WEBVTT 00:00:16.040 --> 00:00:17.040 !جانی 00:00:19.160 --> 00:00:20.200 !جانی، یالا 00:00:24.280 --> 00:00:25.280 آماده‌ای رفتنی؟ 00:00:27.480 --> 00:00:29.000 باید با یه نفر دیگه خدافظی کنم 00:00:29.080 --> 00:00:32.520 ماشینه رسیده‌‌ها - نگران نباش، می‌دونم کجاست - 00:00:56.680 --> 00:00:57.680 !وایستا 00:01:05.200 --> 00:01:06.200 بیا اینجا 00:01:08.760 --> 00:01:12.520 بهت گفتم نباید اینجا بمونی اینجا فقط مال شاگردهاست 00:01:14.840 --> 00:01:16.120 این چه کاری بود؟ 00:01:16.240 --> 00:01:18.280 !بسه 00:01:22.640 --> 00:01:25.120 با احترام، استاد کیم ،شما باید تعلیمش بدین 00:01:25.600 --> 00:01:27.720 نه به‌خاطر اینکه می‌خواد یاد بگیره تنبیه‌ش کنین 00:01:29.720 --> 00:01:31.160 اینجا سنسی هستی؟ 00:01:32.040 --> 00:01:33.040 نه؟ 00:01:33.800 --> 00:01:36.040 برگرد آمریکا 00:01:37.240 --> 00:01:38.480 و سنسی باش 00:01:38.560 --> 00:01:40.800 اینجا، شاگردی بیش نیستی 00:01:41.880 --> 00:01:43.560 شاگرد خیلی خوبی هم نیستی 00:01:44.120 --> 00:01:45.800 اگه ازم طلب بخشش داری 00:01:46.400 --> 00:01:47.400 اصول و درس این حرفه رو از بَرم 00:01:47.960 --> 00:01:51.240 وقتی شرایط ایجاب کنه رحم و مروت نشون نمی‌دم 00:01:51.840 --> 00:01:53.520 شرایط؟ 00:01:57.920 --> 00:02:00.320 این درسی برای کل زندگیه 00:02:01.480 --> 00:02:04.440 دوباره یادت می‌دم 00:02:04.520 --> 00:02:06.160 ،و این دفعه 00:02:06.240 --> 00:02:11.120 هیچ‌وقت فراموشش نخواهی کرد 00:02:13.040 --> 00:02:14.040 منظورت چیه؟ 00:02:23.480 --> 00:02:24.760 اون باید بتونه تعلیم ببینه 00:02:27.920 --> 00:02:29.960 همین الان داره درس می‌گیره 00:02:33.960 --> 00:02:35.160 پس آموزشش می‌دی؟ 00:02:43.040 --> 00:02:44.400 این نوه خودمه 00:02:44.880 --> 00:02:46.320 این درس خودم 00:02:52.440 --> 00:02:53.440  به پدربزرگت حمله می‌کنی؟ 00:03:06.840 --> 00:03:07.840 می‌ترسی؟ 00:03:11.840 --> 00:03:12.840 اوه جدی؟ 00:03:13.720 --> 00:03:15.320 پس در نهایت آماده شدی 00:03:15.880 --> 00:03:18.320 دیگه از خفا در میای و آموزشت رو از فردا شروع می‌کنی 00:03:42.920 --> 00:03:45.000 « کبرا کای » 00:03:46.000 --> 00:03:49.400 }"توی زندگی همه مجبور نیستن دوبار راه رفتن رو یاد بگیرن" 00:03:49.520 --> 00:03:53.480 }"ولی همه باید یاد بگیرن وقتی زمین خوردن دوباره بلند شن 00:03:53.560 --> 00:03:55.160 }و قرص و محکم روی دو پاشون بایستن" 00:03:55.240 --> 00:03:58.760 }"در نهایت، فهمیدم برداشتن قدم‌های اول برای بار دوم سخت‌تره" 00:03:58.840 --> 00:04:01.680 }"امیدوارم قدم بعدی‌م من رو به دانشگاه استنفورد برسونه" 00:04:01.760 --> 00:04:03.280 الانه که بزنم زیر گریه 00:04:03.360 --> 00:04:04.960 این عالیه 00:04:05.040 --> 00:04:08.120 از زمان «دون خوان دی‌مارکو» داستانی بهتر از این نیومده 00:04:08.200 --> 00:04:09.600 منم اشکم در اومد 00:04:09.600 --> 00:04:11.480 }سعی کن آخرش رو قاطع و خشن‌تر ببندی 00:04:11.520 --> 00:04:13.520 }التماست رو می‌کنن بری اونجا - باشه - 00:04:14.800 --> 00:04:15.880 }نظرت چیه؟ 00:04:15.960 --> 00:04:17.200 }عالیه 00:04:17.880 --> 00:04:19.560 }هرچند من آدم بده داستانم 00:04:19.600 --> 00:04:21.360 }...اوه، اسمت رو عوض می‌کنم، من 00:04:21.440 --> 00:04:23.000 }نه، داداش، دارم شوخی می‌کنم 00:04:23.080 --> 00:04:26.520 }آخه من که قرار نیست برای استنفورد یا دانشگاه دیگه‌ای درخواست بفرستم 00:04:26.600 --> 00:04:29.240 }بس کن، رابی آینده درخشانی در انتظارته در انتظار جفت‌تونه 00:04:29.320 --> 00:04:31.160 }وقتی «سکای تایکای» رو ببریم درهای فرصت به رومون باز می‌شن 00:04:31.160 --> 00:04:32.720 من... هی، چیزی نیست 00:04:32.800 --> 00:04:34.680 هی، همه‌جا رو آبیاری کردی 00:04:42.480 --> 00:04:44.680 راب، تشت رو بیار - لوله فاضلابه - 00:04:45.480 --> 00:04:46.160 بو گوه می‌ده 00:04:46.160 --> 00:04:46.760 بو گوه می‌ده 00:04:51.440 --> 00:04:54.040 }آره، خب، غیرقابل سکونته کِی قراره درستش کنی؟ 00:04:55.040 --> 00:04:56.400 }این مزخرفه، سالی 00:05:00.920 --> 00:05:03.600 می‌گه درستش می‌کنه - باید کُلی نگر باشیم - 00:05:03.680 --> 00:05:06.160 خانواده‌مون پنج، تقریبا شش نفره‌ست 00:05:06.240 --> 00:05:08.520 و الان توی یه آپارتمان دو خوابه زندگی می‌کنیم 00:05:08.600 --> 00:05:11.760 و میگل می‌خواد به دانشگاهی بره که پولش رو نداریم 00:05:11.880 --> 00:05:14.920 چه‌طور از پسش بربیایم؟ - همین‌طور که قبلا گفتم - 00:05:15.000 --> 00:05:16.920 تورنمنت این مشکل رو حل می‌کنه 00:05:17.000 --> 00:05:19.400 باشه؟ باعث می‌شه شاگرد و اسپانسر جذب کنم 00:05:19.480 --> 00:05:21.560 تورنمنت که چند ماه دیگه‌ست توی این مدت چی کار کنیم؟ 00:05:21.560 --> 00:05:23.280 تورنمنت که چند ماه دیگه‌ست توی این مدت چی کار کنیم؟ 00:05:24.040 --> 00:05:26.160 می‌فهمم چی می‌گی، ردیفش می‌کنم 00:05:28.360 --> 00:05:30.880 هنوز خاطرات خیلی خوبی از اینجا دارم 00:05:33.040 --> 00:05:37.240 حتی وقتی پدربزرگت فکر می‌کرد تمرین باید مثل شکنجه باشه 00:05:38.240 --> 00:05:42.320 ولی پای حرفش بود روزی که رفتی آموزش من رو شروع کرد 00:05:42.400 --> 00:05:44.960 متأسفم که توی «ولِی» پیشت نبودم 00:05:46.200 --> 00:05:48.320 ...ولی سیلور - دیگه سیلور رفته - 00:05:48.840 --> 00:05:51.360 به امید دیدار تو اومدم آمریکا 00:05:51.440 --> 00:05:53.400 ولی تموم توجه و هم و غمم معطوفِ قول 00:05:53.480 --> 00:05:55.720 گسترش آموزه‌های کاراته‌ی پدربزرگ توی کل دنیا شد 00:05:56.240 --> 00:05:58.040 این وعده هنوز قابل تحقق شدنه 00:05:59.200 --> 00:06:02.840 با کبرا کای، واجد شرایط شرکت توی سکای تایکای شدی 00:06:05.600 --> 00:06:07.120 من می‌گم بریم ببریمش 00:06:09.560 --> 00:06:11.440 ...اگه به من بود قبول می‌کردم، ولی 00:06:13.520 --> 00:06:14.840 تصمیمش با من نیست 00:06:27.920 --> 00:06:29.160 استاد کیم 00:06:34.120 --> 00:06:35.360 [ کالج منطقه‌ای گلندیل ] 00:06:36.000 --> 00:06:37.600 ...نمایندگانی از کالج‌های چهارساله 00:06:38.120 --> 00:06:41.360 سلام - سلام، چه‌قدر بروشور گرفتی - 00:06:41.440 --> 00:06:45.120 آره، ولی نگران نباش حداقل سه‌تاشون نزدیک استنفوردن 00:06:45.200 --> 00:06:47.480 ول کن، هنوز قبول نشدم 00:06:47.560 --> 00:06:48.200 سلام - چه‌طوری؟ - 00:06:48.200 --> 00:06:48.960 سلام - چه‌طوری؟ - 00:06:49.040 --> 00:06:50.160 تموم سختی‌ها و خرخونی‌هامون به این لحظه منتهی شده 00:06:50.160 --> 00:06:51.000 تموم سختی‌ها و خرخونی‌هامون به این لحظه منتهی شده 00:06:51.080 --> 00:06:53.400 ما گل سر سبدِ این مراسمیم - واقعا؟ - 00:06:53.480 --> 00:06:54.840 آره، دوست گُلم 00:06:54.920 --> 00:06:56.360 دارن مثل پروانه دورمون می‌چرخن 00:06:56.440 --> 00:06:58.360 در تلاشن ذره‌ای نبوغ و درایت‌مون رو درک کنن 00:06:58.960 --> 00:07:00.920 این لاشخورها دارن وقت‌شون رو تلف می‌کنن 00:07:01.000 --> 00:07:04.040 من و ایلای چندین ساله «هدف‌مون رو گذاشتیم روی دانشگاه «ام‌آی‌تی 00:07:05.280 --> 00:07:07.280 زودتر از موعد برای استنفورد درخواست می‌دی؟ 00:07:07.360 --> 00:07:08.280 آره، قطعا 00:07:08.360 --> 00:07:12.800 باید دنبال چند جای ارزون‌تر بگردم زاپاس داشته باشم استنفور خیلی گرونه 00:07:12.880 --> 00:07:13.880 سلام، رفقا 00:07:14.640 --> 00:07:15.600 خب شما داداشا برنامه دارین به کالج نزدیک شهرتون برین 00:07:15.600 --> 00:07:16.920 خب شما داداشا برنامه دارین به کالج نزدیک شهرتون برین }[ «گری از کالج «ولِی ] 00:07:16.920 --> 00:07:17.560 خب شما داداشا برنامه دارین به کالج نزدیک شهرتون برین 00:07:17.640 --> 00:07:19.080 یا چی؟ 00:07:19.720 --> 00:07:25.320 خب، گری برنامه‌مون اینه که رهسپار ماجراجویی‌مون بشیم 00:07:25.400 --> 00:07:29.120 ولی ممنون از توجهات بردرانه‌ت 00:07:29.200 --> 00:07:32.600 خواهش می‌کنم، قربونت ولی واقعا در حق کالج‌های زاپاس اجحاف می‌شه 00:07:32.680 --> 00:07:35.480 نزدیک خونه‌تونن و برای دانشگاه‌های بزرگ در آینده آماده‌تون می‌کنن 00:07:35.560 --> 00:07:38.160 و به پدر و مادرتون هم از لحاظ مالی فشار کمتری وارد می‌شه 00:07:41.720 --> 00:07:42.720 ممنون 00:07:46.800 --> 00:07:47.800 استاد کیم 00:07:48.200 --> 00:07:51.320 خوشحالم می‌بینم هنوز راه و رسم «مشت زنی» هنوز پابرجاست 00:07:51.800 --> 00:07:52.880 مثل خودت 00:07:53.400 --> 00:07:57.920 ولی وقتش رسیده آموزه‌هات رو در اختیار کل دنیا بذاری 00:07:58.000 --> 00:07:59.480 ،با اجازه‌ت 00:08:00.840 --> 00:08:03.880 از جایگاهی دخترت برای کبرا کای 00:08:03.960 --> 00:08:05.600 توی مسابقات سکای تاکای به‌دست آورده 00:08:06.520 --> 00:08:07.600 استفاده می‌کنیم 00:08:19.920 --> 00:08:20.920 نه 00:08:21.920 --> 00:08:24.000 استاد کیم، شاید درست متوجه نشدی 00:08:26.200 --> 00:08:28.560 متوجهم 00:08:29.240 --> 00:08:31.720 نوه‌م رفت آمریکا 00:08:33.040 --> 00:08:35.400 قول‌هایی داد 00:08:35.480 --> 00:08:37.680 که موفق به انجام‌شون نشد 00:08:37.800 --> 00:08:39.000 پدربزرگ 00:08:39.040 --> 00:08:40.520 ...این سیلور بود - همه‌ش بهونه - 00:08:41.560 --> 00:08:44.800 واسه همینه هیچ‌وقت استاد نمی‌شی 00:08:44.880 --> 00:08:47.040 به‌خاطر بی‌کفایتی توئه که باید زنده بمونم 00:08:48.560 --> 00:08:50.440 موفقیت قابل دستیابیه 00:08:51.720 --> 00:08:53.640 فرصت دیگه‌ای نصیب‌مون نمی‌شه 00:08:54.640 --> 00:08:56.280 احمق‌ها 00:08:57.840 --> 00:09:00.760 همیشه حواس‌تون به جایزه‌ست 00:09:01.400 --> 00:09:04.040 دشمنانی که در مسیرتون قرار دارن رو نمی‌بینین 00:09:04.880 --> 00:09:07.000 کسی سد راه‌مون نمی‌شه 00:09:13.800 --> 00:09:16.160 هیچ‌وقت شاگرد خوبی نبودی 00:09:17.760 --> 00:09:19.400 هیچ‌وقت سنسی خوبی‌هم نخواهی شد 00:09:19.480 --> 00:09:21.200 یه سنسی ناامید کننده 00:09:22.440 --> 00:09:26.680 کیم بهت گفت یکی از شاگردام به حساب پنج‌تا شاگردهات رسید؟ 00:09:33.040 --> 00:09:35.400 آه 00:09:35.480 --> 00:09:37.320 هنوز یه چیزهایی توی چنته داره 00:09:37.920 --> 00:09:39.080 آره 00:09:39.160 --> 00:09:41.360 بهت فرصتی می‌دم 00:09:42.720 --> 00:09:44.080 تا خودت رو ثابت کنی 00:09:48.240 --> 00:09:48.960 }[ تربیت بدنی ] 00:09:49.000 --> 00:09:51.000 اینجا کتابخونه چند طبقه‌مون رو می‌بینین 00:09:51.080 --> 00:09:52.880 «چهارمین کتابخونه بزرگ «سن فرناندو ولی 00:09:52.920 --> 00:09:54.080 اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 00:09:54.200 --> 00:09:57.160 اگه دانشگاه «فینیکس» آنلاین نبود توی تصوراتم این شکلی بود 00:09:57.160 --> 00:09:59.880 ...آزمایشگاه شیمی سال ۱۹۹۳ بازسازی - گرفتمش - 00:10:01.080 --> 00:10:02.760 چه خفن گرفتی، پسر 00:10:02.840 --> 00:10:04.000 آره - آره - 00:10:04.080 --> 00:10:05.680 براکس دورت زد 00:10:05.760 --> 00:10:07.160 قابلت رو نداشت، داداش 00:10:08.600 --> 00:10:11.720 چه‌خبر رفقا؟ - کایلر، اینجا دانشگاه می‌ری؟ - 00:10:11.800 --> 00:10:15.600 نه، این دانشگاه توی من می‌ره می‌گیری که چی می‌گم؟ 00:10:15.680 --> 00:10:17.920 چه‌خبر، براکس؟ به‌نظر رو فرم میای 00:10:18.000 --> 00:10:19.640 ممنون، داداش، دندون‌های جدید گذاشتم 00:10:20.400 --> 00:10:22.280 ...قبلی‌ها رو قورت دادم وقتی تو 00:10:25.840 --> 00:10:29.960 آره، خیلی بابتش متأسفم، رفیق شرایط روحی‌م اصلا خوب نبود 00:10:30.040 --> 00:10:31.200 ردیفه، رفیق 00:10:31.280 --> 00:10:34.040 کاراته بلاخره آسیب‌های خودش هم داره 00:10:35.120 --> 00:10:36.920 کمکم کرد زندگی‌م رو روال کنم 00:10:37.000 --> 00:10:39.440 "اد ملیورا "به سمت چیزهای بهتر 00:10:39.520 --> 00:10:40.720 عالیه 00:10:41.920 --> 00:10:43.560 توی خونه می‌بینمت؟ - حتما - 00:10:43.640 --> 00:10:45.200 آره، برو بریم 00:10:45.280 --> 00:10:48.800 صبرکن، تو و براکس جفت‌تون اینجا میاین منطقیه 00:10:48.880 --> 00:10:51.080 نه، اومده ببینتم ام‌آی‌تی درس می‌خونه 00:10:51.960 --> 00:10:53.240 ببخشید، گفتی ام‌آی‌تی؟ 00:10:53.320 --> 00:10:55.080 آره، و حسابی هم موفقه 00:10:58.120 --> 00:10:59.240 چه‌خبر، رفقا؟ 00:11:00.240 --> 00:11:01.560 قرار باهم وقت بگذرونیم؟ 00:11:04.240 --> 00:11:05.240 [ بازدید آزاد، خانه اجاره‌ای مبله ] 00:11:05.280 --> 00:11:08.400 اینجا عالیه، پله و همه‌چیز داره 00:11:08.480 --> 00:11:12.400 عاشق خونه اول نشو هنوز کُلی خونه دیگه هست 00:11:14.440 --> 00:11:16.320 این هم مشاور املاکی 00:11:16.400 --> 00:11:18.240 مثل بقیه املاکی‌های لس‌آنجلس عوضیه 00:11:18.320 --> 00:11:19.680 ساعت بزرگ 00:11:19.760 --> 00:11:21.400 مدل موی کوفتی 00:11:21.480 --> 00:11:23.160 فقط دروغ می‌گه 00:11:24.440 --> 00:11:25.440 آقایون 00:11:26.320 --> 00:11:28.120 دنبالم بیا - نظرتون؟ - 00:11:28.200 --> 00:11:29.680 خونه بی‌نظیریه، درسته؟ 00:11:29.760 --> 00:11:32.640 من بَز هستم، شما؟ - چوزن توگوچی - 00:11:32.720 --> 00:11:34.080 از دیدنت خوش‌وقتم 00:11:34.680 --> 00:11:38.000 باعث افتخارمه آقای جان لارنس رو بهتون معرفی کنم 00:11:38.080 --> 00:11:40.480 توگوچی؟ نمی‌شناسمت برای کجا کار می‌کنی؟ 00:11:40.840 --> 00:11:42.400 اقای لارنس از دیدارتون خوش‌وقتم 00:11:42.480 --> 00:11:44.920 می‌تونم شغل‌تون رو بپرسم؟ 00:11:45.000 --> 00:11:48.040 توی یه پروژه تجاری نوظهور در «ولِی» شریکه 00:11:48.120 --> 00:11:50.200 خب، نوید بخش به‌نظر می‌رسه 00:11:50.280 --> 00:11:51.400 خب، نظرتون چیه؟ 00:11:51.480 --> 00:11:53.680 چهار خوابه، مساحت ۱۹۵ متر 00:11:53.760 --> 00:11:55.920 وسایل برقی تعویض شدن - باید همین‌جا حرفت رو قطع کنم - 00:11:55.960 --> 00:11:58.200 آماده‌م اینجا رو ازت اجاره کنم 00:11:58.280 --> 00:12:02.080 ممنون، ولی تقاضا بالاست 00:12:02.160 --> 00:12:04.480 ماشین شماست؟ - آره - 00:12:04.560 --> 00:12:08.280 باید شب و روز اینجا پارکش کنم تا همه بفهمن کی شاه جدید محله اینجاست 00:12:08.360 --> 00:12:10.200 باشه، پس فقط خودت تنهایی؟ 00:12:10.280 --> 00:12:12.760 نه بابا، اگه تنها بودم که توی ماشین می‌خوابیدم 00:12:13.400 --> 00:12:14.840 نه، دوست‌دخترم هست 00:12:14.920 --> 00:12:16.720 هنوز عقدش نکردم 00:12:16.800 --> 00:12:19.600 ولی به محض اینکه پولم به یه حلقه برسه کار رو تموم می‌کنم، می‌گیری چی می‌گم؟ 00:12:19.680 --> 00:12:21.640 حامله‌ست، پس با بچه سه‌تا می‌شیم 00:12:21.760 --> 00:12:23.680 پسرامون و رزا هستن 00:12:23.720 --> 00:12:27.120 یه خانوم اکوادری مهربونه ...کل روز رو علف می‌کشه، تو 00:12:27.200 --> 00:12:30.680 حاضریم ۲۰۰ دلار بالاتر از قیمت پیشنهادی بدیم 00:12:30.760 --> 00:12:32.480 تو به جهزیه عمه‌ت خندیدی - متأسفم - 00:12:32.600 --> 00:12:37.000 ولی موکلم دنبال مستاجری می‌گرده که کمی پایدارتر باشه 00:12:37.080 --> 00:12:38.240 به کی می‌گی ناپایدار؟ 00:12:38.280 --> 00:12:40.480 مدل کوفتی موهات رو از کله کوفتی‌ت میارم پایین 00:12:40.520 --> 00:12:42.360 تا بفهمی چه‌قدر ناپایدارم - جانی - 00:12:42.440 --> 00:12:45.440 چیه؟ خودت گفتی مدل موهاش کوفتیه من فقط حرفت رو تأیید کردم 00:12:52.880 --> 00:12:57.680 این سرزمین قبلا تحت حکومت استعمار ژاپن بود 00:12:58.480 --> 00:13:00.800 ،وقتی بچه بودم 00:13:00.920 --> 00:13:04.240 متجاوزان سعی کردن به‌زور به استخدام ارتش درم بیارن 00:13:04.320 --> 00:13:08.360 پس فرار کردم توی جنگل و به غاری پناه بردم 00:13:09.040 --> 00:13:10.960 ولی پیدام کردن 00:13:11.520 --> 00:13:14.680 پس با چاقو «اینجانگدو» پدرم باهاشون جنگیدم 00:13:15.400 --> 00:13:17.200 چاقوی قدیمی خانوادگی‌مون 00:13:17.880 --> 00:13:22.480 قبل از گم کردن اینجانگدو ده دوازده نفر رو کشتم 00:13:23.280 --> 00:13:25.440 ،می‌خوای خودت رو ثابت کنی 00:13:26.200 --> 00:13:27.920 چاقو رو برام پیدا کن 00:13:28.480 --> 00:13:29.880 ولی هوشیار باش 00:13:30.720 --> 00:13:36.400 توی ظلمات اونجا چیزهایی بیشتر از اینجانگدو پیدا می‌کنی 00:13:55.840 --> 00:13:57.280 اینجانگدو 00:14:07.200 --> 00:14:08.640 سلام، خوشگله 00:14:10.800 --> 00:14:12.400 من این چاقو رو برمی‌دارم 00:14:13.280 --> 00:14:14.880 چه خوشت بیاد چه نه 00:14:39.280 --> 00:14:41.160 بابت رفتار اون عوضی صفت از من گِله داری؟ 00:14:41.280 --> 00:14:42.640 نه، گِله ندارم 00:14:42.720 --> 00:14:45.880 مگه قرار نبود به آموزه‌های میاگی‌دو عمل کنی؟ 00:14:45.960 --> 00:14:47.640 آموزه‌های میاگی‌دو سرلوحه زندگی‌م هست 00:14:47.720 --> 00:14:51.720 کلی تمرین تنفس و یوگا کاراته توی باشگاه کردم 00:14:51.800 --> 00:14:53.840 میاگی‌دو که فقط برای باشگاه کاراته نیست 00:14:54.600 --> 00:14:56.640 میاگی‌دو یه سبک زندگیه 00:14:57.240 --> 00:14:58.240 مقدسه 00:14:58.280 --> 00:15:01.080 میاگی‌دو از اینجا میاد نه اینجا 00:15:01.560 --> 00:15:02.880 فهمیدی؟ 00:15:05.120 --> 00:15:07.240 بهتر بود به مدل موی طرف توهین نمی‌کردم 00:15:07.320 --> 00:15:09.760 مدل موی مسخره‌ای بود 00:15:09.840 --> 00:15:11.760 بیا، فرصت دوباره 00:15:13.880 --> 00:15:14.840 پسر، اینجا بهتر هم هست 00:15:17.840 --> 00:15:18.840 لعنتی 00:15:20.760 --> 00:15:22.080 دوبار توی یه روز 00:15:22.560 --> 00:15:23.960 ببین، مرد رفتارم کاملا نامناسب بود 00:15:24.040 --> 00:15:26.640 آره، همین‌طوره، در خروج از این طرفه 00:15:27.400 --> 00:15:30.600 خونه‌های دیگه‌ای هم هست - نه توی رسیدا جنوبی - 00:15:30.680 --> 00:15:35.440 ببین، اگه می‌خوای با قیمت مناسب نزدیک انسینو خونه بخری 00:15:35.520 --> 00:15:36.680 باید از من بگیری 00:15:36.760 --> 00:15:39.560 و اگه فکر کردی به یه آدم مبتزل 00:15:39.640 --> 00:15:42.960 با یه ماشین عجیب و خونواده مشکوک خونه می‌دم، باید خدمتت عرض کنم 00:15:43.800 --> 00:15:45.120 خوابش رو ببینی 00:15:46.520 --> 00:15:49.760 آقایون دیگه می‌تونین رفع زحمت کنین 00:15:49.840 --> 00:15:51.240 هی، از این بابت عذر می‌خوام 00:15:59.080 --> 00:16:00.280 هی، رفقا 00:16:00.360 --> 00:16:02.200 امیدوارم بز نترسونده باشدتون 00:16:02.840 --> 00:16:04.400 تو جان لارنسی؟ 00:16:04.880 --> 00:16:08.800 آره. قبلا که دهنت رو سرویس نکردم؟ چون قیافت می‌خوره کرده باشم 00:16:10.160 --> 00:16:13.160 نه، مبارزه‌ت رو توی مسابقات «آل‌ولی» سال ۱۹۸۳ دیدم 00:16:13.240 --> 00:16:15.520 مدرسه راهنمایی بودم احتمالا من رو یادت نمیاد 00:16:16.160 --> 00:16:19.320 مگه اینکه یادت بیاد. استیوی کوچولو دوست برادر جری 00:16:19.400 --> 00:16:21.400 قبلاها توی کلاس، رقص مون‌واک می‌رفتم 00:16:21.480 --> 00:16:23.400 تو عالی بود، مهارتت بی‌نظیر بود 00:16:23.480 --> 00:16:25.560 مسابقات ۱۹۸۴ رو دیدی؟ - نه، نتونستم - 00:16:26.840 --> 00:16:29.360 داچ رو یادت میاد؟ داچ خیلی خفن بود 00:16:29.480 --> 00:16:32.040 آره، زندانه - چه خفن، رفیق - 00:16:32.120 --> 00:16:34.360 خب، جای بی‌نظیریه که زندگی‌ت رو عوض کنی 00:16:35.000 --> 00:16:35.160 خب، یه قهرمان آل‌ولی و پادشاه پرام 00:16:35.160 --> 00:16:36.480 خب، یه قهرمان آل‌ولی و پادشاه پرام }[ دانش‌آموز برتر سال که در جشن رقص پایان سال انتخاب می‌شود ] 00:16:36.480 --> 00:16:37.480 خب، یه قهرمان آل‌ولی و پادشاه پرام 00:16:37.520 --> 00:16:39.000 توی خونه استیوی کوچولو چی کار می‌کنه؟ 00:16:39.080 --> 00:16:41.040 ...من - نه بپسرش به خودم - 00:16:41.920 --> 00:16:45.320 گوش کن، داداش رابطه‌م با مشاور املاکی‌ت بد شروع شد 00:16:45.920 --> 00:16:49.360 من کسی‌م که دنبال فراهم کردن زندگی‌ بهتری برای خونوادشه 00:16:49.440 --> 00:16:51.960 برای پسرای نوجوون، دوست‌دختر حامله و مادرش 00:16:52.040 --> 00:16:53.680 می‌دونم مستاجر ایده‌آل نیستم 00:16:53.760 --> 00:16:57.560 ولی می‌تونم تصور کنم همچین جایی خونه‌م باشه 00:16:58.320 --> 00:17:00.160 واقعی می‌خوای خونه‌م رو اجاره کنی؟ 00:17:01.000 --> 00:17:02.120 باعث افتخارمه 00:17:04.920 --> 00:17:05.920 اعتبار بانکی‌ت در چه وضعیتیه؟ 00:17:07.120 --> 00:17:08.920 بعید می‌دونم خوب باشه 00:17:09.000 --> 00:17:10.600 فامیل پولداری نداشتی که مرده باشه؟ 00:17:10.680 --> 00:17:12.800 متأسفانه هنوز زنده‌ست - چه حیف - 00:17:13.280 --> 00:17:16.040 گوش کن، همچین خونه‌ای به درد 00:17:16.120 --> 00:17:18.520 یکی با درآمد ثابت و سپرده بالا می‌خوره 00:17:18.600 --> 00:17:20.560 در حقیقت این اطراف چندتا خونه دارم 00:17:20.640 --> 00:17:23.920 اگه وضعیت مالی‌ت رو سر و سامون بدی مطمئنم می‌تونیم یه کاری‌ش بکنیم 00:17:24.000 --> 00:17:25.160 واقعآ؟ 00:17:26.680 --> 00:17:27.680 معلومه 00:17:28.880 --> 00:17:30.880 باشه - معلومه، جان لارنس - 00:17:31.680 --> 00:17:32.680 جان لارنس 00:17:33.480 --> 00:17:34.480 !جان لارنس 00:17:34.560 --> 00:17:35.640 دیدی؟ 00:17:36.440 --> 00:17:37.520 کارمای خوب 00:17:56.600 --> 00:17:58.640 چه اتفاقی داره واسه‌م میفته؟ 00:18:00.640 --> 00:18:02.240 توی وضعیت داغونی هستی، جانی 00:18:04.520 --> 00:18:06.240 ولی خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:18:11.120 --> 00:18:12.280 تو این کار رو باهام کردی 00:18:13.720 --> 00:18:15.720 جز دوستی باهات کاری نکردم 00:18:18.000 --> 00:18:19.000 نه 00:18:19.960 --> 00:18:22.760 تو دشمن واقعی‌ منی که سد راهمه 00:18:24.520 --> 00:18:25.920 انگار فراموش کردی 00:18:27.640 --> 00:18:28.920 ،تو نقطته‌ ضعفمی 00:18:30.360 --> 00:18:31.720 ولی من نقطه ضعف تو نیستم 00:18:37.280 --> 00:18:39.240 باید توی زندان بپوسی 00:18:39.360 --> 00:18:41.480 ببخشید که سرافکنده‌ت کردم 00:18:42.040 --> 00:18:44.600 فکر کردی این احساس رو دارم؟ سرافکندگی؟ 00:18:45.280 --> 00:18:47.080 فکر می‌کنم گمراه شدی 00:18:47.640 --> 00:18:48.960 اون‌وقت این تقصیر کیه؟ 00:18:51.080 --> 00:18:53.120 حتما خیلی ازم متنفری 00:18:55.120 --> 00:18:58.000 اصلا متوجهی این چه‌قدر آزارم می‌ده؟ 00:18:59.000 --> 00:19:00.080 برام مهم نیست 00:19:00.160 --> 00:19:02.040 تو تنها کسی هستی 00:19:02.520 --> 00:19:04.160 ...که باعث شدی این درد رو 00:19:05.560 --> 00:19:06.560 احساس کنم 00:19:08.320 --> 00:19:09.920 و هیچ‌وقت احساس ترس نمی‌کنم 00:19:11.680 --> 00:19:13.400 مگه‌ اینکه برای تو باشه 00:19:15.720 --> 00:19:17.640 و هیچ‌وقت به کسی بخشش نشون نمی‌دم 00:19:19.280 --> 00:19:21.840 جز... به تو 00:19:22.480 --> 00:19:25.040 ولی دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم 00:19:28.040 --> 00:19:29.920 پس بلاخره متوجه شدی 00:19:30.000 --> 00:19:33.520 آره، تو نقطه ضعفمی 00:19:46.640 --> 00:19:50.120 تو به تعالیمت خیانت کردی به تعالیم استادت 00:19:51.040 --> 00:19:52.840 به‌خاطر من 00:19:55.960 --> 00:19:57.800 فکر می‌کردم تو راه حلی 00:19:58.280 --> 00:19:59.360 هدف‌م 00:20:07.800 --> 00:20:10.480 ولی تو دشمنی بیش نیستی 00:20:12.920 --> 00:20:14.440 دشمنی که سد راهم شده 00:20:33.280 --> 00:20:34.120 [ نمایشگاه ماشین لاروسو ] 00:20:34.160 --> 00:20:38.520 وقشته رک و پوست کنده حرف بزنیم، لاروسو می‌دونم تازه به‌طور رسمی سنسی میاگی‌دو شدم 00:20:38.600 --> 00:20:39.680 ولی یه سری اجرت عقب افتاده ازت طلب دارم 00:20:39.800 --> 00:20:42.320 و نه اندازه تازه استخدام شده‌ها راستِ چوزن پول می‌خوام 00:20:42.400 --> 00:20:44.400 قبوله 00:20:44.480 --> 00:20:47.920 باشه، برم پیش منشی‌ت برام چکش رو بنویسه؟ 00:20:48.000 --> 00:20:50.320 جانی، چوزن پولی نمی‌گیره 00:20:50.400 --> 00:20:51.240 چی؟ 00:20:51.320 --> 00:20:53.600 پس از نیروی کارِ مهاجر بیگاری می‌کشی؟ 00:20:54.160 --> 00:20:56.360 این کار ته عوضی‌بازیه حتی برای کسی که نمایشگاه ماشین داره 00:20:56.440 --> 00:20:59.240 کسی حقوق نمی‌گیره روح و اساس میاگی‌دو اینه 00:20:59.360 --> 00:21:00.760 کسی حقوق نمی‌گیره ما هم از شاگردها پول نمی‌گیریم 00:21:00.840 --> 00:21:03.080 نمی‌گم تا ابد همین وضع می‌مونه 00:21:03.200 --> 00:21:05.920 ...اگه سکای تایکای رو ببریم - اون که به این زودی‌ها نیست - 00:21:07.160 --> 00:21:10.600 اگه بخوام برای خونواده‌م خونه‌ی مناسب بگیرم باید درآمد ثابت داشته باشم 00:21:12.320 --> 00:21:14.360 همچین چیزی زمان می‌بره، داداش 00:21:17.280 --> 00:21:19.200 دارم تموم تلاشم رو می‌کنم 00:21:19.280 --> 00:21:21.520 دارم از آموزه‌ها میاگی‌دو استفاده می‌کنم 00:21:22.160 --> 00:21:23.920 دهن اون یارو رو امروز سرویس نکردم 00:21:25.360 --> 00:21:27.120 فکر کردم این قراره اوضاعم رو عوض کنه 00:21:27.160 --> 00:21:30.640 خوشحالم کسی رو لت و پار نکردی خودش قدم مثبتیه 00:21:30.720 --> 00:21:33.760 عوضی حقش بود - آره، مطمئنم همین‌طوره - 00:21:34.400 --> 00:21:36.800 ببین، جانی میاگی‌دو میان‌بر و راه‌حل سریع نیست 00:21:36.880 --> 00:21:40.920 راه و روش زندگیه، می‌دونم قبلا همین مزخرف رو درمورد کبرا کای می‌گفتم 00:21:41.000 --> 00:21:42.040 مزخرف نیست 00:21:42.120 --> 00:21:44.800 می‌تونه کمکت کنه آدم متعادل‌تری بشی 00:21:45.320 --> 00:21:47.840 ولی به این معنی نیست که مشکلاتت یک شبه حل می‌شن 00:21:56.080 --> 00:21:57.560 خب حالا چی کار کنم، داداش؟ 00:21:58.160 --> 00:21:59.360 کاری که من می‌کنم رو بکن 00:21:59.440 --> 00:22:03.440 شاید وقتشه کار آزاد رو کنار بذاری و یه کار تموم وقت پیدا کنی 00:22:08.840 --> 00:22:10.720 بیا بیرون، حروم‌زاده 00:22:16.080 --> 00:22:17.080 اوه 00:22:17.760 --> 00:22:18.760 راند دو 00:22:21.240 --> 00:22:22.080 آره 00:22:28.040 --> 00:22:30.680 این دفعه نمی‌تونی نیشم بزنی 00:22:30.760 --> 00:22:32.800 ...چون تمرکزم 00:22:35.680 --> 00:22:37.360 روی جایزه واقعیه 00:22:44.840 --> 00:22:45.840 !اوس 00:22:51.000 --> 00:22:52.560 ...اوه، می‌خوای 00:22:52.600 --> 00:22:53.840 لعنتی 00:22:54.600 --> 00:22:56.640 چرا اشباح این‌قدر سریعن؟ 00:22:57.080 --> 00:22:58.120 خیلی‌خب، بسه 00:22:58.200 --> 00:23:00.800 باید بهمون بگی چه‌طوری رفتی ام‌آی‌تی 00:23:00.880 --> 00:23:03.920 توی آزمون اس‌ای‌تی تقلب کردی؟ 00:23:04.000 --> 00:23:05.480 باشه، دروغ گفتم 00:23:05.560 --> 00:23:08.800 باشه دروغ گفتم ۷۹۰ نگرفتم، ۷۵۰ گرفتم 00:23:08.880 --> 00:23:13.360 می‌خواستم تحت تأثیر قرارتون بدم چون شماها خیلی باهوشین 00:23:13.440 --> 00:23:15.360 ولی ۵۰۰تاش مال زبان انگلیسی بود 00:23:15.840 --> 00:23:17.560 صبرکن، در مجموع شدی ۷۵۰ 00:23:18.440 --> 00:23:19.520 آره 00:23:20.600 --> 00:23:23.440 چیه؟ چرا این‌قدر روی این کلید کردین؟ 00:23:23.520 --> 00:23:25.640 چون دوست داریم بریم ام‌آی‌تی 00:23:25.720 --> 00:23:28.280 می‌خواین تعمیر ماشین لباسشویی یاد بگیرین؟ 00:23:28.360 --> 00:23:29.560 این‌قدرا سخت نیست 00:23:34.360 --> 00:23:38.040 }"آموزش صنعتی غرب‌میانه" 00:23:38.120 --> 00:23:38.360 اد ملیورا" عالیه پسر،‌حرف نداره" 00:23:38.360 --> 00:23:39.600 اد ملیورا" عالیه پسر،‌حرف نداره" }[ "اد ملیورا "به سمت اهداف بهتر ] 00:23:39.600 --> 00:23:41.520 اد ملیورا" عالیه پسر،‌حرف نداره" 00:23:41.600 --> 00:23:42.960 خیلی مشعوفم 00:23:43.040 --> 00:23:46.560 می‌خواین زنگ بزنم سفارش‌تون رو بکنم؟ 00:23:48.880 --> 00:23:52.760 آره، وقتی نتونستم توی دانشگاه‌های خوب قبول شم، بابام خیلی عصبانی شد 00:23:53.440 --> 00:23:55.960 قبول دارم، کم کاری کردم 00:23:56.080 --> 00:23:58.040 خیلی احمقم 00:23:58.800 --> 00:24:00.160 می‌دونی، برای خودم هدف داشتم 00:24:00.240 --> 00:24:03.040 رویاهای زیادی داشتم ولی واسه رسیدن بهشون تلاش نکردم 00:24:05.200 --> 00:24:06.360 می‌گیری چی می‌گم؟ 00:24:06.440 --> 00:24:07.440 آره 00:24:07.920 --> 00:24:09.240 راستش، متوجهم 00:24:10.080 --> 00:24:13.120 می‌تونستم برم توی یه دانشگاه خوب عشق و حال کنم 00:24:13.200 --> 00:24:14.760 نه توی دانشگاه زاپاسم 00:24:17.720 --> 00:24:19.800 این دانشگاه‌ها جایی نمی‌رن داداش 00:24:21.160 --> 00:24:23.240 باید تلاش کنی به هدف اصلی‌ت برسی 00:24:24.160 --> 00:24:25.160 ...آره، این 00:24:26.160 --> 00:24:28.520 نصیحت خیلی خوبیه، کایلر 00:24:29.640 --> 00:24:31.720 به‌نظرت می‌ذارن برگردم دبیرستان وست ولی؟ 00:24:44.760 --> 00:24:46.280 یه لحظه ببخشید - باشه - 00:24:46.920 --> 00:24:49.040 هی، جانی، چه خبره؟ 00:24:49.120 --> 00:24:51.240 درمورد پیشنهاد سخاوتمندانه‌ت برای کار توی اینجا فکر کردم 00:24:52.360 --> 00:24:55.840 تصمیم گرفتم امتحانش کنم - ...من... دقیقا نگفتم - 00:24:55.920 --> 00:24:58.720 مشکلی با آهسته پیش رفتن ندارم نشتی خونه رو درست کردم 00:24:58.840 --> 00:25:01.480 ،با اینکه نتوستم اون خونه رو بگیرم به یکی دیگه اجاره‌ش دادن 00:25:01.520 --> 00:25:03.360 ولی برای خونه بعدی حتما آماده خواهم بود 00:25:03.880 --> 00:25:05.840 سامسونتم رو کجا بذارم؟ 00:25:05.920 --> 00:25:08.040 یه لحظه ببخشید، الان برمی‌گردم 00:25:10.440 --> 00:25:11.760 می‌تونی کار قبلی رابی پُر کردن ماشین پاپ کورن رو بهش بدیم 00:25:11.760 --> 00:25:13.560 می‌تونی کار قبلی رابی پُر کردن ماشین پاپ کورن رو بهش بدیم 00:25:13.640 --> 00:25:16.000 فکر می‌کنه کار خودم رو بهش پیشنهاد دادم 00:25:16.080 --> 00:25:17.600 به‌نظرت توی سامسونتش چیه؟ 00:25:17.680 --> 00:25:20.280 شرط می‌بندم ساندویچ ژامبون با یه مشت کاغذ‌های آگهی 00:25:20.360 --> 00:25:22.000 حرفات کمکی نمی‌کنه، باشه؟ 00:25:22.080 --> 00:25:24.720 بلاخره داره آموزه‌های میاگی‌دو رو انجام می‌ده باید یه راه‌حلی واسه این پیدا کنم، آماندا 00:25:24.720 --> 00:25:25.240 بلاخره داره آموزه‌های میاگی‌دو رو انجام می‌ده باید یه راه‌حلی واسه این پیدا کنم، آماندا 00:25:26.280 --> 00:25:27.280 !اوه 00:25:27.680 --> 00:25:28.720 یکی ماشین فروخته 00:25:32.320 --> 00:25:33.920 به خانواده لاروسو خوش اومدی 00:25:34.000 --> 00:25:35.200 ممنون، رفیق 00:25:35.280 --> 00:25:37.880 منتظر چی هستی؟ درختچه بانسای خانوم رو بیار 00:25:40.800 --> 00:25:41.800 ...تو 00:25:46.280 --> 00:25:50.200 به کام مرگ فرستادی‌ش 00:25:50.280 --> 00:25:52.840 فرستادمش تا مرگ روبه‌رو بشه 00:25:53.440 --> 00:25:54.760 این‌ها باهم متفاوتن 00:26:16.480 --> 00:26:17.480 اوهوم 00:26:18.600 --> 00:26:20.080 جایزه 00:26:20.160 --> 00:26:22.440 هدف رسیدن به جایزه نیست 00:26:24.760 --> 00:26:28.080 هدف حذف کردن موانع سد راه‌مونه 00:26:33.720 --> 00:26:37.440 خب، حالا درک می‌کنی 00:26:39.640 --> 00:26:43.040 پس، بلاخره، ما آماده‌ایم 00:26:46.960 --> 00:26:51.440 و دیگه هیچی نمی‌تونه سد راه‌مون بشه