WEBVTT 00:00.083 --> 00:01.251 « …آنچه گذشت » 00:01.251 --> 00:02.711 ‫فلش رو رد کن بیاد، ریچر 00:05.588 --> 00:06.172 !بچه‌ها 00:06.172 --> 00:06.965 !بچه‌ها 00:10.552 --> 00:12.721 !‫برداشتمش. بریم 00:12.721 --> 00:15.223 ‫تیر خورده توی سینه‌اش 00:15.265 --> 00:16.933 ‫یکی از تحت تعقیب‌هاست 00:16.975 --> 00:18.852 !‫ایست! فوراً بخواب زمین 00:18.852 --> 00:21.312 ‫جیکوب. خدای بزرگ 00:21.312 --> 00:23.940 ‫- دیگه جات امنـه، بچه‌جون ‫- چرا دست‌دست می‌کنی، مانتی؟ 00:23.982 --> 00:25.066 ‫خیلی دوستت دارم، جیکی 00:25.066 --> 00:26.067 ‫- اینطوری به صلاحتـه ‫- نه، نه، نه 00:26.067 --> 00:27.485 ‫- خواهش می‌کنم نذار من رو ببرن ‫- خفه شو 00:27.485 --> 00:29.362 ‫- اگه بیفتم زندان، دست‌شون بهم می‌رسه ‫- خفه… 00:29.362 --> 00:31.031 ‫چقدر طول می‌کِشه بفهمن ‫همش با هم مرتبطـه؟ 00:31.031 --> 00:32.490 ‫اندونزی و آنا مریک؟ 00:32.490 --> 00:33.825 ‫اون فراریـه 00:33.867 --> 00:36.411 ‫تنها راهش اینـه که ‫بره دنبال اون یاروی توی عکس 00:36.453 --> 00:38.621 ،‫اگه اون رو پیدا کنی ‫جک ریچر رو پیدا می‌کنی 00:38.621 --> 00:40.457 ‫می‌خوایم با لئو آلکوئیست صحبت کنیم، لطفاً 00:40.457 --> 00:41.833 ‫می‌خوام بدونم چی روی این سرورهاست و 00:41.875 --> 00:43.418 ‫چه ربطی به اون عکسی که داخلشی داره 00:43.460 --> 00:45.962 ‫- تکون نخورید ‫- پس اون مزدورها رو هم تو می‌فرستادی 00:45.962 --> 00:47.464 ‫باید سه روز پیش 00:47.464 --> 00:50.133 ‫از کلانتری می‌زدی بیرون و ‫از فیلادلفیا می‌رفتی 00:50.175 --> 00:52.093 .‫توی اداره حساب‌شون رو نرسید .‫ببرید یه جا که کسی نبینه 00:52.093 --> 00:55.055 ‫ما رو می‌برن وسطای جنگل و ‫همونجا خلاص‌مون می‌کنن 00:56.890 --> 00:58.475 ‫اشهدتون رو بخونید 01:14.616 --> 01:16.534 ‫به سرشون شلیک نکنیم 01:16.534 --> 01:18.995 ‫اینطوری زحمت پاک کردنِ خون کمتره 01:21.915 --> 01:23.666 ‫آهای 01:23.666 --> 01:25.460 ‫میشه کمکم کنید؟ 01:25.502 --> 01:28.838 ‫داشتم سعی می‌کردم دریاچه رو ‫پیدا کنم و بدجور گم شدم 01:28.838 --> 01:31.299 .‫آره، اشتباه اومدی، رفیق .‫اینجا ملک خصوصیـه 01:31.341 --> 01:33.760 ‫- وای. لابد یه تقاطع رو اشتباه پیچیدم ‫- باید بهش هشدار بدیم 01:33.802 --> 01:36.679 ‫- اگه داد بزنیم، می‌کُشنش ‫- آدم اینجا گیج میشه 01:36.679 --> 01:38.431 ‫شاید خودش بره 01:38.431 --> 01:40.975 ‫از همون راهی که اومدی برگرد 01:40.975 --> 01:43.603 ‫مسئله همینـه، حتی نمی‌دونم ‫جاده‌ی اصلی کجاست 01:43.645 --> 01:45.730 ‫میشه یه نگاهی به نقشه‌ام بندازید؟ 01:45.772 --> 01:48.108 ‫آره، حتماً. بیا یه نگاهی بندازیم 01:48.566 --> 01:50.068 !‫نه 01:58.701 --> 02:00.286 ‫ریچر. خانم 02:00.286 --> 02:01.830 ‫پس سمپسون می‌دونسته 02:01.830 --> 02:03.331 ‫اون شخص توی عکس کیـه 02:03.373 --> 02:05.083 ‫تا قبل از اینکه زنگ بزنی نمی‌دونست 02:05.875 --> 02:08.336 ‫یه سری از منابع قدیمی رو بررسی کردیم و 02:08.378 --> 02:10.171 ‫فهمیدیم آلکوئیست بوده 02:10.171 --> 02:12.465 ‫من رو فرستاد اینجا که ‫باهاش حرف بزنم 02:12.465 --> 02:16.010 ‫رسیدم دم ساختمونش و دیدم اینا ‫دارن شما رو سوار ون می‌کنن 02:16.010 --> 02:18.680 ‫من هم دنبال‌شون کردم 02:21.266 --> 02:23.017 ‫ما رو باز کن 02:23.017 --> 02:25.436 ‫یه مکالمه‌ی نیمه‌تموم با آلکوئیست داریم 02:26.688 --> 02:29.566 ‫« فیلادلفیا » 02:59.220 --> 03:01.181 ‫اینجا آخر خطـه 03:16.321 --> 03:18.531 ‫- بزن بریم ‫- نه. ولم کن 03:18.531 --> 03:19.949 ‫بیا بریم 03:21.242 --> 03:22.785 ‫خیلی‌خب 03:22.785 --> 03:24.746 ‫- ته کوچه، سر نبش ‫- گوش کن. گوش کن 03:24.746 --> 03:25.830 ‫گوش کن، من… 03:25.872 --> 03:27.457 ‫فقط هر کاری میگم بکن 03:27.498 --> 03:29.083 ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی 03:41.387 --> 03:43.514 ‫خیلی‌خب. بهتر شد 03:46.976 --> 03:48.561 ‫خیلی‌خب. برگرد سمتِ من 04:01.074 --> 04:02.450 ‫خیلی‌خب 04:02.492 --> 04:04.202 ‫بزن به چاک 04:06.371 --> 04:07.997 ‫فکر کردم قراره من رو بکُشی 04:07.997 --> 04:11.334 ‫خیال کردی چجور پلیسی‌ام؟ 04:11.376 --> 04:13.670 ‫نمی‌دونم. چجور پلیسی هستی؟ 04:13.670 --> 04:16.256 ‫از اون پلیس‌هایی چیزی نمونده بود ‫سه بار دور بزنه و 04:16.256 --> 04:18.049 ‫ببره تحویلت بده 04:18.091 --> 04:20.051 ‫- پس چرا نبردی؟ ‫- به خاطر اون یارو که 04:20.093 --> 04:22.262 ‫ریچر گوشش رو کَند 04:22.262 --> 04:23.471 ‫خیال کردیم پلیسـه 04:23.513 --> 04:24.973 ‫ولی معلوم شد هیچ مشخصاتی ‫ازش توی سیستم نیست 04:24.973 --> 04:27.475 ‫بعدش اون احمق های سی‌آی‌ای اومدن و 04:27.517 --> 04:30.270 ،‫با خودشون بردنش ‫بهمون گفتن «شتر دیدی ندیدی» 04:30.270 --> 04:31.729 ‫جدی‌جدی کت‌شلوار سیاه پوشیده بودن 04:31.729 --> 04:33.106 ‫درضمن اون احمق تک‌گوش 04:33.106 --> 04:36.025 ‫یه تفنگ بی‌هوشی و ‫کلید سلول ریچر همراهش بود 04:36.025 --> 04:37.735 ‫چه نتیجه‌ای می‌گیری؟ 04:37.735 --> 04:39.112 ‫که می‌خواستن بکُشنش 04:39.112 --> 04:42.115 ‫پس همکارم خودش رو درگیر چی کرده؟ 04:43.616 --> 04:46.911 ‫خیلی… پیچیده‌ست 04:46.953 --> 04:49.289 ‫پس آروم و شمرده بگو 04:49.289 --> 04:52.458 ‫شبی که خواهرم مُرد 04:52.458 --> 04:55.837 ‫یه فلش‌مموری داشت که ‫اطلاعات حساس دولتی روش بود 04:55.837 --> 04:57.463 ‫همونی که مأمورین فدرال دنبالش بودن؟ 04:57.463 --> 04:59.465 ‫جز اونا، خیلی‌های دیگه هم دنبالش بودن 04:59.465 --> 05:02.010 ،‫اون دوتا زن اندونزیایی، سی‌آی‌ای 05:02.010 --> 05:03.594 ‫کلی مزدور آموزش‌دیده 05:03.594 --> 05:05.346 ‫ولی ما زودتر پیداش کردیم 05:05.346 --> 05:07.932 ‫پس اینطوری شد که رسیدیم ‫به تیراندازی توی اون رستوران؟ 05:07.974 --> 05:09.100 ‫آره 05:09.142 --> 05:10.935 ‫آخرش فلش رو اون زن‌ها برداشتن 05:10.977 --> 05:12.353 ‫می‌دونی چی داخلش هست؟ 05:12.353 --> 05:14.188 ‫یه عکس واسه چند دهه پیش 05:14.188 --> 05:16.899 ‫تامارا و ریچر رفتن با یکی از ‫افرادی که توی عکس بود حرف بزنن 05:16.899 --> 05:19.736 ‫یه شیمی‌دان به نام لئو آلکوئیست 05:20.445 --> 05:21.612 ‫شیمی‌دان؟ 05:21.612 --> 05:24.532 ‫- چیـه؟ ‫- یه سری وسایل آزمایشگاهی شیمی 05:24.574 --> 05:28.077 ،‫توی رستوران پیدا کردیم ‫مثل بِشِر و چراغ بونزن و این چرندیات 05:28.077 --> 05:30.163 ‫انگار یکی قصد داشته ‫یه چیزی بسازه 05:30.997 --> 05:32.373 ‫گاومون زایید 05:32.373 --> 05:34.000 ‫خب، این آلکوئیست کجاست؟ 05:34.042 --> 05:35.251 ‫دوور 05:35.293 --> 05:36.669 ،‫یکم خارج از حوزه‌ی استحفاظی منـه 05:36.669 --> 05:40.214 ،‫ولی اگه توی فیلادلفیا کمک لازم داشت ‫بهش بگو بهم زنگ بزنه 05:40.214 --> 05:41.632 ‫هر کاری بتونم می‌کنم 05:42.216 --> 05:44.052 ‫می‌دونی چطوری شد که تامارا 05:44.052 --> 05:46.429 ‫با کارمند بی‌انگیزه‌ای مثل من همکار شد؟ 05:46.471 --> 05:49.640 ‫سر اینکه روی انجام کارِ درست ‫پافشاری کرد 05:49.724 --> 05:53.478 ‫خیلی رو مخـه، ولی درستکارترین ‫پلیسیـه که به عمرم دیدم 05:53.644 --> 05:56.898 ‫مطمئنم اون حرفایی که توی اخبار ‫در موردش می‌گفتن مزخرف بود 05:56.898 --> 05:59.150 ‫بابت این کار توی دردسر نمیفتی؟ 05:59.525 --> 06:01.778 ‫اگه ماسمالیش کنم، نه 06:04.947 --> 06:06.366 ‫آهای 06:06.532 --> 06:08.117 ‫خیلی‌خب. همینجا 06:08.117 --> 06:09.535 ‫درست همینجا 06:10.620 --> 06:12.914 ‫- «درست همینجا» چی؟ ‫- با دسته‌ی تفنگ 06:12.914 --> 06:15.708 ‫بزن اینجا که پوست ضخیم‌تره، خب؟ 06:15.708 --> 06:17.752 :‫داستان این میشه ،‫تو خودت رو زدی به تشنج 06:17.794 --> 06:19.670 ،‫من اومدم ببینم حالت چطوره ،‫بهم حمله کردی 06:19.670 --> 06:22.340 ‫بهم کله زدی، گیجم کردی و در رفتی 06:22.382 --> 06:24.008 ‫تو ۱۵ سال از من جوون‌تری 06:24.050 --> 06:26.511 ‫باورشون میشه که ‫منِ پیرمرد رو غافلگیر کردی 06:26.511 --> 06:29.263 ‫چطوره موقع فرار اسلحه رو هم با خودم ببرم؟ 06:29.263 --> 06:31.057 ‫نه، دیگه پُررو نشو، خب؟ 06:31.099 --> 06:34.352 ‫اسلحه‌ام رو گم‌ نکرده، سر این قضیه ‫حسابی توبیخ میشم، خب؟ 06:34.394 --> 06:36.270 ‫بریم براش. بزن، خب؟ 06:40.441 --> 06:42.360 !‫- آخ! آخ ‫- وای 06:42.402 --> 06:44.070 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. خوبـه، خوبـه ‫- تو خوبی؟ 06:44.112 --> 06:46.280 ‫خوبـه. خوب زدی، خوب زدی 06:46.280 --> 06:49.075 ‫حالا راه بیفت، جلب توجه نکن 06:49.117 --> 06:50.952 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 06:50.952 --> 06:53.788 ‫همین الان پس دارم چیکار می‌کنم؟ 06:53.830 --> 06:55.540 ‫یه خبری از راسل پلام بگیر 06:55.540 --> 06:57.625 ،‫تیر خورده به سینه‌اش ‫توی بیمارستان پن پرسبی بستریـه 06:57.625 --> 06:59.043 ‫خب؟ بهش بگو… 06:59.419 --> 07:01.629 ‫شرمنده که توی کتاب‌خونه تنهاش گذاشتم 07:01.671 --> 07:03.256 ‫آره، حتماً 07:05.133 --> 07:06.467 ‫نمی‌دونم به چه زبونی ازت تشکر کنم 07:06.467 --> 07:09.387 .‫تشکر نخواستیم، فقط گورت رو گم کن ‫جیجی‌باجی نشدیم، خب؟ 07:09.429 --> 07:11.305 ‫الان هم درددل نمی‌کنیم. گم شو 07:21.566 --> 07:22.775 ‫مشترک مورد نظر 07:22.775 --> 07:24.861 ‫- در دسترس نمی‌باشد ‫- لابد شوخیت گرفته 07:24.861 --> 07:26.446 ‫لطفاً پیغام بگذارید 07:26.446 --> 07:28.823 ‫کدوم گوری هستید؟ 07:28.865 --> 07:30.324 ‫می‌خوام مطمئن بشم که 07:30.324 --> 07:32.034 ‫مأموریت‌تون رو انجام دادید، تا بتونیم… 08:01.939 --> 08:04.108 ‫نشد صحبت‌مون رو تموم کنیم 08:04.150 --> 08:09.113 ‫ 08:26.088 --> 08:27.507 !‫آخ 08:29.091 --> 08:30.468 ‫چطوری پیدام کردی؟ 08:30.510 --> 08:31.886 ،‫فهمیدم کلی هارد باید نابود کنی 08:31.928 --> 08:34.347 ‫پس بیرون دفترت منتظر موندم تا ‫کارت تموم بشه و تعقیبت کردم 08:34.347 --> 08:36.182 .‫می‌تونم بهت پول بدم ‫پول می‌خوای؟ 08:36.224 --> 08:38.226 ‫- بهت پول میدم ‫- من جواب می‌خوام 08:38.226 --> 08:40.144 ‫توی اون عکس چه چیز مهمی هست که 08:40.144 --> 08:42.230 ‫تو و بقیه حاضرید سرش آدم بکُشید؟ 08:44.649 --> 08:46.567 ‫یادت میاد گفتم قراره ‫چطوری به حرف بیارمت؟ 08:47.818 --> 08:49.487 ‫نه، نه… 08:49.529 --> 08:51.364 !‫لعنت بهش 08:51.364 --> 08:53.199 !لعنت بهش 08:53.241 --> 08:55.535 !‫نه، نه، نه! وایسا، وایسا، وایسا 08:55.535 --> 08:58.079 ‫هر چی بخوای بهت میگم. نکن… 08:58.079 --> 08:59.664 ‫اون عکس 09:00.873 --> 09:05.044 ‫داخلش فرمولِ ‫یه سلاح شیمیایی کُشتار جمعی هست 09:05.086 --> 09:06.796 ‫توی عکس هیچ فرمولی نیست 09:06.837 --> 09:08.756 ‫هست. فقط نمی‌تونید ببینیدش 09:09.840 --> 09:11.509 !‫- به زبون آدم حرف بزن ‫- باشه، باشه 09:11.551 --> 09:13.261 ‫بذار توضیح بدم 09:13.302 --> 09:14.720 ‫جون بِکن 09:18.224 --> 09:22.353 ‫بعد از حملات گاز سارین توی ،‫متروی توکیو در سال ۱۹۹۵ 09:22.395 --> 09:25.273 ‫آمریکا به این نتیجه رسید که ‫سلاح‌های شیمیایی 09:25.273 --> 09:28.859 ‫احتمالاً تبدیل میشن به سلاح کُشتار جمعی ‫مورد علاقه‌ی خطرناک‌ترین تروریست‌ها… 09:29.902 --> 09:32.863 ‫پس سی‌آی‌ای مخفیانه ‫با شرکت دارپا قرارداد بست 09:32.863 --> 09:34.699 ،‫من اونجا کار می‌کردم 09:34.699 --> 09:37.994 ‫دستیار بودم، تازه از دانشگاه ‫فارغ‌التحصیل شده بودم 09:37.994 --> 09:40.788 ‫من رو فرستادن توی یه پروژه ‫به اسم «عملیات مانگوس» 09:40.830 --> 09:43.541 ‫قرار بود سلاح‌های شیمیایی بسازیم و 09:43.583 --> 09:45.751 ‫بعد مهندسی معکوس‌شون کنیم تا 09:45.751 --> 09:48.004 پادزهر و راه‌های مقابله پیدا کنیم 09:48.004 --> 09:52.133 ‫معاهده‌ی ژنو و کنوانسیون ‫سلاح‌های شیمیایی اونا رو ممنوع کردن 09:53.634 --> 09:55.595 ‫همش غیررسمی بود 09:55.595 --> 09:58.764 ‫یه ژنرال ارتش اندونزی به اسم پوترا 09:58.764 --> 10:02.893 ‫می‌خواست نیروهای ویژه آمریکا رو راضی کنه که بیان یه مدت به افرادش آموزش بدن 10:02.893 --> 10:07.940 ‫پوترا آدم قابل اعتمادی نبود، ولی واشینگتن ‫دید فرصت مناسبی واسه معامله هست 10:07.940 --> 10:09.692 ،‫در ازای آموزش 10:09.734 --> 10:11.444 ‫قرار بود پوترا اجازه بده که سی‌آی‌ای 10:11.444 --> 10:13.821 ‫توی جنگل‌های بارونی یه آزمایشگاه ‫مخفی سلاح‌های شیمیایی بسازه 10:13.863 --> 10:15.531 ‫جان سمپسون خبر داشت؟ 10:15.573 --> 10:17.533 ‫نه. بهمون گفتن از سمپسون و 10:17.575 --> 10:19.160 ‫افراد زیر دستش مخفی نگهش داریم 10:20.870 --> 10:22.288 ‫سرها پایین 10:23.664 --> 10:25.166 ‫سرها پایین 10:26.459 --> 10:27.960 ‫سرها پایین 10:29.962 --> 10:32.590 ‫سرها پایین. سرها پایین 10:32.632 --> 10:34.675 ‫تکون بخورید، تکون بخورید، یالا 10:34.675 --> 10:36.344 ‫سمپسون بچه‌مثبت بود 10:36.344 --> 10:38.429 ‫اگه می‌فهمید داریم قوانین ،‫بین‌المللی رو نقض می‌کنیم 10:38.471 --> 10:39.847 ‫به عالم و آدم خبر می‌داد 10:39.889 --> 10:42.224 ‫خیال می‌کرد داریم روی ‫مالاریا تحقیق می‌کنیم 10:43.225 --> 10:46.062 ‫تنها عضو نیروی دلتا که واقعاً می‌دونست ‫داریم چیکار می‌کنیم 10:46.062 --> 10:48.814 ‫افسر فرمانده‌شون کیهیل بود 10:52.652 --> 10:54.278 ‫کمک کرد لاپوشونیش کنیم 10:54.320 --> 10:56.781 ‫پس واسه همین اون شب ‫کیهیل توی مترو بود؟ 10:56.781 --> 10:59.408 ‫- همچنان سعی داشت همه چی رو لاپوشونی کنه؟ ‫- آره 10:59.408 --> 11:01.661 ‫وقتی اون منشی مریک فایل‌های ،‫نیروی دلتا رو دزدید 11:01.661 --> 11:04.038 ‫قطعاً یجور آژیر توی سامانه فعال شده 11:13.381 --> 11:17.134 ‫وزارت دفاع چندتا از ‫افرادش رو فرستاد دنبالش که… 11:18.010 --> 11:19.762 ‫ببینن اطلاعات دزدیده شده رو کجا می‌بره 11:20.388 --> 11:21.389 ‫« حذف » 11:21.847 --> 11:24.642 ‫ردش رو چندتا خیابون ‫بالاتر از محل کارش زدن 11:25.142 --> 11:29.146 ،‫با خودشون گفتن اطلاعات کم‌ارزشیـه ‫چون مال سال ۱۹۹۸ و از اندونزیـه 11:30.231 --> 11:33.234 ‫روح‌شون هم خبر نداشت که اون عکس ‫چه پیامدهایی می‌تونه داشته باشه 11:35.236 --> 11:38.531 ،‫از روی حُسن نیت ‫به دفتر سمپسون زنگ زدن 11:38.531 --> 11:40.408 ‫دیر وقت بود 11:40.408 --> 11:42.910 ‫- جز کیهیل کسی اونجا نبود ‫- کیهیل هستم 11:42.952 --> 11:45.496 ‫اون می‌دونست اگه اون فایل‌ها ،‫هدف سرقت قرار گرفته باشن 11:45.496 --> 11:47.623 ‫حتماً یه چیز غیرقانونی داخلشون بوده 11:47.665 --> 11:50.668 ‫طولی نکِشید که فهمیده قضیه چی بوده 11:50.710 --> 11:53.337 ‫کیهیل خودش رو رسوند به مأموران ،‫فدرالی که مریک رو تعقیب می‌کردن 11:53.337 --> 11:55.923 ،‫مسیرشون رو بست ‫یه کاری کرد توی اتوبان 11:55.965 --> 11:58.676 ‫دچار سانحه‌ی جزئی بشن و ‫مریک رو گم کنن 11:58.759 --> 12:01.762 ‫مأمورها ندیدنش و ‫اون افتاد دنبال آنا 12:03.180 --> 12:04.890 ‫اون سرباز دلتا بود 12:04.890 --> 12:07.059 ‫اینجور کارها تخصصش بود 12:07.059 --> 12:09.645 ‫ردش رو گرفت تا رسید به مترو 12:09.687 --> 12:13.315 ،‫می‌خواست به محض اینکه تنها گیرش آورد ‫فلش رو ازش بگیره 12:13.315 --> 12:15.317 ‫بعدش اوضاع قاراشمیش شد 12:17.278 --> 12:19.238 ‫ولی اینجاش رو دیگه خودت می‌دونی 12:21.449 --> 12:24.702 ،‫پس وقتی پلیس‌ها سر رسیدن ‫کیهیل در رفت و زنگ زد بهت خبر داد 12:24.744 --> 12:26.120 ‫به دو نفر زنگ زد 12:26.162 --> 12:28.038 ‫یکی به من و یکی هم فاستر 12:28.038 --> 12:31.584 ‫همون افسر سی‌آی‌ای که ‫عملیات مانگوس رو مدیریت می‌کرد 12:31.584 --> 12:34.420 .‫فاستر رو می‌شناسم .‫گوشش رو از جا در آوردم 12:34.462 --> 12:36.547 ،‫زنگ زدنش به فاستر منطقیـه 12:36.589 --> 12:39.675 ‫چون کیهیل نمی‌خواست ‫محتویات اون فلش علنی بشه و 12:39.717 --> 12:43.429 ‫با خودش گفته سی‌آی‌ای بهتر از همه و ‫بی‌سر و صدا این کار رو می‌کنه 12:43.429 --> 12:45.222 ‫ولی چرا به تو زنگ زده؟ 12:45.890 --> 12:47.767 ‫به قول خودت، دستیاری بیش نبودی 12:52.188 --> 12:53.814 ‫یه انگشت دیگه هم بشکون 12:54.899 --> 12:56.150 !‫نه! نه! نه 12:56.192 --> 12:59.278 ‫بهم زنگ زد چون من داشتم از دانسته‌هایی که ‫توی جنگل کسب کردیم استفاده می‌کردم و 12:59.278 --> 13:00.529 ‫کیهیل این رو می‌دونست 13:00.529 --> 13:01.947 ‫از کجا می‌دونست؟ 13:02.740 --> 13:05.993 ‫بعد از اینکه از آفت‌کش‌ها میلیاردها ،‫به جیب زدم و شرکتم بزرگ شد 13:06.035 --> 13:08.704 ‫اسمم زیاد توی رسانه‌ها میومد و 13:08.746 --> 13:11.165 ‫کیهیل هم من رو از اندونزی یادش اومد 13:11.207 --> 13:13.125 ‫سال‌ها پیش باهام تماس گرفت 13:13.125 --> 13:17.087 ‫نگران بود نکنه کاری بکنم که ‫عملیات مانگوس برملا بشه 13:17.087 --> 13:19.840 ‫بهش گفتم که صد سال سیاه ‫همچین کاری نمی‌کنم 13:19.840 --> 13:23.677 ،‫چیزی که توی اون عملیات غیرقانونی ‫ساختیم مبنای کل تجارتم بود 13:23.677 --> 13:25.387 ‫اگه برملا بشه، کار هممون ساخته‌ست 13:25.387 --> 13:27.973 ‫واسه همین اون مزدورها رو استخدام کردی 13:27.973 --> 13:30.309 ‫می‌خواستی مطمئن بشی که ‫کار انجام میشه 13:30.351 --> 13:34.021 ‫ولی اگه اونا هم مثل سی‌آی‌ای ‫هدف‌شون از بین بردن فلش بوده… 13:34.063 --> 13:36.106 ‫چرا توی واشینگتن مأمورهای ‫سی‌آی‌ای رو کُشتن؟ 13:36.106 --> 13:39.109 ‫شرکت من توی برخی از خطرناک‌ترین ‫نقاط جهان فعالیت داشته 13:39.109 --> 13:42.196 ‫واسه همین ناگزیر شدیم یه سری از ‫خطرناک‌ترین افراد رو استخدام کنیم 13:42.238 --> 13:44.198 ‫گاهی زیاده‌روی می‌کنن 13:44.198 --> 13:46.200 ‫من هیچوقت نمی‌خواستم اونا کسی رو بکُشن 13:47.952 --> 13:49.954 ‫البته به جز اون دوتا زن 13:50.162 --> 13:51.831 ‫می‌دونی اونا واقعاً کی هستن؟ 13:52.665 --> 13:55.543 ‫افرادم آمارشون رو ‫از منابع‌شون در آوردن 13:56.544 --> 13:58.462 ،‫اون مُسن‌تره که اسمش آمیشاست 13:58.504 --> 14:00.506 ‫قبلاً عضو نیروهای ویژه‌ی پوترا بوده 14:00.548 --> 14:02.716 ،‫تا جایی که می‌دونم ‫پوترا رو ستایش می‌کرده 14:02.716 --> 14:05.845 ‫اون جوون‌تره لایلا، دست‌پرورده‌ی آمیشاست 14:05.845 --> 14:07.972 ‫جفت‌شون هم به شدت خطرناکن 14:07.972 --> 14:11.016 ‫میشه اسمشون رو گذاشت ‫جنایتکارهای فرصت‌طلب جهانی 14:11.016 --> 14:12.810 ،‫معمولاً پیمانکار و مزدور هستن 14:12.852 --> 14:14.812 ‫ولی این دفعه فرصت مناسبی دیدن که 14:14.854 --> 14:16.772 ،‫کلی پول به جیب بزنن ‫پس دست به کار شدن 14:16.814 --> 14:18.899 ‫برگشتیم سر اون عکس 14:23.529 --> 14:26.365 ‫سمپسون روند آموزش رو برای ‫واشینگتن ثبت و ضبط می‌کرد 14:30.578 --> 14:32.788 ،‫گمونم بی‌دقتی کردیم 14:32.830 --> 14:36.625 ‫ولی داشتیم کارهایی انجام می‌دادیم که ‫سربازهای اونجا به‌ هر حال سر در نمی‌آوردن 14:36.876 --> 14:40.170 ،‫اونا رو آدم حساب نمی‌کردیم ‫خیال می‌کردیم خنگ هستن 14:40.921 --> 14:43.299 ‫باید بیشتر احتیاط به خرج می‌دادیم 14:44.425 --> 14:47.678 ‫قربان، ژنرال پوترا می‌خواد ‫با ما دو نفر عکس بگیره 14:47.720 --> 14:48.929 ‫باشه، ولی بریم بیرون 14:48.929 --> 14:50.472 ‫نه، نه، نه. نور خیلی زیاده 14:50.472 --> 14:53.225 ‫اینجا عکس خیلی بهتر میفته. بیاید 14:54.310 --> 14:57.229 ‫حالا این رو بفرستید واشینگتن دی‌سی ‫تا بدونن همیشه 14:57.271 --> 15:00.608 ‫دوست خوبی مثل من اینجا دارن، خب؟ 15:00.608 --> 15:02.359 ‫البته، ژنرال 15:05.738 --> 15:07.656 ‫بعدش کیهیل می‌خواست ،‫عکس رو از بین ببره 15:07.656 --> 15:10.618 ،‫ولی وقتی چاپ شد ‫دید تخته‌ی پس‌زمینه که 15:10.618 --> 15:14.163 ‫فرمول‌مون روش بود، تار افتاده 15:15.164 --> 15:17.499 ‫پس اون عکس هم بین هزاران عکس دیگه 15:17.499 --> 15:21.170 ‫شد جزو مستندات رسمیِ ‫حضورمون توی اندونزی 15:21.211 --> 15:24.089 ‫هر اطلاعات حساسی کاملاً ناخوانا بود 15:24.089 --> 15:25.841 ‫ناخوانا توی دهه‌ی ۹۰ 15:25.883 --> 15:28.385 ،‫آره. این هوش‌مصنوعی جدید 15:28.385 --> 15:30.804 ،‫وقتی روی بازسازی تصویر اعمال بشه 15:30.804 --> 15:34.642 ‫عملاً می‌تونه فوکوس لنز رو تغییر بده 15:34.642 --> 15:38.187 ،‫پس چیزی که دیروز تار بود ‫امروز خوانا شده 15:38.896 --> 15:41.273 ‫خیلی‌خب. فرض کنیم که ‫الان فرمول رو در اختیار دارن 15:41.273 --> 15:42.816 ‫ساختنش چقدر سختـه؟ 15:42.816 --> 15:46.362 ‫بدون سم‌ زیستی پایه غیرممکنـه 15:46.362 --> 15:47.780 ‫آبرین 15:47.780 --> 15:50.032 ‫هفتاد برابر کُشنده‌تر از رایسینـه 15:50.074 --> 15:51.951 ‫توی آمریکا بدست آوردن ،‫نمونه‌های قوی سختـه 15:51.951 --> 15:55.287 ‫ولی تو جنگل‌های بارونی اندونزی ‫راحت گیر میاد 15:55.955 --> 15:58.749 ‫ما از یه گیاه به اسم لوبیای ‫چشم خرچنگی استخراجش کردیم 15:59.792 --> 16:01.669 ‫- لعنت بهش ‫- چیـه؟ 16:01.669 --> 16:03.253 ‫لایلا لوبیای چشم خرچنگی داره 16:04.004 --> 16:05.631 ‫دیدم‌شون 16:06.632 --> 16:10.552 ‫مادرم توی ۱۶ سالگی این دستبند رو بهم داد 16:11.136 --> 16:14.390 ‫توی هر بند دوتا دونه هست 16:15.516 --> 16:18.394 ‫یعنی من و اون، تا ابد کنار همیم 16:19.520 --> 16:21.271 ،‫اگه فرمولش سرّیـه ‫پس چطوری لایلا و آمیشا 16:21.271 --> 16:23.357 ،‫قبل از بدست آوردن اون عکس ‫از اون لوبیا خبر داشتن؟ 16:23.399 --> 16:26.026 ‫از سربازهای پوترا برای ‫جمع‌آوری‌شون استفاده کردیم 16:26.026 --> 16:30.406 ‫پس گمونم لابد یجوری فهمیدن که ‫اون دونه‌ها کلید ماجرا بودن 16:31.281 --> 16:32.783 ‫چقدر احمقانه 16:32.783 --> 16:34.159 ‫خفه شو 16:34.743 --> 16:36.495 ‫اونا نوکر بی‌جیره مواجب بودن 16:36.537 --> 16:37.955 ‫پس دونه‌ها رو هم دارن 16:37.997 --> 16:39.748 ‫واسه ساختن سلاح چی لازم دارن؟ 16:39.748 --> 16:42.793 ‫یه سری مواد شیمیایی که ‫توی هر فروشگاهی پیدا میشه 16:42.835 --> 16:46.505 ‫ولی نحوه‌ی پردازش‌شون با دونه‌هاست که ‫باعث میشه اینقدر مرگبار بشه 16:46.588 --> 16:48.966 ‫پس ممکنـه همین الان ‫در حال ساختنش باشن؟ 16:49.842 --> 16:52.052 ‫ممکنـه همین الانش ساخته باشنش 17:07.234 --> 17:08.819 ‫سلام 17:11.280 --> 17:12.906 ‫پس اونی که قراره کمکمون کنه اینـه؟ 17:14.783 --> 17:17.411 ‫گفتن دنبال یکی هستید که 17:17.411 --> 17:19.788 ‫یه نوع هروئین جدید رو تست کنه 17:19.788 --> 17:21.206 ‫من پایه‌ام 17:23.500 --> 17:25.252 ‫ولی وارد کارهای غلط نمیشم 17:25.252 --> 17:27.504 ‫نه. غلط که نداریم 17:27.504 --> 17:30.090 ‫فقط بهترین نشئه‌ی عمرت رو ‫تجربه می‌کنی 17:31.133 --> 17:32.551 ‫بشین 17:34.011 --> 17:36.180 ‫قراره حسابی حال کنی 17:55.991 --> 17:57.701 ‫چه اثری می‌ذاره؟ 17:59.161 --> 18:02.289 ‫کل مشکلاتت رو حل می‌کنه 18:55.425 --> 18:58.428 ‫سلاح‌های سمّی وقتی علیه یه هدف مشخص ‫استفاده بشن، فوق‌العاده کارآمد هستن 18:58.428 --> 19:00.097 ‫تو گفتی داشتید روی سلاحی ‫تحقیق می‌کردید که 19:00.139 --> 19:01.890 ‫بشه توی حملات کُشتار جمعی استفاده کرده 19:01.890 --> 19:04.268 ‫تابحال هیچکس نتونسته راهی پیدا کنه که ‫سموم شیمیایی رو 19:04.309 --> 19:07.896 ‫به‌ طور مؤثر توی یه محیط باز و ‫گسترده پخش کنه 19:07.896 --> 19:09.314 ‫ما پیدا کردیم 19:09.314 --> 19:13.277 ،‫این ترکیب وقتی به شکل بخار ذره‌ای در بیاد ‫مثل مِه توی هوا معلق می‌مونه 19:13.318 --> 19:16.029 ‫اونقدری هم سبک هست که ‫با جریان هوا جابجا بشه 19:16.029 --> 19:17.823 ‫پس سریع منتشر میشه 19:17.865 --> 19:21.034 ‫اگه یه بمب‌گذاری انتحاری رو به این سلاح ،‫مجهز کنی و بفرستی تایمز اسکوئر 19:21.034 --> 19:22.828 ‫تا شعاع ده بلوک همه رو می‌کُشه 19:22.870 --> 19:24.246 ‫اکثرشون طی چند ثانیه 19:24.246 --> 19:25.455 ‫گفتی کل هدف این پروژه 19:25.455 --> 19:27.708 ‫واسه جلوگیری از همچین فجایایی بوده 19:27.749 --> 19:31.128 ‫داشتیم سعی می‌کردیم بدترین ،‫سناریوی احتمالی‌مون رو خلق کنیم 19:31.170 --> 19:33.046 ،‫چیزی که بیشتر از همه ازش ترس داشتیم 19:33.046 --> 19:37.009 ،‫بعدش با مهندسی معکوس ‫راهی برای خنثی کردنش پیدا کنیم 19:37.050 --> 19:38.510 ‫پس پادزهری در کار هست؟ 19:38.510 --> 19:40.304 ‫هیچوقت به اون مرحله نرسیدیم 19:40.345 --> 19:44.600 همین که پوترا بو برد و ،سلاح رو دزدید 19:44.641 --> 19:46.935 پروژه به کل تعطیل شد 19:46.935 --> 19:49.980 ،زد یک روستا رو کلاً قتل‌عام کرد فقط چون بزرگاشون 19:49.980 --> 19:52.816 با رقبای سیاسی پوترا دست‌به‌یکی کرده بودن 20:04.494 --> 20:06.413 دولت آمریکا قضیه رو ماست‌مالی کرد 20:07.414 --> 20:11.001 ،با اینکه قصدمون این نبود همچنان جلوه‌ی خوبی نداشت 20:12.711 --> 20:15.797 حالا هم لایلا و آمیشا معلوم نیست می‌خوان به کدوم ننه‌قمری بفروشنش 20:15.797 --> 20:18.258 واسه دفاع ساختیمش، نه حمله 20:18.258 --> 20:20.802 .ارشد می‌خوندم، پسر .داشتم اقساط وام دانشجوییم رو می‌دادم 20:20.802 --> 20:22.304 فقط از دستورات پیروی می‌کردم 20:22.304 --> 20:23.722 آره، از دستورات پیروی می‌کردی 20:23.722 --> 20:25.891 از اون فرمول استفاده کردی تا جیب خودت رو پر کنی 20:25.933 --> 20:27.100 اصلاحش کردم 20:27.100 --> 20:31.563 سموم من تهش کرم غوزه رو بکُشه 20:32.981 --> 20:35.025 من جلوی قحطی رو می‌گیرم 20:35.025 --> 20:36.860 می‌فهمی؟ 20:36.860 --> 20:38.946 مردم نونِ شب‌شون رو از صدقه‌سریِ من دارن 20:38.987 --> 20:41.031 …از صدقه‌سریِ تو کلی آدم مُردن 20:41.031 --> 20:43.492 تو فقط به فکر جون و جیبِ خودتی 20:43.533 --> 20:44.743 مگه چی از دست دادیم؟ 20:44.743 --> 20:46.328 یه کارمند پایه‌ی دولتی؟ 20:46.328 --> 20:48.288 یه فوتبالیست لعنتی؟ 20:48.288 --> 20:50.916 چهارتا مأمور رده‌پایین سی‌آی‌ای؟ 20:50.958 --> 20:53.085 نجاتِ دنیا هزینه داره 20:53.126 --> 20:55.837 خیلی‌خب، با این احمق چیکار کنیم؟ 20:55.837 --> 20:57.673 ،حتی اگه فلش رو از لایلا و آمیشا بگیریم 20:57.714 --> 20:59.716 می‌تونن پیداش کنن و فرمول رو ازش بگیرن 20:59.716 --> 21:01.593 بهشون هیچی نمیگم 21:04.680 --> 21:05.973 قسم می‌خورم 21:06.014 --> 21:08.350 همین الان سر دوتا انگشت پته‌ات رو ریختی روی آب 21:09.351 --> 21:11.186 به چشم دیدم این زن‌ها چه بلایی سر آدم میارن 21:12.187 --> 21:14.022 زبون وا می‌کنی 21:15.774 --> 21:17.567 !صبر کن. صبر کن 21:17.567 --> 21:18.986 …وایسا، وایسا، وایـ 21:19.569 --> 21:21.571 خدایا، ریچر 21:21.571 --> 21:23.073 من رئیس محافظان مردی‌ام که 21:23.073 --> 21:25.742 احتمالاً رئیس‌جمهور بعدی آمریکاست 21:25.742 --> 21:28.287 نباید از این کارها جلوم بکنی 21:28.328 --> 21:30.455 نجاتِ دنیا هزینه داره 21:32.457 --> 21:34.042 من که مشکلی ندارم 21:46.763 --> 21:49.016 اونقدر بساز که باهاش بشه هزاران نفر رو کُشت 22:00.736 --> 22:03.155 شرمنده. ببخشید 22:20.464 --> 22:22.174 هر چه زودتر ته و توش رو دربیار 22:46.990 --> 22:48.617 لعنتی 23:06.093 --> 23:08.428 جیکوب. از پلام چه خبر؟ 23:08.428 --> 23:09.513 نمی‌دونم 23:09.513 --> 23:12.140 ،پلیسای توی بیمارستان من رو شناختن مجبور شدم فرار کنم 23:12.140 --> 23:14.351 آخرین باری که دیدمش، وضعش خوب نبود 23:14.393 --> 23:15.852 لعنتی 23:15.852 --> 23:17.479 تو خوبی؟ - ،نه واقعاً - 23:17.521 --> 23:19.898 چون همین الان فهمیدم که لایلا ۱۰ صبحِ فردا 23:19.898 --> 23:22.484 فلش رو توی دارک‌وب به مزایده می‌ذاره 23:22.692 --> 23:23.819 از کجا فهمیدی؟ 23:23.819 --> 23:26.988 یادتونـه پلام توی یه انجمن اینترنتی به رفقاش گفته بود که 23:26.988 --> 23:29.199 در مورد فلش اطلاعات جمع کنن؟ 23:29.199 --> 23:32.661 خب، گوشی‌اش دست منـه و یکی از رفقای خبرنگارش تازه جوابش رو داده 23:32.661 --> 23:36.998 طرف یه آگهی مزایده توی دارک‌وب پیدا کرده و ،طبق حرفایی که رد و بدل میشده 23:36.998 --> 23:40.043 انگار همه‌ی آشغال‌های دونه‌درشت دنیا می‌خوان توش پیشنهاد بدن 23:40.043 --> 23:42.462 پس، احیاناً نفهمیدید چی رو می‌خوان بفروشن؟ 23:42.462 --> 23:44.881 فرمولِ یه سلاح شیمیاییِ کشتار جمعی 23:44.881 --> 23:46.258 کیر توش 23:46.258 --> 23:47.884 آره، اوضاع خرابـه 23:47.884 --> 23:49.636 احتمالاً از چیزی که فکر می‌کنید خراب‌تره 23:49.678 --> 23:53.306 توی اطلاعیه‌ی مزایده نوشتن که نمایش تستِ کارایی هم می‌ذارن 23:53.348 --> 23:56.643 پلیسا هم توی اون رستوران قدیمیه‌ وسایل و مواد شیمیایی پیدا کردن 23:56.685 --> 23:57.853 منطقیـه 23:57.853 --> 23:59.980 نمیای چند میلیارد واسه سلاحی که کار نمی‌کنه پول بدی 24:00.021 --> 24:02.357 وقتی زمان مزایده رو تعیین کردن یعنی از قبل سلاح رو ساختن 24:02.399 --> 24:06.736 واسه همین آنا رو مجبور کردن عکس رو بعد از دزدیدن پاک کنه 24:06.736 --> 24:10.449 ،اگه فقط یه نسخه از فرمول وجود داشته باشه ارزشش بیشتر میشه 24:10.449 --> 24:14.494 اگه مزایده فرداست، همین امشب ملت رو می‌کُشن تا ثابت کنن کار می‌کنه 24:14.703 --> 24:16.496 خیلی دقیقه‌نودی نیست؟ 24:16.496 --> 24:18.957 نمی‌تونن مزایده رو عقب بندازن؟ 24:18.999 --> 24:21.418 شاید بعضی از خریدارها گفتن اصلاً دوست ندارن به تعویق بیفته 24:21.460 --> 24:24.546 لایلا و آمیشا هم الان اصلاً دلشون نمی‌خواد ضعف نشون بدن 24:24.588 --> 24:26.882 ،قول دادن می‌فروشن پای حرف‌شون هم می‌مونن 24:26.882 --> 24:29.926 فقط انتظار نداشتن خواهرت بزنه کل کاسه‌کوزه‌شون رو به فنا بده 24:29.926 --> 24:32.345 توی اینترنت بگرد ببین امشب توی فیلادلفیا مراسمی چیزی هست که 24:32.345 --> 24:34.097 هدفِ مناسبی باشه یا نه 24:34.097 --> 24:35.849 از کجا می‌دونی همینجا پیاده‌اش می‌کنن؟ 24:35.891 --> 24:37.934 اینجا ششمین شهر بزرگ آمریکاست 24:37.934 --> 24:39.811 آمار کُشته‌ها رو می‌برن بالا 24:40.145 --> 24:41.563 درضمن اینجا با آنا قرار گذاشته بودن 24:41.605 --> 24:43.523 تجهیزات آزمایشگاهی رو آماده کرده بودن 24:43.523 --> 24:46.193 اینکه سلاح رو بسازن و همینجا امتحانش کنن خطرش کمتره تا اینکه 24:46.193 --> 24:48.445 محموله‌ای به این مرگباری رو به یه جای منتقل کنن 24:48.487 --> 24:50.447 مخصوصاً الان که پلیس، مزدورها، ما و 24:50.489 --> 24:52.449 مأمورهای سی‌آی‌ای دنبال‌شونن 24:52.491 --> 24:54.284 سعی می‌کنن کمترین ردپا رو به جا بذارن 24:54.326 --> 24:56.828 توی فیلادلفیا می‌سازن و همینجا هم منفجرش می‌کنن 24:56.828 --> 24:58.371 دقیقاً دنبال چی بگردم؟ 24:58.371 --> 25:02.000 یه مراسم توی فضا باز که بتونن نشون بدن سم چطور توی هوای آزاد کار می‌کنه 25:02.042 --> 25:03.668 ورزشگاه «سیتیزن بنک پارک»؟ 25:03.668 --> 25:06.421 نه. آخرین بازیِ «فیلیز» قبل از تورِ بازی‌های خارج از خونه‌شون رو دیدم 25:06.463 --> 25:09.341 جشن فانوس چینی توی فرانکلین اسکوئر 25:09.341 --> 25:10.967 بیلبوردهاش رو دیدم 25:10.967 --> 25:12.219 .هفته‌ی بعده این چی؟ 25:12.219 --> 25:13.428 اجرای موسیقی متن فیلم» 25:13.470 --> 25:15.263 «توسط ارکستر فیلادلفیا در مرکز هنریِ مان 25:15.263 --> 25:17.724 کنسرت توی فضای باز، ۱۴ هزار نفر ظرفیت 25:17.766 --> 25:18.975 امشب هیچ خبر دیگه‌ای نیست 25:18.975 --> 25:21.061 خودشـه - گزارش میدم - 25:21.102 --> 25:23.855 اف‌بی‌آی و پلیس فیلادلفیا سایه‌مون رو با تیر می‌زنن 25:23.855 --> 25:25.273 کی حرفمون رو باور می‌کنه؟ 25:25.941 --> 25:27.776 داکرتی 25:27.817 --> 25:30.070 من رو دستگیر کرده بود ولی ولم کرد 25:30.654 --> 25:31.696 چرا همچین کاری کرد؟ 25:31.696 --> 25:36.409 به خاطر تو. اگه بهش زنگ بزنی به حرفت گوش میده، تامارا 25:39.120 --> 25:40.789 درضمن، باید بیاید دنبالم 25:51.675 --> 25:53.552 « وزارت امنیت داخلی - پلیس فیلادلفیا » 25:53.593 --> 25:55.887 « تیم مدیریت و کنترل حوادث اضطراری » 26:02.852 --> 26:03.895 ،ناسلامتی تابستونـه 26:03.895 --> 26:05.647 چرا اینقدر سرده؟ 26:05.689 --> 26:07.065 انگار توفان در راهـه 26:08.400 --> 26:11.111 یعنی آمیشا چون خودش عکس گرفته بوده 26:11.111 --> 26:13.405 می‌دونسته فرمول روی تخته تار افتاده؟ 26:13.405 --> 26:16.157 درستـه - ،بعد که تکنولوژی پیشرفت کرده - 26:16.157 --> 26:19.035 فهمیده حالا می‌تونه فرمول رو بخونه 26:19.035 --> 26:21.246 ولی عکس رو تو فایل‌های قدیمیِ پایگاه نیروی دلتا 26:21.246 --> 26:23.540 توی فورت لیبرتیِ کارولینای شمالی بایگانی کرده بودن 26:23.582 --> 26:25.083 نفوذ به اونجا غیرممکن بوده 26:25.125 --> 26:27.877 ولی وقتی کنگره تصمیم به دیجیتالی کردنِ ،فایل‌های قدیمی دولت می‌گیره 26:27.877 --> 26:29.629 آمیشا هم فرصت رو غنیمت شمرده 26:29.629 --> 26:31.339 فایل‌ها رو از پادگان به یه مرکز دولتی که 26:31.339 --> 26:34.175 امنیتش اونقدرها بالا نیست منتقل کردن 26:34.175 --> 26:35.468 آمیشا تحقیق می‌کنه تا 26:35.468 --> 26:38.638 ببینه از نقطه‌ضعف کدوم کارمند میشه واسه باج‌گیری استفاده کرد 26:39.222 --> 26:41.182 مثل یه مادر مجرد و پسرش 26:44.603 --> 26:47.647 باید هزارتا اتفاق دست به دست هم می‌داد تا اونا رو از دست بدم 26:49.858 --> 26:52.402 از همگی ممنونم که !تشریف آوردید، مردم فیلادلفیا 26:52.444 --> 26:54.613 شب خوبی داشته باشید 26:54.613 --> 26:56.031 لعنتی 26:56.948 --> 26:58.783 چیزی نیست. داکرتیـه 27:05.457 --> 27:06.666 خب، عجب افتضاحی شد 27:06.666 --> 27:09.336 تمام سوراخ‌سنبه‌های اینجا پُر شده از پلیس و سگ 27:09.336 --> 27:12.297 ،هر کی اومده داخل رو گشتن ،اجرا رو عقب انداختن 27:12.339 --> 27:14.466 صاحبای سالن رو شاکی کردن و صدای مقامات شهری رو هم که 27:14.466 --> 27:17.469 با زن و بچه‌ی لعنتی‌شون اومده بودن درآوردن 27:17.469 --> 27:20.597 می‌دونی چقدر تحقیر و خِفَت رو به جون خریدم که 27:20.639 --> 27:23.058 وانمود کنم یه پلیسِ دهاتی و بی‌عرضه روی دستم زده؟ 27:23.058 --> 27:25.310 حالا نصف نیروهای اداره رو کشوندم اینجا 27:25.352 --> 27:26.978 دنبالِ نخودسیاه 27:26.978 --> 27:29.397 بهت اعتماد کردم و تو هم گذاشتی تو کاسه‌ام 27:29.773 --> 27:32.192 عمدی نبود - آها - 27:32.233 --> 27:33.902 مثلاً تصادفی بوده؟ 27:34.110 --> 27:36.404 از همون تصادفاتی که واسه اون یارو آلکوئیست پیش اومده؟ 27:36.655 --> 27:39.199 اخبار رو دیدم، کسخل‌ها 27:39.240 --> 27:42.702 آلکوئیست بعد از ظهرِ امروز توی تصادف کُشته شده 27:42.702 --> 27:45.205 از ماشین پرت شده و گردنش شکسته 27:45.497 --> 27:47.499 شما توی این ماجرا دست نداشتید؟ 27:50.251 --> 27:51.670 زدم به گوزن 27:52.962 --> 27:55.507 میگم، تونستی پلام رو ببینی؟ 27:55.507 --> 27:58.468 .هنوز توی اتاق عملـه .توی راه برگشت بهش سر می‌زنم 27:59.719 --> 28:03.223 ببینید، چطوره تا کسی شما رو نشناخته از اینجا برید؟ 28:03.264 --> 28:06.059 شاید هم بعد از این شاهکارتون 28:06.101 --> 28:08.687 شما رو بهشون نشون بدم 28:20.156 --> 28:21.574 درک نمی‌کنم 28:22.534 --> 28:24.327 اینجا تمام ویژگی‌ها رو داشت 28:24.327 --> 28:27.038 فضای باز، جمعیت زیاد، توی فیلادلفیا 28:27.038 --> 28:29.416 چی رو از قلم انداختیم؟ - باید بریم - 28:29.416 --> 28:32.001 به زودی چنان ترافیکی میشه که بیا و ببین 28:33.169 --> 28:35.130 صبر کن 28:35.130 --> 28:37.006 ترافیک 28:37.006 --> 28:39.259 می‌خوان به بزرگراه حمله کنن 28:39.300 --> 28:40.635 رو چه حساب؟ 28:40.677 --> 28:42.011 مزایده ۱۰ صبحـه 28:42.011 --> 28:43.722 ،به اینجا حمله نکردن پس فرصت بعدیشون برای 28:43.722 --> 28:46.349 کُشتن هزاران نفر توی فضای باز کِیـه؟ 28:46.349 --> 28:47.767 اوجِ ترافیکِ صبحگاهی 28:48.727 --> 28:50.437 ترافیک سنگین حدوداً ۷ و نیم شروع میشه 28:50.437 --> 28:51.521 منطقیـه 28:51.521 --> 28:54.816 وقتی شبکه‌های خبری ۲۴ ساعته حجمِ مرگ و میری ،که این سلاح به بار میاره رو نشون بدن 28:54.816 --> 28:56.818 مشتری‌ها ترغیب میشن که توی مزایده سر و دست بشکونن 28:56.818 --> 28:58.862 ولی چطور میشه به بزرگراه حمله کرد؟ 28:58.862 --> 29:00.780 می‌تونن یه کامیون یخچال‌دار رو دستکاری کنن تا 29:00.780 --> 29:02.323 اگزوزش سموم رو از پشت بده بیرون و 29:02.323 --> 29:03.992 مستقیم وارد سیستم تهویه‌ی خودروهایی بشه که 29:03.992 --> 29:05.535 کیلومترها سپر به سپر هم نگه داشتن 29:05.535 --> 29:07.746 یا یه هواپیمای سم‌پاشی کرایه کنن و توی ارتفاع پایین پرواز کنن 29:07.746 --> 29:09.789 دور و برِ اینجا چی هست؟ بزرگراه ۹۵؟ 29:09.789 --> 29:12.250 بزرگراه ۹۵، بلوار روزولت، اسکولکیل 29:12.292 --> 29:14.085 صبح‌ها توشون جای سوزن انداختن نیست 29:14.085 --> 29:16.087 هر ماشین میشه یه تابوت متحرک 29:16.087 --> 29:17.797 کی به حرف‌مون گوش میده آخه؟ 29:17.797 --> 29:21.718 پیش تنها پلیسی که ،هوامون رو داشت روسیاه شدیم 29:21.760 --> 29:24.262 خودمون هم نمی‌تونیم بزرگراه‌ها رو ببندیم 29:24.304 --> 29:25.764 ما نمی‌تونیم 29:25.847 --> 29:28.057 ولی دولت فدرال شاید بتونه 29:28.475 --> 29:30.477 ♪ Richard Iacona - Roulette ♪ 29:43.948 --> 29:45.658 سلام، نیک، کالین 29:45.658 --> 29:47.994 ممنون که اومدید. قدم‌رنجه فرمودید 29:51.414 --> 29:52.499 دان 29:52.499 --> 29:53.917 سلام، جان، چطوری؟ - دست به جیب شو، رفیق - 29:53.917 --> 29:56.044 خوشحالم می‌بینمت 29:56.085 --> 29:57.879 تف توش. ممنون که اومدید 29:57.921 --> 29:59.297 نماینده 29:59.756 --> 30:01.424 مایک دانستون - سلام، آقای دانستون - 30:01.424 --> 30:03.968 .خواهش می‌کنم مایک صدام کن .فقط می‌خواستم خودم رو معرفی کنم 30:03.968 --> 30:05.386 مزایده‌ی شام با شما رو بُردم 30:05.386 --> 30:07.222 ممنون. مشتاق دیدار 30:07.222 --> 30:09.599 ایشون کی باشن؟ - پسرم، کایل - 30:09.641 --> 30:12.602 خوشحالم می‌بینمت، کایل - سلام، آقا - 30:12.644 --> 30:15.563 کایل، میشه بری چند دقیقه اونجا بشینی؟ 30:18.399 --> 30:21.444 می‌دونم موقع شام صحبت می‌کنیم ولی خواستم زمینه‌چینی کنم 30:21.444 --> 30:23.530 من صاحب شرکت «هایدرومید پاور» هستم 30:23.530 --> 30:25.698 ما پیشرفته‌ترین نیروگاه‌های برق‌آبی رو می‌سازیم و 30:25.698 --> 30:27.909 …الان هم یه پروژه‌ی جدید دست‌مونـه - بله، در جریانم - 30:27.909 --> 30:30.119 خب، پس می‌دونید که ،هم واسه شبکه‌ی توزیع برق عالیـه 30:30.119 --> 30:31.204 هم محیط زیست 30:31.204 --> 30:32.497 ،چیزایی که دیدم امیدوارکننده بود 30:32.539 --> 30:35.542 ولی کمک مالی‌تون به خیریه‌ی همسرم تأثیری روی نظر من نداره 30:35.542 --> 30:37.418 فقط می‌خوام مطمئن شم که با هم هم‌نظریم، مایک 30:37.418 --> 30:38.920 …البته، البته، فقط 30:38.962 --> 30:40.338 شرمنده، جناب نماینده‌ی کنگره 30:41.714 --> 30:43.716 کمیسیون نظارتیـه. باورتون میشه؟ 30:43.716 --> 30:45.552 آها - الان برمی‌گردم - 30:45.552 --> 30:47.178 کاملاً درک می‌کنم 30:48.805 --> 30:51.432 باورم نمیشه بابات جای مزایده برای ،بلیت جایگاه‌های ویژه‌ی مسابقه 30:51.432 --> 30:54.352 توی مزایده‌ی شام با یه نماینده‌ی پیر و حوصله‌سربر شرکت کرده 30:55.353 --> 30:56.771 طرفدار پروپاقرصِ فیلیز هستی؟ 30:56.813 --> 30:59.649 نه واقعاً. آخه تابحال با بابام نرفتم ورزشگاه 30:59.649 --> 31:01.067 هوم. بیسبال دوست نداره؟ 31:01.067 --> 31:02.819 همیشه مشغولِ کاره 31:07.282 --> 31:09.325 می‌دونم چی می‌کِشه 31:10.577 --> 31:11.995 شرمنده 31:11.995 --> 31:13.997 میگم، مایک، یه فکری 31:13.997 --> 31:17.458 ،چطوره من و تو و کایل به جای شام بریم مسابقه‌ی بیسبال ببینیم؟ 31:17.458 --> 31:19.043 خب؟ شام خسته‌کننده‌ست و تیم فیلیز هم 31:19.085 --> 31:21.921 یه بازیکن جوون داره که توپ رو با سرعت ۱۷۰ کیلومتر بر ساعت پرت می‌کنه 31:21.921 --> 31:24.090 چندتا هات‌داگِ «تگزاس تامی»، چندتا آبجو و 31:24.090 --> 31:25.800 بعدش هم یکم در مورد کار صحبت می‌کنیم 31:25.842 --> 31:27.010 ردیفـه؟ 31:27.010 --> 31:29.095 عالیـه 31:29.095 --> 31:30.972 به دفترم میگم هماهنگش کنه 31:30.972 --> 31:32.056 …شرمنده 31:32.098 --> 31:34.100 یه دقیقه‌ی دیگه 31:34.100 --> 31:35.560 بله؟ 31:36.561 --> 31:38.605 من تا قبلِ اینینگِ چهارم جیم می‌زنم 31:38.605 --> 31:41.149 اونوقت دیگه خودتی و خودش 31:49.532 --> 31:50.909 ریچر 31:50.909 --> 31:53.369 اسپرینگ‌فیلد بهم گفت توی دلاور چی شده 31:53.411 --> 31:56.164 خیلی با روش‌هات موافق نیستم 31:56.164 --> 31:58.207 بنا به دلایلی معتقدیم ،سمی که آلکوئیست دربارش گفت 31:58.207 --> 31:59.834 فردا صبح توی اوجِ ترافیکِ اتوبان‌های 31:59.876 --> 32:02.170 فیلادلفیا استفاده میشه - روی چه حساب؟ - 32:02.170 --> 32:04.464 زن‌هایی که به اسم لیلا و آمیشا هاث ،شناخته میشن 32:04.464 --> 32:06.674 یه مزایده‌ی دارک‌وب واسه فرمول شیمیایی راه انداختن که 32:06.674 --> 32:08.092 ساعت ۱۰ صبح به وقت محلیـه 32:09.260 --> 32:12.639 قبلش یه حمله‌ی موفق می‌خوان تا قیمت‌های مزایده رو ببرن بالا 32:13.890 --> 32:16.643 لعنتی. امنیت میهن رو خبر می‌کنم 32:18.186 --> 32:20.521 بیا هفته‌ی بعد که اومدم واشینگتن بریم ناهار بخوریم 32:20.563 --> 32:21.940 موافقم 32:23.024 --> 32:25.568 میگم، اسپرینگ‌فیلد رو ندیدی؟ 32:25.610 --> 32:28.237 چرا، همین چند دقیقه پیش رفت سمتِ ورودی خدمات 32:28.279 --> 32:32.033 نگهبانِ اونجا بی‌سیمش رو جواب نمی‌داد و اون هم کفری شد 32:32.033 --> 32:33.451 چی؟ هیچکدوم از نگهبان‌ها؟ 32:33.910 --> 32:35.703 نگهبان‌های دم ورودیِ خدمات نه 32:36.162 --> 32:39.165 احتمالاً چون شام سِرو شده زودتر رفتن 32:39.916 --> 32:41.668 واسه این نیست که جواب نمیدن 32:41.668 --> 32:43.294 ازت می‌خوام برگردی هتل 32:43.336 --> 32:45.296 چرا؟ - وقت ندارم توضیح بدم - 32:45.338 --> 32:46.965 فقط فوراً برو 32:51.761 --> 32:53.554 باشه - فردا به بزرگراه - 32:53.596 --> 32:54.931 حمله نمی‌کنن 32:54.931 --> 32:56.891 همین امشب به این جایی که من هستم حمله می‌کنن 32:56.933 --> 32:58.101 کجایی؟ 32:58.101 --> 32:59.686 پنس لندینگِ فیلادلفیا 32:59.686 --> 33:02.188 مراسم خیریه توی فضای باز با کلی جمعیت 33:02.188 --> 33:04.440 نه اونقدری که صبح موقع ترافیک می‌تونن بکُشن 33:04.482 --> 33:06.526 چرا باید با یه خیریه‌ی کوچیک حمله کنن؟ 33:06.526 --> 33:08.194 چون خیریه‌ی همسرِ منـه 33:08.194 --> 33:09.821 می‌دونن اینجام 33:10.363 --> 33:13.783 ،قبلاً این رو نگفتم چون مهم نبود 33:13.783 --> 33:14.993 ولی وقتی گفتم که 33:14.993 --> 33:17.787 نیروهای دلتا ژنرال پوترا رو ،پیدا کردن و کُشتن 33:17.787 --> 33:20.790 نگفتم من اونی بودم که کُشتمش 33:36.139 --> 33:37.557 !نه 34:02.040 --> 34:05.710 اونی که به اسم آمیشا می‌شناسیمش،‏ دید که من کُشتمش 34:05.710 --> 34:08.004 پوترا رو می‌پرستید 34:09.380 --> 34:12.300 اگه قراره جایی رو برای نمایش سلاحش توی فیلادلفیا انتخاب کنه،‏‏ 34:12.300 --> 34:15.219 چرا مراسمی رو انتخاب نکنه که باهاش بتونه انتقام هم بگیره؟ 34:15.219 --> 34:17.138 هم پول گیرش میاد، هم انتقامش رو می‌گیره 34:17.138 --> 34:18.639 با یه تیر دو نشون می‌زنه 34:18.681 --> 34:20.308 دلیلی نداره مراسم تو رو انتخاب نکنه 34:20.308 --> 34:21.768 پنس لندینگ خیلی دور نیست 34:21.768 --> 34:23.227 محکم بشینید 34:26.856 --> 34:29.442 آهای، قطع نکن 34:30.485 --> 34:31.652 اسپرینگ‌فیلد 34:31.694 --> 34:33.321 قربان، یه مشکلی پیش اومده 34:33.321 --> 34:34.864 بذار حدس بزنم 34:34.864 --> 34:37.575 نگهبان ورودیِ خدمات مُرده 34:37.575 --> 34:38.785 گلوش بُریده شده 34:38.785 --> 34:40.536 لعنت بهش 34:40.578 --> 34:42.955 به زودی اوضاع اینجا قاراشمیش میشه 34:45.917 --> 34:48.127 می‌خواید السپث رو بفرستم خونه؟ 34:48.169 --> 34:50.088 خودم فرستادم 34:50.088 --> 34:52.882 خیر. همین الان داره بهم نزدیک میشه 34:52.882 --> 34:54.842 لعنتی، الی 34:54.884 --> 34:57.220 ببین، از اینجا ببرش. من باید برم 35:00.431 --> 35:01.390 ،ریچر 35:01.432 --> 35:02.809 یکی از نگهبان‌هامون به قتل رسیده 35:02.809 --> 35:04.018 داره شروع میشه 35:04.060 --> 35:05.186 همه رو تخلیه کن 35:05.186 --> 35:07.563 ،اگه ببینن ملت دارن با عجله میرن زودتر سلاح رو فعال می‌کنن 35:07.563 --> 35:08.856 فعلاً نمی‌دونن خبر داریم 35:08.898 --> 35:10.650 بهترین راه اینـه که توی نطفه خفه‌اش کنیم 35:10.650 --> 35:13.402 چطوری؟ اصلاً نمی‌دونیم چطوری قراره سم رو توی هوا پخش کنن 35:13.444 --> 35:15.613 چرا، می‌دونیم. آلکوئیست بهمون گفت 35:15.613 --> 35:17.782 گفت یه عامل انتحاری تایمز اسکوئر رو می‌فرسته هوا 35:17.782 --> 35:19.492 واسه پنس لندینگ همون یه نفر هم کافیـه 35:19.492 --> 35:22.495 لایلا و آمیشا خودشون رو فدا نمی‌کنن 35:22.495 --> 35:24.539 واسه پولش اومدن، نه اینکه بمیرن 35:24.539 --> 35:26.791 ولی اگه تروریست‌هایی می‌شناسن که ،سلاح رو بهش بفروشن 35:26.791 --> 35:28.960 شاید از یکی از اون گروه‌ها یه مأمورِ انتحاری قرض گرفتن 35:28.960 --> 35:31.712 ،هم ثابت میشه سم کار می‌کنه هم افتخار حمله رو به اسم خودشون می‌زنن 35:31.712 --> 35:33.798 ،وقتی فلش رو از صندوق پستی‌ام برداشتیم 35:33.798 --> 35:35.424 پلام یه چیزایی گفت درباره‌ی اینکه 35:35.466 --> 35:38.636 لایلا یه نفر رو از جیبوتی آورده اینجا 35:38.678 --> 35:40.346 تونستید طرف رو ببینید؟ 35:40.346 --> 35:41.639 نه 35:41.639 --> 35:43.975 .عکس لازم نداریم .سمپسون، تو جزو نیروی دلتا بودی 35:43.975 --> 35:45.518 گمونم «فهرست» رو بلدی دیگه؟ 35:46.144 --> 35:47.562 معلومـه که بلدم 35:48.646 --> 35:50.022 بگو ببینم 35:50.565 --> 35:53.860 یک: لباس‌های نامناسب؛ 35:53.860 --> 35:57.363 گشاد و بدقواره برای مخفی کردن مواد منفجره 35:58.364 --> 36:00.366 دو: راه رفتنِ نامتعادل؛ 36:00.366 --> 36:02.910 به خاطر سنگینیِ جلیقه یا اثرِ داروی منگ‌کننده 36:02.952 --> 36:05.830 …سه: همراه داشتنِ کیف 36:08.124 --> 36:10.543 کوله‌پشتی یا کیف دستی 36:10.543 --> 36:11.627 :چهار 36:11.669 --> 36:13.963 مشتِ گره کرده دورِ دکمه‌ی چاشنی 36:13.963 --> 36:15.381 چراغ رو رد کن 36:17.967 --> 36:19.760 :پنج 36:19.802 --> 36:22.555 رفتارهای عصبی و گوش‌به‌زنگ بودن 36:22.555 --> 36:24.473 ،شش: زیر لب پچ‌پچ کردن 36:24.515 --> 36:26.309 احتمالاً ذکر یا دعا گفتن 36:26.309 --> 36:28.144 :هفت 36:28.144 --> 36:29.645 ریتم و الگوی تنفسِ غیرعادی 36:29.687 --> 36:30.897 :هشت 36:30.897 --> 36:32.398 روبرو رو نگاه کردن تا با کسایی که 36:32.398 --> 36:33.649 قراره بفرستن هوا چشم تو چشم نشن 36:33.691 --> 36:35.943 نُه: تمرکزِ فوق‌العاده شدید 36:35.985 --> 36:37.862 ده: قدم برداشتن با قصد و هدفِ کاملاً مصمم 36:44.869 --> 36:46.287 چیزی نمونده 36:47.163 --> 36:48.831 دیر می‌رسید 36:48.873 --> 36:50.249 چرا؟ 36:51.000 --> 36:52.835 چون پیداش کردم 36:58.007 --> 36:59.926 ملاقات با شما مایه‌ی افتخاره 36:59.926 --> 37:03.888 هر چقدر هم که بابت ازخودگذشتگی‌تون ازتون تشکر کنیم کمـه 37:03.888 --> 37:06.599 تا ابد مدیونِ شماییم 37:06.891 --> 37:08.768 باید برم، ریچر 37:09.936 --> 37:11.604 قطع کرد 37:32.708 --> 37:34.543 آهای. وایسا 37:34.585 --> 37:37.588 ورودی اصلی. یه غول بیابونی همین الان از اینجا رد شد 37:55.690 --> 37:57.108 !آهای 38:17.003 --> 38:19.005 ♪ Rancid - Time Bomb ♪