WEBVTT

00:01:39.440 --> 00:01:41.000
=Episode 7=

00:01:41.000 --> 00:01:44.400
(Hardship weathered.
Aspirations renewed. Part 1)

00:02:18.480 --> 00:02:19.200
Wang Xiaoshi,

00:02:20.680 --> 00:02:22.280
you are indeed tough.

00:02:23.040 --> 00:02:24.360
Even the rope broke off.

00:02:25.200 --> 00:02:26.280
But remember this,

00:02:27.080 --> 00:02:28.880
the world belongs to us.

00:02:29.640 --> 00:02:30.840
When I have my eyes on you,

00:02:31.720 --> 00:02:32.920
you won't be able to escape.

00:02:43.680 --> 00:02:44.960
Bai Choufei.

00:02:45.920 --> 00:02:48.800
I have heard of this name in Xiliu.

00:02:49.080 --> 00:02:50.920
Back then, you didn't even have a name.

00:02:51.560 --> 00:02:52.920
You called yourself the Wanderer.

00:02:54.160 --> 00:02:55.760
If you're the Wanderer,

00:02:55.760 --> 00:02:57.680
you should wander around.

00:02:58.040 --> 00:02:59.200
Why are you in the Capital?

00:03:01.320 --> 00:03:02.720
As the Minister of Justice,

00:03:03.320 --> 00:03:04.720
you ignored egregious crimes

00:03:05.160 --> 00:03:06.840
to question my motive for coming
to the Capital.

00:03:08.920 --> 00:03:11.960
I must say the Capital has a very unique
legal system.

00:03:13.600 --> 00:03:14.560
If I'm happy,

00:03:15.760 --> 00:03:17.760
you will walk as a freeman
even if you're a murderer.

00:03:18.440 --> 00:03:19.480
If I'm not happy,

00:03:19.920 --> 00:03:22.280
even touching the Bianliang's rampart

00:03:22.840 --> 00:03:23.840
lands you the death penalty.

00:03:24.480 --> 00:03:25.280
When it comes to the law,

00:03:26.160 --> 00:03:28.400
I get to judge
whether you're a criminal or not.

00:03:28.400 --> 00:03:29.160
Understood?

00:03:30.320 --> 00:03:31.480
Why are you here in the Capital?

00:03:34.840 --> 00:03:35.600
Even a Wanderer

00:03:36.280 --> 00:03:37.880
wants to make a name for himself.

00:03:39.160 --> 00:03:40.960
So why did you help Su Mengzhen?

00:03:41.480 --> 00:03:42.600
If I help Su Mengzhen
claim the position,

00:03:43.240 --> 00:03:45.240
I'll be a contributor to the
House of Sunset Drizzle.

00:03:45.920 --> 00:03:48.440
It won't be long
until I have my breakout.

00:03:48.760 --> 00:03:50.200
You will achieve that goal too

00:03:50.480 --> 00:03:51.600
if you kill Su Mengzhen.

00:03:52.520 --> 00:03:54.000
Why didn't you kill him?

00:03:57.240 --> 00:03:58.240
If you want to be famous,

00:03:59.440 --> 00:04:00.960
you need to be selective.

00:04:01.800 --> 00:04:03.160
If you're willing to do anything,

00:04:05.080 --> 00:04:06.800
what different are you from livestock?

00:04:14.880 --> 00:04:15.680
Witty, aren't you?

00:04:18.240 --> 00:04:18.960
Understood.

00:04:20.440 --> 00:04:21.760
Here, Mr. Bai.

00:04:22.200 --> 00:04:23.720
Relax.

00:04:24.000 --> 00:04:24.960
Sit tight.

00:04:42.480 --> 00:04:43.440
Bai Choufei,

00:04:43.880 --> 00:04:46.840
the Capital is not a place where you can
come and go.

00:04:48.440 --> 00:04:49.480
Cool your head off.

00:05:35.080 --> 00:05:36.840
The world belongs to us.

00:05:37.800 --> 00:05:39.040
When I have my eyes on you,

00:05:39.960 --> 00:05:41.160
you won't be able to escape.

00:05:42.400 --> 00:05:44.040
The world belongs to us.

00:05:45.680 --> 00:05:47.760
There's no place to hide.

00:06:01.800 --> 00:06:02.560
Don't worry.

00:06:03.080 --> 00:06:04.720
The official won't let him die just yet.

00:06:05.640 --> 00:06:06.440
You must be hungry.

00:06:07.280 --> 00:06:08.000
Come.

00:06:08.360 --> 00:06:09.000
Have some.

00:06:09.440 --> 00:06:10.760
I deboned it myself.

00:06:11.280 --> 00:06:13.280
You won't find any bones.

00:06:25.520 --> 00:06:29.160
(Ministry of Justice)

00:06:31.720 --> 00:06:33.200
They are both good dogs.

00:06:33.720 --> 00:06:35.080
Tame them.

00:06:37.320 --> 00:06:38.600
Do you know how to?

00:06:39.920 --> 00:06:40.640
Yes.

00:06:41.280 --> 00:06:42.280
I'm good at it.

00:06:45.000 --> 00:06:45.640
Oh,

00:06:47.000 --> 00:06:49.040
head to House of Sunset Drizzle tomorrow.

00:06:50.320 --> 00:06:52.400
Su Mengzhen just became its Master.

00:06:53.400 --> 00:06:54.480
We need to send him a gift

00:06:54.760 --> 00:06:55.720
to congratulate him.

00:06:55.720 --> 00:06:56.360
Yes, sir.

00:07:14.280 --> 00:07:15.960
(Romance and Pleasure)

00:07:16.040 --> 00:07:17.520
(House of Sanhe)

00:07:30.040 --> 00:07:31.920
Sir, you have great taste.

00:07:32.160 --> 00:07:33.120
This lady here

00:07:33.280 --> 00:07:35.400
is good in arts.

00:07:35.560 --> 00:07:36.480
You will be satisfied.

00:07:37.520 --> 00:07:38.880
Let me know if you need

00:07:38.960 --> 00:07:39.920
anything.

00:07:40.080 --> 00:07:41.320
All right. Go.

00:07:43.800 --> 00:07:44.480
Miss.

00:07:45.080 --> 00:07:48.200
Are you here for the performance?

00:07:48.440 --> 00:07:49.920
I hate people like you.

00:07:50.320 --> 00:07:51.440
All performers here are females.

00:07:51.880 --> 00:07:53.280
Can't the audience be a female too?

00:07:54.440 --> 00:07:55.200
Of course!

00:07:55.200 --> 00:07:56.200
It's just rare.

00:07:56.200 --> 00:07:57.040
Rare?

00:07:57.320 --> 00:07:58.320
You just haven't seen everything.

00:07:58.520 --> 00:07:59.320
Right.

00:07:59.480 --> 00:08:00.880
Which performer do you like?

00:08:01.040 --> 00:08:01.720
That...

00:08:04.720 --> 00:08:05.400
That...

00:08:06.080 --> 00:08:07.480
What is she called again?

00:08:08.440 --> 00:08:09.160
It's...

00:08:09.400 --> 00:08:10.160
Come.

00:08:14.000 --> 00:08:14.720
Miss,

00:08:14.720 --> 00:08:17.000
are they to your liking?

00:08:17.480 --> 00:08:18.440
No.

00:08:18.840 --> 00:08:20.480
The one I'm looking
for has a slim waist.

00:08:20.920 --> 00:08:22.640
I heard she dances very well.

00:08:23.760 --> 00:08:24.800
Dance?

00:08:25.120 --> 00:08:27.800
But our performers here
are good at dancing.

00:08:27.800 --> 00:08:27.880
Not them.

00:08:29.200 --> 00:08:30.800
She's also very pretty.

00:08:31.880 --> 00:08:33.880
We only have the finest beauties here.

00:08:34.200 --> 00:08:35.280
So you want...

00:08:35.640 --> 00:08:36.320
She has a very big head.

00:08:37.680 --> 00:08:39.320
A very big head?

00:08:40.400 --> 00:08:42.200
Does she...

00:08:44.600 --> 00:08:45.440
That's her!

00:08:46.560 --> 00:08:47.960
If you want to see me, Miss,

00:08:48.560 --> 00:08:49.640
come up here yourself.

00:08:50.160 --> 00:08:51.080
I will.

00:08:51.440 --> 00:08:52.280
I'm not scared of you.

00:08:57.480 --> 00:08:58.240
Move along.

00:09:01.800 --> 00:09:02.840
When men come here
to watch my performance,

00:09:03.240 --> 00:09:04.560
they drink liquor.

00:09:05.200 --> 00:09:06.520
But since you're here, Miss,

00:09:07.480 --> 00:09:09.520
why don't we replace liquor with water?

00:09:26.480 --> 00:09:27.800
You're into this, Miss?

00:09:28.040 --> 00:09:29.080
You're a seductress.

00:09:29.360 --> 00:09:30.520
No wonder you're good at luring men.

00:09:31.720 --> 00:09:32.520
Lie down there.

00:09:35.960 --> 00:09:36.720
Don't do anything.

00:09:48.840 --> 00:09:50.120
What are you looking for, Miss?

00:09:50.520 --> 00:09:51.760
Just tell me.

00:09:53.520 --> 00:09:54.880
Where is that brat?

00:09:55.040 --> 00:09:55.720
That brat?

00:09:56.440 --> 00:09:57.160
Which one?

00:09:57.400 --> 00:09:58.880
The one who left his clothes here.

00:10:00.200 --> 00:10:01.400
Oh, I remember.

00:10:02.600 --> 00:10:04.200
For someone like me,

00:10:04.920 --> 00:10:07.200
he'll say whatever to please me.

00:10:07.800 --> 00:10:08.480
You!

00:10:19.160 --> 00:10:21.600
There are many ways
for a woman to seduce a man.

00:10:21.760 --> 00:10:23.880
Throwing tantrums is not one of them.

00:10:24.040 --> 00:10:25.040
But I like to.

00:10:25.320 --> 00:10:26.600
And I will completely trash this place.

00:10:29.280 --> 00:10:30.400
My, my. You're flustered.

00:10:30.920 --> 00:10:32.920
Are you in love with him?

00:10:34.240 --> 00:10:35.040
No, I'm not!

00:10:35.680 --> 00:10:36.560
I'm a close friend of his.

00:10:36.920 --> 00:10:38.280
Now, stay away from him!

00:10:42.360 --> 00:10:43.360
And if I don't want to?

00:10:44.040 --> 00:10:45.320
You are shameless!

00:10:48.920 --> 00:10:50.200
Go destroy everything.

00:10:50.360 --> 00:10:51.160
I'll watch.

00:10:51.320 --> 00:10:51.920
I...

00:10:55.680 --> 00:10:56.880
You're evil!

00:10:57.120 --> 00:10:58.440
Let go of me.

00:10:58.680 --> 00:10:59.280
You hear me?

00:10:59.280 --> 00:11:00.200
Let go of me.

00:11:00.320 --> 00:11:01.640
Do you know who my martial brother is?

00:11:01.920 --> 00:11:03.600
He will raze this place to the ground.

00:11:07.080 --> 00:11:09.560
Let go of me! Let me down.

00:11:10.000 --> 00:11:11.440
Now!

00:11:12.040 --> 00:11:14.400
One, two. Go.

00:11:15.360 --> 00:11:15.880
You...

00:11:16.360 --> 00:11:17.800
You're just bullying me.

00:11:18.200 --> 00:11:18.920
Wait here.

00:11:18.920 --> 00:11:19.680
I'll bring my backup.

00:11:24.800 --> 00:11:25.880
Do you know who he is?

00:11:26.280 --> 00:11:28.000
Floor Manager Yang of Sunset Drizzle.

00:11:28.400 --> 00:11:29.160
We're close.

00:11:30.480 --> 00:11:31.320
They bully me!

00:11:31.600 --> 00:11:32.240
It's her there!

00:11:32.240 --> 00:11:33.160
She's that evil woman.

00:11:45.320 --> 00:11:47.400
Sorry for the trouble, Miss Xiaoyao.

00:11:47.800 --> 00:11:48.680
No worries.

00:11:50.520 --> 00:11:51.560
What is wrong with you?

00:11:51.560 --> 00:11:52.800
Why are you taking her side?

00:11:52.800 --> 00:11:54.000
She bullied me.

00:11:54.240 --> 00:11:55.760
Why did you apologize to them?

00:11:57.120 --> 00:11:58.040
Stop staring at me.

00:11:58.040 --> 00:11:59.240
Teach her a lesson!

00:12:00.480 --> 00:12:01.960
Why are you taking me away?

00:12:01.960 --> 00:12:04.160
They bully me. They are in the wrong!

00:12:04.440 --> 00:12:05.240
(House of Sanhe)

00:12:05.520 --> 00:12:07.960
Stop dragging me. Let go!

00:12:10.160 --> 00:12:11.000
Bad Advisor,

00:12:11.440 --> 00:12:12.640
why didn't you help me?

00:12:13.160 --> 00:12:14.040
Everyone in the Capital

00:12:14.120 --> 00:12:15.920
knows you're the martial sister
of Su Mengzhen.

00:12:16.240 --> 00:12:16.960
Someone notified me

00:12:16.960 --> 00:12:18.400
as soon as you started this ruckus.

00:12:18.680 --> 00:12:19.280
Now, follow me.

00:12:19.280 --> 00:12:20.240
They even accused me of wrongdoing.

00:12:20.840 --> 00:12:21.920
Unbelievable!

00:12:22.240 --> 00:12:23.160
You're not that much better.

00:12:23.680 --> 00:12:25.000
You almost destroyed
the entire building.

00:12:25.880 --> 00:12:26.880
You deserve it.

00:12:26.880 --> 00:12:28.440
I'm not here to cause a scene.

00:12:28.680 --> 00:12:30.360
But that beguiling woman
seduced Little Rock.

00:12:30.720 --> 00:12:32.120
He didn't come home last night.

00:12:32.680 --> 00:12:34.040
Even Cabbage went missing.

00:12:34.520 --> 00:12:35.720
I'm here looking for them.

00:12:36.120 --> 00:12:37.480
And that woman was there to piss me off.

00:12:38.280 --> 00:12:40.640
Look what she can do
and compare it to what you can do.

00:12:40.760 --> 00:12:41.400
Also,

00:12:41.680 --> 00:12:44.360
do you think both of them have the money
to visit House of Sanhe?

00:12:44.920 --> 00:12:46.160
All right. It's been two days.

00:12:46.160 --> 00:12:47.000
Come back with me.

00:12:47.000 --> 00:12:48.120
No, thanks.

00:12:48.360 --> 00:12:50.320
I don't want
to give Mengzhen more trouble.

00:12:51.840 --> 00:12:52.960
Just because you're not there
with Mengzhen

00:12:52.960 --> 00:12:54.600
doesn't mean
you are giving him less trouble.

00:12:54.600 --> 00:12:56.160
Fine, I get it.

00:12:56.520 --> 00:12:57.920
I will go back and keep him company.

00:12:58.560 --> 00:13:00.080
But Little Rock and Cabbage...

00:13:00.360 --> 00:13:01.080
I'll help.

00:13:01.280 --> 00:13:02.720
I'll help you find them.

00:13:04.360 --> 00:13:04.920
All right.

00:13:05.120 --> 00:13:06.200
You're a good friend.

00:13:21.840 --> 00:13:22.560
Who are they?

00:13:24.560 --> 00:13:25.440
They are from the Ministry of Justice.

00:13:29.400 --> 00:13:30.400
Ren Lao.

00:13:30.400 --> 00:13:30.960
Ren Yuan.

00:13:31.240 --> 00:13:32.680
We came under
the Minister of Justice's order

00:13:32.680 --> 00:13:35.200
to visit House of Sunset Drizzle's
new Master.

00:13:37.800 --> 00:13:38.720
I see.

00:13:39.200 --> 00:13:41.920
Come in, please.

00:13:42.040 --> 00:13:42.840
No need.

00:13:43.880 --> 00:13:46.360
You are holding a funeral
for the previous House Master.

00:13:46.480 --> 00:13:47.480
We shouldn't go inside.

00:13:47.920 --> 00:13:49.960
Please invite Mr. Su out.

00:13:53.600 --> 00:13:55.520
All right. Give me a moment.

00:13:56.400 --> 00:13:57.160
Invite Master out.

00:13:58.840 --> 00:14:00.320
Please tie their horses to a post.

00:14:23.360 --> 00:14:24.960
House Master, the people from
the Ministry of Justice came

00:14:24.960 --> 00:14:26.760
looking for you.

00:14:30.120 --> 00:14:33.120
People come to me
even if I don't want to see them.

00:14:43.120 --> 00:14:49.440
(House of Sunset Drizzle)

00:14:52.720 --> 00:14:54.160
Greetings, Mr. Su.

00:14:57.160 --> 00:14:58.760
While I am the new House Master,

00:14:59.080 --> 00:15:00.560
I'm just an ordinary person
in the martial arts world.

00:15:01.200 --> 00:15:04.080
I can't possibly accept the gift
from the minister.

00:15:05.520 --> 00:15:08.200
If the House Master of Sunset Drizzle
cannot accept it,

00:15:08.440 --> 00:15:10.960
then no one
in the martial arts world can accept it.

00:15:11.320 --> 00:15:12.880
Whether you have the right or not

00:15:13.160 --> 00:15:14.280
to accept the gift from the minister,

00:15:14.600 --> 00:15:15.960
is out of our

00:15:16.080 --> 00:15:19.120
and your control, Mr. Su.

00:15:33.640 --> 00:15:34.320
All right.

00:15:35.200 --> 00:15:36.920
I shall accept it.

00:15:49.520 --> 00:15:50.880
Just accept it?

00:15:51.280 --> 00:15:54.120
Today is the day you're inaugurated
as the new House Master.

00:15:54.200 --> 00:15:55.640
No need to be humble.

00:15:55.920 --> 00:15:58.160
Let us celebrate this occasion!

00:15:58.320 --> 00:16:00.080
Exactly! Why the long face?

00:16:00.440 --> 00:16:01.200
Light it up.

00:16:11.640 --> 00:16:12.880
The previous House Master
just passed away.

00:16:13.480 --> 00:16:14.680
If we light this firecracker up,

00:16:15.800 --> 00:16:17.040
you two will be happy

00:16:18.560 --> 00:16:21.400
but my friends inside won't be.

00:16:21.720 --> 00:16:22.440
Mr. Su.

00:16:22.840 --> 00:16:23.600
If you do this,

00:16:23.880 --> 00:16:25.880
we can't answer to the minister.

00:16:26.560 --> 00:16:30.120
My minister is waiting
to hear the festivity.

00:16:30.320 --> 00:16:31.880
Then he should come here himself.

00:16:32.840 --> 00:16:33.800
Mr. Su.

00:16:34.920 --> 00:16:39.000
May I remind you that your friends
are still in the ministry's custody?

00:16:39.760 --> 00:16:41.600
If you don't light this firecracker,

00:16:42.160 --> 00:16:44.680
they might have a rough time.

00:16:51.120 --> 00:16:51.800
Light it up.

00:16:59.240 --> 00:17:01.840
(House of Sunset Drizzle)

00:17:08.080 --> 00:17:08.800
You...

00:17:33.800 --> 00:17:37.320
Congratulations on your new post
from the minister!

00:17:40.240 --> 00:17:41.600
Please tell him

00:17:41.960 --> 00:17:43.040
that I will visit him

00:17:43.360 --> 00:17:45.160
when I have the time.

00:17:45.320 --> 00:17:46.840
That's what we want to hear.

00:17:47.120 --> 00:17:48.600
And don't just visit the minister.

00:17:49.440 --> 00:17:53.360
Your friends want you to visit them too.

00:17:56.600 --> 00:17:57.760
Little Rock and Cabbage

00:17:58.240 --> 00:17:59.480
are both incarcerated
in the Ministry of Justice.

00:18:00.120 --> 00:18:01.440
One eyewitness saw last night

00:18:01.680 --> 00:18:03.840
that they were taken away
in the Syrup Alley.

00:18:04.080 --> 00:18:05.480
Why didn't you tell me earlier?

00:18:05.920 --> 00:18:07.480
I just received the intel.

00:18:08.120 --> 00:18:10.120
They are too dumb to wipe their mouth
after sneaking a bite.

00:18:10.560 --> 00:18:11.600
What kind of crime can they commit?

00:18:11.720 --> 00:18:12.840
They are related to the Sunset Drizzle.

00:18:13.480 --> 00:18:14.880
Capturing them is just a power move.

00:18:15.320 --> 00:18:17.720
Mengzhen, you have to save them.

00:18:18.120 --> 00:18:19.240
They just came to the Capital.

00:18:19.360 --> 00:18:20.920
They were planning
to serve Sunset Drizzle.

00:18:21.240 --> 00:18:23.440
But out of a sudden,
they are imprisoned.

00:18:23.720 --> 00:18:26.320
This is tricky.

00:18:27.800 --> 00:18:28.960
I'll find a solution.

00:18:34.200 --> 00:18:35.360
Let's go, Wen Rou.

00:18:35.480 --> 00:18:36.880
I'm not done yet.

00:18:36.880 --> 00:18:37.440
Little Rock.

00:18:41.680 --> 00:18:42.960
Why did you drag me here?

00:18:45.160 --> 00:18:47.120
House of Sunset Drizzle has a rule.

00:18:47.400 --> 00:18:50.440
Never deal with the politicians.

00:18:50.960 --> 00:18:52.920
The previous House Master set this rule.

00:18:53.160 --> 00:18:54.160
This is the core

00:18:55.080 --> 00:18:56.320
of the problem.

00:18:56.680 --> 00:18:58.120
They arrested Wang Xiaoshi
and Bai Choufei,

00:18:58.360 --> 00:18:59.160
threatened Mengzhen,

00:18:59.680 --> 00:19:01.560
and even lit up the firecracker
for a sect in mourning.

00:19:02.040 --> 00:19:03.480
They went overboard.

00:19:03.960 --> 00:19:05.080
I cannot take this silently.

00:19:05.680 --> 00:19:06.720
Enough.

00:19:07.480 --> 00:19:08.880
The Ministry of Justice is barbaric

00:19:08.960 --> 00:19:10.480
but that doesn't mean
you should stoop to their level.

00:19:11.600 --> 00:19:12.440
You have an identity.

00:19:12.720 --> 00:19:13.720
Behave.

00:19:15.440 --> 00:19:16.120
Fine.

00:19:16.360 --> 00:19:17.240
I'll follow the rules.

00:19:21.600 --> 00:19:23.560
Follow the rules?

00:19:26.320 --> 00:19:27.720
Something bad will happen.

00:19:40.360 --> 00:19:40.960
Stop.

00:19:41.920 --> 00:19:42.640
Put it here.

00:19:42.920 --> 00:19:43.600
Yes, Miss.

00:19:45.800 --> 00:19:46.400
Stop.

00:19:47.960 --> 00:19:48.720
What are you doing?

00:19:49.240 --> 00:19:51.240
We are carrying the Minister of Justice.

00:19:51.480 --> 00:19:52.360
Who dares to stop us?

00:19:52.560 --> 00:19:53.920
I'm looking for the minister.

00:19:54.560 --> 00:19:56.040
He sent House of Sunset Drizzle
the most gracious gift

00:19:56.360 --> 00:19:57.600
and I shall return the favor today.

00:19:58.640 --> 00:20:00.600
Sir, she said she's here
to present a gift.

00:20:07.880 --> 00:20:08.720
Protect the minister!

00:20:08.880 --> 00:20:09.640
Protect the minister!

00:20:10.400 --> 00:20:13.200
Did you receive my gift, dear minister?

00:20:14.640 --> 00:20:15.880
Do you like it?

00:20:22.400 --> 00:20:23.720
It's like Chinese New Year!

00:20:38.120 --> 00:20:39.880
I have been an official for many years

00:20:40.360 --> 00:20:43.160
and this is the first time
someone blasted my carriage off.

00:20:43.720 --> 00:20:47.480
You're young, Miss Wen, and ferocious.

00:20:48.920 --> 00:20:50.720
Courtesy demands reciprocity.

00:20:51.360 --> 00:20:52.880
When Uncle Su passed away,
you lit firecrackers.

00:20:53.240 --> 00:20:54.480
And now, I used fireworks
to decorate your carriage.

00:20:54.880 --> 00:20:55.680
Favor returned.

00:20:56.240 --> 00:20:57.320
Audacious.

00:20:57.880 --> 00:20:59.160
Aren't you worried
that I will arrest you?

00:20:59.440 --> 00:21:00.440
What are you waiting for?

00:21:00.440 --> 00:21:01.480
Arrest me already.

00:21:02.040 --> 00:21:03.400
Spare me from this cold weather.

00:21:03.480 --> 00:21:04.640
We are now out in the cold.

00:21:05.600 --> 00:21:06.480
I'm young

00:21:06.560 --> 00:21:07.360
so I'll be fine.

00:21:07.680 --> 00:21:09.040
But at your age,

00:21:10.720 --> 00:21:12.600
catching a cold is a serious business.

00:21:15.600 --> 00:21:17.960
I know your plan.

00:21:18.080 --> 00:21:19.480
You want to go to the dungeon

00:21:19.680 --> 00:21:20.960
to visit your friends.

00:21:21.880 --> 00:21:23.120
I won't arrest you.

00:21:24.800 --> 00:21:28.400
You're the daughter of Lord of Luoyang.

00:21:29.320 --> 00:21:31.120
I have to respect your father.

00:21:35.960 --> 00:21:37.960
The young Miss Wen

00:21:38.240 --> 00:21:39.080
enjoys the cold weather.

00:21:39.680 --> 00:21:40.960
Have fun.

00:21:43.720 --> 00:21:44.680
Let's head back.

00:21:44.720 --> 00:21:45.360
Yes, sir.

00:21:52.040 --> 00:21:53.040
You will be handsomely rewarded.

00:21:53.680 --> 00:21:54.400
Thanks, sir.

00:22:01.000 --> 00:22:03.400
(Ministry of Justice)

00:22:19.040 --> 00:22:22.040
Little Rock, Cabbage.

00:22:27.440 --> 00:22:28.680
I want to save you two

00:22:31.240 --> 00:22:33.040
but I'm too useless.

00:22:37.240 --> 00:22:39.120
I can't.

00:22:41.680 --> 00:22:43.800
You must be having a rough time
in prison.

00:22:45.880 --> 00:22:47.440
I hope this firework

00:22:47.680 --> 00:22:49.240
will give you the motivation
to stay strong.

00:22:51.040 --> 00:22:52.240
I will figure out a solution.

00:22:53.040 --> 00:22:55.800
Mengzhen will. Everyone will.

00:23:01.240 --> 00:23:02.880
Do you think we can get out alive?

00:23:05.040 --> 00:23:05.760
We can.

00:23:07.280 --> 00:23:08.280
We have to.

00:23:11.320 --> 00:23:12.640
We need to find a way.

00:23:15.000 --> 00:23:16.840
We're stuck in prison.

00:23:18.240 --> 00:23:19.320
What can we do?

00:23:23.800 --> 00:23:24.560
At least...

00:23:27.920 --> 00:23:29.480
At least we can wait for Mengzhen.

00:23:31.560 --> 00:23:32.400
For how long?

00:23:33.680 --> 00:23:35.480
We have been starving.

00:24:39.000 --> 00:24:42.560
♪With whom do I visit this restaurant?♪

00:24:42.800 --> 00:24:46.360
♪The moonlit hall
stands within the clouds♪

00:24:47.200 --> 00:24:49.920
♪With whom do I ride my horse?♪

00:24:49.960 --> 00:24:51.720
I can't believe I'll watch
my first firework show in the Capital

00:24:52.520 --> 00:24:53.520
from the dungeon.

00:24:54.160 --> 00:24:57.040
But not many can claim that they watched
fireworks from the dungeon.

00:24:57.080 --> 00:24:57.720
♪In whom can I confide?♪

00:24:57.760 --> 00:24:58.720
It's the journey

00:24:59.400 --> 00:25:00.360
that matters.

00:25:00.400 --> 00:25:01.760
♪It's hard enough to find a true friend♪

00:25:01.800 --> 00:25:03.800
At least we have a unique experience.

00:25:03.840 --> 00:25:05.400
♪With whom do I drink?♪

00:25:05.440 --> 00:25:06.360
You're right.

00:25:06.880 --> 00:25:08.440
We can still watch the fireworks
in prison.

00:25:08.680 --> 00:25:09.960
That means we still have hopes.

00:25:09.960 --> 00:25:11.960
♪And who will tell me chug more?♪

00:25:12.520 --> 00:25:13.800
♪Don't tell me♪

00:25:13.960 --> 00:25:17.480
♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪

00:25:17.760 --> 00:25:21.480
♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪

00:25:21.520 --> 00:25:23.200
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

00:25:23.280 --> 00:25:25.560
♪Begone, the thick evening mist♪

00:25:25.680 --> 00:25:29.000
♪We weathered through the storms♪

00:25:29.080 --> 00:25:30.080
♪Don't tell me♪

00:25:30.320 --> 00:25:33.760
♪It's impossible,
that time will always move on♪

00:25:34.040 --> 00:25:37.760
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪

00:25:37.920 --> 00:25:42.160
♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪

00:25:42.440 --> 00:25:46.720
♪I will not allow my life to be wasted♪

00:25:47.560 --> 00:25:52.560
♪If it's possible, that sentiments don't
go in a blink of an eye♪

00:25:52.880 --> 00:25:55.480
♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪

00:25:55.560 --> 00:25:56.960
(...to the highest)

00:25:56.960 --> 00:26:00.720
♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪

00:26:01.040 --> 00:26:05.720
♪I will not allow my life to be wasted♪

00:26:05.760 --> 00:26:06.680
It's fine if I can't fly.

00:26:06.680 --> 00:26:07.600
It's fine if I can't make a sound.

00:26:07.600 --> 00:26:08.520
But when I do,
I'll soar to the highest.

00:26:08.680 --> 00:26:09.720
But when I do,
I'll make the loudest noise.

00:26:09.760 --> 00:26:10.520
(It's fine if I can't fly.
It's fine if I can't make a sound.)

00:26:10.520 --> 00:26:11.280
(When I do, I'll soar to the highest
and make the loudest noise.)

00:26:21.800 --> 00:26:27.720
(Fu's Residence)

00:26:27.720 --> 00:26:28.600
Identity, please.

00:26:31.040 --> 00:26:32.680
Su Mengzhen from House of Sunset Drizzle

00:26:32.920 --> 00:26:34.080
seeks an audience with the minister.

00:26:34.440 --> 00:26:35.160
Wait here.

00:26:35.240 --> 00:26:39.360
(Fu's Residence)

00:26:42.880 --> 00:26:47.000
(Fu's Residence)

00:27:15.160 --> 00:27:18.560
(Fu's Residence)

00:27:18.600 --> 00:27:19.720
Come in.

00:27:21.080 --> 00:27:26.880
(Fu's Residence)

00:27:27.000 --> 00:27:29.240
(Proclamations by the Eastern Window)

00:27:43.200 --> 00:27:44.880
Greetings, minister.

00:27:49.800 --> 00:27:52.200
Mr. Su! What a rare sight.

00:27:53.320 --> 00:27:54.360
No one from

00:27:55.280 --> 00:27:56.640
House of Sunset Drizzle has set foot

00:27:56.640 --> 00:27:58.280
in my residence for a long time.

00:27:58.680 --> 00:27:59.920
You're the first.

00:28:00.400 --> 00:28:01.400
You jest, sir.

00:28:01.840 --> 00:28:03.080
My father just passed away

00:28:03.560 --> 00:28:04.560
so everything has been quite chaotic
back home.

00:28:05.520 --> 00:28:07.360
I plan to pay you a visit

00:28:07.640 --> 00:28:09.440
once the funeral is over.

00:28:09.640 --> 00:28:10.360
Oh,

00:28:12.240 --> 00:28:14.000
to congratulate

00:28:14.000 --> 00:28:15.440
your inauguration,

00:28:16.040 --> 00:28:17.640
I sent you firecrackers.

00:28:18.360 --> 00:28:19.840
I completely forgot about the funeral.

00:28:20.520 --> 00:28:21.480
Please excuse me.

00:28:24.280 --> 00:28:25.480
You know,

00:28:25.880 --> 00:28:28.880
your father and I go way back.

00:28:29.600 --> 00:28:30.360
What a shame.

00:28:32.360 --> 00:28:35.440
All good things must end.

00:28:36.200 --> 00:28:36.840
Don't

00:28:37.560 --> 00:28:38.560
be too upset.

00:28:39.080 --> 00:28:39.720
My condolences.

00:28:40.480 --> 00:28:41.400
Thank you, sir.

00:28:41.880 --> 00:28:42.520
Have a seat.

00:28:49.680 --> 00:28:51.000
Why so far?

00:28:51.000 --> 00:28:52.400
Don't stand on ceremony. Come.

00:28:52.400 --> 00:28:53.360
Sit here.

00:28:53.880 --> 00:28:54.680
Come.

00:29:09.960 --> 00:29:11.360
What brought you

00:29:12.600 --> 00:29:13.400
here?

00:29:13.720 --> 00:29:14.480
Just a small matter.

00:29:15.320 --> 00:29:17.520
Two friends of mine went into prison.

00:29:18.160 --> 00:29:19.640
I want to know what they did.

00:29:20.720 --> 00:29:21.840
If it's just delinquency,

00:29:22.200 --> 00:29:23.280
like a brawl,

00:29:24.000 --> 00:29:25.680
maybe you can go easy on them?

00:29:27.120 --> 00:29:29.880
House of Sunset Drizzle
will owe you this favor, of course.

00:29:32.280 --> 00:29:35.240
Why does it sound like you're bribing me

00:29:35.240 --> 00:29:36.320
for their release?

00:29:37.840 --> 00:29:38.640
I can't do that.

00:29:39.120 --> 00:29:40.640
I'm a lawful minister.

00:29:42.480 --> 00:29:43.240
Mr. Su,

00:29:44.920 --> 00:29:46.960
have you seen those guards
by the entrance?

00:29:47.640 --> 00:29:48.480
I heard

00:29:48.920 --> 00:29:51.080
two kids from god knows where

00:29:51.080 --> 00:29:52.440
went into a fight.

00:29:53.240 --> 00:29:54.440
Where are we?

00:29:55.480 --> 00:29:56.400
The Capital.

00:29:57.400 --> 00:29:58.920
What is that one thing
about the Capital?

00:30:00.200 --> 00:30:00.920
Law above all else.

00:30:02.920 --> 00:30:04.800
Come. Let's not just talk.

00:30:04.920 --> 00:30:05.760
Have a crab.

00:30:07.600 --> 00:30:08.600
Eating a crab

00:30:09.600 --> 00:30:10.800
takes skills.

00:30:12.120 --> 00:30:13.840
You use a pair of scissors
to crack the crab legs,

00:30:14.120 --> 00:30:15.640
a spoon to scoop out crab roes,

00:30:15.800 --> 00:30:17.160
and a skewer to pick out crab meat.

00:30:17.400 --> 00:30:18.960
You have to follow this protocol

00:30:19.800 --> 00:30:21.680
to enjoy the best of it.

00:30:21.880 --> 00:30:24.360
I'm all about following rules.

00:30:27.240 --> 00:30:28.920
Sir, you serve the country

00:30:29.800 --> 00:30:31.760
and I want to do the same.

00:30:32.240 --> 00:30:33.360
Let me help you.

00:30:34.160 --> 00:30:35.360
I do need help here.

00:30:44.480 --> 00:30:45.640
There's one person,

00:30:46.360 --> 00:30:47.720
the Feisty Official.

00:30:48.040 --> 00:30:49.000
He's too frank

00:30:49.200 --> 00:30:50.520
for his own good.

00:30:51.320 --> 00:30:52.320
And I,

00:30:52.320 --> 00:30:53.200
out of kindness,

00:30:53.480 --> 00:30:55.400
sent him to the northwest
so that he can retire.

00:30:55.960 --> 00:30:56.960
But he

00:30:57.200 --> 00:30:59.360
abused my kindness
and started creating problems.

00:30:59.760 --> 00:31:01.000
He said I ostracized him.

00:31:01.160 --> 00:31:02.800
Thinking about it gives me a headache.

00:31:06.280 --> 00:31:09.640
Can you go to the northwest for me?

00:31:14.480 --> 00:31:15.280
Sir,

00:31:16.080 --> 00:31:17.120
may I know

00:31:17.520 --> 00:31:19.160
what my friends did?

00:31:21.280 --> 00:31:22.200
You know what?

00:31:23.480 --> 00:31:25.000
Help me

00:31:27.160 --> 00:31:28.800
and I'll help you.

00:31:36.560 --> 00:31:38.720
Since the northwest proves to be
a great source of your trouble,

00:31:39.120 --> 00:31:41.240
I shall visit there on your behalf.

00:31:42.600 --> 00:31:43.920
Thank you, Mr. Su.

00:31:44.760 --> 00:31:45.800
I can set them free

00:31:46.640 --> 00:31:47.360
but

00:31:48.360 --> 00:31:50.840
they cannot enter
House of Sunset Drizzle.

00:31:53.800 --> 00:31:55.000
Just their freedom is good enough.

00:31:55.160 --> 00:31:57.040
We'll do as you wish for the rest.

00:32:08.560 --> 00:32:11.200
Here. Comfort yourself.

00:32:11.760 --> 00:32:12.520
Comfort yourself.

00:32:17.960 --> 00:32:19.080
That must be awful.

00:32:20.600 --> 00:32:22.280
You must have said so many
untruthful words.

00:32:23.800 --> 00:32:24.520
Many, indeed.

00:32:24.800 --> 00:32:26.440
So many that this place hurts.

00:32:26.840 --> 00:32:27.920
I worry about you.

00:32:31.080 --> 00:32:32.080
I have to go to the northwest.

00:32:32.360 --> 00:32:33.120
The northwest?

00:32:34.280 --> 00:32:36.520
They are targeting Liu Anshi,
the Feisty Official.

00:32:38.680 --> 00:32:40.720
They want to eliminate
all bold and honest

00:32:41.600 --> 00:32:42.520
officials.

00:32:42.920 --> 00:32:44.360
If they want to kill him,

00:32:44.760 --> 00:32:46.080
then I have to go

00:32:46.560 --> 00:32:48.520
and evacuate Official Liu
to somewhere beyond the border.

00:32:51.560 --> 00:32:52.440
That's the you I know.

00:32:53.200 --> 00:32:54.000
Take care of Sunset Drizzle.

00:32:54.200 --> 00:32:55.200
Others should be non-issues.

00:32:56.200 --> 00:32:57.120
Except for one thing.

00:32:57.960 --> 00:32:59.360
Wang Xiaoshi and Bai Choufei?

00:32:59.920 --> 00:33:01.600
What will you do with them?

00:33:03.280 --> 00:33:03.960
Since the Ministry of Justice

00:33:03.960 --> 00:33:05.920
prohibits them from entering
House of Sunset Drizzle,

00:33:06.240 --> 00:33:09.320
we cannot go against
the ministry's order.

00:33:10.960 --> 00:33:13.160
We can ask them to leave the Capital.

00:33:13.640 --> 00:33:14.400
But I

00:33:16.200 --> 00:33:17.600
don't want them to leave.

00:33:18.360 --> 00:33:19.040
Besides,

00:33:20.480 --> 00:33:22.000
they don't want to either.

00:33:22.640 --> 00:33:24.640
They'll only have a hard time
if they stay.

00:33:25.880 --> 00:33:26.800
Ministry of Justice is after you

00:33:27.160 --> 00:33:29.080
and so is Six Half Hall.

00:33:32.000 --> 00:33:33.240
Don't stare at me.

00:33:34.400 --> 00:33:35.280
I'll arrange it

00:33:36.160 --> 00:33:37.760
so that they will not suffer as much.

00:33:38.880 --> 00:33:39.760
We'll wait until you return safely

00:33:40.640 --> 00:33:41.360
and we'll decide.

00:33:47.040 --> 00:33:47.840
Also, one more thing.

00:33:49.840 --> 00:33:51.120
Do not let Wen Rou meet them.

00:33:53.520 --> 00:33:54.520
My martial sister

00:33:56.400 --> 00:33:57.560
is a handful at times.

00:33:57.920 --> 00:33:59.160
I'm bad at dealing

00:34:02.560 --> 00:34:03.680
with your martial sister as well.

00:34:34.040 --> 00:34:34.760
Bai.

00:34:36.920 --> 00:34:37.880
It's raining.

00:34:39.960 --> 00:34:40.600
Bai.

00:34:52.720 --> 00:34:55.000
Bai, what are you doing?

00:34:56.040 --> 00:34:57.400
Bai, what are you doing?

00:35:00.840 --> 00:35:01.520
Little Rock,

00:35:03.280 --> 00:35:04.280
we have to live.

00:35:05.280 --> 00:35:07.000
Vainglorious career? Freedom?

00:35:07.800 --> 00:35:08.840
We have to live in order to dream.

00:35:09.840 --> 00:35:10.960
I don't want to die here.

00:35:11.040 --> 00:35:11.880
I don't want to die here.

00:35:13.240 --> 00:35:13.840
- Bai.
- I...

00:35:15.280 --> 00:35:16.320
- I don't want to die here.
- Bai.

00:35:17.680 --> 00:35:18.680
I don't want to die here.

00:35:18.680 --> 00:35:19.400
Bai!

00:35:19.960 --> 00:35:20.760
I...

00:35:22.680 --> 00:35:23.240
Get up.

00:35:23.680 --> 00:35:24.480
Get up now!

00:35:24.920 --> 00:35:25.520
Come.

00:35:26.240 --> 00:35:27.760
Bai, wake up!

00:35:28.440 --> 00:35:29.600
We will live.

00:35:31.320 --> 00:35:32.680
We will.

00:36:08.000 --> 00:36:08.920
Hopefully one day,

00:36:09.440 --> 00:36:10.320
our name

00:36:10.640 --> 00:36:12.200
will appear in the song.

00:36:12.760 --> 00:36:13.600
Of course.

00:36:15.120 --> 00:36:16.120
One day,

00:36:16.480 --> 00:36:19.880
I will rewrite the rules
of the martial arts world.

00:36:19.880 --> 00:36:21.840
Cabbage, you're shooting for the stars!

00:36:21.840 --> 00:36:23.160
Yes, I am.

00:36:29.480 --> 00:36:31.160
I will become one of the strongest.

00:36:31.440 --> 00:36:32.880
I will right injustices

00:36:33.160 --> 00:36:34.440
and punish the wrongdoers.

00:36:35.000 --> 00:36:36.800
I want to inspire those who can fight

00:36:37.360 --> 00:36:38.480
so that they can help the weak.

00:36:42.320 --> 00:36:43.840
- It's fine if I can't make a sound.
- It's fine if I can't fly.

00:36:44.040 --> 00:36:46.080
- When I do, I'll make the loudest noise.
- I'll soar to the highest.

00:37:02.640 --> 00:37:03.480
- Sir.
- Sir.

00:37:05.440 --> 00:37:06.360
They are here.

00:37:12.400 --> 00:37:13.560
So how big of a favor

00:37:13.560 --> 00:37:15.480
did you two give to Su Mengzhen

00:37:16.040 --> 00:37:18.640
that he would get on his knees
and beg me for your release?

00:37:20.680 --> 00:37:21.560
Don't freeze there.

00:37:22.760 --> 00:37:23.520
Eat.

00:37:33.600 --> 00:37:36.040
I promised Su Mengzhen.

00:37:36.920 --> 00:37:38.480
I can set you two free

00:37:39.600 --> 00:37:41.440
but you are not allowed

00:37:42.120 --> 00:37:43.960
to step into House of Sunset Drizzle.

00:37:45.600 --> 00:37:48.040
I will show you two the way forward.

00:37:49.400 --> 00:37:50.800
You'll know soon.

00:37:57.360 --> 00:37:58.520
But remember this,

00:37:59.160 --> 00:38:01.200
when I show you
the way forward, you walk it.

00:38:02.240 --> 00:38:03.280
If you don't,

00:38:04.600 --> 00:38:05.960
you'll die.

00:38:18.480 --> 00:38:20.040
Someone's out.

00:38:20.840 --> 00:38:22.640
The first time in forever!

00:38:23.280 --> 00:38:25.800
Don't come back!

00:38:26.000 --> 00:38:27.520
Never.

00:38:30.080 --> 00:38:32.720
The first time in forever!

00:38:33.320 --> 00:38:36.440
I have earned the god's favor!

00:38:41.440 --> 00:38:44.880
(Ministry of Justice)

00:39:05.800 --> 00:39:07.680
(Ministry of Justice)

00:39:12.600 --> 00:39:13.960
(Ministry of Justice)

00:39:18.840 --> 00:39:20.680
Di Feijing of Six Half Hall.

00:39:21.400 --> 00:39:22.720
Finish this cup

00:39:23.120 --> 00:39:24.800
and you will be part of Six Half Hall.

00:39:25.240 --> 00:39:27.800
This is your way forward.

00:39:31.600 --> 00:39:32.640
I didn't expect Six Half Hall

00:39:32.640 --> 00:39:34.040
to work closely with
the Ministry of Justice.

00:39:34.960 --> 00:39:37.320
And if we don't want to join?

00:39:41.880 --> 00:39:43.440
If we join Six Half Hall,

00:39:43.880 --> 00:39:44.840
what's in it for us?

00:39:46.520 --> 00:39:47.960
You will be offered the Elder position.

00:39:48.800 --> 00:39:50.800
It'll take an ordinary person

00:39:51.120 --> 00:39:52.840
at least two decades
to get to that position.

00:39:54.000 --> 00:39:55.080
But for you two,

00:39:55.840 --> 00:39:57.280
it's but a matter of a swig.

00:40:19.600 --> 00:40:21.120
I appreciate your offer, First Elder Di.

00:40:23.200 --> 00:40:24.280
This is my answer.

00:40:29.240 --> 00:40:30.120
(Ministry of Justice)
His answer

00:40:30.120 --> 00:40:31.040
(Ministry of Justice)

00:40:31.040 --> 00:40:32.120
(Ministry of Justice)
is my answer.

00:40:36.320 --> 00:40:38.280
When you're young and inexperienced,

00:40:39.120 --> 00:40:40.400
you don't have much choice.

00:40:41.200 --> 00:40:42.960
Since you turned Six Half Hall down,

00:40:43.360 --> 00:40:46.000
the Capital will not welcome you two.

00:40:46.920 --> 00:40:49.120
Please leave as soon as possible.

00:40:49.600 --> 00:40:50.720
We get to choose if we want to leave

00:40:50.720 --> 00:40:51.800
or stay here.

00:40:53.000 --> 00:40:53.920
First Elder Di,

00:40:54.120 --> 00:40:54.560
(Ministry of Justice)

00:40:54.600 --> 00:40:55.640
(Ministry of Justice)
in the martial arts world,

00:40:56.240 --> 00:40:58.120
are there any sects other than

00:40:58.960 --> 00:41:00.680
Six Half Hall
and House of Sunset Drizzle?

00:41:00.680 --> 00:41:01.240
There are.

00:41:01.640 --> 00:41:02.280
But not many.

00:41:02.680 --> 00:41:04.160
They occupy hardly a corner.

00:41:05.400 --> 00:41:07.000
That's already more than I imagined.

00:41:08.200 --> 00:41:08.960
As long as

00:41:09.640 --> 00:41:10.840
we have a roof above us,

00:41:11.760 --> 00:41:13.440
it's good enough.

00:41:13.480 --> 00:41:14.720
(Ministry of Justice)

00:41:22.360 --> 00:41:23.160
Resilient.

00:41:24.080 --> 00:41:25.480
I will dedicate this toast to you two.

00:41:29.280 --> 00:41:30.040
May you

00:41:30.240 --> 00:41:31.560
make many good friends

00:41:31.920 --> 00:41:33.520
and that everyone knows your name.