WEBVTT 00:01:39.599 --> 00:01:40.642 ،محض احتیاط 00:01:40.725 --> 00:01:43.770 ازم انتظار نداشته باش که کارم رو خوب انجام بدم و تو رو سورپرایز کنم 00:01:45.063 --> 00:01:46.189 باشه 00:01:46.815 --> 00:01:48.274 فقط برای سه ماهه 00:01:48.358 --> 00:01:49.692 کار فکری بهم نده 00:01:49.776 --> 00:01:52.070 به هر حال نمیتونم انجامش بدم 00:01:52.153 --> 00:01:53.363 فهمیدم 00:01:56.574 --> 00:01:58.618 به کسی نگو من پسرتم 00:01:58.701 --> 00:02:01.162 و اینکه، خانم بیون می‌ره رو اصلا اذیت نکن 00:02:01.746 --> 00:02:02.747 باشه؟ 00:02:05.917 --> 00:02:06.960 بریم 00:02:13.967 --> 00:02:14.801 پسرم 00:02:19.139 --> 00:02:20.014 پسرت؟ 00:02:20.098 --> 00:02:22.934 ،اون رتبه آخر رو داره پس خوب ازش کار بکش 00:02:24.477 --> 00:02:25.436 ,,,و مربی اش 00:02:30.275 --> 00:02:31.776 خانم بیون می‌ره هست 00:02:37.907 --> 00:02:41.244 ،اقای نام، این ممکنه یه سوال حساس باشه 00:02:41.327 --> 00:02:43.663 ولی چرا خانم بیون رو از بین همه انتخاب کردی؟ 00:02:43.746 --> 00:02:47.041 چون خانم بیون بهترینِ تیم غذای های آماده است 00:02:47.125 --> 00:02:49.335 باید یکی که خیلی کارش خوبه بهش یاد بده که سریع یاد بگیره 00:02:50.253 --> 00:02:51.129 درسته؟ 00:02:51.212 --> 00:02:52.380 البته 00:02:53.715 --> 00:02:57.260 خوب، پس خوب مراقبش باشین 00:03:03.474 --> 00:03:04.309 روز بخیر، قربان 00:03:07.770 --> 00:03:09.981 خوش آمدید، قربان- سلام - 00:03:20.491 --> 00:03:21.951 پدر 00:03:22.035 --> 00:03:23.578 پدر 00:03:23.661 --> 00:03:25.121 !رییس نام چی یول 00:03:28.791 --> 00:03:32.629 اگه اومد دفترم راهش نده 00:03:33.504 --> 00:03:36.132 بهش بگو برای سفر کاری رفتم یا جای دور 00:03:36.716 --> 00:03:37.592 بله، قربان 00:03:44.557 --> 00:03:47.018 پس اون نگهبان خوشتیپ پسر رئیس بود 00:03:47.101 --> 00:03:49.395 آره، به عنوان یه وارث پیداش شد 00:03:55.944 --> 00:03:59.614 پس پسر رییس که توی آسانسور دیدی 00:03:59.697 --> 00:04:01.032 ,,,اون نگهبانه 00:04:01.115 --> 00:04:03.159 نه، حتما دیوونه شدم 00:04:03.243 --> 00:04:06.246 منظورم اینکه، اون جنتلمن بود، درسته؟ 00:04:07.288 --> 00:04:09.499 خانم بیون مربیشه؟- آره - 00:04:09.582 --> 00:04:11.668 رییس به صورت اختصاصی اون رو انتخاب کرده 00:04:11.751 --> 00:04:13.419 هی، صدامون رو می‌شنوه، ساکت 00:04:15.421 --> 00:04:18.967 خانم بیون، از حالا به بعد زندگیتون خیلی خسته کننده میشه 00:04:28.184 --> 00:04:30.603 هیون جه، بیا بیرون یه چیزی باید بگم 00:04:48.579 --> 00:04:50.248 پول تو جیبی لازم ندارم 00:04:56.921 --> 00:04:57.922 یه میلیون وونه 00:04:58.798 --> 00:05:00.049 این برای چیه؟ 00:05:00.133 --> 00:05:03.011 ،اگه بتونی از پول استفاده کنی که حتی صد هزار وون دربیاری 00:05:03.678 --> 00:05:06.264 به جای پرداخت هزینه تحصیلت برات یه کسب و کار راه میندازم 00:05:07.849 --> 00:05:09.100 پدر 00:05:09.183 --> 00:05:11.352 این روش خیلی قدیمی و از مد افتاده نیست؟ 00:05:11.436 --> 00:05:13.396 نمیتونی انجامش بدی؟ مطمئن نیستی؟ 00:05:18.401 --> 00:05:19.986 پس فراموشش کن 00:05:20.069 --> 00:05:22.071 انجامش میدم، بهت نشون میدم 00:05:22.155 --> 00:05:24.449 که کسی نیستم که فقط سعی کنم باحال باشم 00:05:31.748 --> 00:05:35.752 برنامه به خاطر من خراب نمیشه، نه؟ 00:05:35.835 --> 00:05:36.711 البته که نه 00:05:36.794 --> 00:05:39.839 نگران نباش، تو راهم 00:05:40.798 --> 00:05:41.799 باشه 00:05:43.259 --> 00:05:45.928 لطفاً درباره این به خانم بیون چیزی نگو 00:05:48.139 --> 00:05:49.515 باشه، میبینمت 00:06:04.906 --> 00:06:08.201 واقعا برای این خوب به نظر میام؟ 00:06:14.082 --> 00:06:15.416 بیخیال 00:06:15.500 --> 00:06:18.378 دستمزد روزانه‌ش با دستمزد هفتگی توی فروشگاه یکسانه 00:06:18.461 --> 00:06:20.129 بیا بریم یکم پول دربیاریم 00:06:30.556 --> 00:06:32.767 فراموشت کرده بودم 00:06:46.406 --> 00:06:48.408 نخریدیش که، درسته؟ 00:06:49.659 --> 00:06:51.077 ،خوب، میخواستم 00:06:53.121 --> 00:06:55.123 ولی تو اوقات تلخی کردی، منم اجاره اش دادم 00:06:56.374 --> 00:06:58.376 خیلی خوب باشه، خوش بگذره 00:06:58.459 --> 00:06:59.961 کجا میری؟ سوار شو 00:07:00.878 --> 00:07:01.838 نه، مرسی 00:07:03.047 --> 00:07:04.340 و این چیه؟ 00:07:04.424 --> 00:07:07.593 اومدم همراهیت کنم امروز من منیجرتم، سوار شو 00:07:08.302 --> 00:07:10.263 مسخره نباش 00:07:10.346 --> 00:07:11.681 سوار شو 00:07:14.392 --> 00:07:16.769 هی- سلام- 00:07:16.853 --> 00:07:19.188 چرا داری توی هوای صاف چتر می‌بری؟ 00:07:19.272 --> 00:07:22.316 اون یه ون برای افراد مشهور نیست؟ یه آدم معروف اینجاست؟ 00:07:23.568 --> 00:07:25.736 شماها حتما باهم یه جایی رفتید 00:07:25.820 --> 00:07:27.947 کلاب ویلای خانوادگیه 00:07:28.030 --> 00:07:29.907 یه کوه همین اطراف رفتیم کوه نوردی 00:07:29.991 --> 00:07:31.909 ،صبح بهتون زنگ زدم 00:07:31.993 --> 00:07:33.286 ولی هیچ کدوم جواب ندادین 00:07:33.870 --> 00:07:35.371 خوب پس، یکم استراحت کنین 00:07:35.455 --> 00:07:37.457 باید خرید خونه جی رو بعدا ببینین 00:07:37.540 --> 00:07:39.333 کانال تبلیغاتی؟ چرا؟ 00:07:39.417 --> 00:07:40.501 ,,,بعدا 00:07:43.296 --> 00:07:45.381 ,,,ئه یون- ای بابا- 00:07:48.301 --> 00:07:52.096 باید یه جایی بریم، خداحافظ 00:07:52.180 --> 00:07:53.055 بجنب 00:07:55.016 --> 00:07:57.435 سوار ون میشم، پس خفه شو 00:08:01.481 --> 00:08:02.565 خیلی خب 00:08:08.988 --> 00:08:11.491 خداحافظ- اونو نگاه کن- 00:08:18.247 --> 00:08:19.832 گفتم یه راز نگهش دار 00:08:23.920 --> 00:08:25.421 این الان چیه؟ 00:08:27.340 --> 00:08:29.467 بهت گفتم، امروز همراهیت می‌کنم 00:08:30.259 --> 00:08:32.595 لطفاً بشین و از سواری لذت ببر خانم مدل 00:08:34.222 --> 00:08:35.556 هر چی 00:08:36.432 --> 00:08:39.101 احمق بودم که به تو گفتم 00:09:08.923 --> 00:09:10.174 دارم میرم جلسه 00:09:37.743 --> 00:09:41.497 واقعا فکر نمی‌کردم منو بذاره توی این تیم 00:09:43.040 --> 00:09:44.917 ببخشید زودتر بهت نگفتم 00:09:48.254 --> 00:09:49.922 عصبانی هستی؟ 00:09:51.882 --> 00:09:53.050 عصبانی نیستم 00:09:56.429 --> 00:09:59.015 احتمالا برای این تصمیم خیلی فکر کردی 00:10:11.902 --> 00:10:13.029 ،ولی 00:10:13.613 --> 00:10:16.407 من سرکار خیلی دقیقم می‌تونی از پسش بر بیای؟ 00:10:16.991 --> 00:10:18.367 قرار نیست بهت آسون بگیرم 00:10:19.827 --> 00:10:20.745 البته 00:10:22.413 --> 00:10:24.749 پس برای کار باهات روز شماری میکنم، کارآموز 00:10:25.458 --> 00:10:27.084 منم همینطور، مربی 00:10:29.795 --> 00:10:32.340 این قیافه قبل و بعد رو جالب میکنه 00:10:32.423 --> 00:10:34.091 که اینطور 00:10:36.385 --> 00:10:38.054 اینطوری 00:10:39.305 --> 00:10:41.724 خانم لی- نگرانی؟- 00:10:42.642 --> 00:10:43.893 آره 00:10:43.976 --> 00:10:48.481 چون پولش خوب بود کار رو سریع گرفتم 00:10:49.190 --> 00:10:52.151 ,,,ولی مطمئنم میتونی یکی بهتر رو راحت پیدا کنی، پس برای همین 00:10:53.069 --> 00:10:54.654 به خاطر اینه که من مامان می‌ره هستم؟ 00:10:56.030 --> 00:10:57.073 آره 00:10:57.948 --> 00:11:01.369 تو کارش خوبه و گفت اون رو از تو به ارث برده 00:11:01.952 --> 00:11:04.872 گفت همیشه همه چیز رو تا آخرش می‌خونی 00:11:08.793 --> 00:11:12.880 خانم لی، من هم امروز دقیقاً همون کار رو میکنم و تا آخرش رو می‌خونم 00:11:13.464 --> 00:11:15.049 !خیلی خب، بیا انجامش بدیم 00:11:15.841 --> 00:11:16.801 !بیا انجامش بدیم 00:11:18.219 --> 00:11:19.261 خانم لی 00:11:19.970 --> 00:11:21.222 خانم بیون 00:11:21.847 --> 00:11:24.684 برای جلسه اومدم و شنیدم اینجایی 00:11:26.686 --> 00:11:27.687 مامان؟ 00:11:30.189 --> 00:11:31.148 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:33.192 --> 00:11:34.235 چی؟ 00:11:35.820 --> 00:11:38.155 برای کار پاره وقت اومدم 00:11:39.365 --> 00:11:40.408 پاره وقت؟ 00:11:40.908 --> 00:11:42.993 خسته نباشید 00:11:43.077 --> 00:11:44.412 ,,,لطفا، یه نوشیدنی بخورید 00:11:46.831 --> 00:11:48.040 چیکار می‌کنی؟ 00:11:49.125 --> 00:11:50.209 هی 00:11:54.922 --> 00:11:55.798 من مدیرشم 00:12:00.344 --> 00:12:01.429 ,,,چه خبره 00:12:14.525 --> 00:12:16.152 ممنون بابت سخت کوشیتون 00:12:16.235 --> 00:12:19.655 بفرمایین، نوشیدنی میل کنین مدیر، لطفاً مراقبش باشین 00:12:19.739 --> 00:12:21.699 ممنون, این نوشیدنی برای شماست 00:12:22.491 --> 00:12:25.995 لطفاً خوب مراقبش باشین 00:12:26.078 --> 00:12:27.496 شما یکی نمی‌خوای، نه؟ 00:12:27.580 --> 00:12:30.416 لطفاً کاری کنین خوب به نظر برسه- باشه, ممنون- 00:12:40.926 --> 00:12:42.470 چی شده؟ نگرانی؟ 00:12:44.847 --> 00:12:46.348 نباید این کار رو قبول می‌کردم 00:12:56.776 --> 00:13:00.696 قبلاً وقتی قبل از بازی نگران بودم برام این کار رو می‌کردی 00:13:02.156 --> 00:13:03.824 واقعاً کمک می‌کرد 00:13:11.207 --> 00:13:12.374 نگران نباش 00:13:14.210 --> 00:13:16.420 تو خوشگل ترین خانوم تو این اتاقی 00:13:18.380 --> 00:13:21.550 حتی اگر خراب کنی، اصلاً نیاز نیست نگران باشی 00:13:21.634 --> 00:13:23.969 تمام محصولات اینجا رو می‌خرم 00:13:32.770 --> 00:13:35.773 محصولی که دهن به دهن آنلاین و آفلاین سولد اوت شده 00:13:35.856 --> 00:13:38.234 کوشن پلاس بالاخره به کانالمون رسید 00:13:38.317 --> 00:13:39.902 !پس، براتون یه معامله آماده کردیم 00:13:39.985 --> 00:13:41.612 سه تا بخر و سه تا رایگان ببر 00:13:41.695 --> 00:13:45.950 به علاوه تعویض, در کل دوازده تا کوشن دریافت می‌کنین 00:13:46.033 --> 00:13:49.662 موقع مصرف مرطوب می‌کنه و در نهایت نرم می‌کنه 00:13:49.745 --> 00:13:52.665 این بهترین کوشن برای خانوم ها در دهه چهل سالگی یا بالاتره 00:13:52.748 --> 00:13:54.834 تا نبینیم باورمون نمی‌شه، مگه نه؟ 00:13:54.917 --> 00:13:57.086 محصول رو الان امتحان نکنیم؟ 00:14:12.017 --> 00:14:13.644 خیلی نگران به نظر می‌رسه 00:14:13.727 --> 00:14:16.397 نه، مطئنم خوب انجامش بده 00:14:16.480 --> 00:14:19.358 باید خوب انجامش بده، و می‌ده 00:14:19.441 --> 00:14:20.442 (آرت بیوتی) 00:14:20.526 --> 00:14:22.236 !خدای من 00:14:22.319 --> 00:14:23.863 راست می‌گفت, واقعاً تو تلویزیونه 00:14:23.946 --> 00:14:25.197 اوه، خدایا 00:14:25.281 --> 00:14:26.615 ئه‌یون اونجا چیکار می‌کنه؟ 00:14:26.699 --> 00:14:29.368 خدایا- باورم نمی‌شه- 00:14:38.335 --> 00:14:40.838 مدلمون اینجا نگران به نظر میاد 00:14:40.921 --> 00:14:44.008 نظرتون درباره کوشن پلاس چیه؟ 00:14:48.971 --> 00:14:51.307 قبل از بازی 00:14:51.891 --> 00:14:53.517 برام اینکار رو می‌کردی وقتی مضطرب بودم 00:14:53.601 --> 00:14:55.144 واقعاً کمک می‌کرد 00:14:59.690 --> 00:15:03.944 اول از همه خیلی نرمه روی پوست 00:15:04.028 --> 00:15:05.195 درسته 00:15:05.279 --> 00:15:06.989 برای اینکه که اسانس آبرسان داره 00:15:07.072 --> 00:15:09.992 ضربه زدن رطوبت و کشسانی رو به پوست اضافه می‌کنه 00:15:10.075 --> 00:15:13.329 به محض استفاده از کوشن رنگ پوستتون تغییر می‌کنه 00:15:13.412 --> 00:15:14.413 ببینین 00:15:23.631 --> 00:15:25.257 وقتی میانسال می‌شین 00:15:27.384 --> 00:15:29.887 دیگه با چراغ خاموش آرایش می‌کنین 00:15:31.597 --> 00:15:34.725 می‌دونین که با رد پای زمان چطور میشه 00:15:37.186 --> 00:15:38.979 طبیعیه 00:15:41.649 --> 00:15:43.859 اما می‌تونه کمی ناراحت نشونتون بده 00:15:43.943 --> 00:15:46.320 متوجه می‌شین چقدر زندگی کردین 00:15:47.696 --> 00:15:49.698 اما همینطور، دیدن سنتون 00:15:51.158 --> 00:15:53.077 می‌تونه ناراحتتون کنه 00:15:54.328 --> 00:15:55.579 درسته 00:15:56.497 --> 00:15:59.833 !سرومی که پوستت رو روشن می‌کنه) (گلوتاتون در هر بار استفاده 00:15:59.917 --> 00:16:02.252 اما برای اولین بار بعد از مدت‌ها 00:16:03.253 --> 00:16:04.964 خوشحالم که به آینه نگاه می‌کنم 00:16:07.132 --> 00:16:08.759 حس می‌کنم یه هدیه دریافت کردم 00:16:18.894 --> 00:16:22.439 ئه‌یون‌ همیشه انقدر خوشگل بوده؟ 00:16:22.523 --> 00:16:25.651 آره، فقط حواسش به ظاهرش نبوده 00:16:25.734 --> 00:16:27.152 می‌خوام یه ست سفارش بدم 00:16:27.236 --> 00:16:29.989 ,,,یو سه‌ری هستم, شمارم 00:16:30.072 --> 00:16:32.950 سفارش‌های تلفنی و خودکار دارن زیاد می‌شن 00:16:33.033 --> 00:16:35.661 با این سرعت, ممکنه سولد اوت کنیم 00:16:35.744 --> 00:16:39.832 امروز به طور شگفت انگیزی شلوغه ممکنه به زودی تموم کنیم 00:16:39.915 --> 00:16:42.793 فکر کنم مردم منتظرن منم هم خیلی نگرانم 00:16:43.919 --> 00:16:47.631 کوشن پلاس الان به طور کامل سولد اوت شد 00:16:48.424 --> 00:16:49.299 ممنون 00:16:49.383 --> 00:16:52.636 سعی می‌کنیم سفارش‌ها رو از اون‌‌هایی که پشت تلفن منتظر بودن انجام بدیم 00:16:52.720 --> 00:16:56.265 خیلی خوبه که مشتری‌ها کیفیت محصول رو درک می‌کنن 00:16:56.348 --> 00:16:58.600 تمام محصولات کاملاً سولد اوت شدن 00:16:58.684 --> 00:17:00.269 همراه عشق شما دیگه می‌ریم 00:17:00.352 --> 00:17:02.187 خریداران، ممنون- ممنون- 00:17:09.069 --> 00:17:10.696 پس گوم ئه‌یون وقتی مادر نباشه 00:17:11.655 --> 00:17:13.157 این شکلیه 00:17:27.046 --> 00:17:29.548 خانوم گوم، امروز واقعاً زیبا شدین 00:17:30.174 --> 00:17:32.760 خیلی مهربونین, من فقط دردسر درست کردم 00:17:33.552 --> 00:17:35.596 با این حال، خوشحالم سولد اوت شده 00:17:35.679 --> 00:17:38.057 خانوم بیون‌ به خاطر جلسه‌شون زودتر رفتن 00:17:38.849 --> 00:17:41.727 احتمالاً رفته تا من خجالت زده نشم 00:17:42.436 --> 00:17:46.523 راستی، دوباره من رو استخدام می‌کنین؟ 00:17:47.232 --> 00:17:49.526 می‌تونم برای بقیه مدل‌ها جانشین باشم 00:17:49.610 --> 00:17:50.694 البته 00:17:51.278 --> 00:17:53.405 به زودی، برای محصولمون تبلیغات تلویزیونی هست 00:17:53.489 --> 00:17:56.033 لطفاً اون موقع هم مدلمون باشین 00:17:58.368 --> 00:17:59.328 باشه 00:18:15.677 --> 00:18:18.180 یادم رفت آرایش رو پاک کنم 00:18:21.225 --> 00:18:22.434 انقدر زل نزن 00:18:22.518 --> 00:18:23.977 نگرانم 00:18:24.812 --> 00:18:25.646 درباره چی؟ 00:18:25.729 --> 00:18:28.857 مردهایی که تو تلویزیون دیدنت و عاشقت شدن ممکنه اینجا جمع بشن 00:18:33.946 --> 00:18:35.405 می‌خوای دوباره انجامش بدی؟ 00:18:37.366 --> 00:18:38.325 آره 00:18:42.162 --> 00:18:43.956 خیلی وقته گذشته از وقتی که 00:18:45.457 --> 00:18:48.043 کسی غیر از تو بهم گفته کاری رو خوب انجام دادم 00:18:51.171 --> 00:18:52.798 حس خوبی داره 00:18:55.217 --> 00:18:58.220 خب، فکر کنم باید این ون رو بخرم 00:18:58.303 --> 00:19:00.597 معمولاً ازش استفاده می‌کنیم 00:19:01.223 --> 00:19:02.349 !نکنیا 00:19:06.645 --> 00:19:07.646 راستی، چیزی هست که 00:19:08.814 --> 00:19:10.023 اذیتت می‌کنه؟ 00:19:14.069 --> 00:19:15.195 نه 00:19:16.446 --> 00:19:17.281 مطمئنی؟ 00:19:17.865 --> 00:19:20.325 !خیلی‌خب، کمربندت رو ببند, بزن بریم 00:19:26.790 --> 00:19:27.624 (بولگوگی گانگمی) 00:19:27.708 --> 00:19:28.959 نوش جان 00:19:37.134 --> 00:19:37.968 آقای پارک 00:19:38.635 --> 00:19:42.806 چرا از بین این همه جا اینجا جشن خوش آمد گویی تیم رو گرفتین؟ 00:19:42.890 --> 00:19:45.309 می‌تونستیم بریم به جای دیگه 00:19:45.392 --> 00:19:47.436 می‌خواستم از نو اینجا شروع کنم 00:19:53.692 --> 00:19:55.152 بابت کاری که کردم عذر می‌خوام 00:19:55.235 --> 00:19:56.987 تحقیرتون کردم 00:19:57.070 --> 00:19:58.947 همه چیز دان شده بودم 00:19:59.031 --> 00:20:02.576 مشکلی نیست- همچین عذرخواهی پیش پا افتاده‌ای نمی‌کنم- 00:20:04.036 --> 00:20:06.079 از الان به جای حرف زدن عمل می‌کنم 00:20:06.788 --> 00:20:08.916 ارادت خودم و تیمم رو نشون می‌دم 00:20:08.999 --> 00:20:12.628 تمام اعضای تیم مخصوصاً بهترین‌ها، خانوم بیون 00:20:12.711 --> 00:20:16.298 بهترینشون رو برای مربی شما بودن انجام می‌دن مگه نه، خانوم بیون؟ 00:20:17.966 --> 00:20:19.343 بله، آقای پارک- ,,,من- 00:20:20.802 --> 00:20:23.472 معذرت می‌خوام برای بی خبر به تیم پیوستن 00:20:26.892 --> 00:20:28.894 سخت کار می‌کنم تا کسی رو زحمت نندازم 00:20:29.895 --> 00:20:31.688 مشتاق کار کردن باهاتون هستم 00:20:48.956 --> 00:20:50.499 البته 00:20:50.582 --> 00:20:54.962 همه‌مون صبورانه و مشتاقانه بهتون خوش آمد می‌گیم 00:20:55.545 --> 00:20:57.756 وقتی برای آقای ته‌پیونگ می‌نوشم 00:21:03.512 --> 00:21:06.765 عشقم برای ته‌پیونگ 00:21:06.848 --> 00:21:09.893 بی قید و شرطه 00:21:09.977 --> 00:21:13.522 عشقم برای ته‌پیونگ 00:21:13.605 --> 00:21:18.402 به پهنای اقیانوس آرامه 00:21:18.986 --> 00:21:21.071 ,,,نه بقیه اقیانوس‌ها 00:21:21.154 --> 00:21:23.532 به نظر میاد از اون آدم‌ها باشه که از این جور چیزها بدش میاد 00:21:23.615 --> 00:21:26.868 می‌دونم, امیدوارم تیممون ناپدید نشه 00:21:27.577 --> 00:21:29.162 فرار می‌کنم 00:21:29.246 --> 00:21:31.415 !تشویق 00:21:32.124 --> 00:21:34.710 عشقم برای دریای آرام زیاده- اوکی- 00:21:34.793 --> 00:21:36.086 مراقب باشین 00:21:36.169 --> 00:21:37.754 دوستتون دارم، مرسی 00:21:37.838 --> 00:21:40.382 !اقیانوس آرام من 00:21:40.465 --> 00:21:42.134 شب خوش قربان- شب خوش قربان- 00:21:44.052 --> 00:21:45.929 !ماموریت با موفقیت به اتمام رسید 00:21:46.013 --> 00:21:47.639 مرسی- مرسی- 00:21:47.723 --> 00:21:49.474 ممنون بابت زحماتتون قربان 00:21:49.558 --> 00:21:50.726 متشکرم 00:21:50.809 --> 00:21:53.645 براتون تاکسی بگیرم؟ ,,,اگه آدرست رو بهم بگی 00:21:53.729 --> 00:21:56.690 اشکال نداره، میتونم تا خونه برم 00:21:56.773 --> 00:21:58.650 !خوبه منم پیاده میرم 00:21:58.734 --> 00:22:00.068 از کدوم طرف میری؟ 00:22:00.152 --> 00:22:02.237 از اینجا دو ساعت طول میکشه تا برسی 00:22:02.321 --> 00:22:04.531 میرسونمت، تاکسیم تا دو دقیقه دیگه میرسه 00:22:05.157 --> 00:22:07.367 اتوبوس داره میره، من رفتم 00:22:07.451 --> 00:22:08.493 من رفتم 00:22:08.577 --> 00:22:10.704 مرسی- فردا میبینمت- 00:22:10.787 --> 00:22:11.621 خداحافظ 00:22:12.706 --> 00:22:14.541 منم رفتم، فردا میبینمتون 00:22:14.624 --> 00:22:16.251 کارتون خوب بود امروز- فردا میبینمتون- 00:22:20.464 --> 00:22:21.548 فردا میبینمتون 00:22:21.631 --> 00:22:23.550 باشه، مرسی بابت زحماتتون 00:22:24.634 --> 00:22:26.845 فقط دو دقیقه مونده 00:22:37.939 --> 00:22:39.316 خسته نباشی 00:22:40.942 --> 00:22:43.904 معمولا شام گروهی دارین؟ 00:22:44.863 --> 00:22:47.532 از اونجایی که شام خوش آمدگوییت بود نتونستم جلوشونو بگیرم 00:22:47.616 --> 00:22:50.452 از حالا به بعد کنار من بشین، من حواسم بهت هست 00:22:52.871 --> 00:22:53.872 بریم 00:22:58.919 --> 00:23:00.712 سرحال باش آقای نام 00:23:00.796 --> 00:23:02.047 این تازه شروعشه 00:23:05.133 --> 00:23:08.136 اینجا دوربین مداربسته داره؟ 00:23:14.142 --> 00:23:16.103 این واقعیه یا الکیه؟ 00:23:17.813 --> 00:23:20.023 باید این نقطه رو بگیره 00:23:22.317 --> 00:23:24.861 ,,,پس 00:23:26.363 --> 00:23:27.280 چیکار میکنی؟ 00:23:37.624 --> 00:23:39.084 ,,,داشتم رد میشدم 00:23:41.336 --> 00:23:42.838 و تصمیم گرفتم یه چک بکنم 00:23:45.132 --> 00:23:46.842 فقط داشتم میرسوندمش خونه 00:23:52.931 --> 00:23:54.099 دیگه باید برم 00:24:05.360 --> 00:24:07.362 هیچوقت فکر نمیکردم با یه ورزشکار قرار بذاری 00:24:08.780 --> 00:24:10.615 همه‌ی ورزشکارا یه جور نیستن 00:24:13.994 --> 00:24:17.330 میخوای قبل اینکه بری یه سر بیای بالا؟ 00:24:35.348 --> 00:24:38.518 مامانت کلی گشت تا اینجارو پیدا کنه 00:24:39.352 --> 00:24:41.521 یه جای امن و تمیز میخواست 00:24:43.148 --> 00:24:44.316 که اجاره‌ش هم ارزون باشه 00:24:45.942 --> 00:24:47.903 شنیدم کمکش کردی 00:24:47.986 --> 00:24:51.156 مامان سر انتخاب آپارتمان به شدت وسواس به خرج میده 00:24:53.825 --> 00:24:55.202 مرسی که اینکارو کردی 00:25:02.375 --> 00:25:04.169 یه جاروی رباتی میخوای؟ 00:25:05.921 --> 00:25:09.257 ولی شنیدم اگه جارو رباتیا خسته شن ممکنه برن 00:25:16.556 --> 00:25:17.766 ,,,شما ویلا رو 00:25:20.268 --> 00:25:22.270 از دختر صاحب‌خونه‌ی قبلی خریدین، درسته؟ 00:25:25.190 --> 00:25:26.191 آره 00:25:26.274 --> 00:25:28.985 هیچ مشکلی یا چیزی نبود، بود؟ 00:25:31.071 --> 00:25:33.031 نه، چرا؟ 00:25:33.615 --> 00:25:34.991 فقط دارم میپرسم 00:25:35.075 --> 00:25:38.286 ،مامان نیاز داره یه مدت طولانی اونجا زندگی کنه پس میخواستم چک کنم 00:25:59.307 --> 00:26:01.142 الان میتونم به خوبی دوچرخه سواری کنم 00:26:02.269 --> 00:26:03.103 ,,,پس 00:26:04.563 --> 00:26:05.772 نگرانم نباش 00:26:08.692 --> 00:26:09.526 باشه 00:26:10.819 --> 00:26:11.820 من رفتم 00:26:23.373 --> 00:26:24.666 فقط میخواستم ببینمت 00:26:24.749 --> 00:26:28.837 تا ببینم دختر مردی که منو به گریه انداخت چه شکلیه 00:26:29.504 --> 00:26:30.338 کی هستی؟ 00:26:30.422 --> 00:26:32.215 به زودی میفهمی 00:26:35.635 --> 00:26:37.554 به نظر میرسید یه خبریه 00:26:57.073 --> 00:26:58.658 (دختر رییس کیم) 00:27:05.415 --> 00:27:06.958 بیون موجین هستم 00:27:21.890 --> 00:27:24.976 !صبح شده! پاشو 00:27:48.500 --> 00:27:49.834 خونه‌ی خودم 00:27:52.170 --> 00:27:53.338 الان خونه‌ی خودمو دارم 00:27:54.464 --> 00:27:55.548 نه فقط یه اتاق 00:27:58.385 --> 00:28:00.053 خوب خوابیدی؟- آره- 00:28:00.136 --> 00:28:02.931 تو چی؟- بیشتر با مامان پای تلفن حرف میزنم- 00:28:03.014 --> 00:28:04.265 تمیز نگه‌ش میداری؟ 00:28:04.349 --> 00:28:06.309 البته 00:28:07.977 --> 00:28:08.978 وایسا 00:28:10.105 --> 00:28:12.941 فکر کنم بیشتر از وقتی که باهاش زندگی میکردم باهم حرف میزنیم 00:28:13.024 --> 00:28:14.567 این عکسی که فرستادم رو ببین 00:28:17.570 --> 00:28:18.613 تمیزه، مگه نه؟ 00:28:21.199 --> 00:28:22.325 وایسا 00:28:24.619 --> 00:28:25.662 مدال، اینجارو ببین 00:28:29.040 --> 00:28:30.166 چجوری بگم؟ 00:28:30.959 --> 00:28:33.503 یکم شبیه یه رابطه لانگ دیستنسه (رابطه‌‌ از راه دور) 00:28:33.586 --> 00:28:35.213 یه تخت جدید برای این اتاق گرفتم 00:28:35.797 --> 00:28:38.675 الان بزرگ شدین، نمیتونم باهاتون تو یه تخت بخوابم 00:28:43.805 --> 00:28:46.307 میدونی هی بخاطر خر و پفت بیدار میشدم 00:28:46.391 --> 00:28:48.393 هی، من که خروپف نمیکنم 00:28:49.269 --> 00:28:51.771 بهرحال، میخوام برم برای کار حاضر شم 00:28:51.855 --> 00:28:53.732 باشه، منم میرم صبحونه بخورم 00:28:53.815 --> 00:28:54.858 باشه 00:28:55.942 --> 00:28:56.943 راستی 00:28:59.571 --> 00:29:01.156 توی تلویزیون خوب به نظر رسیدی 00:29:02.282 --> 00:29:03.408 کارت خوب بود 00:29:04.409 --> 00:29:06.035 خیلی باحال به نظر میرسیدین خانم گوم ئه‌یون 00:29:07.620 --> 00:29:09.330 باحال به کتفم 00:29:09.414 --> 00:29:11.791 وقتی جوون بودی میخواستی ستاره تلویزیونی شی 00:29:11.875 --> 00:29:13.001 کی اینو بهت گفته؟ 00:29:13.501 --> 00:29:15.503 بیون موجین، اون ابله 00:29:15.587 --> 00:29:16.838 مامان 00:29:16.921 --> 00:29:19.507 حالا که هم من و هم هیون‌جه رو پرت کردی بیرون 00:29:19.591 --> 00:29:22.927 باید همه‌ی کارایی که قبلا میخواستی انجام بدی ولی نمیتونستی رو 00:29:23.011 --> 00:29:23.928 انجام بدی 00:29:25.847 --> 00:29:27.307 سر کار روز خوبی داشته باشی 00:29:27.390 --> 00:29:28.391 چشم 00:29:34.647 --> 00:29:37.233 بریم غذا بخوریم مدال 00:30:38.002 --> 00:30:40.255 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:30:42.090 --> 00:30:44.217 صبح بخیر، قهوه‌ی خوب 00:30:44.300 --> 00:30:46.094 اوه، مرسی 00:30:46.177 --> 00:30:47.804 سرده ولی داغه- عجب- 00:30:47.887 --> 00:30:50.890 یه قرار نهار با رییس یکی از کمپانی‌های مشتریمون دارم 00:30:50.974 --> 00:30:52.517 باید باهام بیای 00:30:53.768 --> 00:30:54.686 من؟ 00:30:54.769 --> 00:30:57.438 میتونی ببینش، هوای تازه و غذای خوب بخوری 00:30:58.857 --> 00:31:00.149 بیا 00:31:01.568 --> 00:31:02.610 آقای نام ته‌پیونگ 00:31:03.611 --> 00:31:04.612 بله؟ 00:31:04.696 --> 00:31:06.656 اونا وسایل جدید دفترن 00:31:06.739 --> 00:31:09.659 اونم اتاق وسایله، لطفا ببر اونجا مرتبشون کن 00:31:16.875 --> 00:31:18.710 گوش کن، خانم بیون 00:31:18.793 --> 00:31:22.463 خانم نارا هم هستن 00:31:23.590 --> 00:31:25.425 آقای نام جدیدترین عضومونن 00:31:26.467 --> 00:31:27.302 درسته 00:31:29.679 --> 00:31:30.513 بله خانم 00:31:32.473 --> 00:31:34.434 سنگین به نظر میاد- نه، میتونم- 00:31:34.934 --> 00:31:37.478 اوه، آقای نام ته‌پیونگ- بله، خانم بیون؟- 00:31:37.562 --> 00:31:39.522 بعدا باید تنهایی برین توی مارکت کمک کنین 00:31:39.606 --> 00:31:41.357 میتونین؟- البته- 00:31:43.401 --> 00:31:44.777 میدونین 00:31:44.861 --> 00:31:46.487 میتونم برم مارکت کمک کنم 00:31:46.571 --> 00:31:47.780 خانم بیون؟ 00:31:48.990 --> 00:31:50.867 من میتونم، خانم بیون؟ 00:31:59.125 --> 00:32:01.127 برم توی دفتر بهش سر بزنم؟ 00:32:03.630 --> 00:32:05.089 همه معذب میشن؟ 00:32:15.350 --> 00:32:16.726 برم یه سری بزنم؟ 00:32:17.769 --> 00:32:20.647 فکر نمی‌کنم امکانش باشه 00:32:21.689 --> 00:32:22.732 درسته 00:32:24.817 --> 00:32:27.278 واقعا می‌خوام بدونم آقای نام داره چیکار می‌کنه 00:32:36.412 --> 00:32:37.246 چی؟ 00:32:42.085 --> 00:32:43.503 داره می‌رقصه 00:32:47.298 --> 00:32:51.427 بفرمایید، نفری یکی 00:32:52.178 --> 00:32:53.680 بفرمایید- ممنون- 00:32:53.763 --> 00:32:56.599 ممنون، نوش جان- خوشمزه‌اس، نه؟- 00:32:56.683 --> 00:32:57.767 آقای نام ته‌پیونگ 00:32:58.351 --> 00:33:01.104 چطور می‌تونین این همه نمونه رو همینجوری بدین بره؟ 00:33:02.814 --> 00:33:03.648 متاسفم 00:33:03.731 --> 00:33:05.775 ،وقتی توجه بچه‌ها روتونه 00:33:05.858 --> 00:33:08.319 برای افزایش فروش باید از والدین درخواست کنین 00:33:08.403 --> 00:33:11.656 حداقل باید ۵۰ تا جعبه بفروشین 00:33:12.824 --> 00:33:14.325 چشم- ،دفعه‌ی بعد- 00:33:14.409 --> 00:33:16.452 مطمئن شین اینو یادتون باشه 00:33:17.620 --> 00:33:18.621 چشم، خانم 00:33:23.334 --> 00:33:26.796 خانم نارا، نمونه‌ها برای ارزیابی محصول جدید آماده شدن 00:33:26.879 --> 00:33:28.965 باشه، من اونارو می‌گیرم 00:33:29.048 --> 00:33:30.717 من مکنه هستم، من می‌رم 00:33:31.467 --> 00:33:32.677 باید کجا برم؟ 00:33:33.386 --> 00:33:34.721 ,,,نه، من 00:33:40.768 --> 00:33:43.563 می‌تونین از اتاق نمونه‌ها توی طبقه هفتم بگیریدشون 00:33:44.480 --> 00:33:45.606 چشم 00:33:51.904 --> 00:33:52.989 خانم بیون 00:33:55.158 --> 00:33:56.576 بهش آسون بگیر 00:33:56.659 --> 00:33:58.202 من باید با پشتکار بهش آموزش بدم 00:33:58.995 --> 00:34:00.538 مدیر عامل اونو سپرده به من 00:34:01.330 --> 00:34:02.331 درسته 00:34:02.415 --> 00:34:05.126 پس بیا پلیس خوب، پلیس بد بازی کنیم تو می‌تونی سختگیر باشی 00:34:05.209 --> 00:34:07.128 و من مهربون 00:34:22.560 --> 00:34:24.312 خیلی سختگیر بودم؟ 00:34:26.439 --> 00:34:27.273 آره 00:34:27.857 --> 00:34:30.193 ولی وقتی عصبانی میشی باحال‌تر می‌شی 00:34:31.360 --> 00:34:33.654 بعد کار یه غذای خوب مهمونت می‌کنم 00:34:36.032 --> 00:34:37.450 چی داریم؟ 00:34:41.120 --> 00:34:42.246 هرچیزی که خودت بخوای 00:35:19.992 --> 00:35:24.122 پدرم برای خونه بیمه آتیش‌سوزی داشت 00:35:25.581 --> 00:35:28.543 ولی اونا بعد از اینکه متوجه شدن آتیش‌سوزی اتفاقی نبوده 00:35:29.460 --> 00:35:32.588 این ادعا رو رد کردن 00:35:34.465 --> 00:35:36.134 اون خودش خونه رو آتیش زده 00:35:38.094 --> 00:35:39.220 می‌دونستین؟ 00:35:42.682 --> 00:35:44.934 نه- باشه، ولی باید اینو بدونین- 00:35:48.855 --> 00:35:49.689 (قرارداد سرمایه گذاری) 00:35:49.772 --> 00:35:52.441 سرمایه گذاری دراگون یا همچین چیزی 00:35:52.525 --> 00:35:55.403 اون تمام داراییشو اونجا سرمایه‌گذاری کرد و سرشو کلاه گذاشتن 00:35:57.113 --> 00:35:59.407 شما کسی بودین که اونجا رو بهش معرفی کرد 00:36:03.786 --> 00:36:07.748 شنیدم که یه روز یهویی اومدین و طوری رفتار کردین که انگار پولدار شدین 00:36:07.832 --> 00:36:10.293 با کدوم پول انقدر خوب زندگی می‌کردین؟ 00:36:10.376 --> 00:36:12.170 اون پول کی بوده؟ 00:36:15.423 --> 00:36:17.341 متاسفم- چرا؟- 00:36:17.425 --> 00:36:19.343 ،اگه منو نمی‌دید 00:36:21.512 --> 00:36:22.972 جونشو از دست نمی‌داد 00:36:25.183 --> 00:36:28.769 ،پس تا وقتی که احساس بهتری داشته باشید 00:36:30.438 --> 00:36:31.606 می‌تونید ازم عصبانی باشید 00:36:40.865 --> 00:36:42.325 اون زن باهام تماس گرفت 00:36:43.242 --> 00:36:44.535 فکر کنم همه‌چیز رو می‌دونه 00:36:54.795 --> 00:36:57.965 صورتتون پر حس تنهاییه 00:36:58.674 --> 00:37:00.509 فکر می‌کنم توی این حس شبیه همیم 00:37:08.267 --> 00:37:10.353 (سالن فیانسه) 00:37:29.914 --> 00:37:31.207 می‌خواین موهاتونو کوتاه کنم؟ 00:37:31.749 --> 00:37:33.084 اوه، بله 00:37:33.167 --> 00:37:35.795 اوه، نه، می‌خواستم امروز سالن رو زود ببندم 00:37:37.713 --> 00:37:40.591 پس دفعه‌ی بعد دوباره میام 00:37:43.928 --> 00:37:45.304 ولی 00:37:45.388 --> 00:37:48.724 ،شما الان اومدین و من نمی‌تونم یه مشتری رو بیرون کنم 00:37:48.808 --> 00:37:50.059 بفرمایید داخل 00:37:54.855 --> 00:37:56.315 متاسفم 00:37:56.399 --> 00:37:58.943 وقتی سرتون شلوغه اذیتتون می‌کنم 00:37:59.026 --> 00:38:01.445 مشکلی نیست، نگران نباشید 00:38:02.196 --> 00:38:06.492 بی‌صبرانه منتظرتون بودم 00:38:11.497 --> 00:38:13.124 (سالن فیانسه) 00:38:13.708 --> 00:38:17.670 بخاطر فامیلتون اسم سالن رو گذاشتین "فیانسه"؟ 00:38:17.753 --> 00:38:18.754 بله 00:38:20.673 --> 00:38:21.507 وایسا 00:38:22.341 --> 00:38:25.136 اسممو یادتونه 00:38:27.013 --> 00:38:28.472 خب 00:38:28.556 --> 00:38:32.143 من توی به یاد آوردن اسم بقیه کارم خوبه 00:38:32.977 --> 00:38:34.687 که اینطور 00:38:36.605 --> 00:38:37.690 باشه 00:38:40.735 --> 00:38:41.777 ،به هرحال 00:38:42.653 --> 00:38:44.447 می‌خواین جلوش چقدر کوتاه باشه؟ 00:38:45.656 --> 00:38:48.534 فقط یذره کوتاهش کنین لطفا 00:38:55.458 --> 00:38:56.667 ,,,طولش 00:39:25.363 --> 00:39:26.989 ،به جای پرداخت هزینه برای کوتاهی 00:39:30.284 --> 00:39:33.704 پارتنرم می‌شین؟ 00:39:35.915 --> 00:39:37.333 پارتنر؟ 00:39:38.834 --> 00:39:41.128 این صورت حساب تراکنش ماهانه هست 00:39:41.212 --> 00:39:43.589 ما باید هر ماه اون رو سازماندهی و ارسال کنیم 00:39:43.672 --> 00:39:45.216 از این به بعد وظیفه تو اینه 00:39:46.592 --> 00:39:47.593 ,,,اول از همه 00:39:47.676 --> 00:39:51.430 روزخوبی بود 00:39:51.514 --> 00:39:52.640 بیاین بریم خونه 00:39:53.516 --> 00:39:54.850 چشم- ممنون- 00:39:54.934 --> 00:39:56.852 ممنون- ،باید باهاش آشنا شی- 00:39:56.936 --> 00:39:59.563 برای همون اینو بررسی کن 00:39:59.647 --> 00:40:00.481 چشم 00:40:02.858 --> 00:40:04.318 خانم بیون 00:40:04.402 --> 00:40:07.530 باید دیگه بریم- اوه، شما اول برین- 00:40:08.114 --> 00:40:10.616 خسته نباشین- فردا می‌بینمتون- 00:40:10.699 --> 00:40:12.785 آقای ته‌پیونگ حتما خسته‌ان 00:40:12.868 --> 00:40:14.203 من خوبم 00:40:14.286 --> 00:40:15.579 کمک لازم داری؟ 00:40:15.663 --> 00:40:16.914 نه، مشکلی نیست 00:40:17.581 --> 00:40:20.876 باید برای ملاقات با ,,,مشتری مرخص شم، پس 00:40:22.711 --> 00:40:24.713 شب بخیر- خداحافظ- 00:40:24.797 --> 00:40:25.965 به سلامتی 00:40:28.926 --> 00:40:30.970 می‌تونی بعد تموم کردن کار بری خونه 00:40:31.846 --> 00:40:32.805 باشه، ممنون 00:40:32.888 --> 00:40:34.348 بعدا می‌بینمت 00:40:45.734 --> 00:40:47.153 خیلی کار دارین؟ 00:40:47.236 --> 00:40:51.115 من بهتون کمک می‌کنم با هم انجامش بدیم و بریم؟ 00:40:51.198 --> 00:40:52.116 دو تا مکنه‌ها 00:40:54.743 --> 00:40:56.287 مشکلی نیست، تقریبا تمومه 00:40:58.664 --> 00:40:59.498 باشه 00:41:07.089 --> 00:41:08.549 بیست دقیقه دیگه بیا بیرون 00:41:11.302 --> 00:41:12.720 فردا می‌بینمتون- بله- 00:41:56.388 --> 00:41:59.642 حتما تعجب کردین که یهویی شما رو مربی اون کردم 00:42:01.352 --> 00:42:02.478 بله 00:42:02.561 --> 00:42:05.022 سوپرایز شدم، ولی مشکلی نیست 00:42:08.234 --> 00:42:10.027 آقای نام ما خوب با کار منطبق شده؟ 00:42:10.945 --> 00:42:13.364 خوب سازگار شدن و خوب یاد می‌گیرن 00:42:14.657 --> 00:42:15.491 که اینطور 00:42:18.035 --> 00:42:19.703 دقیقا چی داره یاد می‌گیره؟ 00:42:19.787 --> 00:42:23.290 در حال انجام دادن وظایفی هستن که برای مکنه‌ها در نظر گرفته شده 00:42:23.374 --> 00:42:24.792 که اینطور 00:42:24.875 --> 00:42:27.419 درسته، اون تازه‌کاره 00:42:27.503 --> 00:42:30.381 پس باید کاری رو بکنه که مکنه‌ها انجام می‌دن، درسته 00:42:30.464 --> 00:42:31.465 بله 00:42:36.220 --> 00:42:38.681 ،حالا که مجبورش کردم به شرکت بپیونده 00:42:38.764 --> 00:42:42.685 لطفا بهش کمک کنین تا برای مدت طولانی همینجا بمونه 00:42:44.937 --> 00:42:45.938 خانم بیون 00:42:47.690 --> 00:42:48.816 از پسش بر میاین؟ 00:42:52.861 --> 00:42:54.363 ،از توان من خارجه 00:42:55.322 --> 00:42:56.949 برای همون نمی‌تونم قول بدم 00:42:59.451 --> 00:43:00.619 درسته 00:43:00.703 --> 00:43:03.205 ،ولی ازونجایی که بهم اعتماد کردین 00:43:03.289 --> 00:43:06.625 من به عنوان مربیش مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم و به خوبی بهش آموزش می‌دم 00:43:09.628 --> 00:43:11.630 باشه، لطفا خوب مراقبش باش، خانم بیون 00:43:12.464 --> 00:43:13.507 چشم، قربان 00:43:35.154 --> 00:43:37.865 فکر کردم با ته‌پیونگ قرار می‌ذاره 00:43:38.991 --> 00:43:42.036 خوشحالم که تحت نظارت اون گذاشتمش 00:43:46.790 --> 00:43:50.628 اینکه رئیس یک پسر داشت به اندازه کافی سورپرایز کننده بود 00:43:50.711 --> 00:43:54.548 و تازه مربیش‌ رو بجای یک مدیر تیم یک سوپروایزر گذاشته؟ 00:43:54.632 --> 00:43:55.466 کی هست؟ 00:43:55.549 --> 00:43:57.885 بیون می‌می‌ره از تیم غذای آماده 00:43:57.968 --> 00:43:59.094 بیون می‌ره؟ 00:43:59.178 --> 00:44:01.972 بیخیال آقای نام از هوشش کلی تعریف کرده 00:44:02.056 --> 00:44:04.183 اوه، اون؟- آره- 00:44:04.266 --> 00:44:05.976 یکم خودشیفته نیست؟ 00:44:06.060 --> 00:44:07.144 ,,,آره، یکمی اینطوری 00:44:08.145 --> 00:44:09.730 چی شد؟ 00:44:14.318 --> 00:44:16.695 خودشه، نه؟- آره- 00:44:17.738 --> 00:44:20.115 تو هم همون فکری رو می‌کنی که من دارم می‌کنم؟ 00:44:20.199 --> 00:44:23.619 آره، یک جوری بنظر میاد انگار یک مدتی هست که باهمن 00:44:30.459 --> 00:44:33.003 (!اولین سالگرد گانگنام هوف) 00:44:35.756 --> 00:44:36.965 سلام 00:44:37.716 --> 00:44:39.927 جونگ‌این- سالگرد رو تبریک می‌گم- 00:44:40.511 --> 00:44:42.971 به عنوان کادو، امروز تا خرخره می‌نوشیم 00:44:44.181 --> 00:44:45.307 برو بریم- باشه- 00:44:49.186 --> 00:44:50.437 بیا 00:44:51.647 --> 00:44:54.108 سلام- اومدی- 00:45:00.614 --> 00:45:03.409 اون دست راست رئیس بیون‌ نیست؟ 00:45:04.618 --> 00:45:06.161 اون حسابدار مالیاتیشه 00:45:07.454 --> 00:45:09.164 بالاخره مخشو زد 00:45:28.183 --> 00:45:30.018 این هدیه اولین سالگرده 00:45:32.771 --> 00:45:35.566 اینم برای توئه، جونگ‌این 00:45:36.358 --> 00:45:37.651 آینه‌ای از احساساتم 00:45:40.404 --> 00:45:41.488 ممنون 00:45:43.574 --> 00:45:47.536 خب، من دیگه می‌رم 00:45:59.465 --> 00:46:00.924 چش شده؟ 00:46:03.427 --> 00:46:05.596 خیله‌خب، چطوره لیوانامونو بهم بزنیم؟ 00:46:21.111 --> 00:46:23.322 این اولین سالگرده حتما باید بیای 00:46:23.405 --> 00:46:25.699 همه منتظرتن 00:46:27.618 --> 00:46:28.869 شما شروع کنید 00:46:48.388 --> 00:46:49.264 چیکار داری می‌کنی؟ 00:46:49.348 --> 00:46:51.099 تو خونه استراحت می‌کنم 00:46:52.142 --> 00:46:53.143 داری تنهایی می‌نوشی؟ 00:46:56.438 --> 00:46:57.397 خیلی تیزی 00:47:02.110 --> 00:47:05.280 حالت واقعا خوبه؟ 00:47:08.242 --> 00:47:09.326 ئه‌یون 00:47:11.203 --> 00:47:12.246 معذرت می‌خوام 00:47:14.248 --> 00:47:16.041 برای چی؟ 00:47:16.124 --> 00:47:19.419 چون من احمقم 00:47:21.088 --> 00:47:24.341 نگران نباش از قبلت خیلی بهتری 00:47:24.424 --> 00:47:25.384 نه 00:47:26.802 --> 00:47:28.679 برگشتن به اینجا 00:47:29.805 --> 00:47:31.682 برای من یک مسیر طولانی 00:47:32.808 --> 00:47:33.684 و طاقت فرسا بود 00:47:35.102 --> 00:47:35.936 چی؟ 00:47:36.019 --> 00:47:38.856 و چه تو گذشته و چه الان 00:47:40.899 --> 00:47:42.317 ,,,هر موقع می‌خوام کاری رو انجام بدم 00:47:44.444 --> 00:47:45.904 فقط گند می‌زنم 00:47:46.446 --> 00:47:47.281 بیون مو‌جین 00:47:47.364 --> 00:47:48.574 اگر هر وقت حس کردم 00:47:49.408 --> 00:47:52.619 دوباره ممکنه همه چیز ها رو برای خانوادمون خراب کنم 00:47:55.289 --> 00:47:57.124 ترکت می‌کنم 00:48:05.674 --> 00:48:07.551 فقط مسته یا چی؟ 00:48:16.184 --> 00:48:17.144 اینم سفارش شما 00:48:17.227 --> 00:48:18.478 ممنونم- ممنونم- 00:48:18.562 --> 00:48:19.563 لطفا از غذاتون لذت ببرین 00:48:24.109 --> 00:48:25.360 خیلی خب 00:48:25.944 --> 00:48:27.112 دهنتو باز کن 00:48:27.863 --> 00:48:29.990 عجله کن، بگو آ- ,,,ولی- 00:48:34.244 --> 00:48:35.704 چیکار می‌کنی؟ 00:48:35.787 --> 00:48:38.707 دارم به دوست پسرم که مربیش بیچاره‌اش کرده دلداری می‌دم 00:48:39.291 --> 00:48:40.834 که اینطور 00:48:40.918 --> 00:48:43.879 در این صورت، می‌تونم راجع به مربیم که بیچاره‌ام کرده غر بزنم؟ 00:48:45.047 --> 00:48:46.214 حتما 00:48:46.298 --> 00:48:48.967 ,,,باشه، امروز مربیم 00:48:49.718 --> 00:48:51.136 !باورم نمی‌شه عجب آدمیه 00:48:51.887 --> 00:48:54.348 کیه که بخواد دوست پسر منو اذیت‌ کنه؟ 00:48:54.431 --> 00:48:56.058 بهش بگو رو پشت بوم می‌بینمش 00:49:00.354 --> 00:49:01.939 رو پشت بوم؟ 00:49:11.406 --> 00:49:13.617 چی؟ اون بابات نیست؟ 00:49:14.534 --> 00:49:15.619 حتما دوباره می‌نوشیده 00:49:19.039 --> 00:49:20.040 می‌تونی بفهمی؟ 00:49:32.928 --> 00:49:35.097 نام، من اینجام- هی- 00:49:35.180 --> 00:49:37.140 بابامم اینجاست- سلام- 00:49:37.224 --> 00:49:40.852 قبل از اینکه دوباره زنگ بزنم اومدی- !هی- 00:49:40.936 --> 00:49:43.397 !پس اومدی- بدو بیا اینجا بشین- 00:49:43.480 --> 00:49:45.440 براشون صندلی بیار 00:49:45.524 --> 00:49:47.109 خیلی خب، صندلی رو بگیر 00:49:47.776 --> 00:49:49.987 بهت گفتم زودتر بیا 00:49:51.071 --> 00:49:53.115 یک لیوان براش بریز- اینجا- 00:49:53.198 --> 00:49:54.241 ممنون 00:49:54.324 --> 00:49:55.909 بیاید بعد از نوشیدن این بریم 00:49:57.285 --> 00:49:58.495 چرا؟- بیا- 00:49:58.578 --> 00:50:01.248 خیلی نوشیدید؟- آره- 00:50:01.331 --> 00:50:04.251 احیانا شما دوتا دعوا کردید؟ 00:50:04.334 --> 00:50:06.336 باید زودتر میومدی 00:50:06.420 --> 00:50:07.838 بشین- آره، بشین- 00:50:08.005 --> 00:50:10.090 ما قراره اسباب کشی کنیم 00:50:10.757 --> 00:50:12.968 اسباب کشی؟ چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:50:13.552 --> 00:50:16.888 دیگه نمی‌تونم اینجا زندگی کنم 00:50:18.432 --> 00:50:19.558 من ترسیده‌ام 00:50:20.851 --> 00:50:22.352 زیادی نوشیده؟ 00:50:22.436 --> 00:50:23.562 خیلی نوشیده 00:50:23.645 --> 00:50:25.522 نوشیدنو بس کن 00:50:25.605 --> 00:50:27.899 وایسا 00:50:29.192 --> 00:50:31.028 چه خبره؟ 00:50:31.570 --> 00:50:33.447 اتفاقی افتاده؟ 00:50:33.947 --> 00:50:35.657 دعوا‌ کردین؟ 00:50:35.741 --> 00:50:37.617 نه 00:50:37.701 --> 00:50:41.121 نگرانم که اتفاق بدی بیفته 00:50:41.204 --> 00:50:44.666 تو امروز چت شده؟- واقعا- 00:50:44.750 --> 00:50:46.209 باورم نمی‌شه- بهم بگو- 00:50:46.293 --> 00:50:48.045 باید یک دلیلی باشه 00:50:48.128 --> 00:50:52.382 من ترسیده‌ام- چرا گریه می‌کنی؟ دیوونه کننده است- 00:50:56.261 --> 00:50:58.138 خانم، شما کی هستی؟ 00:50:59.681 --> 00:51:01.725 همون موقع که به بهانه مالیات بر ارث از‌من خواستید 00:51:01.808 --> 00:51:04.978 تا ویلا رو با یک قیمت ارزون بخرید باید می‌دونستم 00:51:06.980 --> 00:51:08.774 دختر صاحب خونه قبلی آقای کیم 00:51:10.859 --> 00:51:12.319 توی عوضی 00:51:12.402 --> 00:51:13.528 ,,,چیکار می‌کنی 00:51:13.612 --> 00:51:14.821 متاسفم 00:51:16.782 --> 00:51:17.616 بابا 00:51:25.415 --> 00:51:26.249 چه خبره؟ 00:51:28.960 --> 00:51:30.337 درسته، نه؟ 00:51:30.420 --> 00:51:33.840 تو و اون مرد دست به یکی کردین 00:51:35.592 --> 00:51:36.635 و پدر منو گول زدین 00:51:42.015 --> 00:51:45.018 شما پدر منو گول زدید تا سرمایه گذاری کنه و بعد سرکارش گذاشتید 00:51:45.102 --> 00:51:47.020 و با پولش، ویلاش رو خریدید 00:51:47.104 --> 00:51:49.356 با اون پول، ادای تازه به دوران رسیده ها رو درمیاری 00:51:50.524 --> 00:51:51.608 برش گردون 00:51:52.692 --> 00:51:54.820 بابام و پولش رو بر گردون 00:51:55.904 --> 00:51:57.239 !برشون گردون، کلاهبردار 00:51:57.322 --> 00:51:58.949 خدای من 00:51:59.032 --> 00:52:00.742 !ولش کن- توی کلاهبردار- 00:52:03.245 --> 00:52:04.287 !ولش کن 00:52:04.788 --> 00:52:06.706 چیکار میکنی؟- مامان- 00:52:08.041 --> 00:52:09.876 ول کن- نمیخوام- 00:52:15.715 --> 00:52:18.135 چون چیزی نمیگی 00:52:19.553 --> 00:52:21.179 حتما کار اشتباهی کردی 00:52:22.681 --> 00:52:23.598 ,,,ولی 00:52:27.185 --> 00:52:28.228 اون نمیتونه کلاهبردار باشه 00:52:29.146 --> 00:52:30.397 چی؟ 00:52:30.480 --> 00:52:32.023 اگه یه کار اینجوری کرده بود 00:52:33.942 --> 00:52:36.069 پیشمون برنمیگشت 00:52:41.283 --> 00:52:43.368 چطوری میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:52:45.579 --> 00:52:46.496 چطور میتونی بهش اعتماد کنی؟ 00:52:48.665 --> 00:52:49.583 خانواده منه 00:53:00.677 --> 00:53:01.803 بیون هیون‌جه 00:53:03.388 --> 00:53:04.514 نظرت چیه؟ 00:53:07.475 --> 00:53:09.186 البته، منم همین فکرو میکنم 00:53:11.188 --> 00:53:12.397 بابای منه 00:53:30.248 --> 00:53:31.333 منم بهش اعتماد دارم 00:53:37.839 --> 00:53:38.924 موجین 00:53:42.260 --> 00:53:43.929 صبر کن- ولم کن- 00:53:44.012 --> 00:53:45.472 !ولم کن 00:53:45.555 --> 00:53:46.848 ,,,بیا- !ولم کن- 00:53:47.766 --> 00:53:49.142 باید باهام حرف بزنی 00:53:50.060 --> 00:53:51.061 من 00:53:52.312 --> 00:53:54.189 همه چی رو توضیح میدم 00:54:06.993 --> 00:54:10.538 چند ماه قبل، موجین یهویی اومد منو ببینه 00:54:11.539 --> 00:54:15.377 گفت پول زیادی درآورده و میخواست ویلای خانوادگی رو بخره 00:54:16.211 --> 00:54:17.420 ویلای خانوادگی؟ 00:54:17.504 --> 00:54:19.256 نمیتونم اینکارو کنم 00:54:19.965 --> 00:54:21.841 ,,,منتظر بازسازیم 00:54:21.925 --> 00:54:24.886 اونموقع بود که 00:54:26.179 --> 00:54:28.348 ملاقات با آقای کیم رو شروع کردیم 00:54:28.431 --> 00:54:30.642 ساختمون‌های زیاد دیگه‌ای وجود داره 00:54:31.518 --> 00:54:32.560 درست میگی 00:54:34.145 --> 00:54:37.565 ولی برای من، باید اون ویلا باشه، قربان 00:54:37.649 --> 00:54:41.278 نه, میخوام برای دخترم به ارث بذارم 00:54:42.862 --> 00:54:44.489 اون موقع 00:54:44.572 --> 00:54:48.827 افراد زیادی از موجین خواستن توی شرکت‌هاشون سرمایه گذاری کنه 00:54:49.494 --> 00:54:53.123 ,,,قربان، میشه لطفا تجدیدنظر کنین 00:54:53.748 --> 00:54:54.791 رییس بیون؟ 00:54:55.709 --> 00:54:58.712 اون احمق یکی از اون آدما بود- تویی- 00:54:59.963 --> 00:55:01.381 چه تصادفی 00:55:01.464 --> 00:55:05.719 موجین سعی کرد در وهله اول باهاشون درگیر نشه 00:55:05.802 --> 00:55:08.596 من جونگ جون‌یونگ از شرکت سرمایه گذاری دراگونم 00:55:09.764 --> 00:55:11.891 قربان، بفرمایید- باشه- 00:55:13.059 --> 00:55:15.270 چه دنیای کوچیکی 00:55:15.854 --> 00:55:16.688 من سرمایه گذاری میکنم 00:55:20.900 --> 00:55:22.152 صبر کن 00:55:22.235 --> 00:55:23.737 لطفا یه بار دیگه 00:55:24.321 --> 00:55:26.781 بهش فکر کنین- موجین سعی کرد جلوش رو بگیره- 00:55:27.782 --> 00:55:30.952 رییس بیون مارو احمق فرض کرده 00:55:31.036 --> 00:55:33.496 نگران نباش, سرزنشت نمیکنیم 00:55:35.123 --> 00:55:36.916 (کیم میونگ‌کیو) 00:55:37.000 --> 00:55:37.959 (اوه جه‌گول) 00:55:38.043 --> 00:55:41.588 ازت خواستم قبل اینکه بری پیش موجین بیای دیدنم 00:55:41.671 --> 00:55:43.298 تا اینو بهت بگم 00:55:44.132 --> 00:55:48.261 چون موجین فکر میکنه که این یه بهونه بوده 00:55:49.637 --> 00:55:51.431 نه یه توضیح 00:55:55.435 --> 00:55:56.561 خب؟ 00:55:57.312 --> 00:55:58.605 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:56:00.732 --> 00:56:04.861 شاید به کسی نیاز داشتی که سرزنشش کنی 00:56:05.987 --> 00:56:07.238 چون من اینکارو کردم 00:56:10.325 --> 00:56:13.036 حتی با اینکه میدونستم تقصیر اون نبوده 00:56:14.079 --> 00:56:17.165 حتی با اینکه میدونستم احساس گناه ,,,میکنه، فقط خواستم 00:56:19.125 --> 00:56:20.877 برای همه چی سرزنشش کنم 00:56:23.046 --> 00:56:24.214 برای اینکه 00:56:25.882 --> 00:56:27.592 بتونم نفس بکشم 00:56:33.848 --> 00:56:37.268 الان حقیقت رو میدونی، مگه نه؟ 00:56:38.353 --> 00:56:39.437 آقای کیم 00:56:40.563 --> 00:56:43.817 برای خودکشی آپارتمانش رو آتیش نزده 00:56:46.778 --> 00:56:48.405 از دنیا رفت 00:56:49.531 --> 00:56:52.909 چون برای درخواست پول بیمه آتیش راه انداخت 00:56:52.992 --> 00:56:54.661 و نتونست به موقع بره بیرون 00:56:56.204 --> 00:56:57.622 ذینفع حق بیمه 00:56:58.206 --> 00:57:01.459 دخترش، کیم سانگ‌هیونگ بود 00:57:05.422 --> 00:57:08.174 میخوای بدهیت رو تسویه کنم؟ 00:57:08.258 --> 00:57:09.384 (مطالبه پرداخت) 00:57:09.467 --> 00:57:11.386 لطفا کمکم کن، بابا 00:57:12.929 --> 00:57:15.265 من و بچه‌‌هام تقریبا سر از خیابون درآوردیم 00:57:15.348 --> 00:57:18.560 ازم میخوای ویلارو بفروشم؟- خیلی پول داری- 00:57:19.144 --> 00:57:21.396 هیچوقت یه هزاری برای خانوادت خرج نکردی 00:57:21.479 --> 00:57:23.148 همش محکم بهش چسبیدی 00:57:24.607 --> 00:57:26.609 این دفعه هم بهم کمک نمیکنی؟ 00:57:29.320 --> 00:57:30.155 باشه 00:57:31.156 --> 00:57:32.323 بدهیت رو تسویه میکنم 00:57:33.992 --> 00:57:35.034 ممنون 00:57:54.512 --> 00:57:55.930 درست میگی 00:57:57.182 --> 00:57:58.057 درست میگی 00:58:02.270 --> 00:58:03.354 فقط به کسی نیاز داشتم 00:58:04.647 --> 00:58:06.357 که سرزنشش کنم 00:58:08.485 --> 00:58:10.111 میخواستم خودم رو بکشم، میدونی 00:58:11.154 --> 00:58:14.240 دفعه آخری که صورت بابام رو دیدم مدام آزارم میداد 00:58:24.083 --> 00:58:25.251 متاسفم 00:58:46.356 --> 00:58:47.398 اگه 00:58:48.233 --> 00:58:50.568 پیشمون برنگشته بود 00:58:52.070 --> 00:58:53.821 منم 00:58:54.739 --> 00:58:57.617 ازش متنفر بودم و خودم رو سرزنش میکردم؟ 00:59:19.305 --> 00:59:20.181 چیکار میکنی؟ 00:59:24.894 --> 00:59:26.563 پول روی زمینه؟ 00:59:34.445 --> 00:59:35.488 بریم 00:59:39.784 --> 00:59:41.202 شب رو اینجا میگذرونی؟ 00:59:41.953 --> 00:59:43.371 یادته 00:59:44.914 --> 00:59:47.125 بیشتر از همه چی بهم میگفتی؟ 00:59:51.629 --> 00:59:52.797 "هی، تو احمق" 00:59:53.381 --> 00:59:54.549 "هیچکاری نکن" 01:00:00.388 --> 01:00:01.681 "هیچکاری نکن" 01:00:03.391 --> 01:00:05.643 باید بهت گوش میکردم 01:00:07.312 --> 01:00:08.771 دوباره گند زدم 01:00:26.873 --> 01:00:28.041 نه، نزدی 01:00:35.506 --> 01:00:36.841 خرابش نکردی 01:00:56.653 --> 01:00:57.779 یادته؟ 01:00:59.530 --> 01:01:02.033 خیلی وقت پیش، یه بت‌گرل 01:01:03.076 --> 01:01:06.162 یه آهنگی برای اغوا کردن ضربه زننده خوند 01:01:22.261 --> 01:01:25.848 میتونم حسش کنم 01:01:27.183 --> 01:01:31.771 میتونم حسش کنم که منو دوست داری 01:01:31.854 --> 01:01:36.901 از اول اینو میدونستم 01:01:37.568 --> 01:01:40.363 وقتی دیدمت 01:01:40.446 --> 01:01:44.826 کنار منی 01:01:44.909 --> 01:01:47.120 وای 01:01:47.203 --> 01:01:52.542 قلبم عاشق شد 01:01:53.334 --> 01:01:55.753 الان میدونم 01:01:55.837 --> 01:02:00.174 اونی هستی که میخوام بهش نزدیکتر بشم 01:02:01.342 --> 01:02:05.388 نمیتونم قلبم رو کنترل کنم 01:02:06.889 --> 01:02:13.020 ,,,اوه، لطفا، امشب، بذار این 01:02:22.822 --> 01:02:24.949 آواز خوندنم اینقدر تاثیرگزار بود؟ 01:02:26.826 --> 01:02:27.869 آره 01:02:34.834 --> 01:02:36.544 پس آواز خوندن جواب نداد 01:03:23.216 --> 01:03:24.258 بذار من اینکارو کنم- وایسا- 01:03:24.342 --> 01:03:25.885 شما دوتا خیلی نزدیک شدین 01:03:25.968 --> 01:03:28.513 دوستم یه پست از انجمن کارگرها برام فرستاد 01:03:28.596 --> 01:03:31.265 فکر کنم درباره تو و خانم می‌ره باشه- متاسفم- 01:03:31.349 --> 01:03:32.558 چرا یکم قبل اینکارو کردی؟ 01:03:32.642 --> 01:03:33.643 خیلی بی‌ملاحظه بودم 01:03:33.643 --> 01:03:35.478 هروقت خواستم میخوام اینکارو کنم 01:03:36.854 --> 01:03:38.940 الان میشه لطفا بهم بگی 01:03:39.023 --> 01:03:40.149 چطوری پول درآوردی؟ 01:03:40.233 --> 01:03:43.528 تسلیم نشدم تا اینکه اون عوضی بالاخره جلوی چشمم ظاهر شد