WEBVTT 00:00:48.160 --> 00:00:50.960 (عاشقانه ای در خانه) 00:01:43.240 --> 00:01:44.200 چی؟ 00:01:45.120 --> 00:01:46.960 یه جای کار میلنگه 00:01:47.600 --> 00:01:48.520 بیدار شو 00:01:48.600 --> 00:01:49.440 (برو سرکار) 00:01:49.520 --> 00:01:51.040 چیه؟ این چیه؟ 00:01:51.120 --> 00:01:52.960 بیدار شو بیون می ره 00:01:58.080 --> 00:02:01.400 بر پدرت خوابه 00:02:06.560 --> 00:02:08.680 چرا این زنگ نزد؟- من خاموشش کردم- 00:02:08.760 --> 00:02:10.680 چرا؟- ساعت 5 صبح اومدی خونه- 00:02:10.760 --> 00:02:12.520 حداقل باید سه ساعت بخوابی 00:02:15.360 --> 00:02:18.360 موهات خوبه دندوناتو مسواک بزن برو زود باش 00:02:21.480 --> 00:02:23.680 (ویلای خانواده) 00:02:25.440 --> 00:02:27.520 خدایا باز اینجوری پارک کرده 00:02:30.120 --> 00:02:31.360 (صاحب بی عقلِ ماشین) 00:02:39.520 --> 00:02:41.200 ...مشتر مورد نظر 00:02:42.680 --> 00:02:44.000 خدایا دیگه 00:03:12.640 --> 00:03:15.800 ایستگاه تقاطع جی پلاس 00:03:15.880 --> 00:03:18.680 ببخشید 00:03:19.200 --> 00:03:20.800 ببخشید 00:03:35.240 --> 00:03:36.400 جی پلاس 00:03:36.480 --> 00:03:40.640 عجب صبح زیبایی صبح شما هم زیباست؟ 00:03:40.720 --> 00:03:43.720 بارونای موسمی پاییزی رو نمیتونیم مثل تابستون به راحتی پیش بینی کنیم 00:03:43.800 --> 00:03:46.640 این چند روز خیلی بارون اومده حتما سخت تون بوده 00:03:46.720 --> 00:03:47.760 میخواد بارون بیاد؟ 00:03:48.480 --> 00:03:51.000 پیش بینی میشه که امروز هوا صاف و آفتابیه 00:03:51.080 --> 00:03:52.960 پس چتراتون رو توی خونه بذارین 00:03:53.040 --> 00:03:54.200 نه بابا 00:03:55.600 --> 00:03:59.600 امیدوارم این روز آفتابی برای همه شادی و خوشحالی بباره 00:04:01.200 --> 00:04:02.800 آسمون آبیه 00:04:02.880 --> 00:04:06.720 ولی ممکنه بعضی جاها رگبار و رعد و برق شدید داشته باشیم 00:04:07.400 --> 00:04:08.280 چی؟ 00:04:08.360 --> 00:04:12.440 پس لطفا مراقب باشین و روز شاد و قشنگی داشته باشین 00:04:16.880 --> 00:04:18.440 چرا باز اومدی؟ 00:04:18.520 --> 00:04:20.040 من هیچ وقت این ویلا رو نمیفروشم 00:04:20.760 --> 00:04:21.600 برو 00:04:48.960 --> 00:04:53.080 =قسمت 1= =یه رعد و برق یهویی= 00:04:53.960 --> 00:04:58.760 سه ماده مغذی برای کارمندا، نیکوتین الکل و کافئین 00:04:59.640 --> 00:05:03.320 خانم بیون شنیدم که تموم شب رو توی شعبه گوانگ جو بیدار مونده بودی 00:05:03.400 --> 00:05:07.480 نمیدونم که دیشبو توی بزرگراه روندم یا توی مسیر جهنم 00:05:07.560 --> 00:05:10.720 خانم بیون فکر کنم قیمت اشتباهی زده شده 00:05:10.800 --> 00:05:12.440 از تیم طراحی بپرسم...یا خدا 00:05:13.080 --> 00:05:14.680 چرا رنگ به رخت نیست؟ 00:05:15.280 --> 00:05:17.000 من؟ خیلی بده؟ 00:05:17.080 --> 00:05:18.560 عرق سرد کردی 00:05:18.640 --> 00:05:20.240 اگه اینجوری پیش بری الانه که غش کنی 00:05:21.080 --> 00:05:22.520 بخاطر اینه که نخوابیدی؟ 00:05:23.120 --> 00:05:24.720 کافئین بخورم بهتر میشم 00:05:24.800 --> 00:05:26.080 ببخشید؟ 00:05:26.160 --> 00:05:28.160 باشه متوجه شدم بله 00:05:29.120 --> 00:05:31.160 خیلی خب، شرکت مواد غذایی 00:05:31.240 --> 00:05:33.640 هر لحظه ممکنه که بیان 00:05:33.720 --> 00:05:35.480 الان؟ کی دستور داده؟ 00:05:35.560 --> 00:05:36.560 مدیر عامل 00:05:37.120 --> 00:05:38.720 باز یه بازرسی یهویی دیگه؟ 00:05:59.360 --> 00:06:01.360 سلام از مغازه یین؟ 00:06:05.760 --> 00:06:07.240 بازرس مخفی سلطنتی اومده 00:06:24.480 --> 00:06:26.040 سلام قربان- سلام قربان- 00:06:27.040 --> 00:06:29.680 ...سلام آقای مدیر عامل به چه مناسبت 00:06:29.760 --> 00:06:31.480 داشتم از اینجا رد میشدم 00:06:31.560 --> 00:06:33.280 یه نگاهی به اطراف بندازیم؟ 00:06:33.360 --> 00:06:36.240 (خرچنگ چاقِ زنده) 00:06:39.120 --> 00:06:41.880 خب خرچنگای زنده کجان؟ 00:06:44.560 --> 00:06:46.960 هی خرچنگا 00:06:47.040 --> 00:06:49.880 انگاری خرچنگا امروز حالشون خوب نیست 00:06:50.840 --> 00:06:52.680 خدایا 00:06:52.760 --> 00:06:56.040 زنده ست یا علی داره تکون میخوره 00:06:56.120 --> 00:06:58.040 از مشتری ها میخواین که خرچنگا رو تکون بدن؟ 00:07:08.280 --> 00:07:11.240 این لهیدگیا رو ببین کم کم باید سه هفته توی بیمارستان باشم 00:07:11.320 --> 00:07:13.920 سبزیجات، اصلا تازه نیستن 00:07:14.040 --> 00:07:15.720 گوشت، توام همینطور 00:07:15.800 --> 00:07:18.040 خدایا چقدر سخت گیره 00:07:19.120 --> 00:07:20.880 خانم بیون واقعا خوبی؟ 00:07:20.960 --> 00:07:22.080 بعدی؟ 00:07:25.040 --> 00:07:27.000 منم دوکبوکی 00:07:27.080 --> 00:07:28.920 منم- منم- 00:07:29.000 --> 00:07:30.440 اگه بیشتر میخوای بهت میدم 00:07:34.000 --> 00:07:36.000 باید زیاد بخوری تا زود بزرگ بشی 00:07:36.960 --> 00:07:38.920 خیلی خب بفرمایین 00:07:39.000 --> 00:07:40.120 ممنون 00:07:40.200 --> 00:07:41.920 خداحافظ- خداحافظ- 00:07:45.480 --> 00:07:48.040 دوکبوکی میخوای؟ الان واسه ت درست میکنم 00:07:48.120 --> 00:07:50.600 خانم داری چیکار میکنی؟ 00:07:50.680 --> 00:07:53.080 نمیبینی؟ دارم دوکبوکی درست میکنم 00:07:53.160 --> 00:07:54.400 کارمه 00:07:55.120 --> 00:07:56.160 دوکبوکی 00:07:57.720 --> 00:07:59.640 ازش خواستم که درست کنه 00:07:59.720 --> 00:08:01.960 خواستم که یه حالی به بچه ها بده 00:08:02.040 --> 00:08:03.320 توی آشپزخونه سوپ نداریم 00:08:03.400 --> 00:08:06.280 وقتی حرف دوکبوکی میشه بچه ها بهترین گزینه برای تبلیغن 00:08:06.360 --> 00:08:08.120 چی؟ 00:08:08.200 --> 00:08:09.080 مامان واسه م دوکبوکی بخر- واسه م دوکبوکی بخر- 00:08:09.080 --> 00:08:10.640 مامان واسه م دوکبوکی بخر- واسه م دوکبوکی بخر- 00:08:10.720 --> 00:08:12.320 واسه م دوکبوکی بخر- یالله- 00:08:12.440 --> 00:08:13.920 دو بسته لطفا- باشه- 00:08:14.000 --> 00:08:15.960 بچه م عاشقشه- دوکبوکی لطفا- 00:08:16.040 --> 00:08:18.120 وقتی مادرا بعد مدرسه با بچه هاشون میان خرید 00:08:18.200 --> 00:08:19.960 فروش شون سر به فلک میکشه 00:08:20.560 --> 00:08:21.440 آهان 00:08:21.520 --> 00:08:25.120 سسی که می مونه رو با برنج سرخ کن خیلی خوشمزه میشه 00:08:25.200 --> 00:08:28.240 کاری که گفتی رو کردم ولی انقدرا ام خوشمزه نشد 00:08:29.640 --> 00:08:32.720 اشتباه درستش کردی از برنجایی که توی خونه داری نباید استفاده کنی 00:08:35.040 --> 00:08:40.280 از برنج فوری جی پلاس استفاده کن اینجوری سس به خورد برنج میره 00:08:41.000 --> 00:08:42.440 راست میگه خیلی خوشمزه ست 00:08:42.520 --> 00:08:44.240 مگه نه؟ تو موافقی- اره- 00:08:44.320 --> 00:08:46.360 اینجوریه؟ پس درستش میکنم- باشه- 00:08:46.440 --> 00:08:47.480 اینو نگاه 00:08:47.600 --> 00:08:49.960 یه محصول دیگه رو هم فروخت- نوش جون- 00:08:50.040 --> 00:08:53.760 دستش درد نکنه واقعا فروش برنجو برده بالا 00:08:53.840 --> 00:08:57.080 حالا میتونیم از هفته دیگه این محصولات رو باهم دیگه بفروشیم 00:09:01.360 --> 00:09:02.440 دوکبوکی 00:09:03.080 --> 00:09:04.360 اسمت چیه؟ 00:09:08.000 --> 00:09:09.840 بیون می ره 00:09:35.040 --> 00:09:37.200 حالا شعارمون رو بگیم؟ 00:09:37.960 --> 00:09:40.800 طاقت بیار چشماتو باز کن 00:09:40.880 --> 00:09:43.200 ...فروش مون- شخصیت مونه- 00:09:43.320 --> 00:09:44.640 نه طاقت بیار 00:09:44.720 --> 00:09:46.600 موجودی اضافه- مرگ مونه- 00:09:47.480 --> 00:09:48.600 الان نمیتونی بمیری 00:09:48.680 --> 00:09:51.360 یه تاجر- هرکاری میکنه- 00:09:51.440 --> 00:09:53.760 تموم شد- خداحافظ قربان- 00:09:54.280 --> 00:09:55.560 خداحافظ قربان 00:10:00.840 --> 00:10:02.000 خانم بیون 00:10:02.080 --> 00:10:04.160 خانم بیون- وای نه- 00:10:05.520 --> 00:10:08.200 وای نه- خوبه؟- 00:10:08.280 --> 00:10:09.400 چقدره؟ 00:10:09.480 --> 00:10:11.240 سلام این؟ هشت هزار وون 00:10:11.320 --> 00:10:12.680 یکی میخواین؟- اره- 00:10:12.760 --> 00:10:13.960 خوبی؟- وای نه- 00:10:14.040 --> 00:10:16.960 خانم بیون- زود باش آقای گوم رو صدا کن- 00:10:17.960 --> 00:10:19.520 ...نه بهش نگو 00:10:21.160 --> 00:10:22.880 خدایا خانم بیون 00:10:22.960 --> 00:10:26.000 شعار بیون می ره یه کارمند معمولی که سال چهارم خدمتشه 00:10:26.080 --> 00:10:29.000 اگه هر کاری کنی بالاخره به یه جایی میرسی 00:10:31.880 --> 00:10:35.720 ولی چون یه جسم دارم نمیتونم هرکاری بکنم 00:10:36.280 --> 00:10:38.600 برای همین عوارضش خِرمو میگیره 00:10:42.720 --> 00:10:46.200 هرچی، این جسم گنده ست 00:10:47.600 --> 00:10:48.920 محکم 00:10:50.640 --> 00:10:52.440 و گرمه 00:10:54.040 --> 00:10:56.880 حقوقمو که گرفتم میرم یه تخت سنگی گرم شو میگیرم 00:10:56.960 --> 00:10:58.600 پولشم قسطی و 24 ماهه میدم 00:11:01.800 --> 00:11:03.240 چی دارم میگم؟ 00:11:06.080 --> 00:11:07.320 مرسی 00:11:07.400 --> 00:11:09.360 ممنون- لطفا بازم تشریف بیارین- 00:11:16.480 --> 00:11:19.320 دم ورودی خیلی سر وصدا بود همه چیزی شده؟ 00:11:22.320 --> 00:11:23.880 ...دارم کار میکنم برای همین نمیتونم 00:11:25.840 --> 00:11:26.640 چی؟ 00:11:37.200 --> 00:11:38.360 هنوز نباید تکون بخوری 00:11:43.280 --> 00:11:46.680 چیزیت نیست بخاطر خستگی از هوش رفتی 00:11:46.760 --> 00:11:48.320 دکتر بهم گفت- آهان- 00:11:50.120 --> 00:11:50.960 کی هستی؟ 00:11:54.440 --> 00:11:56.400 (جی پلاس، حراست، نام ته پیونگ) 00:11:58.240 --> 00:12:00.520 ممنون ببخشید مزاحمتون شدم 00:12:03.040 --> 00:12:04.480 ببخشید دکتر 00:12:11.240 --> 00:12:13.280 دارین چیکار میکنین؟ 00:12:13.960 --> 00:12:15.000 ...خب 00:12:15.800 --> 00:12:17.120 ببخشید 00:12:18.160 --> 00:12:19.680 گفتن باید این تموم بشه 00:12:23.920 --> 00:12:26.560 ممنون ولی خودم حلش میکنم 00:12:28.760 --> 00:12:29.840 باشه پس 00:12:35.720 --> 00:12:36.720 راستی 00:12:38.680 --> 00:12:40.360 چرا نرفتی؟ 00:12:46.080 --> 00:12:48.720 چون رگای خونیت نازکن سرمو پس میزنن 00:12:48.840 --> 00:12:50.520 پرستار ازم خواست که 00:12:50.600 --> 00:12:55.400 حواسم بهت باشه که یه وقت تزریقت بد پیش نره 00:12:59.840 --> 00:13:00.960 آهان 00:13:01.040 --> 00:13:02.040 دیگه میتونم برم 00:13:03.240 --> 00:13:04.560 ببخشید 00:13:10.720 --> 00:13:12.080 مراقب سلامتت باش 00:13:15.680 --> 00:13:17.120 نیازی نیست که اینو بهت بگم 00:13:27.000 --> 00:13:28.440 (خانم ئه یون) 00:13:34.120 --> 00:13:36.080 ...مامان بعدا بهت زنگ میزنم دارم کار 00:13:36.160 --> 00:13:37.640 آتیش 00:13:37.720 --> 00:13:40.840 چی؟ آتیش؟ توی مغازه؟ 00:13:40.920 --> 00:13:43.000 نه توی خونه مون 00:13:43.560 --> 00:13:44.960 چی؟ خونه مون؟ 00:13:50.760 --> 00:13:52.000 خانم 00:13:52.080 --> 00:13:53.480 خانم بیون می ره 00:13:53.560 --> 00:13:55.480 باید پولتو بدی بعد 00:14:04.400 --> 00:14:05.360 وای نه 00:14:05.440 --> 00:14:06.640 مامان- هی- 00:14:08.640 --> 00:14:11.080 اول باید چیو برداریم؟ سند خونه؟ 00:14:11.160 --> 00:14:13.240 نه خونه مون اجاره ییه 00:14:13.320 --> 00:14:15.480 گرون ترین چیز خونه چیه؟ 00:14:15.560 --> 00:14:17.240 همچین چیزی نداریم 00:14:18.120 --> 00:14:21.120 ...عکسای خانوادگی لپتاپم و 00:14:21.200 --> 00:14:22.800 و...صبر کن 00:14:23.440 --> 00:14:24.960 کوچولمون- کوچولمون- 00:14:27.640 --> 00:14:29.520 چی؟ 00:14:29.600 --> 00:14:31.520 توی بازار ماهی فروشایی؟ 00:14:31.600 --> 00:14:33.920 ...فکر میکردم توی خونه ای این 00:14:34.000 --> 00:14:36.520 نمیتونی بری تو- ولم کن- 00:14:36.600 --> 00:14:38.720 بچه م توی خونه ست 00:14:38.800 --> 00:14:40.920 رفتن توش خطرناکه 00:14:42.280 --> 00:14:44.360 اونجاست- مامان- 00:14:45.520 --> 00:14:47.200 مامان نونا 00:14:48.520 --> 00:14:50.640 کوچولمون- کوچولمون- 00:14:50.720 --> 00:14:52.480 مامان 00:14:56.680 --> 00:14:57.920 کوچولوم، مه دال 00:14:58.000 --> 00:15:01.560 خدایا مه دال، بچه م 00:15:01.680 --> 00:15:03.240 آسیب دیده؟- نه- 00:15:03.320 --> 00:15:05.640 من چی؟ منو نمیبینی؟ 00:15:06.240 --> 00:15:07.680 هیون جه خوبی؟ 00:15:08.400 --> 00:15:11.120 چرا زیرشلواری تنته؟ 00:15:11.200 --> 00:15:13.720 خواب دیدم که دارم مانور آتیش سوزی میرم 00:15:13.800 --> 00:15:15.360 یکی اون بیرون دادزد آتیش 00:15:15.440 --> 00:15:19.920 وقتی داشتم از تو آتیش فرار ...میکردم یادم اومد که مه دالو بردارم برای همین 00:15:20.000 --> 00:15:23.760 آفرین خیلی خفنی پسر شجاع خودمی 00:15:25.240 --> 00:15:26.440 همه خوبن؟ 00:15:26.520 --> 00:15:28.560 خوبیم شکر خدا 00:15:28.640 --> 00:15:30.840 واحد 301 چی؟- چی؟- 00:15:35.520 --> 00:15:37.080 خدایا- جونگ این- 00:15:37.160 --> 00:15:38.080 جونگ این 00:15:39.200 --> 00:15:40.680 به واحد من نرسیده 00:15:41.280 --> 00:15:42.720 خداروشکر 00:15:43.600 --> 00:15:46.600 صاحب خونه هنوز درباره آتیش سوزی نمیدونه؟ 00:15:46.680 --> 00:15:47.960 چی؟- صاحب خونه- 00:15:48.040 --> 00:15:50.360 نجاتش دادن؟- نمیدونم- 00:15:50.440 --> 00:15:52.560 مامان- چیه؟- 00:15:52.680 --> 00:15:53.680 ببین 00:15:53.760 --> 00:15:54.960 دارن میان بیرون 00:16:24.280 --> 00:16:25.720 حتما صاحب خونه مرده 00:16:26.880 --> 00:16:28.520 خدایا- وای نه- 00:16:40.360 --> 00:16:43.160 (ویلای خانواده) 00:16:53.320 --> 00:16:54.880 (پاتوق گانگ نام) 00:16:58.880 --> 00:17:01.080 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:17:01.960 --> 00:17:03.120 واقعا که 00:17:03.720 --> 00:17:06.200 علت آتیش سوزی چی بوده؟ 00:17:06.280 --> 00:17:08.280 حتی پلیسم دو روز پیش اومد 00:17:09.200 --> 00:17:12.080 هم خونه هم کسی که توش بوده سوختن 00:17:12.160 --> 00:17:13.560 برای همین نمیشه فهمید 00:17:14.560 --> 00:17:18.040 شاید یه چیزی روی گاز بوده و اینم خوابیده 00:17:18.120 --> 00:17:20.000 هرچی نباشه خیلی پیره 00:17:21.200 --> 00:17:24.000 ولی یکم عجیب نیست؟ 00:17:25.000 --> 00:17:27.520 اگه علتش بی احتیاطی بوده یا اتصال کوتاه 00:17:27.600 --> 00:17:30.880 آتیش باید به واحدای دیگه میرسید پس جریان یه چیز دیگه ست 00:17:32.640 --> 00:17:35.240 این یعنی خونه منم میتونست خراب بشه 00:17:35.320 --> 00:17:36.480 خدایا موهای تنم سیخ شد 00:17:36.560 --> 00:17:39.880 وای ممکن بود جونگ این بلایی سرش بیاد 00:17:40.480 --> 00:17:41.400 مشکلی نیست 00:17:41.480 --> 00:17:44.720 روز اتفاق افتاد برای همین بیشتر ساکنین خونه نبودن 00:17:44.800 --> 00:17:46.800 بعدشم واحد رو به رویی اصلا چیزی نشده 00:17:46.880 --> 00:17:48.640 فقط واحد 302 سوخته 00:17:48.720 --> 00:17:51.520 بنظرتون خیلی عجیب نیست؟ 00:17:54.440 --> 00:17:55.440 ...این 00:17:58.000 --> 00:17:59.160 ...بنظرم این 00:18:03.240 --> 00:18:04.800 یه پرونده آتیش سوزیه 00:18:06.360 --> 00:18:07.840 سه تا انگیزه احتمالی هست 00:18:07.920 --> 00:18:10.800 پول، کینه، یا کینه بخاطر پول 00:18:22.040 --> 00:18:24.560 امکان نداره- شکمم درد گرفت- 00:18:24.640 --> 00:18:28.640 هبونگ نیم تازگی فیلمای جنایی زیاد میبینی؟ 00:18:28.720 --> 00:18:29.960 چی؟ 00:18:30.760 --> 00:18:32.960 اون فیلما رو بر اساس حوادث واقعی میسازن 00:18:33.040 --> 00:18:36.400 برای همینه که موهات همچینه 00:18:36.480 --> 00:18:38.400 چی؟- بیا موهاتو خوشگل کن- 00:18:38.480 --> 00:18:40.320 چون همسایه ای بهت تخفیف میدم 00:18:41.760 --> 00:18:43.200 ولمون کن تورو به قرآن 00:18:46.360 --> 00:18:47.360 بله؟ 00:18:48.960 --> 00:18:49.800 چی؟ 00:18:51.480 --> 00:18:55.040 باشه متوجه شدم 00:18:55.120 --> 00:18:55.960 باشه 00:18:59.520 --> 00:19:01.880 از مشاور املاک زنگ زدن 00:19:02.920 --> 00:19:05.280 یه صاحب خونه جدید داریم 00:19:05.360 --> 00:19:08.200 صاحب خونه دختر داره نیومده اینجا؟ 00:19:08.280 --> 00:19:09.440 انگاری نه 00:19:10.280 --> 00:19:13.360 یکی یه چند وقت پیش ویلا رو خریده 00:19:14.680 --> 00:19:18.880 صاحب خونه تازه مرده 00:19:18.960 --> 00:19:20.120 کی خریده ش؟ چطوری؟ 00:19:20.200 --> 00:19:22.680 دیدی؟ مشکوکه 00:19:23.680 --> 00:19:26.720 میدونستم، انگیزه ش پول بوده 00:19:29.360 --> 00:19:32.720 ازمون خواست که فردا بریم مشاور املاک 00:19:33.840 --> 00:19:36.120 من خانم هوانگ واحد 201 00:19:36.800 --> 00:19:37.960 و تو 00:19:39.640 --> 00:19:40.480 چرا؟ 00:19:42.320 --> 00:19:44.240 چرا ما سه تا؟ 00:19:44.320 --> 00:19:45.760 نمیدونم 00:19:59.320 --> 00:20:03.560 (ویلای خانواده) 00:20:21.600 --> 00:20:24.520 ‫آقای یو، تبریک میگم ‫به دنیا اومدن بچه دومتون رو تبریک می‌گم. 00:20:24.600 --> 00:20:26.320 ‫ممنون، آقا. 00:20:26.400 --> 00:20:27.920 ‫- تو یه چشم به هم زدن… می ره- 00:20:28.000 --> 00:20:29.760 ما یه خانواده چهار نفره شدیم 00:20:29.840 --> 00:20:30.680 (کوان او هیون) 00:20:30.760 --> 00:20:32.240 ‫رابطه‌مون قراره اینجوری 00:20:32.320 --> 00:20:34.040 تموم بشه؟ 00:20:35.560 --> 00:20:38.000 ‫این روزا، باید تو یه چشم به هم زدن ‫ازدواج کنی، 00:20:38.080 --> 00:20:39.560 ‫بچه‌دار بشی 00:20:39.640 --> 00:20:41.360 ‫و سریع طلاق بگیری. 00:20:41.440 --> 00:20:44.000 ‫شوخی کردم. ‫خانم بیون، کی ازدواج می‌کنی؟ 00:20:44.080 --> 00:20:45.320 ‫من خودخواسته مجردم. 00:20:45.400 --> 00:20:47.920 ‫باید یه مراسم بگیری. ‫خیلی‌ها این روزا این کارو می‌کنن. 00:20:48.480 --> 00:20:49.880 ‫اون وقت میای؟ 00:20:49.960 --> 00:20:52.480 ‫البته. دست و دلبازانه پرداخت می‌کنم. ‫تقریباً نجومی. 00:20:53.160 --> 00:20:56.200 ‫در عوض، وقتی مُردم، بیا به مراسم ختمم ‫و دست و دلبازانه پرداخت کن. چک می‌کنم. 00:20:59.160 --> 00:21:00.040 ‫البته. 00:21:00.920 --> 00:21:02.360 ‫یه پیرمرد زیادی سوال می‌پرسه. 00:21:02.440 --> 00:21:04.600 ‫مجردی چون با کسی قرار نمی‌ذاری؟ 00:21:06.960 --> 00:21:08.960 ‫وای، پیامک گرفتم. 00:21:10.080 --> 00:21:11.880 ‫فکر کردم دارم مثل سگ پارس می‌کنم. 00:21:12.720 --> 00:21:16.640 ‫ولی آدمایی مثل تو همیشه ‫دعوتنامه عروسی رو یهویی پخش می‌کنن. 00:21:18.400 --> 00:21:19.560 ‫درسته، خانم لی؟ 00:21:19.640 --> 00:21:21.960 ‫اوضاع با زمان ما فرق داره. 00:21:22.040 --> 00:21:26.560 ‫خانم بیون خودش رسیدگی می‌کنه، ‫پس دیگه نگران نباش. 00:21:26.680 --> 00:21:28.960 ‫باشه. اگه ادامه بدم، ‫واقعاً یه پیرمرد می‌شم. 00:21:30.320 --> 00:21:32.560 ‫با این حال، والدینت باید فکر کنن… 00:21:33.600 --> 00:21:34.920 ‫یه پیرمرد نق نقو شدم. 00:21:35.920 --> 00:21:37.520 ‫تموم شد. زیپشو بستم. 00:21:39.160 --> 00:21:41.600 ‫با این حال، اونا دوست دارن ‫دختر خوشگل خودشونو 00:21:41.680 --> 00:21:43.120 ‫-تو لباس عروس ببینن ‫- آقای پارک. 00:21:44.360 --> 00:21:48.720 ‫مادرم نگران بود چون کسی نبود ‫که منو تو عروسی تا جایگاه ببره، 00:21:48.800 --> 00:21:50.000 ‫واسه همین خیالش راحت شد. 00:21:50.720 --> 00:21:51.920 ‫من پدر ندارم. 00:21:54.400 --> 00:21:56.040 ‫خیلی خجالت کشیدم. 00:21:56.600 --> 00:21:58.520 ‫- نوش جان. ‫- نوش جان. 00:21:58.600 --> 00:21:59.760 ‫- نوش جان. ‫- شما هم همینطور. 00:22:06.080 --> 00:22:08.520 ‫بله. از آژانس املاک پرسیدی؟ 00:22:08.600 --> 00:22:10.000 ‫صاحبخونه جدید کیه؟ 00:22:10.080 --> 00:22:13.280 ‫ظاهراً یه مرد میانسال معمولیه. 00:22:13.360 --> 00:22:15.920 ‫مطمئنی معمولیه؟ ‫چیزی غیرعادی دربارش هست؟ 00:22:16.000 --> 00:22:18.480 ‫ویلا رو نقدی پرداخت کرده. 00:22:20.000 --> 00:22:21.400 ‫نقدی؟ 00:22:21.480 --> 00:22:23.000 ‫باید بیش از دو میلیارد وون باشه. 00:22:23.080 --> 00:22:25.600 ‫چطور اینقدر نقدی پرداخت کرده؟ 00:22:27.280 --> 00:22:28.640 ‫چرا می‌خواد ما رو ببینه؟ 00:22:30.760 --> 00:22:32.480 ‫فکر کنم می‌خواد اجاره رو بالا ببره. 00:22:32.560 --> 00:22:34.640 ‫بیا با غریزه تیزمون بریم 00:22:35.600 --> 00:22:36.920 ‫و التماس کنیم. 00:22:38.080 --> 00:22:40.040 ‫باشه. آژانس املاک میبینمت 00:22:44.840 --> 00:22:46.440 ‫(تقویم ‫۱۶ سپتامبر، پدر بچه‌ها) 00:22:54.000 --> 00:22:56.040 ‫نونا، این آخر هفته آزادی، درسته؟ 00:22:56.120 --> 00:22:57.040 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:22:57.120 --> 00:22:58.640 ‫سالگرد مرگ پدره. 00:23:01.520 --> 00:23:03.080 ‫- من سرم شلوغه. چی؟ 00:23:03.160 --> 00:23:04.640 ‫حتی اگه سرت شلوغ باشه… 00:23:11.040 --> 00:23:12.000 ‫می‌ ره. 00:23:12.080 --> 00:23:13.000 ‫(سال 2012) 00:23:13.120 --> 00:23:14.240 ‫من… 00:23:15.680 --> 00:23:17.120 ‫الان دیگه پدر ندارم. 00:23:18.280 --> 00:23:19.560 ‫از امروز به بعد… 00:23:22.320 --> 00:23:23.400 ‫پدرم مرده. 00:23:27.920 --> 00:23:30.360 ‫(سال 2022) 00:23:30.440 --> 00:23:31.520 ‫خبر بعدی. 00:23:31.600 --> 00:23:34.600 ‫حدود ساعت ۱:۱۰ بعدازظهر ‫در تقاطعی در ماپو-گو، سئول، 00:23:34.680 --> 00:23:37.200 ‫یه موتورسیکلت که به سمت ‫ایستگاه گوانگ‌هیونگ‌چانگ می‌رفت 00:23:37.280 --> 00:23:39.760 ‫با یه کامیون که داشت ‫دور خلاف می‌زد، برخورد کرد. 00:23:39.840 --> 00:23:41.240 ‫رستوران عمه‌ست. 00:23:41.320 --> 00:23:44.480 ‫یه مرد حدوداً چهل و چند ساله ‫که تو تصادف بود 00:23:44.560 --> 00:23:46.080 ‫به بیمارستان منتقل شد. 00:23:46.160 --> 00:23:49.720 ‫ -ولی حین درمان فوت کرد ‫- می‌ ره. این مال اونه، درسته؟ 00:23:49.800 --> 00:23:52.040 ‫راننده کامیون که حدوداً پنجاه ساله بود 00:23:52.120 --> 00:23:55.640 ‫داشت دور می‌زد ‫بعد از نادیده گرفتن تابلو راهنمایی 00:23:55.720 --> 00:23:58.560 ‫که ماشین چپ کرد ‫و باعث تصادف شد. 00:23:58.640 --> 00:24:00.000 ‫بابا 00:24:00.080 --> 00:24:01.560 ‫بابات مرده 00:24:01.640 --> 00:24:02.840 ‫عمه؟ 00:24:02.960 --> 00:24:05.920 ‫عمه، بابا تو اون تصادف بود؟ 00:24:06.000 --> 00:24:08.520 ‫دیگه پدر نداری، باشه؟ 00:24:33.680 --> 00:24:36.880 ‫یه مرد حدوداً چهل و چند ساله ‫که تو تصادف بود 00:24:36.960 --> 00:24:38.840 ‫به بیمارستان منتقل شد 00:24:38.920 --> 00:24:41.640 ‫ولی حین درمان فوت کرد 00:24:52.080 --> 00:24:53.640 ‫گفتم نباید همدیگه رو ببینیم 00:24:56.240 --> 00:24:58.120 ‫نگفتم که باید بمیری 00:25:02.720 --> 00:25:04.960 ‫باید خوب زندگی می‌کردی 00:25:14.880 --> 00:25:16.080 ‫ببخشید؟ 00:25:16.760 --> 00:25:18.520 ‫ما رو بیرون می‌کنی؟ 00:25:18.600 --> 00:25:22.120 ‫چی؟ چطور یه تازه‌وارد می‌تونه ‫ساکنین قدیمی رو بیرون کنه؟ 00:25:22.200 --> 00:25:25.320 ‫اینطوری نیست 00:25:25.960 --> 00:25:27.360 ‫اونجاست 00:25:27.440 --> 00:25:28.480 ‫کی؟ صاحبخونه جدید؟ 00:25:40.520 --> 00:25:41.800 ‫بفرمایید 00:25:43.040 --> 00:25:45.880 ‫خب… همونطور که می‌دونید، 00:25:45.960 --> 00:25:49.240 ‫واحد ۳۰۲ قابل سکونت نیست 00:25:50.000 --> 00:25:52.520 ‫به همین خاطر خواستم ‫با شما سه نفر ملاقات کنم 00:25:53.040 --> 00:25:55.480 ‫چرا خواستید ما سه نفر رو ببینید؟ 00:25:55.560 --> 00:25:59.840 ‫مستاجرانی که قراردادشون ‫با ویلای خانواده به زودی تموم می‌شه 00:25:59.920 --> 00:26:01.560 ‫واحد ۳۰۱، 00:26:01.640 --> 00:26:04.520 ‫واحد ۲۰۱ و واحد ۱۰۲ هستن 00:26:04.600 --> 00:26:08.680 ‫می‌خواستم بپرسم ‫آیا کسی از شما قصد جابجایی داره؟ 00:26:08.760 --> 00:26:12.040 ‫نه، نداریم ما توافق کرده بودیم ‫دو سال دیگه اینجا زندگی کنیم 00:26:12.120 --> 00:26:14.480 ‫با صاحبخونه قبلی 00:26:14.560 --> 00:26:16.000 ‫نوه من 00:26:16.080 --> 00:26:18.760 ‫قراره تو مدرسه ابتدایی ‫این محله ثبت‌نام کنه 00:26:18.840 --> 00:26:20.200 ‫نمی‌تونیم جابجا بشیم! 00:26:20.280 --> 00:26:21.440 ‫ما هم همینطور 00:26:22.880 --> 00:26:25.280 ‫راستی، 00:26:26.800 --> 00:26:29.080 ‫چند نفر تو خانواده‌تون هستن؟ 00:26:32.800 --> 00:26:33.640 ‫من تنها هستم 00:26:34.360 --> 00:26:37.560 ‫می‌فهمم تنها زندگی می‌کنی 00:26:44.400 --> 00:26:47.120 ‫حالا چی می‌شه؟ 00:26:48.680 --> 00:26:51.160 ‫من ویلا رو ‫برای سکونت خودم خریدم 00:26:52.480 --> 00:26:54.960 ‫پس باید یه جایی نقل مکان کنم 00:26:55.040 --> 00:26:57.440 ‫یه واحد خالی تو ویلا هست 00:26:58.120 --> 00:26:59.440 ‫یه نیمه‌زیرزمینه‌ست 00:26:59.520 --> 00:27:03.880 ‫راستی، فقط چند روزه ‫که صاحبخونه قبلی فوت کرده 00:27:03.960 --> 00:27:06.600 ‫چطور صاحب ویلا اینقدر زود عوض شد؟ 00:27:06.680 --> 00:27:09.960 ‫با دختر مرحوم قرارداد بستم 00:27:10.040 --> 00:27:11.320 ‫چی؟ 00:27:11.440 --> 00:27:13.520 ‫ممکنه؟ 00:27:14.640 --> 00:27:17.720 ‫نباید اول ارث می‌برد؟ ‫باید مراحلی باشه 00:27:18.320 --> 00:27:22.600 ‫علاوه بر این، مرحوم صاحبخونه ‫ویلا رو برای فروش نذاشته بود 00:27:22.680 --> 00:27:24.000 ‫چطور فهمیدی که… 00:27:29.480 --> 00:27:31.960 ‫فکر نمی‌کنم دلیلی باشه 00:27:32.040 --> 00:27:36.160 ‫که این چیزا رو به مستاجرا توضیح بدم 00:27:52.160 --> 00:27:54.440 ‫فکر کنید و تا آخر هفته جواب بدید ‫که می‌خواید اینجا بمونید یا نه 00:27:54.520 --> 00:27:56.720 ‫چه بخواید ‫اینجا زندگی کنید یا نه 00:27:58.640 --> 00:28:01.640 ‫این مثل یه صاعقه از آسمونه 00:28:04.600 --> 00:28:05.880 ‫ما داریم جابجا می‌شیم؟ 00:28:06.720 --> 00:28:08.880 ‫مشاور املاک بعدازظهر اومد 00:28:08.960 --> 00:28:11.320 ‫نمی‌تونم این عوضیا رو درک کنم 00:28:11.400 --> 00:28:12.960 ‫من اینجا رو دوست دارم 00:28:13.040 --> 00:28:15.560 ‫یه اتوبوس هست ‫که مستقیم منو به دانشگاه می‌بره 00:28:16.720 --> 00:28:20.160 ‫من خونه رو خیلی برق انداختم و دوست داشتم 00:28:20.280 --> 00:28:21.880 ‫پس چرا داریم جابجا می‌شیم؟ 00:28:21.960 --> 00:28:24.200 ‫واحد ۲۰۱، خاله جونگ این، یا خانواده ما 00:28:24.280 --> 00:28:26.880 ‫یکی از ما بیرون می‌شه 00:28:26.960 --> 00:28:28.200 ‫واقعاً؟ 00:28:28.280 --> 00:28:30.680 ‫- پول جابجایی داریم؟ ‫- معلومه که نه 00:28:32.480 --> 00:28:34.240 ‫این چیه، یه برنامه بقا؟ 00:28:37.560 --> 00:28:42.000 ‫خانواده‌ای که بیرون می‌شه ‫تو ۶۰ ثانیه مشخص می‌شه! 00:28:47.080 --> 00:28:48.880 ‫مه دال، خواهرت برگشته 00:28:48.960 --> 00:28:50.840 ‫نونا دارن ما رو میندازن بی-- 00:28:50.920 --> 00:28:53.080 ‫- برگشتی ‫- آره، مرغ بریون گرفتم 00:28:55.600 --> 00:28:57.120 ‫مرغ بریون؟ 00:29:00.880 --> 00:29:03.720 مه دال یه غذای تشویقی بخور 00:29:08.720 --> 00:29:11.720 ‫خواهر عزیزم، ‫امروز باید روز حقوقت باشه 00:29:12.320 --> 00:29:14.200 ‫چرا غذا پختی؟ ‫بهت گفتم مرغ گرفتم 00:29:14.280 --> 00:29:16.720 ‫می‌دونم مرغ رو می‌خوریم، 00:29:17.680 --> 00:29:19.240 ‫و تو اینو می‌خوری 00:29:19.320 --> 00:29:20.240 ‫نیازی نیست اینو بخوری 00:29:20.320 --> 00:29:23.320 ‫درسته باید دنده پخته بخوری 00:29:23.400 --> 00:29:25.000 ‫روز حقوقته 00:29:26.280 --> 00:29:28.680 ‫قبلاً پول تو جیبی ماهانه‌ت رو فرستادم 00:29:28.760 --> 00:29:30.080 ‫دریافتش کردم 00:29:30.160 --> 00:29:33.560 ‫ولی می‌شه لطفاً ‫مقدارش رو یه کم بیشتر کنی؟ 00:29:34.400 --> 00:29:35.760 ‫فقط ۱۰۰,۰۰۰ وون 00:29:36.680 --> 00:29:37.960 ‫۵۰,۰۰۰ وون چطوره؟ 00:29:39.120 --> 00:29:40.840 ‫پنجاه هزار وون و کوفت 00:29:40.920 --> 00:29:43.720 ‫- کارنامه‌ت نیومده؟ ‫- هنوز نه 00:29:43.800 --> 00:29:46.320 ‫- اگه معدل‌ت بالای ۳۰ باشه، بیشترش می‌کنم ‫- چی؟ 00:29:46.960 --> 00:29:48.800 ‫یعنی بیشترش نمی‌کنی 00:29:50.920 --> 00:29:52.680 ‫حتی درخواست بورس هم نمی‌کنم 00:29:52.760 --> 00:29:56.080 ‫فقط نذار پشیمون بشم که ‫شهریه‌ت رو پرداخت کردم، 00:29:56.160 --> 00:29:59.280 دونسنگ گرفتی؟ 00:29:59.360 --> 00:30:00.400 ‫باشه 00:30:00.480 --> 00:30:02.600 ‫- اوه ‫- زود باش بخور 00:30:03.400 --> 00:30:04.440 ‫خوشمزه به نظر می‌رسه 00:30:12.760 --> 00:30:13.800 ‫(صورتحساب کارت اعتباری ‫بهره وام) 00:30:13.880 --> 00:30:14.720 ‫(بهره وام اعتباری) 00:30:14.800 --> 00:30:15.800 ‫(پس‌انداز ‫اجاره) 00:30:15.880 --> 00:30:17.520 ‫(حقوق: 3,530,000 وون) 00:30:17.600 --> 00:30:19.360 ‫(مانده: 396,480 وون) 00:30:19.480 --> 00:30:23.000 ‫این ماه مثل همیشه، ‫بیشتر حقوقم رفته 00:30:35.280 --> 00:30:36.680 ‫دوباره کار می‌کنی؟ 00:30:36.760 --> 00:30:38.640 ‫آره نمایش محصول ماه بعده 00:30:39.560 --> 00:30:40.920 ‫خیلی کار دارم 00:30:42.600 --> 00:30:44.000 ‫این رو بخور 00:30:44.080 --> 00:30:46.080 ‫از این به بعد هر صبح یکی بخور 00:30:46.640 --> 00:30:48.480 چه یهویی 00:30:48.560 --> 00:30:49.640 ‫بی‌خیال تو بخورش 00:30:50.720 --> 00:30:51.640 ‫الان بخورش 00:31:00.600 --> 00:31:03.880 ‫بعد از این ماه دیگه به هیون-جه ‫پول تو جیبی نده 00:31:04.480 --> 00:31:07.520 ‫به زودی فارغ‌التحصیل می‌شه ‫باید خودش هزینه‌هاش رو بده 00:31:09.960 --> 00:31:12.680 ‫هنوز آماده نیست ‫نمی‌تونم پول تو جیبی‌ش رو قطع کنم 00:31:14.040 --> 00:31:15.600 ‫تا وقتی کار پیدا کنه 00:31:16.560 --> 00:31:20.040 ‫کار کردن پاره‌وقت، ‫درس خوندن و دنبال کار گشتن همزمان آسون نیست 00:31:22.200 --> 00:31:25.840 ‫ولی تو این کار رو کردی چرا هیون جه نتونه؟ 00:31:28.760 --> 00:31:31.160 ‫مامان، فردا به مشاور املاک زنگ بزن 00:31:32.520 --> 00:31:34.960 ‫مشاور املاک؟ چرا؟ 00:31:35.040 --> 00:31:37.560 ‫باید بدونیم ‫اجاره رو کجا بفرستیم 00:31:37.640 --> 00:31:39.240 ‫دختر مرحوم صاحبخونه، درسته؟ 00:31:40.320 --> 00:31:41.280 ‫آره 00:31:53.800 --> 00:31:56.680 ‫می‌خوای به نونا بگی که داریم جابجا می‌شیم؟ 00:31:58.000 --> 00:31:58.920 ‫بی‌خیال 00:31:59.040 --> 00:32:01.760 ‫اون داره تلاش می‌کنه که ‫گند بزرگ رو تمیز کنه، 00:32:03.520 --> 00:32:05.080 ‫پس من گند کوچیک رو تمیز می‌کنم 00:32:06.440 --> 00:32:08.680 باشه فایتینگ 00:32:08.800 --> 00:32:10.040 ‫فایتینگ، مامان 00:32:13.680 --> 00:32:17.120 ‫یه لحظه صبر کن من که گند بزرگ نیستم، نه؟ 00:32:29.080 --> 00:32:30.040 ‫دختر صاحبخونه 00:32:30.120 --> 00:32:32.840 ‫ واحد ۱۰۲ ام بیا همدیگه رو ببینیم 00:33:37.200 --> 00:33:38.400 ‫- امضا کن ‫- این چیه؟ 00:33:38.480 --> 00:33:40.440 ‫- درخواست تمدید قرارداد ‫- چرا؟ 00:33:41.480 --> 00:33:46.640 ‫صاحبخونه جدید ‫می‌خواد یه واحد رو بیرون کنه و خودش بیاد 00:33:46.720 --> 00:33:47.560 ‫واقعاً؟ 00:33:47.640 --> 00:33:50.720 ‫ما با پدرتون قبل از فوتش ‫توافق شفاهی داشتیم 00:33:50.800 --> 00:33:53.440 ‫که قرارداد رو با همون شرایط تمدید کنیم 00:33:53.520 --> 00:33:56.120 ‫یه لحظه بزن کنار و امضا کن 00:33:56.760 --> 00:33:59.960 ‫حتی اگه امضا کنم، تاثیری نداره 00:34:00.040 --> 00:34:02.680 ‫تاریخ توافق شفاهی رو نوشتم 00:34:02.760 --> 00:34:04.960 ‫فقط یه سند برای اثباتش می‌خوام 00:34:05.080 --> 00:34:06.480 ‫من ساختمون رو قبلاً فروختم 00:34:07.720 --> 00:34:09.240 ‫باور نکردنیه! 00:34:09.320 --> 00:34:12.480 ‫چطور تونستی ویلا رو بدون این که بگی بفروشی؟ 00:34:14.200 --> 00:34:16.040 ‫با اینکه پدرت سخت‌گیر بود، 00:34:16.120 --> 00:34:18.360 ‫ولی اینجوری به من خیانت نکرد! 00:34:18.440 --> 00:34:20.680 ‫چقدر پول گرفتی؟ 00:34:21.240 --> 00:34:22.640 ‫پول اینقدر مهمه؟ 00:34:27.360 --> 00:34:28.960 ‫- خدای من ‫- چی؟ 00:34:31.800 --> 00:34:34.240 ‫پدر 00:34:35.360 --> 00:34:38.440 شاید خیلی تند حرف زدم 00:34:38.520 --> 00:34:39.400 ‫چرا فروختمش؟ 00:34:41.440 --> 00:34:42.960 ‫نمی‌تونستم مالیات ارث رو بدم 00:34:46.400 --> 00:34:47.440 ‫می‌دونی، 00:34:48.360 --> 00:34:50.240 ‫بعد از طلاق دارم دو تا بچه رو تنهایی بزرگ می‌کنم 00:34:52.680 --> 00:34:53.920 ‫پدرم گفت 00:34:55.400 --> 00:34:58.200 ‫که وقتی طلاق گرفتم ‫منو بد تربیت کرده 00:34:58.280 --> 00:34:59.600 ‫و حمایتش رو قطع کرد 00:35:01.200 --> 00:35:02.480 ‫اون 00:35:03.360 --> 00:35:06.000 ‫یه پدر بی‌رحم بود 00:35:07.920 --> 00:35:11.160 ‫و اینجوری فوت کرد 00:35:11.240 --> 00:35:13.880 ‫باید خیلی برات سخت بوده باشه 00:35:13.960 --> 00:35:15.760 ‫خدای من 00:35:18.200 --> 00:35:21.240 ‫بعد از اینکه به سختی تونستم ‫مراسم خاکسپاری رو برگزار کنم، 00:35:21.320 --> 00:35:22.720 ‫خیلی ناامید شدم 00:35:25.680 --> 00:35:28.040 ‫بعد از طریق مشاور املاک باهام تماس گرفت 00:35:29.160 --> 00:35:31.520 ‫پیشنهاد داد که مالیات ارث و همه چیز رو پرداخت کنه 00:35:32.520 --> 00:35:35.000 ‫اگه ویلا رو به قیمت پایین‌تری بفروشم 00:35:39.280 --> 00:35:41.400 ‫فکر می‌کنی انتخاب دیگه‌ای داشتم؟ 00:35:47.920 --> 00:35:49.160 اونی 00:35:50.080 --> 00:35:51.360 ‫زندگی… 00:35:52.720 --> 00:35:53.960 ‫زندگی… 00:35:55.440 --> 00:35:56.760 ‫خیلی مزخرفه 00:36:01.280 --> 00:36:02.640 اونی 00:36:04.640 --> 00:36:05.640 ‫صبر کن 00:36:06.360 --> 00:36:09.120 اونی 00:36:11.480 --> 00:36:14.240 ‫-خدای من ایگو- 00:36:19.200 --> 00:36:21.360 ‫- اینجوری نباش ‫- نه! 00:36:21.440 --> 00:36:23.360 ‫- لازم نیست بهم پول بدی ‫- بیا 00:36:23.440 --> 00:36:24.920 ...اونی نکن 00:36:25.960 --> 00:36:28.640 اونی ممنون 00:36:28.720 --> 00:36:30.720 ‫می‌دونستم اینجوری می‌شی 00:36:30.800 --> 00:36:33.960 ‫چرا کرایه تاکسی رو دادی ‫وقتی از فروش ویلا پولدار شد؟ 00:36:35.600 --> 00:36:36.960 ‫چی کار کنیم؟ 00:36:41.840 --> 00:36:42.960 ‫موضوع اینه ئه یون، 00:36:44.400 --> 00:36:46.360 ‫وضعیت برای من حل شده 00:36:48.680 --> 00:36:50.480 ‫چی؟ چطور؟ 00:36:51.800 --> 00:36:54.440 ‫احساس ترحمش رو فعال کردم 00:36:54.520 --> 00:37:00.000 ‫و یه کم از جذابیت زنونه استفاده کردم 00:37:00.920 --> 00:37:02.240 ‫آقا 00:37:02.320 --> 00:37:04.280 ‫ واحد 301 هستم 00:37:04.360 --> 00:37:07.880 ‫می‌شه لطفاً اجازه بدید ‫تو این واحد بمونم؟ 00:37:07.960 --> 00:37:10.160 ‫لطفاً! 00:37:11.400 --> 00:37:12.560 ‫باشه 00:37:14.880 --> 00:37:17.000 ‫این روش جواب داد؟ 00:37:17.080 --> 00:37:18.480 ‫می‌دونم، نه؟ 00:37:18.560 --> 00:37:21.520 ‫منم تعجب کردم که جواب داد 00:37:23.320 --> 00:37:25.400 نمیتونم این یارو رو درک کنم 00:37:26.600 --> 00:37:27.600 ‫تو خیلی زرنگی 00:37:44.080 --> 00:37:46.920 ‫بله؟ باشه، چک می‌کنم 00:38:18.440 --> 00:38:19.680 کدوم طبقه میرین؟- بیون هستم- 00:38:19.760 --> 00:38:22.720 نزدیک اینجایی؟ بیا طبقه دهم 00:38:25.040 --> 00:38:26.120 طبقه دوم 00:38:26.200 --> 00:38:29.640 راهروی سمت چپ رو بیا اتاق جلسه رو پیدا میکنی 00:38:30.200 --> 00:38:32.360 آره، آره دقیقا 00:38:34.240 --> 00:38:35.800 باشه، الان میبینمت 00:38:45.120 --> 00:38:46.280 طبقه دهم 00:39:07.840 --> 00:39:11.040 مالک عزیز و مهربان 00:39:11.120 --> 00:39:12.960 من واقعا عاشق اینجام 00:39:13.040 --> 00:39:14.040 (مالک جدید، خوش آمدید) 00:39:14.120 --> 00:39:16.320 من نمیخوام اسباب کشی کنم 00:39:16.400 --> 00:39:18.760 بنویس مهربان 00:39:18.840 --> 00:39:21.960 میم ه ر ب الف نون 00:39:22.760 --> 00:39:25.280 بچه ها بیایین- اون وو بیا- 00:39:25.360 --> 00:39:27.240 باشه اومدم 00:39:27.320 --> 00:39:28.480 هی، جانگ اون وو 00:39:30.040 --> 00:39:32.960 باید اینو تموم کنی 00:39:40.800 --> 00:39:45.160 مالک عزیز و مهربان 00:39:45.240 --> 00:39:51.120 من واقعا عاشق اینجام 00:39:56.960 --> 00:39:58.800 (مالک جدید) 00:40:00.720 --> 00:40:05.240 زحمت دادن به خانواده ی مالک قبلی فایده ای نداره 00:40:05.320 --> 00:40:07.280 زود باش و زودتر دل مالک جدید رو به دست بیار 00:40:09.720 --> 00:40:14.320 یه عوضی هم بود که حاضر نمیشد به زن مجرد 00:40:15.080 --> 00:40:16.720 خونه اجاره بده و دقیقا قبل از امضای قرارداد 00:40:17.880 --> 00:40:19.440 همه چیز رو خراب کرد 00:40:21.680 --> 00:40:25.760 کلی تحقیر و درگیری رو تحمل کردم و خودم رو به آب و آتیش زدم 00:40:25.840 --> 00:40:27.800 تا بتونم بیام اینجا 00:40:28.840 --> 00:40:30.200 این قضیه فقط بخاطر من نیست 00:40:31.440 --> 00:40:35.800 دخترم بعنوان نون آور خونه شب و روز کار میکنه 00:40:38.360 --> 00:40:39.520 همین چند وقت پیش 00:40:40.880 --> 00:40:43.080 بخاطر خستگی مفرط و زیاد کار کردن از حال رفت 00:40:44.080 --> 00:40:48.000 اما گفت پول بیمارستان رو نداره 00:40:52.200 --> 00:40:54.480 من مادر خیلی بدی هستم 00:40:54.560 --> 00:40:59.440 حتی نتونستم براش گوشت بخرم 00:41:04.920 --> 00:41:09.040 ما داریم سود وامی که برای اجاره خونه گرفتیم رو 00:41:09.120 --> 00:41:12.760 پرداخت میکنیم و با هزار بدبختی داریم زندگی میکنیم 00:41:12.840 --> 00:41:15.240 اگه یهویی ازمون بخوایین بلند شیم 00:41:15.320 --> 00:41:19.360 چاره ای برامون نمیمونه جز اینکه خودمون رو بندازیم تو رودخونه ی هان 00:41:19.440 --> 00:41:21.760 ببینین خانم محترم 00:41:22.480 --> 00:41:24.960 من شوهر ندارم 00:41:25.560 --> 00:41:28.360 خودم هستم و خودم 00:41:28.440 --> 00:41:30.520 بیوه ام 00:41:32.720 --> 00:41:33.800 متوجه شدم 00:41:35.000 --> 00:41:36.280 بذارین فکرهام رو بکنم 00:41:36.360 --> 00:41:38.080 منتظر تماستون هستم 00:41:40.160 --> 00:41:41.400 باشه 00:41:51.360 --> 00:41:54.640 اگه بخواد ما رو بندازه بیرون واقعا جونور ظالمیه 00:42:02.840 --> 00:42:03.840 میخوای چیکار کنی؟ 00:42:20.000 --> 00:42:22.000 میرم بخوابم- خسته باشی- 00:42:30.680 --> 00:42:31.480 (بورا) 00:42:31.560 --> 00:42:33.320 می ره، امروز میایی؟ 00:42:33.400 --> 00:42:35.080 باید امروز بیایی 00:42:39.280 --> 00:42:40.480 (کوان اوه هیون) 00:42:40.560 --> 00:42:41.640 می ره 00:42:59.840 --> 00:43:02.920 مین جی چقدر لاغر شدی 00:43:03.000 --> 00:43:04.880 نگاش کن- واقعا؟- 00:43:04.960 --> 00:43:07.160 راست میگه، پوستت هم خیلی خوب شده 00:43:07.240 --> 00:43:08.480 چه ورزشی میکنی؟ 00:43:08.560 --> 00:43:11.280 تو روزهای هفته میرم باشگاه و پیلاتس کار میکنم 00:43:11.400 --> 00:43:13.080 و آخر هفته ها هم میرم شیرجه آزاد 00:43:13.160 --> 00:43:15.120 توی یه کلینیک هم لیزر درمانی انجام دادم 00:43:16.160 --> 00:43:18.720 چطوری همزمان با کار کردن این کارها رو هم میکنی؟ خسته نمیشی؟ 00:43:18.800 --> 00:43:21.800 چرا خسته بشم؟ من پول در میارم تا کارهایی که دلم میخواد رو انجام بدم 00:43:23.960 --> 00:43:25.120 درسته 00:43:26.360 --> 00:43:28.480 بو را، کارهای عروسی خوب پیش میره؟ 00:43:28.560 --> 00:43:30.680 هر روز با هم جنگ و دعوا داریم 00:43:30.760 --> 00:43:32.280 فقط میخوام تموم شه 00:43:34.680 --> 00:43:37.800 تو چی می ره؟ اوضاعت رو به راهه؟- من؟- 00:43:39.920 --> 00:43:44.040 همه چیز مثل قبله سرم با کار خیلی شلوغه 00:43:44.120 --> 00:43:46.360 خدای من، نباید زندگیت تکراری باشه 00:43:46.440 --> 00:43:48.640 باید یه سرگرمی برای خودت داشته باشی 00:43:48.720 --> 00:43:51.040 مجردی آره؟ میخوایی یکی رو برات جور کنم؟ 00:43:51.680 --> 00:43:53.640 خدای من، فراموشش کن 00:43:55.280 --> 00:43:56.600 (کوان اوه هیون) 00:43:56.680 --> 00:43:59.240 چی؟ این عوضی هنوز بهت زنگ میزنه؟ 00:43:59.320 --> 00:44:01.120 خیلی لجبازه 00:44:01.240 --> 00:44:02.400 هنوزم آویزونته؟ 00:44:02.480 --> 00:44:03.560 بهت پیام داده 00:44:03.640 --> 00:44:06.440 می ره چرا جواب نمیدی؟- چرا جواب نمیدی؟- 00:44:06.960 --> 00:44:10.000 اونی که بده تویی چرا من این وسط باید آسیب ببینم؟ 00:44:10.080 --> 00:44:13.240 عشق من برای تو هیچ معنایی نداره؟- عشق من برای تو هیچ معنایی نداره؟- 00:44:13.320 --> 00:44:15.280 اون چش شده؟ 00:44:15.360 --> 00:44:16.560 خدای من- ای بابا- 00:44:16.640 --> 00:44:19.120 باهاش بهم زدم 00:44:19.200 --> 00:44:21.320 اما قبول نمیکنه 00:44:21.400 --> 00:44:24.280 عجب دیوونه ایه تا لحظه آخر رقت انگیزه 00:44:24.360 --> 00:44:26.240 میگفت نمیخواد ازدواج کنه 00:44:26.320 --> 00:44:29.760 صد روز بعد از قرار آشنایی بخاطر ازدواج یه قشقرقی به پا کرد 00:44:29.840 --> 00:44:31.880 هی، اون تنها مشکل نبود 00:44:32.480 --> 00:44:33.760 بچه ننه بود 00:44:33.840 --> 00:44:35.400 راست میگی 00:44:35.480 --> 00:44:36.800 خدای من 00:44:49.560 --> 00:44:52.640 ناخنم گیر کرد به لباسم 00:44:52.720 --> 00:44:54.200 باید کوتاهش کنی 00:44:55.800 --> 00:44:58.600 چون مامانم مسافرته نتونستم کوتاهشون کنم 00:45:01.480 --> 00:45:04.040 اون چه ربطی به ناخن هات داره؟ 00:45:05.080 --> 00:45:07.800 چی؟ آخه مامانم ناخنام رو میگیره 00:45:10.640 --> 00:45:14.080 و یه دلیلی هم داشته که انقدر سریع میخواسته ازدواج کنه 00:45:14.160 --> 00:45:15.320 می ره صبر کن 00:45:16.080 --> 00:45:18.200 می ره صبر کن 00:45:18.280 --> 00:45:20.240 چی شده؟ چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:45:20.360 --> 00:45:22.280 از همون اولش بهت گفتم 00:45:22.360 --> 00:45:24.200 که من قصد ازدواج ندارم 00:45:24.280 --> 00:45:27.400 پس چرا داری این کارو میکنی؟- چون من دوستت دارم- 00:45:27.480 --> 00:45:28.960 میخوام باهات زندگی کنم 00:45:30.560 --> 00:45:33.680 و بابام امسال بازنشسته میشه 00:45:35.640 --> 00:45:37.080 گفت تا قبل از اون باید ازدواج کنم 00:45:40.600 --> 00:45:41.520 بیا جدا شیم 00:45:42.320 --> 00:45:43.240 چی؟ 00:45:46.360 --> 00:45:49.520 من خوب میتونم کالا ها رو بشناسم 00:45:49.640 --> 00:45:51.160 اما مردها رو نه 00:45:52.000 --> 00:45:55.000 اشکال نداره، یه مرد خیلی خوب از بین دوست های پسرم 00:45:55.080 --> 00:45:56.920 برات جور میکنم 00:45:57.000 --> 00:45:58.400 فکر خوبیه 00:45:58.480 --> 00:46:00.800 راستش نمیخوام تو رابطه باشم 00:46:02.720 --> 00:46:06.880 خیلی خب، رابطه رو فراموش کن اما باید مراقب خودت باشی 00:46:06.960 --> 00:46:10.160 جدی میگم، می ره تو فقط در خدمت خانواده تی 00:46:14.640 --> 00:46:16.240 بیاین نوشیدنی بخوریم 00:46:16.320 --> 00:46:17.240 باشه 00:46:21.840 --> 00:46:23.920 مه دال، من برگشتم 00:46:25.160 --> 00:46:28.040 فکر میکردم مستقیم بعد از کار میایی خونه اضافه کاری وایساده بودی؟ 00:46:28.520 --> 00:46:30.960 این موقع داری چیکار میکنی 00:46:37.280 --> 00:46:38.560 خدای من، داغه 00:46:41.240 --> 00:46:42.280 حالت خوبه؟ 00:46:43.640 --> 00:46:45.800 چرا مراسم یادبود برگزار میکنی؟ 00:46:48.720 --> 00:46:52.240 امسال اولین سالگرد فوتشه فقط همین یه بار رو برگزار میکنم 00:46:52.320 --> 00:46:54.280 یه بار یا دو بار چه فرقی میکنه؟ اصلا چرا باید این کارو بکنی؟ 00:46:54.960 --> 00:46:56.080 اون یه غریبه ست 00:47:52.680 --> 00:47:54.600 خیالم راحت میشه 00:47:57.880 --> 00:47:58.880 حق با توعه 00:48:00.640 --> 00:48:02.200 اون الان یه غریبه ست 00:48:05.640 --> 00:48:08.800 به هر حال کمک کردن به بچه هام 00:48:11.200 --> 00:48:12.640 وظیفه ی من بعنوان یه مادره 00:48:19.640 --> 00:48:22.600 ما داریم به خوبی زندگیمون رو میکنیم 00:48:23.280 --> 00:48:25.280 اونم باید بره سراغ آرامش خودش 00:48:29.320 --> 00:48:31.160 فکر نمیکنی یه مراسم وداع ضروریه؟ 00:48:35.240 --> 00:48:36.120 نه؟ 00:48:40.120 --> 00:48:40.960 نه؟ 00:48:42.960 --> 00:48:44.080 بیخیال 00:48:45.280 --> 00:48:46.440 چی؟ 00:48:54.520 --> 00:48:56.600 اگه واقعا دوست نداری، باشه پس این کارو نمیکنم 00:49:00.160 --> 00:49:01.920 اگه تو نمیخوای منم نمیخوام 00:49:07.160 --> 00:49:08.320 کوچیک تر که بودم 00:49:12.760 --> 00:49:15.360 یه طلسم بود که همه ی مشکل ها رو حل میکرد 00:49:16.520 --> 00:49:17.840 مامان 00:49:19.040 --> 00:49:19.920 مامان 00:49:22.400 --> 00:49:23.480 مامان 00:49:23.560 --> 00:49:25.200 هر بار که میگفتم مامان 00:49:26.000 --> 00:49:27.240 چیه؟ زخمی شدی؟ 00:49:27.320 --> 00:49:28.160 چی شده؟ 00:49:28.240 --> 00:49:29.880 چی شده؟- همه ی مشکلاتم حل میشد- 00:49:31.600 --> 00:49:32.520 همونجا وایسا 00:49:33.960 --> 00:49:38.720 پسرهایی که دخترها رو اذیت میکنن باید اونجای خصوصیشون رو قطع کرد 00:49:39.840 --> 00:49:40.880 مامان من 00:49:41.760 --> 00:49:43.320 یه زن شگفت انگیز بود 00:49:50.040 --> 00:49:51.600 دلم خیلی درد میکنه 00:49:51.680 --> 00:49:53.200 فکر کنم دارم میمیرم 00:49:54.200 --> 00:49:56.920 خدای من، دراز بکش 00:50:01.840 --> 00:50:03.040 گرمه 00:50:05.120 --> 00:50:06.760 معلومه که میتونی بری دانشگاه 00:50:07.760 --> 00:50:11.280 با پول میام پس نگران نباش 00:50:20.200 --> 00:50:21.360 نگران نباش 00:50:21.440 --> 00:50:23.600 نمیدونم واقعا چند تا جون تو بدنش داشت 00:50:24.240 --> 00:50:25.960 چون که همه فن حریفه 00:50:26.640 --> 00:50:27.840 و در نهایت 00:50:29.520 --> 00:50:30.440 مامان 00:50:32.840 --> 00:50:33.680 چی شده؟ 00:50:35.840 --> 00:50:36.960 من 00:50:38.120 --> 00:50:39.320 تونستم 00:50:40.160 --> 00:50:41.360 جی پلاس استخدامی داره 00:50:44.120 --> 00:50:44.920 واقعا؟ 00:50:46.800 --> 00:50:49.520 لازم نیست دیگه سراغ اینجور کارها بری 00:50:51.960 --> 00:50:52.760 می ره 00:51:01.400 --> 00:51:02.720 حالا 00:51:04.160 --> 00:51:06.480 نوبت منه که براش زن شگفت انگیز بشم 00:51:18.000 --> 00:51:19.040 خیلی خب 00:51:23.400 --> 00:51:24.640 کار خسته کننده ست نه؟ 00:51:26.680 --> 00:51:28.200 خیلی خسته کننده ست 00:51:28.280 --> 00:51:30.240 وگرنه دیگه اسمش کار نبود 00:51:30.320 --> 00:51:31.920 باید یکمی آسون تر بگیری 00:51:32.000 --> 00:51:34.280 اونا که قرار نیست بیشتر بهت پول بدن 00:51:35.320 --> 00:51:37.520 چرا میدن، بهش میگن اضافه حقوق 00:51:38.120 --> 00:51:40.720 اون اضافه حقوق های مسخره رو فراموش کن 00:51:41.520 --> 00:51:43.320 حتی وقتی خودش نمیگه هم میفهمم 00:51:44.240 --> 00:51:47.480 داریم همه تلاشمون رو میکنیم 00:51:48.160 --> 00:51:49.840 سرده، بیا بریم تو 00:51:49.920 --> 00:51:51.040 بریم 00:51:51.120 --> 00:51:54.920 آرزوی من اینه که مثل الانمون به زندگیمون ادامه بدیم 00:51:55.920 --> 00:51:57.840 دقیقا همینطوری که الان داریم زندگی میکنیم 00:51:58.640 --> 00:51:59.680 بریم 00:51:59.760 --> 00:52:00.960 بریم 00:52:06.560 --> 00:52:07.400 چی؟ 00:52:08.160 --> 00:52:10.320 وقتی رفتیم بالا در باز نبود؟ 00:52:11.080 --> 00:52:12.080 بود؟ 00:52:27.120 --> 00:52:28.560 بیا بریم تمومش کنیم 00:52:39.160 --> 00:52:40.600 چرا در رو باز گذاشتی؟ 00:52:41.440 --> 00:52:44.520 اینطوری روح میاد تو خونمون و غذامون رو میخوره 00:52:45.320 --> 00:52:46.160 (مالک جدید) 00:52:46.240 --> 00:52:49.000 آقا فکرهاتون رو کردین؟ 00:52:49.120 --> 00:52:52.040 تقریبا کی به نتیجه میرسین؟ 00:52:52.120 --> 00:52:55.360 هر وقت فکرهاتون رو کردین بهم زنگ بزنین 00:52:55.440 --> 00:52:57.040 از طرف بیوه ی واحد 102 00:53:49.160 --> 00:53:51.360 خدای من 00:53:51.440 --> 00:53:52.720 چیکار میکنی؟ 00:53:52.800 --> 00:53:55.360 ایگو 00:53:55.920 --> 00:53:57.640 اینطوری روح رو آروم میکنی 00:53:57.720 --> 00:53:59.000 شما دو تا هم انجامش بدین 00:53:59.520 --> 00:54:02.800 ایگو 00:54:02.880 --> 00:54:04.520 ایگو 00:54:04.600 --> 00:54:07.240 ایگو- ایگو- 00:54:08.440 --> 00:54:09.400 ایگو 00:54:09.480 --> 00:54:11.320 (بیون مو جین) 00:54:13.280 --> 00:54:15.280 ایگو 00:54:15.360 --> 00:54:18.760 ایگو 00:54:18.840 --> 00:54:21.280 ایگو 00:54:21.360 --> 00:54:25.000 ایگو- ایگو- 00:54:46.280 --> 00:54:48.440 شرمنده که به مراسم ختم نیومدم 00:54:49.600 --> 00:54:53.480 از عمد نبود نمیدونستم کجا برگزار میشه 00:54:54.880 --> 00:54:56.440 ما داریم خوب زندگی میکنیم 00:54:58.000 --> 00:55:00.240 از زمانی که با تو زندگی میکردیم خوشبخت تریم 00:55:02.800 --> 00:55:03.960 خودت هم میتونی ببینی 00:55:06.320 --> 00:55:07.400 بخاطر همین 00:55:19.680 --> 00:55:23.000 خیالت راحت باشه و نگران نباش 00:55:24.640 --> 00:55:26.480 و آسوده بخواب 00:55:28.120 --> 00:55:30.480 بخاطر حسرت هات روی زمین سرگردون نباش 00:55:34.200 --> 00:55:35.560 باشه؟ 00:55:45.720 --> 00:55:47.160 تموم شد آره؟ 00:55:47.720 --> 00:55:49.240 مه دال ساکت باش 00:55:50.400 --> 00:55:53.120 فکر کنم سگ ها واقعا میتونن روح ها رو ببینن 00:55:53.840 --> 00:55:56.680 بدون اینکه گم بشی اومدی اینجا 00:55:59.240 --> 00:56:00.520 بیون مو جین 00:56:25.440 --> 00:56:27.000 روح اومده؟ 00:56:29.920 --> 00:56:31.240 مطمئنم اومده 00:56:32.120 --> 00:56:33.960 تا وقتی روح داره غذا میخوره 00:56:34.920 --> 00:56:36.200 ما هم باید بخوریم 00:57:04.280 --> 00:57:05.120 بابا 00:57:15.960 --> 00:57:17.280 مامان- مامان- 00:57:33.840 --> 00:57:34.720 امکان نداره 00:57:35.400 --> 00:57:39.240 هر وقت که میکنی که به هیچ وجه نمیتونه 00:57:39.360 --> 00:57:40.320 شما ها 00:57:45.080 --> 00:57:46.080 اینجا زندگی میکنین؟ 00:57:46.960 --> 00:57:50.760 چرا این سوال رو میپرسی؟ 00:57:53.320 --> 00:57:54.160 من 00:57:54.960 --> 00:57:56.320 اون اتفاق بیوفته 00:57:58.160 --> 00:57:59.040 مالک جدید منم 00:57:59.720 --> 00:58:00.920 برعکسش اتفاق میوفته 00:58:02.960 --> 00:58:04.240 چی؟ 00:58:04.320 --> 00:58:06.240 اون بابایی که خیلی وقت پیش بیرونش کردیم 00:58:07.360 --> 00:58:09.000 زنده برگشته 00:58:09.080 --> 00:58:10.480 من مالک جدید 00:58:13.280 --> 00:58:15.120 این ویلام 00:58:22.200 --> 00:58:23.520 و اون 00:58:24.640 --> 00:58:25.880 خونه مون رو خریده