WEBVTT

23:59:58.541 --> 23:59:59.291
اسم من بري آلنـه

23:59:59.271 --> 00:00:01.630
و من سريعترين انسان دنيام

00:00:01.632 --> 00:00:03.566
وقتي بچه بودم مادرم جلوي چشمم

00:00:03.568 --> 00:00:04.568
توسط يه موجود باورنکردني به قتل رسيد

00:00:04.570 --> 00:00:05.804
!فرار کن بري، فرار کن

00:00:05.806 --> 00:00:08.542
پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان

00:00:08.544 --> 00:00:12.486
و بعدش يه اتفاق باعث شد خودم باورنکردني بشم

00:00:12.488 --> 00:00:13.788
از نظر مردم عادي

00:00:13.790 --> 00:00:15.256
من فقط يه آناليزور جنايي ساده‌ام

00:00:15.258 --> 00:00:18.062
ولي به صورت مخفيانه، براي مبارزه با جرم و جنايت

00:00:18.064 --> 00:00:19.998
و پيدا کردن ساير افراد مثل خودم
از سرعتم استفاده ميکنم

00:00:20.000 --> 00:00:21.870
...و يه روزي ميفهمم کي مادرم رو کشته

00:00:21.872 --> 00:00:22.905
!مامان

00:00:22.907 --> 00:00:24.742
و حق پدرم رو ميگيرم

00:00:24.744 --> 00:00:27.512
من "فلــــش" هستم

00:00:27.514 --> 00:00:29.784
...آنچه در فلش گذشت

00:00:29.786 --> 00:00:32.054
زماني که شتاب دهنده

00:00:32.056 --> 00:00:33.255
وضعش وخيم شد، تبخير شد

00:00:33.257 --> 00:00:34.391
راني زنده‌ست

00:00:34.393 --> 00:00:35.893
خودش ديدمش، سيسکو

00:00:35.895 --> 00:00:39.364
فايراستورم

00:00:39.366 --> 00:00:41.334
ميخواستم در مورد فايراستورم باهات صحبت کنم

00:00:41.336 --> 00:00:43.737
،ما در مرحله اول آزمايشمون
چندتا موفقيت ابتدايي داشتيم

00:00:43.739 --> 00:00:46.074
...پروفسور استاين -
پروفسور مارتين استاين؟ -

00:00:46.076 --> 00:00:47.544
اون رئيس تيم ما بود

00:00:47.546 --> 00:00:49.347
ميدونم دقيقاً اون شب براش چه اتفاقي افتاد

00:00:49.349 --> 00:00:50.716
...توي توده‌ي انرژي، انگار

00:00:50.718 --> 00:00:52.518
راني -
و پروفسور استاين -

00:00:52.520 --> 00:00:55.793
ماده‌ي تاريک اون ها رو باهم الحاق کرد

00:00:55.792 --> 00:00:57.792
:مترجمين
محمــــد اميـــر و کيــانـــوش

00:01:00.667 --> 00:01:05.501
حالا يه ابر قهرمان چطور براي يه قرار آماده بشه؟

00:01:05.512 --> 00:01:07.980
مثل بقيه آدمها

00:01:16.375 --> 00:01:17.326
خيلي‌خب

00:01:17.417 --> 00:01:20.293
همه بهت ميگن فقط خودت باش

00:01:24.501 --> 00:01:26.710
اما واقعاً کي همچين حرفي ميزنه؟

00:01:26.719 --> 00:01:29.723
اگر يک بار ديگه لباس عوض
کني، بهت شليک ميکنم

00:01:41.417 --> 00:01:42.959
چه وقت شناس

00:01:42.945 --> 00:01:46.150
آره، آره، دوست‌هام هم همينو بهم ميگن

00:01:46.152 --> 00:01:48.587
آقاي وقت‌شناس

00:01:48.589 --> 00:01:51.423
اين تک گل براي منه؟

00:01:51.425 --> 00:01:52.791
ضايعه؟

00:01:52.793 --> 00:01:54.360
با خودم گفتم يه دسته گل بگيرم

00:01:54.362 --> 00:01:56.397
اما بعدش فکر کردم ممکنه عجيب بنظر برسه

00:01:56.399 --> 00:01:58.065
نه

00:01:58.067 --> 00:01:59.499
فوق‌العاده‌ست

00:01:59.501 --> 00:02:00.933
خب پس

00:02:08.713 --> 00:02:10.947
هممم

00:02:10.949 --> 00:02:11.981
باشه ديگه

00:02:11.983 --> 00:02:14.084
!بلــــه

00:02:14.086 --> 00:02:16.189
پيروزي

00:02:16.191 --> 00:02:18.457
بهت گفتم که اينا تُندترين ساندويچ هاي سنترال سيتي هستن

00:02:18.459 --> 00:02:19.891
اوه، فکر کردم داري چاخان ميکني

00:02:19.876 --> 00:02:20.596
من هيچ وقت چاخان نميکنم

00:02:20.918 --> 00:02:25.335
تو قهرمان ادويه‌ي سنترال سيتي هستي

00:02:25.323 --> 00:02:27.058
خب، بايد بعد از خودن اينا دستها رو شست

00:02:27.060 --> 00:02:28.861
الان برميگردم -
اوهوم -

00:02:34.501 --> 00:02:35.501
سلام

00:02:35.834 --> 00:02:37.251
دزدي در فروشگاه زنجيره اي

00:02:37.232 --> 00:02:39.266
تقاطع خيابان برند و پالسون

00:02:39.268 --> 00:02:41.703
پسر، دست بردار، يه جورايي سر قرارم ها

00:02:41.705 --> 00:02:43.806
نميشه اين يکي رو پليسها بهش رسيدگي کنن؟

00:02:43.808 --> 00:02:46.313
قبول، اما وقتي فردا صبح تو روزنامه خوندي

00:02:46.315 --> 00:02:48.582
...که يه پيرزن کوچولو ربوده شده

00:02:48.584 --> 00:02:50.517
از کجا ميدوني اين بار هم پيرزن کوچولو اونجا هست؟

00:02:50.519 --> 00:02:53.221
اختيار داري، هميشه پاي يک پيرزن کوچولو در ميان هست

00:02:54.660 --> 00:02:55.992
خيلي خب، باشه

00:02:55.994 --> 00:02:58.258
هيچ اثري از هيچ پيرزن کوچولواي نبود

00:03:00.584 --> 00:03:02.126
خب بگو ببينيم مشکلت کجاست؟

00:03:02.102 --> 00:03:04.468
چطور هنوز کسي تورت نکرده؟

00:03:05.804 --> 00:03:08.272
اوه

00:03:08.274 --> 00:03:10.574
تماس کاريه، فقط يک لحظه

00:03:10.576 --> 00:03:12.476
سلام

00:03:14.650 --> 00:03:16.181
الو؟ -
سلام -

00:03:16.183 --> 00:03:17.848
ميدونم سر قرار هستي، اما يکي هست

00:03:17.850 --> 00:03:19.149
که تو تقاطع 52اُم و ويد ميخواد
خودش رو از بلندي پرت کنه

00:03:22.055 --> 00:03:25.823
جناب، خواهش ميکنم، دلايل زيادي براي زندگي دارين

00:03:25.825 --> 00:03:27.358
نه، ديگه هيچي براي زندگي ندارم

00:03:32.295 --> 00:03:34.629
اجازه ميدين دوباره برم اون بالا؟

00:03:34.626 --> 00:03:36.502
خير

00:03:43.375 --> 00:03:46.625
کوانتين کوئل

00:03:46.666 --> 00:03:49.132
کمکي از دستم بر مياد مرد جوان؟

00:03:49.134 --> 00:03:51.869
چند وقتي بود کسي همچين چيزي صدام نکرده بود

00:03:51.871 --> 00:03:54.405
معذرت ميخوام، شما رو ميشناسم؟

00:03:54.407 --> 00:03:55.674
با هم مدرسه ميرفتيم

00:03:55.676 --> 00:03:57.909
پس يکي از دانشجوهاي مني

00:03:57.911 --> 00:04:00.678
نه، همکلاس بوديم

00:04:00.680 --> 00:04:03.849
دانشگاه شيکاگو، کلاس74

00:04:03.851 --> 00:04:05.383
با هم به جنگ اعتراض کرديم

00:04:05.385 --> 00:04:09.954
،برين سراغ عشق و عاشقي
نه بمب آتشزا، يادته؟

00:04:09.956 --> 00:04:12.556
...ببين، نميدونم اين فقط يه شوخيه يا نه

00:04:12.558 --> 00:04:14.325
قضيه‌ي برادرت رو ميدونم

00:04:15.595 --> 00:04:18.896
حقيقت اينه که، اون خودکشي کرد

00:04:18.898 --> 00:04:20.831
تو جسدش رو پيدا کردي

00:04:20.833 --> 00:04:22.533
من هيچ‌وقت اون قضيه رو به کسي نگفتم

00:04:22.535 --> 00:04:26.069
چرا، به يک نفر گفتي

00:04:28.738 --> 00:04:31.374
مارتين؟

00:04:31.376 --> 00:04:34.344
ميخوام کمکم کني

00:04:43.151 --> 00:04:47.387
رفيق، شدي يه دستگاهِ مبارزه با جُرمِ دخترکُش

00:04:47.389 --> 00:04:48.757
اي خدا، خيلي خوب بود

00:04:48.759 --> 00:04:50.158
دختر خيلي خوبي بود

00:04:50.160 --> 00:04:51.861
امشب هم با هم قرار داريم

00:04:51.863 --> 00:04:53.298
امشب؟ واقعاً؟

00:04:53.300 --> 00:04:55.934
فکر نميکنين خيلي سريع داريد پيش ميريد؟

00:04:55.936 --> 00:04:57.970
نه، منظورت چيه؟

00:04:57.972 --> 00:04:59.538
فقط دومين قرارمونه

00:04:59.540 --> 00:05:02.838
نه، نه، نه، نه، منظورم اين بود که دارين
خيلي سريع پيش ميريد، عجله دارين

00:05:02.840 --> 00:05:04.473
ببين، يعني، تو سريع هستي

00:05:04.475 --> 00:05:05.641
اما يه سريع داريم، بعدش يه نوع سريع ديگه هم داريم

00:05:05.643 --> 00:05:07.043
منظورم رو رسوندم؟

00:05:07.045 --> 00:05:08.713
نه خيرم -
سيسکو راست ميگه -

00:05:08.715 --> 00:05:11.448
با افزايش گردش خون و افزايش ضربان قلبي که داري

00:05:11.450 --> 00:05:13.550
...از نظر عمل نظري، سرعتت ميتونه موجب

00:05:13.552 --> 00:05:15.856
اونوقت بايد به فکر کُلي جنازه‌هاي بيگناه باشي

00:05:15.858 --> 00:05:18.559
مثلاً در حد يک کانال کامل

00:05:18.561 --> 00:05:19.993
و بيس بال

00:05:19.995 --> 00:05:20.960
دوش آب سرد

00:05:20.962 --> 00:05:22.162
ميدوني چيه؟ راهبه ها

00:05:22.164 --> 00:05:23.999
خيلي خب، اين فقط يه قرار دوم معموليه

00:05:24.001 --> 00:05:26.599
قرار دوم؟ با کي؟

00:05:26.601 --> 00:05:29.136
با ليندا پارک، همون گزارشگر اخبار ورزشي

00:05:29.138 --> 00:05:30.337
الو؟

00:05:30.339 --> 00:05:31.971
خيلي خوبه

00:05:31.973 --> 00:05:34.241
،ليندا بنظر دختر خوبي مياد
تو هم که پسر خوبي هستي

00:05:34.243 --> 00:05:37.546
پس... خيلي خوبه

00:05:37.548 --> 00:05:40.884
من برم. بايد به يه دوست کمک کنم

00:05:40.886 --> 00:05:42.419
همه چيز مرتبه؟ تازه اومديم

00:05:42.494 --> 00:05:43.568
آره، بعداً ميبينمتون

00:05:44.125 --> 00:05:46.375
پي رو حملات اخير صورت گرفته در منطقه

00:05:46.351 --> 00:05:47.884
چندين گزارش بازرسي نشده

00:05:47.886 --> 00:05:49.786
از "مرد سوزان" ثبت شده

00:05:49.788 --> 00:05:51.455
مرد سوزان؟

00:05:51.457 --> 00:05:55.888
کيتلين، هموني نيست که چند هفته
پيش در موردش تحقيق ميکردي؟

00:06:00.167 --> 00:06:02.793
سلام -
سلام عزيز -

00:06:02.799 --> 00:06:03.553
ممنون که اومدي

00:06:03.584 --> 00:06:04.293
خواهش

00:06:04.375 --> 00:06:06.126
دقيقاً اينجا چه کاره‌ايم؟

00:06:06.174 --> 00:06:08.174
اينجا خونه‌ي قديميِ بري ايناست

00:06:08.176 --> 00:06:09.774
همونجا که مادرش به قتل رسيد؟

00:06:09.776 --> 00:06:11.574
در مورد کسي که ممکنه در مرگ مادر بري نقش داشته

00:06:11.576 --> 00:06:13.175
يه فرضيه دارم

00:06:13.177 --> 00:06:15.245
با خودم گفتم من و تو ميتونيم
دوباره صحنه‌ي جرم رو بررسي کنيم

00:06:15.247 --> 00:06:16.948
تو ميتوني از تخصصهاي فني‌ت استفاده کني

00:06:16.950 --> 00:06:18.381
و کمکم کني بفهمم که دقيقاً کار کي بوده

00:06:18.383 --> 00:06:19.948
حتماً، اما بهتره دکتر ولز

00:06:19.950 --> 00:06:21.181
و کيتلين رو هم در جريان بذاريم

00:06:21.183 --> 00:06:22.548
نه، فعلاً بايد اين مسئله رو

00:06:22.550 --> 00:06:23.917
بين خودمون نگه داريم

00:06:23.919 --> 00:06:25.153
اگر آدمهاي بيشتري قضييه رو بدونن، بعدش بري بو ميبره

00:06:25.155 --> 00:06:26.455
 و منم نميخوام تا زماني
که مدرک معتبري نداريم

00:06:26.457 --> 00:06:29.322
درگيرش کنم

00:06:35.560 --> 00:06:36.594
سلام خانم

00:06:36.596 --> 00:06:38.930
من کارگاه وست هستم

00:06:38.932 --> 00:06:40.767
ايشون هم سيسکو رامون هست

00:06:40.769 --> 00:06:44.115
،اوه، خواهش ميکنم، شري هستم
مثل اسم نوشيدني معروف

00:06:46.083 --> 00:06:47.750
چه کاري از دستم بر مياد، کارگاه؟

00:06:47.738 --> 00:06:49.106
نميدونم در جريان هستين يا نه

00:06:49.108 --> 00:06:51.107
اما حدود 15 سال پيش

00:06:51.109 --> 00:06:52.542
اينجا قتلي صورت گرفت

00:06:52.544 --> 00:06:53.846
اوه، در جريان هستم

00:06:53.848 --> 00:06:56.016
ما دوباره تحقيقات رو به جريان انداختيم

00:06:56.018 --> 00:06:57.083
مشکلي نيست بيايم داخل

00:06:57.085 --> 00:06:58.617
و يه نگاه ديگه به اطراف بندازيم؟

00:06:58.619 --> 00:07:01.952
اوه، ابداً

00:07:01.954 --> 00:07:03.986
ممنون

00:07:07.657 --> 00:07:08.724
تنها زندگي ميکنين؟

00:07:08.726 --> 00:07:12.094
بله، مطلقه هستم

00:07:16.167 --> 00:07:19.126
خب، انگار اينکه اجازه بديم راني براش خودش ول بگرده

00:07:19.128 --> 00:07:20.594
ديگه برامون گزينه‌ي انتخابي محسوب نميشه

00:07:20.596 --> 00:07:22.531
اون حتي ديگه اصلاً راني نيست

00:07:22.533 --> 00:07:26.035
اون در اصل مارتين استاين هست که داخل بدن رانيه

00:07:26.037 --> 00:07:27.437
مثل يه خون‌آشام

00:07:27.439 --> 00:07:29.240
دليل قطعي‌اي هست که مغز استاين

00:07:29.242 --> 00:07:31.043
تحت کنترل بدن راني هست

00:07:31.045 --> 00:07:32.111
نه برعکسش؟

00:07:32.113 --> 00:07:33.612
من به نظريه‌ي انتخاب طبيعيِ ساده شک دارم

00:07:33.614 --> 00:07:35.613
يه سازواره‌ي کاملاً جديد

00:07:35.615 --> 00:07:38.084
 که قوي‌ترين قسمتهاي خودش رو
انتخاب ميکنه تا زنده بمونه

00:07:38.086 --> 00:07:39.719
بقاي سازگاترين گونه

00:07:39.721 --> 00:07:42.122
در اين مورد، بدن راني، ذهن استاين

00:07:42.124 --> 00:07:44.626
در هر صورت، اون به يه آدم بيگناه بدجور صدمه زده

00:07:44.628 --> 00:07:46.563
و ماهم ابر انسان‌هاي پست تر از اين رو شکار کرديم

00:07:46.565 --> 00:07:50.065
کيتلين، ما بايد بدونيم که در مورد
چيزي که اينجا باهاش روبرو هستيم

00:07:50.067 --> 00:07:54.605
کمکمون ميکني

00:07:54.607 --> 00:07:57.106
چطور پيداش کنيم؟

00:07:57.108 --> 00:08:00.376
کوانتين کوئل، همون دانشمندي که راني بهش حمله کرد

00:08:00.378 --> 00:08:02.811
هم دوره‌ايِ سابق مارتين استاين محسوب ميشه

00:08:02.813 --> 00:08:05.947
اگر مارتين واقعاً کنترل بدن راني رو در دست گرفته باشه

00:08:05.949 --> 00:08:08.818
ميخواد دقيقاً بفهمه چه بلايي سرش اومده

00:08:08.820 --> 00:08:10.319
اونوقت ما چي ازش ميدونيم؟

00:08:10.321 --> 00:08:13.187
من که حتي نميدونم چه شکليه

00:08:13.189 --> 00:08:15.588
مارتين استاين

00:08:15.590 --> 00:08:16.621
اين استاين‌ـه؟

00:08:16.623 --> 00:08:17.888
بله

00:08:17.890 --> 00:08:19.323
قبلاً ديدمش

00:08:19.325 --> 00:08:21.659
کِي؟

00:08:21.661 --> 00:08:24.996
تو قطار، همون روزي که شتابدهنده منفجر شد

00:08:33.973 --> 00:08:35.739
خيلي باحاله، مگه نه؟

00:08:35.741 --> 00:08:39.309
منظورم آزمايشگاه استار‌ـه

00:08:39.311 --> 00:08:42.913
آره خ... خيلي باحاله

00:08:42.915 --> 00:08:44.447
به هريسون ولز اعتماد کرديم

00:08:44.449 --> 00:08:47.946
تا يه ذره شتابدهنده رو در يه مقياس کوچک بسازه

00:08:47.948 --> 00:08:51.252
اکثر دانشمندها هيچ درکي از

00:08:51.254 --> 00:08:53.120
ارزش زيبايي‌شناسي ندارن

00:08:53.122 --> 00:08:55.222
آلبرت اينشتين گفت، "زماني مي‌توانيد بفهميد

00:08:55.224 --> 00:08:57.360
که جهان در حال گسترش به سمت چيزي است

00:08:57.362 --> 00:08:59.897
که در اصل هيج چيز نيست
(ماده سياه يا ضد ماده)

00:08:59.899 --> 00:09:04.334
که بتونيد قبول کنيد پوشيدن لباس
"چهارخانه روي لباس راه راه کار راحتيه

00:09:04.336 --> 00:09:06.170
فکر کردم جوونهاي هم‌سن و سال تو

00:09:06.172 --> 00:09:07.971
ديگه مثل قديم کتابهاي جون دار مطالعه نکردن

00:09:07.973 --> 00:09:09.006
خب من فقط اينطوري‌ام

00:09:09.008 --> 00:09:10.806
آهان

00:09:10.808 --> 00:09:14.945
فيزيک. براي سرگرمي به فيزيک
علاقه داري يا دنبال چيزي هستي؟

00:09:14.947 --> 00:09:16.179
حقيقتش، هر دو

00:09:16.181 --> 00:09:17.647
کارمند سي‌اس‌آي هستم
[تحقيقات صحنه جرم]

00:09:17.649 --> 00:09:19.482
در حوزه پليس سنترال سيتي مشغول هستم

00:09:19.484 --> 00:09:23.120
واقعاً؟ خيلي براي اينکار جوون بنظر ميرسي

00:09:23.122 --> 00:09:25.922
همه بهم همينو ميگن

00:09:25.924 --> 00:09:29.760
فعال شدن شتابدهنده رو امشب تماشا ميکني؟

00:09:29.762 --> 00:09:31.528
از دستش نميدم

00:09:31.530 --> 00:09:34.396
ميگن که قراره دنيا رو متحول کنه

00:09:34.398 --> 00:09:35.864
اميدوارم

00:09:35.866 --> 00:09:37.866
ايستگاه کارسون، ايستگاه کارسون

00:09:37.868 --> 00:09:40.003
اين ايستگاه بايد پياده شم

00:09:40.005 --> 00:09:41.671
صحبت خوبي بود -
براي من هم همين‌طور -

00:09:41.673 --> 00:09:44.506
شايد امشب اونجا ببينمت

00:09:44.508 --> 00:09:45.609
ببخشيد

00:09:45.611 --> 00:09:47.279
با يه دوستِ دختر قرار دارم

00:09:47.281 --> 00:09:49.581
...البته دوست دختر من نيست، فقط

00:09:49.583 --> 00:09:51.817
ببخشيد... اون فقط يه دوستِ دختره

00:09:51.819 --> 00:09:53.053
که هنوز رابطه جدي‌اي باهاش نداشتم

00:09:53.055 --> 00:09:54.321
درها داره بسته ميشه

00:09:54.323 --> 00:09:56.257
آره

00:10:02.763 --> 00:10:05.430
!فعالش نکن

00:10:05.432 --> 00:10:09.202
!فعالش نکن! فعالش نکن

00:10:09.204 --> 00:10:11.740
!فعالش نکن! فعالش نکن

00:10:22.718 --> 00:10:25.006
...کيتلين، هر اتفاقي که بيفته

00:10:32.868 --> 00:10:34.461
معلومه تا حالا اسم آزمايشگاه استار به گوشم خورده

00:10:34.463 --> 00:10:37.551
مارتين هميشه در مورد رقابت
با استار قاطعانه صحبت ميکرد

00:10:38.546 --> 00:10:41.035
 حقيقتش آزمايشگاه استار داره
سر موضوع ناپديد شدن همسر شما

00:10:41.037 --> 00:10:44.260
با پليس سنترال سيتي همکاري ميکنه، خانم استاين

00:10:44.262 --> 00:10:46.388
اوه، لطفاً کلاريسا صدام کنين

00:10:46.390 --> 00:10:49.978
جايزه کانوي براي پيشرفت علمي

00:10:49.980 --> 00:10:52.701
مارتين به اون يکي خيلي افتخار ميکرد

00:10:52.703 --> 00:10:54.929
من به شخصه اميدوار بودم يه روزي يکي از اينها برنده بشم

00:10:54.931 --> 00:10:58.386
اونوقت اينجا رو داشته باش، اون سه بار برنده شده

00:10:58.388 --> 00:11:00.047
واقعاً فقط آدم خاصي ميتونه

00:11:00.049 --> 00:11:02.072
حسادت دکتر ولز رو برانگيز کنه

00:11:02.074 --> 00:11:05.994
خب، مارتين تو برانگيختن حسادت ديگران استاد بود

00:11:05.996 --> 00:11:07.720
حتي من

00:11:07.722 --> 00:11:11.440
 بعضي اوقات فکر ميکردم
مارتين برهان‌ها و آزمايشاتش رو

00:11:11.442 --> 00:11:13.302
بيشتر از من دوست داشت

00:11:13.304 --> 00:11:16.958
مطمئنم اينطور نيست

00:11:16.960 --> 00:11:19.282
شما از زماني که شوهرتون ناپديد شده

00:11:19.284 --> 00:11:21.274
خبري ازش ندارين؟

00:11:21.276 --> 00:11:23.268
نه

00:11:23.270 --> 00:11:27.060
خانم استاين، ميشه يه عکس بهتون نشون بدم؟

00:11:27.062 --> 00:11:30.184
اين شخص رو قبلاً ديدين؟

00:11:30.186 --> 00:11:33.474
بله، ديدم

00:11:33.476 --> 00:11:36.663
کي هست؟ -
...همم -

00:11:36.664 --> 00:11:38.257
اون فقط يه مظنون

00:11:38.259 --> 00:11:40.814
در پرونده‌ي همسر شماست

00:11:40.816 --> 00:11:43.276
کي ديدينش؟

00:11:43.278 --> 00:11:46.902
يه زماني حس ميکردم يک نفر منو تحت نظر داره

00:11:46.904 --> 00:11:49.061
هنوز هم گاهي وقتها همين حس رو دارم

00:11:49.063 --> 00:11:52.985
و حدود يک ماه بعد از اينکه مارتين ناپديد شد

00:11:52.987 --> 00:11:57.141
اون مرد جوان اومد اينجا

00:12:08.812 --> 00:12:11.135
چه بلايي سرم اومده؟

00:12:12.999 --> 00:12:14.194
..يک ماه

00:12:14.196 --> 00:12:15.689
يک ماه

00:12:20.474 --> 00:12:22.301
کلاريسا

00:12:24.894 --> 00:12:27.717
کلاريسا

00:12:27.719 --> 00:12:30.108
تو کي هستي؟

00:12:30.110 --> 00:12:32.498
چطور اومدي داخل؟

00:12:32.500 --> 00:12:36.752
زير اون سنگي که لَق ميزنه، هميشه برام اونجا کليد ميذاشتي

00:12:36.754 --> 00:12:38.581
هميشه کليدهاي خودم رو گم ميکنم

00:12:38.583 --> 00:12:42.067
کليدهام رو گم ميکنم
دارم عقلم رو از دست ميدم

00:12:42.069 --> 00:12:43.164
الان زنگ ميزنم به پليس

00:12:43.166 --> 00:12:46.056
دارم عقلم رو از دست ميدم

00:12:46.058 --> 00:12:48.682
بدن خودم کجاست؟

00:12:48.684 --> 00:12:51.208
زندگيم رو ميبينم اما نميتونم داشته باشمش

00:12:51.210 --> 00:12:52.439
خواهش ميکنم يک نفرو بفرستيد

00:12:52.441 --> 00:12:55.367
!يه مزاحم وارد خونه‌ام شده

00:12:58.424 --> 00:13:00.652
پس اين نشون ميده که مارتين استاين و راني ريموند

00:13:00.654 --> 00:13:03.413
تو چيزي بيشتر از يه بدن باهم شباهت دارن

00:13:03.415 --> 00:13:06.439
هر دوشون حسي دارن که از کسي
که دوستش دارن محافظت کنن

00:13:06.440 --> 00:13:10.026
کلاريسا گفت حس ميکنه يکي تحت نظرش داره

00:13:10.028 --> 00:13:11.653
خب، پس

00:13:11.655 --> 00:13:14.111
يه زير نظر گرفتن ميطلبه

00:13:14.113 --> 00:13:15.609
اما بري امشب قرار داره

00:13:15.611 --> 00:13:16.938
خُب کنسلش ميکنم

00:13:16.940 --> 00:13:19.130
نه! نه، برو

00:13:19.132 --> 00:13:20.294
يه چيزي بهم ميگه، اگر اينجا بهت نياز داشته باشيم

00:13:20.296 --> 00:13:22.123
تو يه چشم به هم زدن پيش مايي

00:13:26.677 --> 00:13:29.703
"هيچي پيدا نميکنم. حتي با "ابر نور

00:13:29.705 --> 00:13:31.034
ابر نور؟

00:13:31.036 --> 00:13:32.595
خب، از لحاظ فني، اين يه دستگاه چند طيفي

00:13:32.597 --> 00:13:34.357
که از طريق اسکنر ليزري پيشرفته‌ي فرابنفش

00:13:34.359 --> 00:13:36.520
ميتونه اختلاف مولکولي رو در رنج 600 مگا وُلت پيدا کنه

00:13:36.522 --> 00:13:38.481
اما پيش خودم فکر کردم "ابر نور" خيلي راحت‌تره

00:13:38.483 --> 00:13:40.307
درست، اما چي ازش دستگيرت ميشه؟

00:13:40.309 --> 00:13:42.668
فعلاً که چيز جديدي دستگيرم نشده

00:13:42.667 --> 00:13:44.209
خب پس ادامه بده

00:13:44.626 --> 00:13:47.960
خيلي خب، جسد مادر بري اينجا پيدا شد

00:13:47.972 --> 00:13:50.529
که از پشت چاقو خورده بود

00:13:50.531 --> 00:13:53.158
و خون پاشيده شده بود رو ديوار که خب متعلق به نورا بود

00:13:53.160 --> 00:13:55.485
...جو، فکر ميکنم

00:13:55.487 --> 00:13:58.010
فقط فکر ميکنم شايد ديگه خيلي دير شده

00:13:58.012 --> 00:14:00.635
چون همه چيز فرق کرده

00:14:00.637 --> 00:14:05.187
غير از آينه

00:14:05.189 --> 00:14:09.438
حتماً شري موقع حراج
خونه اون رو هم خريده

00:14:09.440 --> 00:14:12.627
خداي من

00:14:12.629 --> 00:14:14.355
نيترات نقره

00:14:14.357 --> 00:14:16.282
لفظ مرکبي که توي عکاسي بکار ميره

00:14:16.284 --> 00:14:19.404
البته بيشتر وقتي که داستان به آينه برميگرده

00:14:22.129 --> 00:14:24.919
اگر اون شب دو تا ابر سرعت اينجا بوده باشن

00:14:24.921 --> 00:14:26.847
جرقه‌هاي ناشي از حرکتشون بايد

00:14:26.849 --> 00:14:29.836
به اندازه‌ي کافي نور ايجاد کرده باشه يا در
حقيقت روي نيترات نقره‌ي معلق در هوا

00:14:29.838 --> 00:14:31.165
تصاويري رو در معرض نمايش قرار داده باشه

00:14:31.167 --> 00:14:32.563
يعني دارم درست ميشنوم؟

00:14:32.565 --> 00:14:35.123
اين آينه ممکنه حاوي تصاويري از

00:14:35.125 --> 00:14:38.580
اتفاقات اون شب باشه

00:14:40.742 --> 00:14:43.001
سلام! خيلي خوشگل شدي

00:14:43.003 --> 00:14:45.065
خب، امشب يه قرار بزرگ دارم

00:14:45.067 --> 00:14:47.160
و يه جورايي ميخواستم که طرف رو تحت تاثير قرار بدم

00:14:47.162 --> 00:14:49.086
فکر کنم بتونم جاي اون طرف صحبت کنم

00:14:49.088 --> 00:14:53.442
و بگم که واقعاً تحت تاثير قرار گرفته

00:14:53.444 --> 00:14:56.167
پس اينجا خونه‌ي توئه؟ خونه‌ي خوبيه

00:14:56.169 --> 00:14:59.228
آره، خب، البته کل‌اش نه، اينجا بزرگ شدم

00:14:59.230 --> 00:15:00.821
واقعاً احمقانه بنظر مياد که تو اين خونه زندگي ميکنم؟

00:15:00.823 --> 00:15:03.412
نه اصلا. من هنوز با مامان بابام زندگي ميکنم

00:15:03.414 --> 00:15:05.472
واقعاً؟

00:15:05.474 --> 00:15:07.834
نه، اون طوري خيلي احمقانه بود

00:15:09.032 --> 00:15:10.658
خب، پس برنامه اينه

00:15:10.660 --> 00:15:13.184
اول، زنگ ميزنيم شام بيارن

00:15:13.186 --> 00:15:15.909
بعد يه دست ميني گُلف که توسط مال دانکن اجرا ميشه

00:15:15.911 --> 00:15:17.669
که توي يه کلاب جاز زيرزميني بازي ميکنه

00:15:17.671 --> 00:15:19.262
اما جو اونجا رابطه هايي داره

00:15:19.264 --> 00:15:20.525
به همين خاطر برامون جورش کرده

00:15:20.527 --> 00:15:21.554
و اگر تا اون موقع منو تحمل کرده باشي

00:15:21.556 --> 00:15:23.383
ميتونيم ماست يخ‌زده بگيريم
[نوعي دسر]

00:15:26.584 --> 00:15:29.085
سيب زميني ميخواي؟

00:15:29.092 --> 00:15:30.685
نه، ممنون

00:15:30.687 --> 00:15:34.209
چرا آخه بايد برگرده اينجا؟

00:15:34.211 --> 00:15:37.598
چون اينجا خونشه

00:15:37.600 --> 00:15:40.089
منظورم صرفاً خود خونه نيست

00:15:40.090 --> 00:15:43.046
منظورم کلاريساست، اون خونه‌اش محسوب ميشه

00:15:43.048 --> 00:15:46.036
ما همه ميخوايم برگرديم به خونه‌ي حقيقي‌مون

00:15:46.038 --> 00:15:50.059
ميدوني، جايي که احساس امنيت کنيم

00:15:50.061 --> 00:15:53.051
جايي که دوستمون داشته باشن

00:15:53.053 --> 00:15:56.876
مثل راني که خونه‌ي تو محسوب ميشه

00:15:56.878 --> 00:15:59.835
ديگه اينطور نيست

00:16:02.626 --> 00:16:05.886
يادته اولين روزي که در آزمايشگاه استار بودي چي بهت گفتم؟

00:16:05.888 --> 00:16:08.278
"کار يه دانشمند هيچ وقت تمامي نداره"

00:16:08.280 --> 00:16:09.440
کار يه دانشمند هيچ وقت تمامي نداره

00:16:09.442 --> 00:16:10.669
خب، کار من اين بلا رو سر راني آورد

00:16:10.671 --> 00:16:12.964
سر مارتين استاين آورد

00:16:12.966 --> 00:16:15.520
اما هنوز تمام نشده، و تا زماني هم
که هر دوشون رو به خونه برنگردونديم

00:16:15.522 --> 00:16:18.143
تمام نشده‌ست

00:16:25.792 --> 00:16:29.001
فکر کنم که شماره‌ي بري رو در
ليست شماره گيري سريعت داري؟

00:16:32.959 --> 00:16:34.418
پروفسور استاين

00:16:34.426 --> 00:16:36.718
ببين، نيومدم اينجا که بهت صدمه بزنم

00:16:36.720 --> 00:16:39.014
و منم ميدونم نميخواي به کسي صدمه بزني

00:16:39.016 --> 00:16:42.000
..پس اگر ميتوني فقط

00:16:42.002 --> 00:16:43.661
آتش نگير

00:17:34.372 --> 00:17:36.634
!نه

00:17:46.038 --> 00:17:48.266
خب، واقعاً وحشت انگيز بود

00:17:53.834 --> 00:17:55.460
شري رو فرستادم سينما

00:17:55.751 --> 00:17:57.293
باور کن، بهترين نمايشِ شهر

00:17:57.323 --> 00:17:59.051
امشب اينجا برگزار خواهد شد

00:17:59.053 --> 00:18:00.646
پس داري ميگي، ميتوني از اين آينه

00:18:00.648 --> 00:18:01.710
تصاوير حقيقي بگيري؟

00:18:01.712 --> 00:18:02.972
اين علم کارش درسته

00:18:02.974 --> 00:18:04.867
دقيقاً مثل يه دوربين فيلمبرداري قديمي کار ميکنه

00:18:04.869 --> 00:18:06.794
بازتاب آينه رو تقويت کردم

00:18:06.796 --> 00:18:08.389
و از شانس خوب ما

00:18:08.391 --> 00:18:11.482
اون شب ده بار رعد و برق زده

00:18:11.484 --> 00:18:12.810
که يعني چندتا تصوير داريم

00:18:12.812 --> 00:18:14.173
کم کم داري متوجه ميشي

00:18:14.175 --> 00:18:15.501
يه کم جلوتر رفتم و از نظر ديجيتالي تقويتشون کردم

00:18:15.503 --> 00:18:17.760
و براي حال بيشتر

00:18:17.762 --> 00:18:19.554
تصميم گرفتم از تصوير دو بعدي اصلي

00:18:19.556 --> 00:18:20.583
يه هلوگرام سه بعدي درست کنم

00:18:20.585 --> 00:18:22.277
سيسکو

00:18:22.279 --> 00:18:24.404
نور

00:18:24.406 --> 00:18:27.097
دوربين

00:18:27.099 --> 00:18:29.557
حرکت

00:18:29.542 --> 00:18:31.418
وای

00:18:49.130 --> 00:18:51.887
ميشه يه بار ديگه پخشش کني؟ يه خورده آرومتر؟

00:18:54.149 --> 00:18:56.906
اونجا، اونجا. مي‌بيني؟

00:19:04.542 --> 00:19:06.751
فريم بعد

00:19:19.977 --> 00:19:22.638
اين کاغذ ديواري جديده

00:19:25.134 --> 00:19:28.624
واي، اونا خونه؟

00:19:30.354 --> 00:19:31.683
ما شوهري که آلت قتاله

00:19:31.685 --> 00:19:33.280
رو در دست داشت، پيدا کرده بوديم

00:19:33.282 --> 00:19:35.506
و دنبال مظنون ديگه‌اي نبوديم

00:19:35.508 --> 00:19:37.798
اين خون‌ها واسه يکي از اون تندروهاييه

00:19:37.800 --> 00:19:40.061
که اون شب اينجا بودن

00:19:40.063 --> 00:19:42.357
شايد هموني که نورا رو کشته

00:19:42.359 --> 00:19:45.847
ميرم يه بسته نمونه گيري بيارم

00:19:45.849 --> 00:19:48.475
گيرت انداختم

00:19:53.066 --> 00:19:54.261
خيلي خوبه

00:19:54.263 --> 00:19:55.657
ليندا، سلام

00:19:55.659 --> 00:19:57.023
 سلام

00:19:57.025 --> 00:19:58.651
اميدوارم اشکالي نداشته باشه که اومدم اينجا

00:19:58.653 --> 00:19:59.980
نه، اصلاً

00:19:59.982 --> 00:20:01.743
داشتم يه مقاله درباره تيم کامباينز مي‌نوشتم

00:20:01.745 --> 00:20:03.507
ايول، اوضاعشون چطوره؟

00:20:03.509 --> 00:20:06.629
خب، ديشب دو هيچ جلو بودن

00:20:06.631 --> 00:20:09.620
ولي آخرش گند زدن

00:20:09.622 --> 00:20:14.108
صبر کن ببينم، الان ديگه موضوع صحبت هاکي نيست، نه؟

00:20:14.110 --> 00:20:15.739
نه

00:20:15.741 --> 00:20:18.922
ببين، من خيلي خيلي متاسفم که اونطوري از پيشت رفتم

00:20:19.065 --> 00:20:21.253
من ... اصلاً همچين آدمي نيستم

00:20:21.417 --> 00:20:25.043
بگو ببينم بري آلن
انتخاب درستي کردم؟

00:20:25.033 --> 00:20:26.260
آره

00:20:26.262 --> 00:20:28.916
فقط ديشب يه مسئله مهمي پيش اومد

00:20:28.918 --> 00:20:30.677
نه که از تو مهمتر باشه

00:20:30.679 --> 00:20:33.339
فقط انگار يه جورايي از اون موقعيت‌هايي بود

00:20:33.341 --> 00:20:35.133
که در همون حد اهميت هستن

00:20:35.135 --> 00:20:39.485
و معمولاً من ميتونم هر دوتا کار رو باهم انجام بدم

00:20:39.487 --> 00:20:42.645
 ... ولي خب آخه

00:20:44.275 --> 00:20:47.831
بايد برم سر کار، ببخشيد

00:20:47.833 --> 00:20:49.560
يه مسئله اضطراري پليسيه

00:20:49.562 --> 00:20:51.687
ميشه امشب درموردش صحبت کنيم؟

00:20:51.689 --> 00:20:54.213
خب، من که فعلاً برنامه‌اي ندارم

00:20:54.209 --> 00:20:56.251
باشه، مرسي

00:20:56.334 --> 00:20:57.122
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟

00:20:57.334 --> 00:20:58.709
آره، حتماً

00:20:58.876 --> 00:21:01.251
دوست دختر قبليش يه جوري بود؟

00:21:01.221 --> 00:21:04.641
ميدوني، يه مدتيه بري با کسي نبوده

00:21:04.643 --> 00:21:07.265
نميدونم، شايد هنوز آمادگيش رو نداره

00:21:07.267 --> 00:21:08.761
منظورت چيه؟

00:21:08.763 --> 00:21:11.621
نميدونم، يه نفر رو دوست داشت

00:21:11.623 --> 00:21:14.650
يه عشق يه طرفه

00:21:14.652 --> 00:21:16.146
ميدوني، از طرف خوشش ميومد

00:21:16.147 --> 00:21:20.268
ولي خب اون حس متقابلي نداشت

00:21:20.270 --> 00:21:23.589
شايد بهتر باشه يه کم بهش زمان بدي

00:21:23.591 --> 00:21:25.284
حتماً

00:21:28.178 --> 00:21:29.774
ايناهاش

00:21:29.776 --> 00:21:34.989
مثل اينکه رديابي که بري بهش چسبوند کار کرده

00:21:34.991 --> 00:21:36.220
پروفسور استاين؟

00:21:36.222 --> 00:21:38.313
بهتون که گفتم دست از سرم بردارين

00:21:38.315 --> 00:21:41.172
چشم، ولي يه نفر اينجاست

00:21:41.174 --> 00:21:43.697
که ميخواد باهاتون صحبت کنه

00:21:43.699 --> 00:21:45.225
مارتين؟

00:21:49.546 --> 00:21:52.934
ميدوني من کي‌ام؟

00:21:52.936 --> 00:21:54.863
کلريسا

00:21:54.865 --> 00:21:56.326
واقعاً خودتي؟

00:21:56.328 --> 00:21:57.885
نميدونم

00:21:57.887 --> 00:22:00.445
صداي اون يکي رو در درونم ميشنوم

00:22:00.447 --> 00:22:04.168
ميخواد بره پيش اون دختره

00:22:04.170 --> 00:22:07.989
ولي نميتونيم، ميخوام دوباره خودم باشم

00:22:07.991 --> 00:22:12.541
مارتين، رنگ مورد علاقه من چيه؟

00:22:14.471 --> 00:22:19.486
هيچوقت نميتوني انتخاب کني

00:22:19.488 --> 00:22:20.815
واسه همين دو رنگ ميگيري

00:22:23.977 --> 00:22:29.858
تو نبايد منو اينجوري ببيني

00:22:29.860 --> 00:22:32.320
من مي‌بينمت

00:22:32.322 --> 00:22:35.707
مي‌بينمت مارتين

00:22:35.709 --> 00:22:38.033
اين افراد ميتونن کمکت کنن

00:22:38.035 --> 00:22:41.622
ميگن ميتونن خوبت کنن
خواهش ميکنم بذار کمکت کنن

00:22:45.112 --> 00:22:48.198
خواهش ميکنم، کمکمون کنين

00:22:58.634 --> 00:23:00.162
خب، آورديمش
يا بهتره بگم آورديمشون

00:23:00.164 --> 00:23:01.192
حالا چيکار کنيم؟

00:23:01.194 --> 00:23:02.787
خب، مشخصه که استاين فکر ميکنه

00:23:03.086 --> 00:23:04.712
ميتونه با استفاده از شکافت هسته‌اي

00:23:04.714 --> 00:23:06.076
خودش رو از راني جدا کنه

00:23:06.078 --> 00:23:07.373
نظر شما چيه؟

00:23:07.375 --> 00:23:09.465
نظر من؟

00:23:09.467 --> 00:23:12.924
امکانش هست؟ فقط در تئوري

00:23:12.926 --> 00:23:14.253
ولي شکافت هسته خيلي با شکافتن

00:23:14.255 --> 00:23:16.479
يه آدم فرق ميکنه

00:23:20.567 --> 00:23:24.185
فکر نکنم لازم باشه بگم همه‌تون زُل زدين بهم

00:23:25.981 --> 00:23:28.111
ببخشيد

00:23:28.113 --> 00:23:29.606
جالبه

00:23:29.608 --> 00:23:32.792
بعد از اون اتفاق تا حالا اينقدر حالم خوب نبوده

00:23:32.794 --> 00:23:34.121
چي بهم تزريق کردين؟

00:23:34.123 --> 00:23:36.781
مخلوطي از داروهاي ضدروان‌پريشي، آرامبخش

00:23:36.783 --> 00:23:38.543
و متعادل کننده اعصاب

00:23:38.545 --> 00:23:40.824
همون ترکيبي که براي
بيماران اختلال شخصيتي استفاده ميشه

00:23:41.125 --> 00:23:44.459
فکر ميکنم ايده تو بوده، درسته؟

00:23:44.493 --> 00:23:46.652
واقعاً باهوشي، کيت

00:23:46.654 --> 00:23:48.214
اينطوري صدام نکن

00:23:48.216 --> 00:23:49.510
خواهش ميکنم

00:23:49.512 --> 00:23:51.638
عذر ميخوام

00:23:51.640 --> 00:23:54.067
اگه اشکالي نداشته باشه ميخوايم يه سري

00:23:54.068 --> 00:23:54.964
آزمايش روي شما انجام بديم

00:23:55.083 --> 00:23:56.625
البته دکتر اسنو

00:24:00.375 --> 00:24:02.584
سلام، ببخشيد مجبور شدم اونجوري ازت جدا بشم

00:24:02.587 --> 00:24:05.573
کاراي پليسيه ديگه

00:24:05.575 --> 00:24:07.534
جالبه، چون همين الان با اداره‌ت تماس گرفتم

00:24:07.536 --> 00:24:10.096
و گفتن چند ساعتي براي انجام
کارهاي شخصيت مرخصي گرفتي

00:24:10.098 --> 00:24:13.185
بري، باور کن از دستت عصباني نيستم

00:24:13.187 --> 00:24:15.112
ولي فکر ميکنم بهتره تمومش کنيم

00:24:15.114 --> 00:24:16.608
صبر کن، ميشه در موردش صحبت کنيم؟

00:24:16.610 --> 00:24:17.738
منظورت چيه؟

00:24:17.740 --> 00:24:18.901
ببين، ميدونم چقدر سخت و عجيبه

00:24:18.903 --> 00:24:20.329
که وقتي هنوز يه نفر رو دوست داري

00:24:20.331 --> 00:24:22.456
بخواي با يه نفر جديد دوست بشي

00:24:22.458 --> 00:24:24.053
چي داري ميگي؟

00:24:24.055 --> 00:24:25.782
رابطه تو و آيريس

00:24:25.784 --> 00:24:27.464
... من و آيريس، ما اصلاً

00:24:28.667 --> 00:24:31.042
کي به تو گفت من تو کفِش بودم؟

00:24:32.167 --> 00:24:35.542
فقط ميخوام بدوني

00:24:35.523 --> 00:24:38.479
که من ديگه حسي نسبت بهت ندارم

00:24:40.908 --> 00:24:43.466
آره، ميدونم

00:24:43.468 --> 00:24:46.425
خيلي‌خب

00:24:46.427 --> 00:24:49.250
بعداً مي‌بينمت

00:24:56.131 --> 00:24:58.422
آره، آره، آره

00:24:58.424 --> 00:25:01.217
مي‌بيني؟ دوتا نمونه خون متفاوت پيدا کرديم

00:25:01.219 --> 00:25:03.181
هرکدومش واسه يکي از اون تندروها -
درسته -

00:25:03.183 --> 00:25:04.543
مثبته A يکيشون

00:25:04.545 --> 00:25:06.635
منفي، که خيلي نادره AB و اون يکي

00:25:06.637 --> 00:25:08.696
هردوتاش رو توي پايگاه اطلاعاتي
اداره پليس سنترال سيتي جستجو ميکنم

00:25:08.698 --> 00:25:10.127
ببينم موردي مطابقت پيدا ميکنه يا نه

00:25:10.129 --> 00:25:12.722
ميتوني با يه نفر مشخص مقايسه‌شون کني؟

00:25:12.724 --> 00:25:14.649
آره حتماً، اگه يه نمونه از طرف داشته باشيم

00:25:14.651 --> 00:25:16.611
طرفمون کيه؟

00:25:16.613 --> 00:25:18.801
دکتر هريسون ولز

00:25:24.619 --> 00:25:28.106
فکر ميکردم ميخواي پرونده قتل مادر بري رو حل کني

00:25:28.108 --> 00:25:29.634
درسته

00:25:29.636 --> 00:25:33.488
و ازت ميخوام اين مسئله بين خودمون بمونه

00:25:33.490 --> 00:25:37.742
فکر ميکني دکتر ولز مادر بري رو کشته؟

00:25:37.744 --> 00:25:40.199
امکان نداره، اون اصلاً اون موقع بري رو نميشناخته

00:25:40.201 --> 00:25:42.924
چرا بايد مادرش رو کشته باشه؟

00:25:42.926 --> 00:25:45.350
هنوز نميدونم

00:25:45.352 --> 00:25:49.138
ولي ميدونم دکتر ولز آدميه که رازهاي زيادي داره

00:25:49.140 --> 00:25:51.067
و ممکنه اين يکي از اون رازها باشه

00:25:51.069 --> 00:25:54.025
دکتر آدم فوق العاده‌ايه

00:25:54.027 --> 00:25:56.050
وقتي اون استخدامم کرد من هيچي نبودم

00:25:56.052 --> 00:25:58.543
با اين کارش يه فرصت دوباره براي زندگي بهم داد

00:25:58.545 --> 00:26:01.468
اون به آدماي خيلي زيادي کمک کرده
امکان نداره آدمکش باشه

00:26:01.470 --> 00:26:05.224
سيسکو، من پليسم

00:26:05.226 --> 00:26:06.752
خوب ميتونم آدما رو بشناسم

00:26:06.754 --> 00:26:11.074
واسه همين ميدونم ميتونم
در مورد سوءظنم بهت اعتماد کنم

00:26:11.076 --> 00:26:13.202
وقتي با خانواده و دوستاي يه مظنون به قتل

00:26:13.204 --> 00:26:14.532
که مطمئنم گناهکاره

00:26:14.534 --> 00:26:17.354
صحبت ميکنم

00:26:17.356 --> 00:26:20.113
و بهشون ميگم کسي که دوستش دارن آدمکشه

00:26:20.115 --> 00:26:23.270
حدس بزن همه‌شون چي جواب ميدن

00:26:23.272 --> 00:26:25.993
کسي که ميشناسم همچين آدمي نيست

00:26:28.420 --> 00:26:32.505
فکر ميکنم امروز به اندازه کافي پليس بازي کرديم

00:26:39.088 --> 00:26:41.511
راحتين؟

00:26:41.513 --> 00:26:43.372
آره، فقط يه خورده گرممه

00:26:43.374 --> 00:26:47.560
راني هم هميشه گرمش بود

00:26:47.562 --> 00:26:51.412
البته نه اينقدر

00:26:51.414 --> 00:26:54.471
ميتونم باهاش صحبت کنم؟

00:26:54.473 --> 00:26:55.998
متاسفم عزيزم

00:26:56.000 --> 00:26:58.488
ولي فکر نکنم بشه

00:26:58.490 --> 00:27:01.282
ولي خب تو وجودم حسش ميکنم

00:27:01.284 --> 00:27:03.244
يه خاطراتي تو ذهنمه

00:27:03.246 --> 00:27:06.530
که ميدونم مال خودم نيست

00:27:06.532 --> 00:27:09.020
يه دونش خيلي قويه

00:27:09.022 --> 00:27:10.283
پارک ملي پيدمونت؟

00:27:10.285 --> 00:27:13.374
به خاطر آبشارهاي هادسون معروفه

00:27:13.376 --> 00:27:14.870
من ميدونم تا حالا نرفتم اونجا

00:27:14.872 --> 00:27:18.760
ولي اون آبشارها رو مو به مو يادمه

00:27:21.253 --> 00:27:24.008
اونجا جاييه که راني ازم خواستگاري کرد

00:27:24.010 --> 00:27:27.066
خيلي دوست داره

00:27:27.068 --> 00:27:30.923
عشقش رو حس ميکنم

00:27:30.925 --> 00:27:34.012
دکتر اسنو، ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟

00:27:34.014 --> 00:27:37.203
ببخشيد

00:27:39.598 --> 00:27:40.793
حالت خوبه؟

00:27:40.795 --> 00:27:43.553
آره، فقط يه خورده گيچ شدم

00:27:43.555 --> 00:27:46.777
چيزي که مشخصه اتفاقيه که داره واسش ميوفته

00:27:46.779 --> 00:27:48.571
بدن راني داره اتم‌هاي استاين رو پس ميزنه

00:27:48.573 --> 00:27:51.459
مثل يه ميزبان که انگل رو پس ميزنه

00:27:51.461 --> 00:27:55.247
اين بي‌ثباتي باعث يه واکنش حرارت‌زا ميشه

00:27:55.249 --> 00:27:57.972
نگرانم اگه دماش همينجوري بره بالا

00:27:57.974 --> 00:28:00.693
باعث ايجاد يه واکنش زنجيره‌اي بشه

00:28:00.695 --> 00:28:03.354
بعدش چي ميشه؟

00:28:05.183 --> 00:28:07.110
ممکنه مثل يه بمب هسته‌اي عمل کنه

00:28:16.992 --> 00:28:19.252
راني

00:28:19.254 --> 00:28:20.782
انگار راني نيستي

00:28:20.784 --> 00:28:22.177
مارتين استاين هستم

00:28:22.179 --> 00:28:23.773
سيسکو رامون

00:28:23.775 --> 00:28:25.235
همکارهات توي اون يکي اتاقن

00:28:25.237 --> 00:28:27.463
و دارن با يه صداي نه چندان آروم
در مورد وضعيت من بحث ميکن

00:28:32.516 --> 00:28:34.245
مو به تن آدم سيخ ميشه

00:28:34.247 --> 00:28:36.041
مثل اينکه مبارزه راني با فلش

00:28:36.043 --> 00:28:38.799
ماتريکس فايراستورم رو تشديد کرده

00:28:38.801 --> 00:28:40.627
و الان ثباتش رو از دست داده

00:28:40.629 --> 00:28:43.019
در نتيجه ميزان شکافت داخل بدنش

00:28:43.021 --> 00:28:44.481
افزايش پيدا کرده

00:28:44.483 --> 00:28:46.941
خب، چقدر زمان داره؟

00:28:46.943 --> 00:28:50.827
اگه دماي بدنش به همين نسبت افزايش پيدا کنه

00:28:50.829 --> 00:28:52.390
نهايتاً يکي دو ساعت

00:28:52.392 --> 00:28:54.085
ولي شما ميتونين درستش کنين، نه؟

00:28:54.087 --> 00:28:56.045
منظورم اينه ميتونين قبل اينکه دير بشه
از هم جداشون کنين

00:28:56.047 --> 00:28:59.567
هر اقدامي براي جدا کردنشون انجام بديم

00:28:59.569 --> 00:29:03.423
... ميتونه فاجعه بار باشه
يه انفجار هسته‌اي

00:29:03.425 --> 00:29:05.417
و يه انفجار هسته‌اي با اين وسعت

00:29:05.419 --> 00:29:07.878
کل شهر رو با خاک يکسان ميکنه

00:29:07.880 --> 00:29:10.107
... مگر اينکه

00:29:10.109 --> 00:29:12.002
مگر اينکه چي؟

00:29:12.004 --> 00:29:16.294
مگر اينکه بدن ميزبان ديگه کارايي نداشته باشه

00:29:16.296 --> 00:29:17.490
ميخواين راني رو بکُشين؟

00:29:17.492 --> 00:29:20.580
نه، من نميخوام راني رو بکشم

00:29:20.582 --> 00:29:23.506
ولي تو اين قضيه، راني بدن ميزبانه

00:29:23.508 --> 00:29:25.399
اگه راني رو بکشين، يعني استاين رو کشتين

00:29:25.401 --> 00:29:26.696
يعني دو نفر

00:29:26.698 --> 00:29:29.488
راه ديگه‌اي براي متوقف کردنش به ذهنم نميرسه

00:29:29.490 --> 00:29:33.113
و حدسم اينه که اگه راني و پروفسور استاين

00:29:33.115 --> 00:29:35.372
شرايطي که همه‌مون باهاش روبرو هستيم رو ميدونستن

00:29:35.374 --> 00:29:37.166
همين تصميم رو ميگرفتن

00:29:37.168 --> 00:29:40.656
جون دو نفر در قبال نجات ميليون‌ها

00:29:44.115 --> 00:29:47.303
ميشه تنهامون بذارين؟

00:29:52.885 --> 00:29:54.013
... کيتلين

00:29:54.015 --> 00:29:55.839
من همين الانش هم يه بار راني رو از دست دادم

00:29:55.841 --> 00:29:59.162
نميخوام دوباره تکرار بشه

00:29:59.164 --> 00:30:02.019
گفتين يکي دو ساعت وقت داريم

00:30:02.021 --> 00:30:03.712
خب از اين فرصت استفاده کنين

00:30:10.258 --> 00:30:11.751
دکتر ولز، شما که واقعاً فکر نميکنين

00:30:11.753 --> 00:30:13.908
لازمه راني رو بکشيم؟

00:30:13.910 --> 00:30:16.900
همين‌جا بمون، سيسکو

00:30:24.913 --> 00:30:29.102
هي، ببخشيد

00:30:29.104 --> 00:30:31.731
چيزي ميخواي واست بيارم؟

00:30:31.733 --> 00:30:34.988
يه گيلاس شراب هات‌بريون پيساک ليوگنان سال ‏1982

00:30:34.990 --> 00:30:37.782
ميتونه لذت بخش باشه

00:30:37.784 --> 00:30:39.577
شايد هم نباشه

00:30:39.579 --> 00:30:41.441
مطمئناً سليقه اين بدن در انتخاب مشروب

00:30:41.443 --> 00:30:43.965
با مال من متفاوته

00:30:43.967 --> 00:30:46.953
شايد از اونايي شدم که آبجو سبک ميخورن

00:30:46.955 --> 00:30:49.044
شرايط بدتر از اينم هست

00:30:49.046 --> 00:30:53.394
مثلاً اينکه يه بمب اتمي زنده باشي؟

00:30:53.396 --> 00:30:54.755
پس خبر داري

00:30:54.757 --> 00:30:56.915
شکافت هسته‌اي ناپايدار
هميشه در پروسه تغيير شکل

00:30:56.917 --> 00:30:59.673
خطرناک بوده

00:30:59.675 --> 00:31:04.356
به اضافه اينکه، خيلي بلند جر و بحث ميکردين

00:31:04.358 --> 00:31:06.051
متاسفم

00:31:06.053 --> 00:31:07.314
ولي قول ميدم دوستام يه راهي پيدا ميکنن

00:31:07.316 --> 00:31:09.241
که اين مشکل رو حل کنن

00:31:09.243 --> 00:31:12.627
آقاي آلن، يادمه توي قطار همديگه رو ديدم

00:31:12.629 --> 00:31:15.219
با يه دختري که دوست دخترت نبود

00:31:15.221 --> 00:31:17.376
داشتي ميرفتي آزمايشگاه استار

00:31:18.772 --> 00:31:20.733
آره

00:31:20.735 --> 00:31:25.615
فکر نکنم من کلاً دوست دختر داشته باشم

00:31:25.617 --> 00:31:29.207
ميدوني، انيشتن نه تنها نابغه بوده

00:31:29.209 --> 00:31:31.996
بلکه حس شوخ طبعي خارق العاده‌اي هم داشته

00:31:31.998 --> 00:31:33.989
چي ميگفت؟

00:31:33.991 --> 00:31:37.247
هر مردي که موقع لب گرفتن از"
يه دختر خوشگل بتونه درست رانندگي کنه

00:31:37.249 --> 00:31:42.265
"توجهي که اون دختر لياقتش رو داره بهش نميکنه

00:31:43.663 --> 00:31:46.823
اگه تو اين يک سالِ گذشته چيزي ياد گرفته باشم

00:31:46.825 --> 00:31:49.449
اينه که بايد از تک تک لحظات زندگيت استفاده کني

00:31:57.126 --> 00:31:59.286
سلام -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:31:59.288 --> 00:32:01.614
من که يه راه فرار پيش روت گذاشتم -
من نميخوام تموم کنيم -

00:32:01.616 --> 00:32:03.509
منم نميخوام با کسي باشم
که يه نفر ديگه رو دوست داره

00:32:03.511 --> 00:32:04.507
من هيچکس ديگه‌اي رو نميخوام

00:32:04.509 --> 00:32:06.269
و بهت ثابت ميکنم

00:32:06.271 --> 00:32:07.999
اين ناگا جلوکياست

00:32:08.001 --> 00:32:09.294
اسم ديگه‌ش فلفل روحـه

00:32:09.296 --> 00:32:10.821
و با ‏401.‏5 برابر از سس تاباسکو تندتر بودن

00:32:10.823 --> 00:32:14.642
تندترين فلفل دنياست

00:32:14.644 --> 00:32:16.933
اگه قبول نکني يه بار ديگه باهام بياي بيرون

00:32:16.935 --> 00:32:20.287
همين‌جا و همين الان ميخورمش

00:32:22.748 --> 00:32:24.573
چاخان ميکني

00:32:24.575 --> 00:32:25.900
من هيچوقت چاخان نميکنم

00:32:31.055 --> 00:32:32.346
حالت خوبه؟

00:32:32.348 --> 00:32:34.339
آره -
مطمئني؟ -

00:32:36.302 --> 00:32:38.659
باشه، باشه باهات ميام بيرون

00:32:38.661 --> 00:32:41.020
احمق جون ممکن بود خودت رو به کشتن بدي

00:32:43.547 --> 00:32:46.402
مرسي

00:32:46.404 --> 00:32:47.665
خب

00:32:47.667 --> 00:32:50.458
اجازه نميدم شغلم

00:32:50.460 --> 00:32:53.151
يا سوزش شديد دهنم در حال حاضر

00:32:53.153 --> 00:32:55.442
بياد بينمون

00:32:55.444 --> 00:32:58.898
قهرمان ادويه سنترال سيتيِ من

00:33:13.713 --> 00:33:17.635
اگه اجازه داشته باشم، بايد بگم سلاحي زمخته دکتر ولز

00:33:17.637 --> 00:33:20.956
کاملاً درسته گيديون

00:33:20.958 --> 00:33:23.119
ولي خب کار رو راه ميندازه

00:33:30.235 --> 00:33:35.619
گيديون، نمونه تاکيون

00:33:35.621 --> 00:33:37.513
ميتونه تبديل به يک پيوند دهنده کوانتومي بشه؟

00:33:37.515 --> 00:33:40.303
از لحاظ تئوري بله
ولي بايد بهتون هشدار بدم دکتر

00:33:40.305 --> 00:33:44.127
تبديل نمونه تاکيون شما رو از برنامه‌تون عقب ميندازه

00:33:44.129 --> 00:33:45.456
اگه سنترال سيتي منفجر بشه

00:33:45.458 --> 00:33:48.613
ديگه برنامه‌اي در کار نخواهد بود

00:33:48.615 --> 00:33:51.702
سلام، چيزي پيدا نکردين؟

00:33:51.704 --> 00:33:52.799
يه فکري دارم

00:33:52.801 --> 00:33:54.694
بيشتر مثل يه معجزه‌ست

00:33:54.696 --> 00:33:56.589
ولي من و سيسکو ميخوايم يه تيري تو تاريکي بزنيم

00:33:56.591 --> 00:33:57.949
ممنون

00:33:57.951 --> 00:33:59.944
ميرم پروفسور استاين رو بيارم

00:33:59.946 --> 00:34:01.505
دنبال پروفسورين؟

00:34:01.507 --> 00:34:04.596
رفته

00:34:10.768 --> 00:34:11.763
تموم شد؟

00:34:11.765 --> 00:34:13.025
صبر کن، صبر کن

00:34:13.027 --> 00:34:14.855
استاين رو پيدا کردم، توي بدلندزه

00:34:14.857 --> 00:34:17.646
وسط ناکجا آباد
‏45 کيلومتر خارج سنترال سيتي

00:34:17.648 --> 00:34:21.368
حداقل مسافت امن -
ميخواد خودش رو قرباني کنه -

00:34:21.370 --> 00:34:23.927
چقدر ديگه وقت داره؟

00:34:23.929 --> 00:34:26.487
‏12 دقيقه

00:34:26.489 --> 00:34:28.614
... و

00:34:28.616 --> 00:34:30.074
تموم شد

00:34:30.076 --> 00:34:31.570
اين چيه؟

00:34:31.572 --> 00:34:35.191
يه پيوند دهنده کوانتومي

00:34:35.193 --> 00:34:36.221
ميتونه از هم جداشون کنه؟

00:34:36.223 --> 00:34:38.146
‏12 دقيقه ديگه مي‌فهميم

00:34:38.148 --> 00:34:40.441
بري، حتي سرعت تو هم به
سرعت موج انفجار هسته‌اي نميرسه

00:34:40.443 --> 00:34:42.501
پس به محض اينکه دستگاه رو به پروفسور استاين دادي

00:34:42.503 --> 00:34:45.457
با نهايت سرعت از اونجا دور شو

00:34:45.459 --> 00:34:47.051
چيکار ميکني؟ -
منم باهات ميام -

00:34:47.053 --> 00:34:49.509
نخير -
خيلي خطرناکه -

00:34:49.511 --> 00:34:51.502
بري نميدونه چطوري با پيوند دهنده کار کنه

00:34:51.503 --> 00:34:52.961
سيسکو از پشت گوشي بهم ميگه

00:34:52.963 --> 00:34:54.222
واسه اين کارا وقت نيست

00:34:54.224 --> 00:34:55.318
بيا بريم

00:34:55.320 --> 00:34:57.641
! برو

00:35:03.787 --> 00:35:06.209
چي بود؟

00:35:07.936 --> 00:35:10.657
آه، سيستمهاي ارتباطي وضعيت خوبي ندارن

00:35:10.659 --> 00:35:12.317
الان ميام

00:35:14.710 --> 00:35:16.137
سيسکو

00:35:16.139 --> 00:35:17.831
به کارم افتخار نميکنم
ولي نمونه رو مقايسه کردم

00:35:17.833 --> 00:35:20.192
يکيش شناسايي نشد
ولي يه نمونه مطابق با اون يکي پيدا شد

00:35:20.194 --> 00:35:22.151
سيسکو، معلومه ترديد داري
با خون ولز مطابق بود؟

00:35:22.153 --> 00:35:23.581
نه، مال دکتر ولز نبود

00:35:23.583 --> 00:35:25.940
گفتم که ولز ربطي به اون قضيه نداشته

00:35:25.942 --> 00:35:28.301
ولي ميدونم خون کيه

00:35:28.303 --> 00:35:29.629
واسه بريـه

00:35:29.631 --> 00:35:31.588
خب معلومه، چون بري اون شب اونجا بوده

00:35:31.590 --> 00:35:33.881
نه، نه، نه، نه
متوجه نيستي

00:35:33.883 --> 00:35:35.907
ميزان پي‏16 توي خون بالا بود

00:35:35.909 --> 00:35:38.598
اين پروتئينيه که هرچي
سن بالاتر ميره توي بدن ساخته ميشه

00:35:38.600 --> 00:35:42.420
و همچين مقداري واسه يه بچه ‏11 ساله زيادي بالاست

00:35:42.422 --> 00:35:46.173
اون نمونه، خون بري توي بزرگسالي بود

00:36:00.751 --> 00:36:03.252
! پروفسور استاين

00:36:03.227 --> 00:36:05.384
اينجا چيکار ميکنين؟
! نبايد اينجا باشين

00:36:05.386 --> 00:36:07.277
! کيتلين رو از اينجا ببر

00:36:07.279 --> 00:36:10.734
خواهش ميکنم، راني هنوز يه جايي اون توئه

00:36:10.736 --> 00:36:13.994
! اجازه نميدم کلريسا و اون همه آدم بميرن

00:36:13.996 --> 00:36:16.088
بهتره اينطوري تمومش کنم

00:36:16.090 --> 00:36:18.079
ما ميتونيم جداتون کنيم

00:36:18.081 --> 00:36:21.234
ميتونيم جلوي انفجار رو بگيريم

00:36:21.236 --> 00:36:22.265
چطوري؟

00:36:22.267 --> 00:36:23.826
يه پيوند دهنده کوانتومي

00:36:23.828 --> 00:36:26.818
يه دستگاه شکافته
که طوري تعبيه شده

00:36:26.820 --> 00:36:28.547
 که اتم‌هاي شما رو با همون ميزان انرژي

00:36:28.549 --> 00:36:30.806
انفجار شتاب‌دهنده ذره‌اي بمباران کنه

00:36:30.808 --> 00:36:32.966
بايد براي جدا کردنتون کافي باشه

00:36:32.968 --> 00:36:36.521
پروفسور خواهش ميکنم
شما چيزي واسه از دست دادن ندارين

00:36:41.459 --> 00:36:46.793
راني، اگه اون تويي بدون عاشقتم

00:36:47.250 --> 00:36:50.084
اين از طرف اون بود

00:36:50.082 --> 00:36:54.631
منتظرم توي بدن خودتون ببينمتون پروفسور

00:37:05.072 --> 00:37:06.566
! کار نميکنه

00:37:06.568 --> 00:37:08.296
موفق نميشه. الانه که منفجر بشه

00:37:08.298 --> 00:37:09.394
از اونجا دور بشين

00:37:09.396 --> 00:37:12.118
بري، همين الان از اونجا دور شو

00:37:12.120 --> 00:37:13.878
! نه ! نه -
کيتلين، بايد بريم -

00:37:13.880 --> 00:37:16.036
! بدو

00:37:18.696 --> 00:37:20.719
! نه

00:37:38.125 --> 00:37:39.834
قربان، گزارش انفجار بمب هسته اي

00:37:40.093 --> 00:37:42.185
در حدود 30 مايليِ شمال شرقيِ سنترال سيتي به دستمون رسيده

00:37:42.918 --> 00:37:44.710
به تيم پدافند فراخوان بزنين، گروهبان

00:37:45.865 --> 00:37:47.658
فاير استورم رو بيارين

00:37:47.815 --> 00:37:49.357
:مترجمين
محمــــد اميــر و کــيانـــوش