WEBVTT

00:00:12.800 --> 00:00:16.320
♪ سه نفر از ما هست، سه نفر از ما هست ♪

00:00:16.360 --> 00:00:19.560
♪ دقیق نگاه کنی، می‌بینی ♪

00:00:19.600 --> 00:00:21.400
♪ سه نفر از ما هست ♪

00:00:21.440 --> 00:00:23.040
♪ فقط سه نفر از ما ♪

00:00:23.080 --> 00:00:26.400
♪ اونه وْ تو وْ من ♪

00:00:26.440 --> 00:00:29.840
♪ و هر روز، همه با هم وقت می‌گذرونیم ♪

00:00:29.880 --> 00:00:33.280
♪ تا سر در بیاریم از چی حرف بزنیم ♪

00:00:33.320 --> 00:00:36.760
♪ و من اونی‌ام که این‌جاست ♪

00:00:36.800 --> 00:00:40.160
♪ و من اونی‌ام که این‌جاست ♪

00:00:40.200 --> 00:00:43.480
♪ و من این‌جام ♪

00:00:43.520 --> 00:00:45.240
♪ سه نفر از ما هست ♪

00:00:45.280 --> 00:00:47.000
♪ فقط سه نفر از ما ♪

00:00:47.040 --> 00:00:47.840
♪ ما سه تا ♪

00:00:47.841 --> 00:00:54.241
« بغل‌م نکن، می‌ترسم »

00:00:54.242 --> 00:00:56.840
اوه، ببینید، صبح شده

00:00:58.200 --> 00:01:01.160
هه، به‌گمون‌م دوباره کُل شب رو مشغول صحبت‌کردن بیدار موندیم

00:01:08.960 --> 00:01:11.120
خب، حالا چی‌کار باید بکنیم؟

00:01:11.160 --> 00:01:12.640
...آم -
چی؟ -

00:01:12.680 --> 00:01:15.600
من دوست دارم بدونم امروز چه اتفاقی قراره بیوفته

00:01:15.640 --> 00:01:16.760
درسته، آره

00:01:16.800 --> 00:01:18.560
بذار برنامۀ زمانی رو بررسی کنم

00:01:18.760 --> 00:01:20.040
صبح: هیچی »
ظهر: هیچی
« عصر: هیچی

00:01:20.041 --> 00:01:21.200
اوه

00:01:23.340 --> 00:01:26.900
اوه. این‌جا نوشته کاری برنامه‌ریزی نکردیم. نوشته کاری نمی‌کنیم

00:01:26.940 --> 00:01:28.580
چی؟ هیچ کاری؟

00:01:28.620 --> 00:01:30.100
اصلاً؟

00:01:30.140 --> 00:01:31.700
توی برنامۀ زمانی که همچین چیزی نوشته

00:01:31.740 --> 00:01:34.140
نه، باید یه کاری بکنیم

00:01:34.180 --> 00:01:35.460
مخصوصاً من

00:01:35.500 --> 00:01:36.620
راست‌ش، من مشکلی ندارم

00:01:36.660 --> 00:01:38.500
چطوره 20 دقیقۀ دیگه هم بذاریم همین‌جوری بمونه؟

00:01:38.540 --> 00:01:39.980
نه، زیادی کسل‌کننده‌ست

00:01:41.300 --> 00:01:43.380
فقط افراد کسل‌کننده فکر می‌کنن چیزی کسل‌کننده‌ست

00:01:44.660 --> 00:01:46.340
چی؟ من که کسل‌کننده نیستم

00:01:46.380 --> 00:01:47.740
من بهترین‌ام

00:01:49.220 --> 00:01:51.300
به‌نظر تو چی‌کار باید بکنیم؟

00:01:51.340 --> 00:01:53.260
!ای دادِ بی‌داد، ساعت رو نگاه کن

00:01:53.300 --> 00:01:55.140
بهتره راه بیوفتم

00:01:55.180 --> 00:01:57.700
چـ...؟ این کیه؟

00:01:57.740 --> 00:02:00.180
چرا به ما صبحونه نرسید؟

00:02:00.220 --> 00:02:03.860
من قطعاً نمی‌خوام برای کارم دیرم بشه، می‌خوام؟

00:02:03.900 --> 00:02:07.380
آم... احتمالاً نه. نمی‌دونم

00:02:13.780 --> 00:02:15.180
!پس خدافظ

00:02:15.220 --> 00:02:16.300
می‌بینم‌ت -
خدافظ -

00:02:16.301 --> 00:02:18.620
وایسا. تو می‌تونی به‌مون بگی ما چی‌کار باید...؟ -
!ای وای -

00:02:18.660 --> 00:02:21.660
!کیف‌دستی‌م داشت یادم می‌رفت

00:02:21.700 --> 00:02:25.220
ببین، اون یکی از اون افراده که یکی از خودش داره

00:02:25.260 --> 00:02:28.260
هی، کجا داری می‌ری؟ -
معلومه که، سر کارم -

00:02:28.300 --> 00:02:31.380
امروز یه میلیون کار دارم

00:02:31.420 --> 00:02:33.580
یه میلیون کار؟

00:02:33.620 --> 00:02:35.100
وای

00:02:35.140 --> 00:02:36.700
هوم. پُراسترس به نظر می‌رسه

00:02:36.740 --> 00:02:37.860
!به‌هیچ‌وجه

00:02:37.900 --> 00:02:41.060
اگه کار مناسب‌ت رو پیدا کنی، اصلاً حس کار هم به‌ت نمی‌ده

00:02:41.100 --> 00:02:44.900
!درواقع، حس فرشته‌ها به‌ت دست می‌ده

00:02:44.940 --> 00:02:46.820
وای -
من کار دارم -

00:02:48.500 --> 00:02:50.180
روی کتف‌م

00:02:50.220 --> 00:02:51.580
اون که کار نیست

00:02:51.620 --> 00:02:53.900
اون تاوله

00:02:53.940 --> 00:02:55.260
راست می‌گه؟

00:02:55.300 --> 00:02:56.380
آره

00:02:56.420 --> 00:02:58.980
به‌نظرم باید رد کنیم. شوربختانه برنامه‌های دیگه‌ای داریم

00:02:59.020 --> 00:03:01.820
نه، نداریم. ما هیچ کاری نمی‌کنیم -
آره، دقیقاً -

00:03:01.860 --> 00:03:04.620
فوراً ما رو برای سه تا کار نام‌نویسی کن -
آره -

00:03:04.660 --> 00:03:05.940
پیاده شو با هم بریم، رفیق

00:03:05.980 --> 00:03:08.140
!اول باید کار مناسب‌ت رو پیدا کنی

00:03:08.180 --> 00:03:10.820
خب، نه. «روز هیچ‌وْپوچ» چی می‌شه؟
قرار بود «روز هیچ‌وْپوچ» باشه

00:03:10.860 --> 00:03:12.060
من مشتاق انجام اون بودم

00:03:12.140 --> 00:03:17.220
♪ می‌تونی هر کاری که می‌خوای انجام بدی باشی، کاملاً به خودت بستگی داره ♪
« باغبان - قهرمان جنگی - بازیگر - لوله‌کش - لیسه (تنبل) - پاپ »

00:03:17.260 --> 00:03:19.980
♪ حتی اگه ندونی چی‌کار کنی ♪

00:03:20.020 --> 00:03:22.500
♪ من می‌تونم به‌ت کمک کنم، به‌ت نشون بدم ♪

00:03:22.540 --> 00:03:25.860
♪ می‌تونی آدمی باشی که روی رایانه‌ها خیلی تند تایپ می‌کنه ♪

00:03:25.900 --> 00:03:27.620
♪ تلق وْ تولوق وْ تلق وْ تلق ♪

00:03:27.660 --> 00:03:31.220
♪ یا می‌تونی اونی باشی که توپ فوتبال رو خیلی محکم شوت می‌کنه ♪

00:03:31.260 --> 00:03:32.820
!گُل شد

00:03:32.860 --> 00:03:36.780
♪ یا می‌تونی اونی باشی که وقتی عصبانیه، چکش رو می‌کوبه ♪

00:03:36.820 --> 00:03:37.980
!نظم

00:03:38.020 --> 00:03:41.540
♪ یا می‌تونی اونی باشی که مردم رو وقتی ناخوش‌ان، بهتر می‌کنه ♪

00:03:41.580 --> 00:03:42.980
!اوه، مواظب باش -
چی‌کار داری می‌کنی؟ -

00:03:43.020 --> 00:03:45.820
♪ شاید من بتونم اونی باشم که درخت می‌کّاره ♪

00:03:45.860 --> 00:03:48.180
♪ بعد قطع‌ش می‌کنه تا آلونک بسازه ♪

00:03:48.220 --> 00:03:53.220
♪ و من یه ارز دیجیتال حول احترام ابداع می‌کنم ♪

00:03:53.260 --> 00:03:57.500
♪ و من واقعاً ترجیح می‌دم کم‌ترین کار ممکن رو انجام بدم ♪

00:03:57.540 --> 00:03:59.580
♪ یا اصلاً هیچ کاری ♪

00:03:59.620 --> 00:04:00.860
اون هم جزء گزینه‌هاست؟

00:04:00.900 --> 00:04:04.580
چیه، مرد بزرگی مثل تو دل‌ش می‌خواد
کُل روز رو همین‌جوری بی‌کار بشینه؟

00:04:04.620 --> 00:04:05.700
اون‌قدرها هم گنده نیست

00:04:05.740 --> 00:04:06.940
باشه، می‌فهمم

00:04:06.980 --> 00:04:09.140
،پس تو می‌خوای مثل برادر من باشی

00:04:09.180 --> 00:04:11.300
برندن بی‌کار

00:04:11.340 --> 00:04:13.340
!شروع کن، برندن

00:04:17.220 --> 00:04:20.700
♪ اوه، دل‌ت نمی‌خواد به عاقبت من دچار شی ♪

00:04:20.740 --> 00:04:24.620
♪ اوه، من خیلی شرم‌آور وْ آشفته‌ام ♪

00:04:24.660 --> 00:04:27.980
♪ برادرم خیلی موفق وْ بی‌عیب‌وْنقصه ♪

00:04:28.020 --> 00:04:30.220
♪ بااین‌که من ازش بزرگ‌ترم ♪

00:04:30.260 --> 00:04:31.260
چی داره می‌گه؟

00:04:31.300 --> 00:04:33.020
!من دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم

00:04:33.060 --> 00:04:36.020
چی شده؟ کوتاه بیا، اون خوب بود! یالا

00:04:36.060 --> 00:04:39.380
آره -
آره... خوب بود -

00:04:39.420 --> 00:04:41.180
ادامه بده، برندن بی‌کار

00:04:41.220 --> 00:04:43.100
!چرا نمی‌تونی به‌م بگی برندنِ خالی؟

00:04:43.140 --> 00:04:44.700
!اسم من برندن‌ـه

00:04:44.740 --> 00:04:46.940
اوه، اون‌جوری نکن دیگه -
!این انصاف نیست -

00:04:48.180 --> 00:04:49.980
!آخ! دست‌م

00:04:50.020 --> 00:04:51.980
روبه‌راه‌ای؟ -
چی به‌م گفتی؟ -

00:04:52.020 --> 00:04:53.020
دست‌ت روبه‌راهه؟

00:04:53.060 --> 00:04:55.140
(قراره رمان من رو چاپ کنی؟ (بالاترین بخشش -
آم... نه -

00:04:55.180 --> 00:04:56.740
!پس دست از سر من بردار

00:04:56.780 --> 00:05:00.460
♪ من می‌تونم اونی باشم که به همۀ سربازها می‌گه صاف وایسن ♪

00:05:00.500 --> 00:05:01.900
♪ !خبردار ♪

00:05:01.940 --> 00:05:05.500
♪ من می‌تونم اونی باشم که یه کامیون پُر از بستنی رو می‌رونه ♪

00:05:05.540 --> 00:05:07.020
♪ !به‌به! بفرما ♪

00:05:07.060 --> 00:05:10.540
♪ تو می‌تونی اونی باشی که سر ملت رو برای مهمونی اصلاح می‌کنه ♪

00:05:10.580 --> 00:05:12.060
تا شیک (ایهام: هوشمندانه) به نظر برسه -
احمقانه به نظر می‌رسه -

00:05:12.100 --> 00:05:15.900
♪ شاید من بتونم اونی باشم که تمام ماهی‌ها رو با یه تور بزرگ صید می‌کنه ♪

00:05:15.940 --> 00:05:17.180
آ... چیزی توش نیست

00:05:17.220 --> 00:05:20.980
♪ یا می‌تونید افرادی باشید که اون بالابالاها پرواز می‌کنن به یه ماه فضایی ♪

00:05:22.340 --> 00:05:25.820
♪ یا می‌تونید افرادی باشید که توی محل کار به‌عنوان یه تیم کار می‌کنن ♪

00:05:25.860 --> 00:05:27.460
!آره

00:05:27.500 --> 00:05:31.380
♪ یا می‌تونید افرادی باشید که برای مراسم خاک‌سپاری چال می‌کّنن ♪

00:05:31.420 --> 00:05:32.700
هان؟

00:05:35.940 --> 00:05:37.300
چی؟

00:05:37.340 --> 00:05:38.700
کجا رفت؟

00:05:51.140 --> 00:05:55.380
آ... ببخشید مزاحم می‌شم، بچه‌ها

00:05:55.420 --> 00:06:00.900
هیچ‌کدوم‌تون یه شخص جعبه‌ایِ... غیرعادی ندیدید؟

00:06:00.940 --> 00:06:02.740
جعبه؟

00:06:02.780 --> 00:06:04.060
اِه؟

00:06:04.100 --> 00:06:06.460
نه، نه. بیش‌تر یه کیف اداریه

00:06:06.500 --> 00:06:07.980
یه کیف قهوه‌ایه

00:06:11.060 --> 00:06:12.940
صبحونه می‌خوره

00:06:12.980 --> 00:06:15.860
اون یکی از اون‌هاییه که یکی از خودش داره

00:06:19.100 --> 00:06:21.500
آ... همچنین، فکر کنم تلفن داره زنگ می‌خوره

00:06:21.501 --> 00:06:22.740
باید تندخوتر باشی

00:06:22.780 --> 00:06:26.100
توی محل‌کار این‌طوری پیشرفت می‌کنی. بده بیاد

00:06:26.140 --> 00:06:28.500
توجه، عجیب‌الخلقه‌ها. من‌ام

00:06:28.540 --> 00:06:31.260
ما قراره هر لحظه کار جدیدمون رو شروع کنیم

00:06:31.300 --> 00:06:34.460
چطوری فوراً از این‌جا خارج و از شماها دور بشیم؟

00:06:39.580 --> 00:06:42.260
چه عجیب. وانمود می‌کنن که احترامی برای من قائل نیستن

00:06:42.300 --> 00:06:44.260
تلفن هم هنوز داره زنگ می‌خوره، بچه‌ها

00:06:44.300 --> 00:06:45.420
کسی...؟

00:06:46.820 --> 00:06:48.700
ببخشید، اما کسی قرار نیست جواب‌ش رو بده؟

00:06:50.060 --> 00:06:51.500
زیاد به‌شون نزدیک نشو

00:06:52.500 --> 00:06:54.500
وحشی به نظر می‌رسن

00:07:02.340 --> 00:07:03.780
آ... الو؟

00:07:03.820 --> 00:07:06.700
با چیز تماس گرفتید... اوه

00:07:06.740 --> 00:07:12.020
«شرکت با مسئولیت محدود تکه‌ها و قطعات پیترسون و پسران و دوستان»...

00:07:13.100 --> 00:07:14.100
هه

00:07:15.620 --> 00:07:17.220
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:07:17.260 --> 00:07:19.380
داریم تکه‌ها و قطعات می‌سازیم

00:07:19.420 --> 00:07:22.620
!گرچه گاهی، کمی احساس می‌کنم قطعات هستن که من رو می‌سازن

00:07:22.660 --> 00:07:25.300
!اوه، اندی -
خنده‌م می‌ندازه -

00:07:25.340 --> 00:07:27.500
آهان، من گاهی یه‌خرده دهن‌دریده می‌شم

00:07:27.540 --> 00:07:29.940
!آره، من از خدامه -
!به ما نمی‌خوری -

00:07:31.140 --> 00:07:32.500
آها

00:07:34.140 --> 00:07:35.620
کارـت خوب بود، هم‌تیمی

00:07:35.660 --> 00:07:38.260
من به اون می‌گم یه محصول باکیفیت

00:07:39.850 --> 00:07:41.250
« معیوب - باکیفیت »

00:07:47.580 --> 00:07:49.540
خب، چطوری از این‌جا خارج بشیم؟

00:07:49.580 --> 00:07:51.620
ببخشید، من الآن سر کارم

00:07:51.660 --> 00:07:53.180
چی؟ چی‌کار می‌کنی؟

00:07:53.220 --> 00:07:54.820
،تکه‌ها و قطعات می‌سازم

00:07:54.860 --> 00:07:59.980
گرچه گاهی، کمی احساس می‌کنم قطعات هستن که من رو... می‌سازن

00:08:00.020 --> 00:08:01.260
!جالب بود

00:08:01.300 --> 00:08:03.820
بیا، بذار من یه امتحانی بکنم

00:08:06.740 --> 00:08:08.540
!چی؟ -
ای دادِ بی‌داد -

00:08:10.840 --> 00:08:11.590
« معیوب »

00:08:15.460 --> 00:08:18.140
!هی، کاری که انجام دادم

00:08:19.140 --> 00:08:21.220
فکر کنم دانکن دنبال‌ت می‌گرده

00:08:21.260 --> 00:08:23.260
دانکن مسئول وب‌سایته

00:08:23.300 --> 00:08:26.380
نگاه کن، الآن داره روی وب‌سایت کار می‌کنه

00:08:26.420 --> 00:08:27.660
دانکن؟

00:08:31.820 --> 00:08:33.180
...دانکن

00:08:33.220 --> 00:08:34.820
اون که وب‌سایت نیست

00:08:34.860 --> 00:08:35.980
اِه؟

00:08:36.020 --> 00:08:38.940
وب‌سایت در دست احداثه

00:08:38.980 --> 00:08:40.140
بفرما

00:08:40.180 --> 00:08:41.620
!کلاه‌ایمنی‌ت یادت نره

00:08:41.660 --> 00:08:43.240
دل‌ت نمی‌خواد حادثه برات پیش بیاد

00:08:43.241 --> 00:08:44.440
« لغزنده در هنگام لیزی »

00:08:44.441 --> 00:08:45.740
متداول‌تر از اونیه که فکر می‌کنی

00:08:45.780 --> 00:08:47.540
اوه، ممنون، بچه‌ها

00:08:47.580 --> 00:08:49.700
پس من چی؟ من هم باید کلاه‌ایمنی داشته باشم

00:08:49.740 --> 00:08:51.660
من ارزشمندترین مغز رو دارم

00:08:51.700 --> 00:08:53.980
بیا. مال خودت رو بده من

00:08:54.020 --> 00:08:55.300
!اه

00:08:55.340 --> 00:08:56.580
!نهاره

00:08:57.940 --> 00:08:59.940
♪ اون یه دستگاه فروش خودکاره ♪

00:08:59.980 --> 00:09:02.140
♪ یه دستگاه فروش خودکاره ♪

00:09:02.180 --> 00:09:05.860
♪ ما همه نهارمون رو از یه دستگاه فروش خودکار می‌خوریم ♪

00:09:05.900 --> 00:09:07.740
♪ اون یه دستگاه فروش خودکاره ♪

00:09:07.780 --> 00:09:10.180
♪ اون یه دستگاه فروش خودکاره ♪

00:09:10.220 --> 00:09:14.580
♪ ما همه نهارمون رو نزدیک یه دستگاه فروش خودکار می‌خوریم ♪

00:09:14.620 --> 00:09:18.100
♪ بعضی‌ها می‌گن غذای واقعی نیست ♪

00:09:18.140 --> 00:09:21.100
♪ اما من خیلی دوست دارم و فکر کنم تو هم خوش‌ت بیاد ♪

00:09:21.140 --> 00:09:22.500
!بس کن -
اوه -

00:09:22.540 --> 00:09:24.060
آها. باشه، آره

00:09:24.100 --> 00:09:26.300
خب، راست‌ش من این‌جا کار نمی‌کنم. خدافظ

00:09:27.540 --> 00:09:29.300
!عجب، کارـت عالی بود

00:09:29.340 --> 00:09:31.220
تو آدم واقعاً زبروْزرنگی هستی، مگه نه؟

00:09:31.260 --> 00:09:33.780
...هستم؟ آ... فکر نکنم باشم. بیش‌تر مردم می‌گن

00:09:33.820 --> 00:09:38.820
به‌نظر من هستی، و صدای تلفنی خیلی
قشنگی داری، اگه حمل بر بی‌ادبی نشه

00:09:38.860 --> 00:09:40.900
اوه. ممنون. راست‌ش خیلی محبت‌آمیزه

00:09:40.940 --> 00:09:42.020
ممنون از تو

00:09:42.060 --> 00:09:44.660
چرا نمی‌شینی، راحت باشی؟ -
...آ -

00:09:44.700 --> 00:09:47.300
!اوه، یه فکس داره برات ازم در میاد

00:09:47.301 --> 00:09:50.801
« سلام، کارـت خوبه. ازت خوش‌م میاد  »

00:09:51.781 --> 00:09:53.580
اوه، چه قشنگ

00:09:53.620 --> 00:09:54.660
این از طرف کیه؟

00:09:54.700 --> 00:09:55.700
من

00:09:57.100 --> 00:09:59.860
سلام. چطوری؟ بچه‌ت چطوره؟

00:09:59.900 --> 00:10:01.020
خوب، ممنون

00:10:01.060 --> 00:10:06.020
!بچه‌م رو دوست دارم، اما نه اون‌قدری که لازانیا دوست دارم

00:10:06.060 --> 00:10:10.140
یک لازانیای رستورانی داره میاد -
!هوم -

00:10:10.180 --> 00:10:11.380
کِی می‌ریم؟

00:10:11.420 --> 00:10:14.940
من فکر کردم قراره یه ارز دیجیتال ابداع کنم، نه این

00:10:14.980 --> 00:10:17.900
چی؟ نمی‌شه که بریم. وقت نهاره

00:10:17.940 --> 00:10:19.140
چی داره می‌گه اون‌تو؟

00:10:19.180 --> 00:10:21.220
واسه چی داره دور خودش می‌چرخه؟ گم شده؟

00:10:21.260 --> 00:10:24.420
هی، بی‌خیال. بذار سر نهار از کار حرف نزنیم

00:10:24.460 --> 00:10:27.660
با کلر هم تا لازانیاش رو نخورده اصلاً حرف نزن

00:10:30.260 --> 00:10:32.220
ان‌قدر باهاشون اُخت نشو

00:10:32.260 --> 00:10:33.340
ما باید بریم

00:10:33.380 --> 00:10:36.140
اگه می‌ری، لازانیات رو می‌شه من بخورم؟

00:10:36.180 --> 00:10:37.940
از من فاصله بگیر، دانکن

00:10:37.980 --> 00:10:41.300
تو باید اون تازه‌کاره باشی که همه‌ش ازش می‌شنوم

00:10:41.340 --> 00:10:43.340
چطوری؟ بچه‌ت چطوره؟

00:10:43.380 --> 00:10:45.940
خوب، ممنون -
تو که بچه نداری -

00:10:45.980 --> 00:10:49.940
یک لازانیای رستورانی داره میاد

00:10:49.980 --> 00:10:53.500
!آب سیاه داغ‌ت رو هم یادت نره؛ مهمون ما

00:10:53.540 --> 00:10:55.500
!هوم، چه گوارا

00:10:55.540 --> 00:10:56.580
!نهار

00:10:58.220 --> 00:11:00.860
خیلی‌خب، دستگاه. من دو تا از همه‌چی می‌خوام، لطفاً

00:11:00.900 --> 00:11:01.980
اوه، ببخشید

00:11:02.020 --> 00:11:04.100
به نظر می‌رسه ژتون نهارت رو یادت رفته

00:11:04.140 --> 00:11:06.020
چی؟ بقیه که هیچ‌کدوم ژتون نداشتن

00:11:06.060 --> 00:11:10.140
نگران نباش. بااین‌حال می‌تونی از دستگاه فروش خودکارِ رایگان غذا بگیری

00:11:17.500 --> 00:11:19.260
سلام

00:11:19.300 --> 00:11:21.380
چی بدم خدمت‌تون؟

00:11:21.420 --> 00:11:24.220
آم... لازانیا رو داری؟

00:11:24.260 --> 00:11:26.380
آره، گمون کنم

00:11:26.420 --> 00:11:28.140
دست‌ت رو بیار جلو

00:11:28.180 --> 00:11:29.220
باشه

00:11:37.020 --> 00:11:39.100
راست‌ش، اون خیلی زیاده

00:11:39.140 --> 00:11:41.220
یه‌خرده‌ش رو برگردون

00:11:41.260 --> 00:11:43.580
نه، نه، نمی‌تونم کمک‌تون کنم

00:11:43.620 --> 00:11:45.180
من این‌جا کار نمی‌کنم

00:11:45.220 --> 00:11:46.820
باشه، مشکلی نیست

00:11:46.860 --> 00:11:48.180
!خدافظ

00:11:49.300 --> 00:11:50.660
آقا رو باش

00:11:50.700 --> 00:11:53.420
از کاری که اون آخرش کردی خیلی خوش‌م اومد. اون چی بود؟

00:11:53.460 --> 00:11:57.300
آره... به‌گمون‌م یه‌خرده داد زدم

00:11:57.340 --> 00:12:00.500
انگار صدای توئه، اما حتی بیش‌تر از اونه

00:12:00.540 --> 00:12:02.660
واقعاً؟ آ... احتمالاً من دیگه باید برم

00:12:02.700 --> 00:12:04.140
ظاهراً وقت نهاره

00:12:04.180 --> 00:12:07.020
 اوه، مجبور نیستی نهار خودت رو بگیری. این‌جا برات داریم

00:12:07.060 --> 00:12:08.780
ببین، ماهی آزاده با الماس

00:12:08.820 --> 00:12:11.420
اوه. مطمئن نیستم بشه الماس خورد. می‌شه الماس خورد؟

00:12:11.460 --> 00:12:13.860
اوه، یه چیز دیگه برات می‌گیریم -
خب، نندازش دور که -

00:12:13.900 --> 00:12:15.940
اسراف شد -
چی‌کار داری می‌کنی؟ -

00:12:15.980 --> 00:12:18.260
خب، می‌خواستم بریزم‌ش توی سطل‌آشغال، نباید این کار رو بکنم؟

00:12:18.300 --> 00:12:21.060
خودت انجام نده. سطل‌آشغال رو وادار کن. اون رقت‌انگیزه

00:12:21.100 --> 00:12:23.300
!بله، قربان، من رقت‌انگیزم

00:12:23.340 --> 00:12:24.860
قربان؟ چرا به من می‌گه قربان؟

00:12:24.900 --> 00:12:27.700
!چون تو رئیس‌ای     - تو رئیس‌ای -
من که رئیس نیستم -

00:12:27.740 --> 00:12:29.780
چرا، هستی. تو مدیریت ارشدی -
!نگاه کن! آره -

00:12:29.820 --> 00:12:31.900
واقعاً؟ اون یعنی چی؟

00:12:31.940 --> 00:12:33.620
یعنی هر کاری دل‌ت بخواد، می‌تونی انجام بدی

00:12:33.660 --> 00:12:34.820
اوه. عالی

00:12:34.860 --> 00:12:36.980
اگه دوست داشته باشی، حتی می‌تونی کسی رو اخراج کنی

00:12:37.020 --> 00:12:38.660
آره. کسی رو اخراج کن

00:12:38.700 --> 00:12:39.700
کسی رو اخراج کنم؟

00:12:39.740 --> 00:12:41.780
،هی، هی، هی، مجبور نیستی کسی رو اخراج کنی

00:12:41.820 --> 00:12:43.900
اما از اون کارهاییه که آقای پیترسون باشه، انجام می‌ده

00:12:43.940 --> 00:12:46.220
!کسی رو اخراج کن! من رو اخراج کن

00:12:46.260 --> 00:12:48.380
خیلی‌خب، آروم باش، عزیز -
می‌تونی اون رو اخراج کنی، یا بکُشی‌ش -

00:12:48.420 --> 00:12:49.770
!به‌خاطر دنیا

00:12:58.460 --> 00:13:04.500
خب، تو این‌جا در «شرکت با مسئولیت محدود تکه‌ها و
قطعات پیترسون و پسران و دوستان» یک کارمند جدیدی

00:13:04.540 --> 00:13:09.340
تصور می‌کنم کمی توی فکر این بوده‌ای که نقش‌ت چیه

00:13:09.380 --> 00:13:12.180
،مثل یک تیم ورزشی یا ارتش

00:13:12.220 --> 00:13:15.780
کسب‌وْکار ما روی چیزی به اسم «کار تیمی» می‌چرخه

00:13:15.820 --> 00:13:18.300
...از تیم تولید -
!سلام -

00:13:18.340 --> 00:13:20.940
...تا مخ‌ها در مدیریت ارشد... -
سر من شلوغه -

00:13:20.980 --> 00:13:23.660
ما همه نقش حیاتی‌ای داریم... -
!اون؟ نه -

00:13:23.700 --> 00:13:26.100
حتی دانکن در وب‌سایت -
!سلام -

00:13:26.140 --> 00:13:27.660
ایمنی و بهداشت

00:13:27.700 --> 00:13:28.740
آسیا به نوبت؛

00:13:28.780 --> 00:13:35.340
ما از آوازه‌مون کاملاً مطلع‌ایم، اما ایمنی و
بهداشت برای ما مهمه، به طریق ویژۀ خودمون

00:13:35.380 --> 00:13:37.100
چی؟ اون اصلاً یعنی چی؟

00:13:37.140 --> 00:13:40.580
،اون یعنی این‌که، در یک مقطعی، حادثه‌ای برامون پیش میاد

00:13:40.620 --> 00:13:44.900
و این یک قوله، چون ما احساس می‌کنیم
تنها یک حادثۀ غیرعادی کمک‌مون می‌کنه که

00:13:44.940 --> 00:13:51.060
قدر تمام دفعاتی که با آتش روغن‌داغ نمی‌سوزیم
یا داخل یک قطعه دستگاه خرد نمی‌شیم رو بدونیم

00:13:53.100 --> 00:13:56.100
...ممنون که گوش دادی، و اگه هنوز هم در وفق‌پیداکردن مشکل داری

00:13:56.140 --> 00:13:59.000
مسئول این‌جا کیه؟ تموم شد رفت

00:13:59.101 --> 00:14:01.501
« رئیس شماره‌یک »

00:14:07.660 --> 00:14:10.020
ببخشید، وقتِ قبلی دارید؟

00:14:10.060 --> 00:14:12.740
تموم شد رفت. از این مکان بُریدم

00:14:12.780 --> 00:14:14.500
چی می‌خوای؟ سر من شلوغه

00:14:14.540 --> 00:14:16.300
سرت شلوغه؟ چی می‌گی؟

00:14:16.340 --> 00:14:18.100
ما همه‌ش نُه دقیقه‌ست این‌جائیم

00:14:18.140 --> 00:14:20.620
یه لحظه صبر کن ببینم. اون چیه پوشیدی؟

00:14:20.660 --> 00:14:22.460
همچین حرفی نزن. شیک شده

00:14:22.500 --> 00:14:24.260
تنها لباس‌های شیک

00:14:24.300 --> 00:14:25.780
اون بندآویزه؟

00:14:25.820 --> 00:14:27.780
چی؟ نه

00:14:27.820 --> 00:14:29.540
این یه برچسب پرس‌شده‌ست

00:14:29.580 --> 00:14:32.340
خود بندآویز، پارچه‌ایه که مزین‌ش کرده

00:14:32.380 --> 00:14:34.660
فکر می‌کردم همه این رو می‌دونن -
چی به سرت آورده‌ان؟ -

00:14:34.700 --> 00:14:36.540
ببین، به‌ت که گفتم، سر من شلوغه

00:14:36.580 --> 00:14:40.380
اگه توی وفق‌پیداکردن مشکل داری، اون‌وقت شاید
«بهتر باشه یه نوبت بگیری بری پیش «کِرهَوْند
[ سگ تازی معالج :Carehound ]

00:14:40.381 --> 00:14:41.931
« سر کار کلافه‌ای؟ می‌تونی با «کِرهَوْند» صحبت کنی »
« استرس داری؟ «کِرهَوْند» این‌جاست که کمک کنه »

00:14:42.060 --> 00:14:44.500
درغیراین‌صورت، کار مهمی دارم

00:14:44.540 --> 00:14:46.820
کار مهم؟ چی می‌گی؟

00:14:46.860 --> 00:14:48.420
این‌جا که هیچ‌کس هیچ کاری نمی‌کنه

00:14:48.460 --> 00:14:50.700
تنها کارشون تبدیل تکه‌ها به قطعاته

00:14:50.740 --> 00:14:52.860
هی، اون نمی‌تونه این‌جوری باهات حرف بزنه

00:14:52.900 --> 00:14:55.180
آره، فقط حسودی‌ت شده چون درواقع توش واردم

00:14:55.220 --> 00:14:57.500
و با این لباس‌م مثل پسرهای باهوش‌ام

00:14:57.540 --> 00:15:00.460
توی چی واردی؟ تو که فقط تلفن رو برمی‌داری

00:15:00.500 --> 00:15:01.940
اون کار رو هر کسی می‌تونه انجام بده

00:15:01.980 --> 00:15:03.940
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
اون کار رو نکن. اون کار رو نکن -

00:15:06.300 --> 00:15:07.740
!اه

00:15:07.780 --> 00:15:10.540
!نمی‌تونه اون کار رو بکنه! سریع، نشون‌ش بده رئیس کیه

00:15:10.580 --> 00:15:13.020
!انجام‌ش بده! انجام‌ش بده! انجام‌ش بده -
!انجام‌ش بده! انجام‌ش بده! انجام‌ش بده -

00:15:13.060 --> 00:15:14.660
...آ

00:15:14.700 --> 00:15:16.100
...اما -
!توروخّدا، انجام‌ش بده -

00:15:16.140 --> 00:15:17.220
!آخ -
!انجام‌ش بده -

00:15:17.260 --> 00:15:18.780
تموم شد رفت

00:15:18.820 --> 00:15:20.340
بیا، وسایل‌ت رو بگیر

00:15:20.380 --> 00:15:22.300
چی؟ این که وسایل من نیست

00:15:22.340 --> 00:15:25.220
شوربختانه مرخص‌ت می‌کنم

00:15:25.260 --> 00:15:26.780
مرخص‌م می‌کنی؟

00:15:26.820 --> 00:15:27.820
از چی؟

00:15:40.220 --> 00:15:42.580
!اوه، سلام. هه -
روبه‌راه‌ای؟ -

00:15:42.620 --> 00:15:44.420
سخت کار می‌کنی یا به‌سختی کار می‌کنی، هان؟

00:15:45.940 --> 00:15:48.340
دست‌هات رو نشستی

00:15:48.380 --> 00:15:50.060
آره، خب که چی؟

00:15:50.100 --> 00:15:51.700
یه نفر دیگه انجام‌ش می‌ده

00:15:51.740 --> 00:15:54.180
بگذریم، برگرد سر سنگ سنباده، هی
[ ایهام: برگرد سر خرحمالی ]

00:15:54.220 --> 00:15:56.500
♪ ...دستگاه فروش خودکار ♪

00:15:56.540 --> 00:15:57.700
...ولی

00:15:57.740 --> 00:16:00.580
از نظر تو داشتن کار یعنی چی؟

00:16:00.620 --> 00:16:05.180
بعضی‌ها فکر می‌کنن یه کاریه که بین
صبحونه و شام انجام می‌دی، اما من نه

00:16:05.220 --> 00:16:07.420
...هر خبر دیگه‌ای باشه، کار من

00:16:07.460 --> 00:16:09.060
حجم تماس‌ها بالاست...

00:16:09.100 --> 00:16:12.300
لطفاً پشت خط بمانید. تماس شما برای ما مهم است

00:16:12.340 --> 00:16:16.340
یکی از اعضای سرویس پشتیبانی توالت سرپایی
به‌محض این‌که بتواند، جواب‌گوی شما خواهد بود

00:16:16.380 --> 00:16:19.140
اه -
...اگر قرار است لبریز شوید، لطفاً قطع کنید و شمارۀ -

00:16:19.180 --> 00:16:22.220
پس، به‌گمون‌م کار من برام به اون معناست

00:16:22.260 --> 00:16:24.380
امیدوارم اون یه تغییری ایجاد کرده باشه

00:16:24.420 --> 00:16:26.420
،اگه تو هم سر کار با مدارا مشکل داری

00:16:26.460 --> 00:16:28.780
لطفاً با شمارۀ زیر تماس بگیر

00:16:28.820 --> 00:16:31.020
یا با شمارۀ فوق

00:16:31.060 --> 00:16:32.780
یا با شمارۀ مورب

00:16:33.200 --> 00:16:35.750
« واغ! کار داره آزارت می‌ده؟ »
« همین امروز یک نوبت برای دیدن «کِرهَوْند» بگیر »

00:16:36.260 --> 00:16:42.700
سلام‌علیک. امروز در «شرکت با مسئولیت محدود تکه‌ها
و قطعات پیترسون و پسران و دوستان» روزت چطور بود؟

00:16:42.740 --> 00:16:44.820
خوب نبود. مرخص شدم

00:16:44.860 --> 00:16:48.340
لطفاً با انتخاب یکی ار اعضای خانوادۀ احساس جواب بده

00:16:50.060 --> 00:16:53.460
چی؟ من که با این احساسات آشنا نیستم

00:16:54.780 --> 00:16:56.140
به‌ت می‌خوره استرس داشته باشی

00:16:56.180 --> 00:16:59.460
از نظرت احساس‌ت متأثر از استرسه؟

00:16:59.500 --> 00:17:01.700
من استرس ندارم. بی‌کارم

00:17:01.740 --> 00:17:05.060
متوجه‌ام. ما همه گاهی کمی احساس سردرگمی می‌کنیم

00:17:05.100 --> 00:17:08.620
شاید بالأخره این‌جا یه جایی برات باشه -
چی؟ -

00:17:08.660 --> 00:17:10.940
فقط باید ترتیب طرزبرخوردت رو بدیم

00:17:12.060 --> 00:17:16.180
♪ می‌بینم که مشکل داری ♪

00:17:16.220 --> 00:17:21.300
♪ و استرس‌ت داره کلافه‌ت می‌کنه ♪

00:17:21.340 --> 00:17:24.300
♪ شاید به یه استراحتی احتیاج داری ♪

00:17:24.340 --> 00:17:26.500
♪ یا مصرف یه چیزی ♪

00:17:26.540 --> 00:17:30.540
♪ که وقتی با خودت به کمک احتیاج داری، کمک‌ت کنه ♪

00:17:32.740 --> 00:17:35.740
♪ ما دوست داریم یه پیشنهاداتی بدیم ♪

00:17:36.820 --> 00:17:40.420
♪ این هم از راهنمایی برای دست‌وْپنجه‌نرم‌کردن با استرس ♪

00:17:40.421 --> 00:17:41.980
« دست‌وْپنجه‌نرم‌کردن با استرس، جلد اول  »

00:17:41.981 --> 00:17:51.460
فقط یه تمرین کوچک که وقتی رفتار استرس‌زات ♪
♪ بد می‌شه، ممکنه کمک‌ت کنه آروم بمونی

00:17:53.380 --> 00:17:56.500
سعی کن تصور کنی تمام افکارت

00:17:56.540 --> 00:17:59.100
چپونده شده داخل یک مکعب

00:17:59.140 --> 00:18:01.620
و اون مکعب داخل یک باغه

00:18:01.660 --> 00:18:04.180
اما این باغ واقعی نیست

00:18:04.220 --> 00:18:06.580
و مکعب از هیچ ساخته شده

00:18:06.620 --> 00:18:09.500
حالا، بیا تصور کنیم داخل یک کتابخونه‌ایم

00:18:09.540 --> 00:18:12.020
و خروارخروار کتاب هست

00:18:12.060 --> 00:18:14.500
و این کتاب‌ها نمایانگر مکعب‌ان

00:18:14.540 --> 00:18:16.860
و مکعب درواقع توئی

00:18:16.900 --> 00:18:19.020
چی؟ تموم شد رفت. من مکعب نیستم

00:18:19.060 --> 00:18:20.140
خاموش‌ش کن

00:18:20.180 --> 00:18:23.980
پس، می‌خوای نزد «کِرهَوْند» شکایت ثبت کنی؟

00:18:24.020 --> 00:18:25.020
...آم

00:18:28.380 --> 00:18:32.620
فقط شکایات‌ت رو خیلی آهسته توی دهن «کِرهَوْند» نجوا کن

00:18:32.660 --> 00:18:35.740
نباید توی گوش‌ش... نجوا کنم؟

00:18:37.260 --> 00:18:40.420
«نه، نه. فقط درست توی دهن «کِرهَوْند

00:18:40.460 --> 00:18:41.740
همه‌ش رو بریز بیرون

00:18:41.780 --> 00:18:42.780
...آم

00:18:44.060 --> 00:18:45.060
!اه

00:18:53.740 --> 00:18:54.740
ایناهاشی

00:18:56.060 --> 00:18:57.980
خب، چه احساسی داری؟

00:18:58.020 --> 00:18:59.260
...احساس

00:19:00.340 --> 00:19:02.260
...احساس می‌کنم

00:19:03.300 --> 00:19:05.700
بهتره برگردم سر کار

00:19:05.740 --> 00:19:08.100
خوش‌حال‌ایم که برگشتی به جمع ما
[ ایهام: خوش‌حال‌ایم که گوش‌ت شنوا شد ]

00:19:12.860 --> 00:19:15.780
سلام‌علیک. امروز روزت در...؟

00:19:22.100 --> 00:19:23.660
من جزئی از تیم‌ام

00:19:27.020 --> 00:19:29.300
تو باید یارو تازه‌کاره باشی

00:19:29.340 --> 00:19:30.500
مچ‌م رو گرفتی

00:19:30.540 --> 00:19:32.580
تو هم آدم دهن‌دریده‌ای هستی

00:19:32.620 --> 00:19:34.900
راحت بُر می‌خوری

00:19:34.940 --> 00:19:37.540
این‌ها دیگه چیه؟ -
جشن بازنشستگیه -

00:19:37.580 --> 00:19:38.900
کارت رو امضا می‌کنی؟

00:19:38.940 --> 00:19:42.820
شایعه شده حتی آقای پیترسون قراره سخنرانی کنه -
« بدرود، هم‌تیمی! از طرف پیترسون و پسران و دوستان » -

00:19:42.860 --> 00:19:45.060
!عجب، آقای پیترسون

00:19:45.100 --> 00:19:46.860
چه گوش‌نواز

00:19:46.900 --> 00:19:48.300
اوه. هیس، هیس

00:19:48.340 --> 00:19:50.180
اومد

00:19:52.660 --> 00:19:55.020
سلام، کارمندان

00:19:55.060 --> 00:19:59.700
همون‌طور که می‌دونید، من مدت خیلی زیادیه توی مدیریت ارشدم

00:19:59.740 --> 00:20:02.940
اوه. پیترسون اونه

00:20:02.980 --> 00:20:06.140
اما امروز همه‌ش راجع به من نیست

00:20:06.180 --> 00:20:08.860
راجع به یه نفر دیگه‌ست -
اون که... نه -

00:20:08.900 --> 00:20:16.500
کسی که الآن چندین ساله این‌جا خیلی سخت کار می‌کنه، یا به‌سختی کار می‌کنه -
« ممنون که وظیفه‌ت رو انجام دادی! 40 سال » -
[ ایهام: ممنون که قطعات‌ت رو ساختی ]

00:20:16.860 --> 00:20:22.380
...پس، بیاید همگی براش آرزوی بدرودی پُرعشق‌وْمحبت کنیم

00:20:22.420 --> 00:20:24.340
چندین... سال؟

00:20:26.940 --> 00:20:28.540
وایسا

00:20:28.580 --> 00:20:30.380
...این... این غیرممـ

00:20:30.420 --> 00:20:36.420
البته، همسر زیباش، کلر، و دختر
دوست‌داشتنی‌ش، جکی هم همراه‌ش هستن

00:20:36.460 --> 00:20:37.940
!ایول -
!ایول -

00:20:37.980 --> 00:20:42.340
اما به‌نظرم وقتی می‌گم عجب آدمی، ممکنه همه با من موافق باشن

00:20:42.380 --> 00:20:43.620
‏‏40 سال

00:20:43.660 --> 00:20:45.020
باورت می‌شه؟

00:20:45.060 --> 00:20:46.580
چهار و صفر معروف

00:20:49.700 --> 00:20:50.900
نه

00:20:50.940 --> 00:20:52.460
نه، نمی‌تونم

00:20:52.500 --> 00:20:53.500
...این

00:20:54.660 --> 00:20:55.780
...این

00:20:59.980 --> 00:21:03.780
!ایول! وب‌سایت به‌راهه

00:21:04.980 --> 00:21:07.300
!این کاری نیست که باید انجام بدیم

00:21:09.300 --> 00:21:10.940
...آ

00:21:10.980 --> 00:21:13.900
!کارت‌م! من خیلی پیرم

00:21:15.580 --> 00:21:17.100
!اه

00:21:19.020 --> 00:21:20.500
!سرانجام، حادثه -
« احتیاط! لیز است » -

00:21:20.540 --> 00:21:21.940
!آره، این‌جاست

00:21:21.941 --> 00:21:22.741
« حادثه »

00:21:24.540 --> 00:21:26.340
!ایول، بابایی

00:21:26.380 --> 00:21:29.740
این باعث می‌شه قدر نبودن توی یه حادثه رو بدونم

00:21:29.780 --> 00:21:31.780
!خیلی احساس سرزندگی می‌کنم، آره

00:21:31.820 --> 00:21:33.100
!یه کاری بکن

00:21:35.340 --> 00:21:36.740
!تو اخراج‌ای

00:21:36.780 --> 00:21:37.980
!اون کار نه

00:21:38.020 --> 00:21:40.380
!اه

00:21:45.460 --> 00:21:47.500
!هی -
هان؟ -

00:21:47.540 --> 00:21:51.500
♪ یا می‌تونی اونی باشی که پست رو از صندوق پستی می‌گیره ♪

00:21:51.540 --> 00:21:52.700
هان؟

00:21:52.740 --> 00:21:56.460
♪ یا می‌تونی اونی باشی که با قلم‌مو نقاشی می‌کِشه ♪

00:21:56.500 --> 00:21:57.780
وایسا، چی؟

00:21:57.820 --> 00:22:01.500
♪ یا می‌تونی اونی باشی که برای اسب‌ها کفش درست می‌کنه ♪

00:22:01.540 --> 00:22:03.060
تلـ... تلفن‌م کو؟

00:22:03.100 --> 00:22:07.060
♪ یا می‌تونی اونی باشی که کُل روز رو با غمگین‌ها سپری می‌کنه ♪

00:22:07.100 --> 00:22:08.300
چی؟

00:22:08.340 --> 00:22:11.980
♪ تو می‌تونی هر چیزی باشی که دل‌ت می‌خواد انجام بدی ♪

00:22:14.700 --> 00:22:16.620
چی؟ هان؟

00:22:16.660 --> 00:22:17.940
دست‌م

00:22:17.980 --> 00:22:19.620
بچه‌م

00:22:19.660 --> 00:22:21.660
اوه، بندآویزم

00:22:21.700 --> 00:22:22.740
و اضافه‌وزن‌م

00:22:22.780 --> 00:22:24.460
خب، بهتره من راه بیوفتم

00:22:24.500 --> 00:22:26.660
یالا، برندن. وقت حمام‌ته

00:22:28.300 --> 00:22:30.980
وایسا، اون‌ها دیگه چی بود؟

00:22:31.020 --> 00:22:34.020
همۀ اون کارهایی که الآن انجام دادیم

00:22:34.060 --> 00:22:35.580
همه‌ش واسه چی بود؟

00:22:35.620 --> 00:22:38.220
!هه! اوه، بله! داشت یادم می‌رفت

00:22:38.260 --> 00:22:40.340
این رو با زحمت به دست آوردید

00:22:42.380 --> 00:22:43.380
وای

00:22:51.420 --> 00:22:52.370
!آخ