا دیدی من مریض باشم؟

01:07:41.800 --> 01:07:43.960
بادمجون بم که آفت نداره

01:07:47.320 --> 01:07:51.000
سئول سختت بود؟

01:07:51.760 --> 01:07:55.120
چرا بخواد سختم باشه؟ رفتم غذا رو دادم می ره اومدم

01:07:58.560 --> 01:08:00.000
می ره

01:08:09.480 --> 01:08:11.080
میدونستی؟

01:08:11.160 --> 01:08:14.040
با این که روزای آخرمه

01:08:14.800 --> 01:08:18.200
اما هنوزم میتونم بشناسمت می ره

01:08:24.800 --> 01:08:27.240
نمیخوای بپرسی اینجا چیکار میکنم؟

01:08:27.320 --> 01:08:29.040
چه فایده ای داره؟

01:08:29.800 --> 01:08:33.680
مطمئنم همه شو توی دلت نگه میداری
دندون به جیگر میگیری

01:08:33.760 --> 01:08:38.200
تا وقتی که دیگه کاسه صبرت لبریز بشه

01:08:41.760 --> 01:08:42.880
نه

01:08:44.880 --> 01:08:46.920
نتونستم طاقت بیارم

01:08:48.800 --> 01:08:51.160
فرار کردم مامانبزرگ

01:08:53.160 --> 01:08:54.760
خوب کردی

01:08:54.840 --> 01:08:56.680
کارت خوب بود می ره

01:08:57.320 --> 01:08:59.640
بهترین کارو کردی

01:09:03.040 --> 01:09:06.520
مامانبزرگ-
کارت خوب بود-

01:09:07.640 --> 01:09:10.800
هنوز اسناد رو نیاوردی؟

01:09:13.640 --> 01:09:15.600
رفتی خوش گذروندی؟

01:09:15.720 --> 01:09:17.400
...صاحب اونجا خیلی سخت گیره

01:09:17.480 --> 01:09:18.920
مگه نمیدونستی؟

01:09:19.000 --> 01:09:22.040
خودت داوطلب شدی و این کار رو قبول کردی

01:09:22.120 --> 01:09:24.840
پس باید حلش کنی خانم یو می ره

01:09:24.920 --> 01:09:26.160
دیگه بیشتر از این حرفی نمیزنم

01:09:26.840 --> 01:09:29.040
باید مسئولیت کاملش رو گردن بگیری

01:09:30.000 --> 01:09:31.000
برو

01:09:34.400 --> 01:09:35.880
اینم با خودت ببر

01:09:49.160 --> 01:09:50.320
ایش

01:10:02.760 --> 01:10:04.400
سلام خانم

01:10:07.000 --> 01:10:08.440
خانم

01:10:08.520 --> 01:10:12.560
میشه قبل این که نمک پاشم کنین یه نگاهی به این بندازین؟

01:10:13.160 --> 01:10:14.160
جدی میگم

01:10:15.040 --> 01:10:17.680
...خانم پس من

01:10:17.760 --> 01:10:19.880
این اسناد رو اینجا میذارم

01:10:19.960 --> 01:10:21.640
...شما ارائه رو بخون خواهشا

01:10:21.720 --> 01:10:22.840
خانم

01:10:24.040 --> 01:10:25.480
ایش

01:10:25.560 --> 01:10:27.640
من چه شکری خوردم که دارم اینجوری مجازات میشم؟

01:10:27.720 --> 01:10:29.800
من آدمیزاد نیستم؟ قانونی رو شکوندم؟

01:10:29.920 --> 01:10:31.160
فقط دارم کارمو میکنم

01:10:31.240 --> 01:10:33.160
درست مثل پیازچه ای که تمیز میکنین
جیگری که میشورین

01:10:33.240 --> 01:10:35.080
منم دارم کارمو میکنم

01:10:35.160 --> 01:10:38.440
دوتامون داریم نون درمیاریم نمیتونین اینجوری باهام رفتار کنین

01:10:38.520 --> 01:10:40.360
نخواستم چیزی رو بفروشی یا جایی رو امضا کنی

01:10:40.440 --> 01:10:43.440
فقط خواستم که اسناد رو بخونی

01:10:43.520 --> 01:10:46.920
چیز وحشتناکی نیست که زندگی مو سرش زهرمارم کنی

01:10:52.080 --> 01:10:53.080
تموم شد؟

01:10:57.760 --> 01:10:58.760
بله

01:11:21.080 --> 01:11:22.440
این چه احساسیه؟

01:11:23.880 --> 01:11:25.840
عملا گند زدم

01:11:27.840 --> 01:11:29.680
ولی یه جورایی نفس کشیدن راحت تره

01:11:30.480 --> 01:11:32.120
برای اولین باره که احساس میکنم

01:11:33.400 --> 01:11:36.480
ماسک نامرئی بودنم رو در آوردم

01:11:49.120 --> 01:11:50.120
چی؟

01:12:04.120 --> 01:12:05.280
اینجایی

01:12:11.840 --> 01:12:13.960
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟

01:12:17.920 --> 01:12:19.320
میخواستم عذرخواهی کنم

01:12:20.040 --> 01:12:21.360
ببخشید؟

01:12:23.000 --> 01:12:27.560
اون روزی که اومدم شرکتتون...اتفاقی نبود

01:12:28.960 --> 01:12:32.280
مافوقم میدونسته که تو همکلاسیمی

01:12:36.200 --> 01:12:39.880
خب دیگه گذشته ها گذشته

01:12:39.960 --> 01:12:41.520
توام نمیدونستی

01:12:43.800 --> 01:12:46.360
حتی اگه بخاطر من بیخیال پرونده نشدی

01:12:46.960 --> 01:12:50.200
ولی چون با این نیت فرستاده شدم عذاب وجدان دارم

01:12:52.360 --> 01:12:54.280
کاریه که شده

01:12:54.880 --> 01:12:58.920
اما اگه کمک نیاز داری میتونم کمکت کنم

01:13:03.560 --> 01:13:06.240
برای همین خبرم کردی که تا اینجا بیام؟

01:13:06.320 --> 01:13:09.000
نمیخوای برگردی سرکار؟

01:13:11.960 --> 01:13:13.480
کارم برای امروز تمومه

01:13:14.520 --> 01:13:15.680
به لطف جنابعالی

01:13:16.800 --> 01:13:18.160
منظورت چیه؟

01:13:25.760 --> 01:13:27.120
...راستش

01:13:28.760 --> 01:13:30.160
بعضی وقتا این کار

01:13:30.920 --> 01:13:33.080
عذابم میده

01:13:35.040 --> 01:13:38.120
و هر بار که توی رنج و عذابم احساس میکنم دارم کار اشتباهی میکنم

01:13:38.200 --> 01:13:39.920
برای همین تلاش کردم که خودم رو عوض کنم

01:13:40.800 --> 01:13:42.120
...اما گفتی

01:13:42.920 --> 01:13:45.680
وقتی یه چیزی توی مخم میره

01:13:45.760 --> 01:13:48.040
انگاری که کک توی جونم میفته

01:13:49.280 --> 01:13:50.600
همین موقع بود که فهمیدم

01:13:51.800 --> 01:13:52.840
....خب

01:13:54.320 --> 01:13:57.600
اشتباه نکرده بودم فقط یادم رفته بود که کی ام

01:14:01.560 --> 01:14:03.400
مسخره ست نه؟

01:14:05.400 --> 01:14:07.600
چطوری خودت رو فراموش کردی؟

01:14:09.240 --> 01:14:11.440
کردم تموم این مدت همین بودم

01:14:14.120 --> 01:14:15.320
برای همین الان

01:14:16.120 --> 01:14:18.440
دارم قدم هایی که برداشتم رو مرور میکنم

01:14:20.120 --> 01:14:21.600
میخوام ببینم چی رو فراموش کردم

01:14:24.200 --> 01:14:27.240
بعضیا برمیگردن به آزمونی که توش
نمره کامل گرفتن

01:14:28.480 --> 01:14:31.120
تموم مدت فکر میکردم خودم و می ره رو
عین کف دستم میشناسم

01:14:31.600 --> 01:14:35.520
ولی فقط حدس میزدم یعنی خودمو گول میزدم که همه چی رو میدونم

01:14:36.320 --> 01:14:39.720
چیز بیشتری از رسیدن به جواب درست هست

01:14:53.840 --> 01:14:56.720
(مزرعه چانگ هوا، طرح برنامه ریزی
افزایش عملکرد و بهره وری سالانه)

01:15:00.760 --> 01:15:04.120
بعضی چیزا رو وقتی که فهمیدی اشتباه کردی میفهمی

01:15:07.720 --> 01:15:10.200
الان میدونم که اشتباه کردم

01:15:10.880 --> 01:15:14.120
شاید یه روزی بتونم درستش کنم

01:15:18.520 --> 01:15:19.640
چیه؟

01:15:21.680 --> 01:15:23.160
هیچی

01:15:23.800 --> 01:15:26.520
گفتم اگه اشتباهم رو مرور کنم

01:15:26.600 --> 01:15:28.440
میتونم بهتر بفهمم یا نه

01:15:36.600 --> 01:15:37.920
الو؟

01:15:38.000 --> 01:15:39.920
فردا ساعت ده اینجا باش

01:15:40.000 --> 01:15:41.000
ببخشید؟

01:15:41.720 --> 01:15:44.800
میخوای باهات عین آدمیزاد رفتار بشه؟
پس ساعت ده اینجا باش

01:15:58.160 --> 01:15:59.520
اتفاق خوبی افتاده؟

01:16:00.520 --> 01:16:01.640
چی؟

01:16:02.280 --> 01:16:05.400
نه مطمئن نیستم

01:16:06.080 --> 01:16:08.680
خدایا رودخونه هان گانگ خیلی خوبه

01:16:09.440 --> 01:16:12.200
گشنته؟ رامیون میخوری؟

01:16:12.280 --> 01:16:14.440
صبر کن فواره رو کی راه میندازن؟

01:16:14.520 --> 01:16:16.080
بعد این که دیدیمش بریم غذا بخوریم؟

01:16:16.160 --> 01:16:18.760
...نه شاید باید تا غروب خورشید صبر کنیم

01:16:18.840 --> 01:16:20.000
می جی

01:16:31.240 --> 01:16:32.560
می جی ای درسته؟

01:16:32.560 --> 01:17:28.760
قسمت: دو

01:17:29.040 --> 01:17:30.200
(یو می جی)

01:17:30.280 --> 01:17:32.680
کی این کارو کردی؟ خودتو جمع کن

01:17:32.800 --> 01:17:33.760
درسته

01:17:33.840 --> 01:17:35.880
چرا طاقچه بالا میذاری؟

01:17:35.960 --> 01:17:37.920
بسه گفت مشکلی نیست

01:17:38.000 --> 01:17:39.760
رفتی روی حالت وکیل بودن؟

01:17:39.840 --> 01:17:42.440
چی؟-
باید اینجوری بمونی-

01:17:42.560 --> 01:17:43.560
خیلی خفنه

01:17:43.640 --> 01:17:44.760
اینجا

01:17:44.840 --> 01:17:48.320
می ره مشتاق دیدار حالت چطوره؟

01:17:48.440 --> 01:17:50.040
اوه هی جی یون

01:17:50.120 --> 01:17:52.120
چطوره هفته دیگه با صاحبش جلسه بگیریم؟

01:17:52.200 --> 01:17:53.120
جان؟

01:17:53.200 --> 01:17:54.560
این تخصصمه

01:17:54.640 --> 01:17:56.520
داری چیکار میکنی؟