WEBVTT

00:00:09.634 --> 00:00:11.970
آنچه گذشت

00:00:11.970 --> 00:00:14.639
یکی از زندانبان‌هات به چری
تعرض کرده

00:00:14.639 --> 00:00:17.934
کار هرکس که بوده
باید بیفته زندان

00:00:17.934 --> 00:00:19.310
چه گهی می‌خورید؟

00:00:19.310 --> 00:00:21.312
بلند شو ببینم -
کاری نکردم -

00:00:21.312 --> 00:00:21.688
هی، دستت بهش نخوره حرومزاده

00:00:21.688 --> 00:00:22.605
هی، دستت بهش نخوره حرومزاده

00:00:22.605 --> 00:00:24.274
ببریدش -
راف، نگران نباش -

00:00:24.274 --> 00:00:25.400
دست‌شون بهمون نمی‌رسه عزیزم

00:00:25.400 --> 00:00:27.152
اتفاقا خوب هم می‌رسه

00:00:27.152 --> 00:00:30.780
مشکل بچه‌های شوروی
بدتر از چیزیه که فکر می‌کردیم

00:00:30.780 --> 00:00:31.990
با آریایی‌ها دست به یکی کردن

00:00:31.990 --> 00:00:32.907
و حرومزاده‌های طماعی هستن

00:00:32.907 --> 00:00:34.117
همه‌چیز رو می‌خوان

00:00:37.996 --> 00:00:39.956
زندان، بانی، همه‌ش رو

00:00:41.291 --> 00:00:43.084
کنستانتین نوسکاف

00:00:43.084 --> 00:00:45.879
حکم تفتیش اینجا رو داریم

00:00:45.879 --> 00:00:47.922
روس‌ها رو دستگیر کردیم

00:00:47.922 --> 00:00:50.216
همون‌طور که خواسته بودی
تیری شلیک نشد، مایک

00:00:50.216 --> 00:00:52.594
حالت خوبه؟ -
اوهوم -

00:00:52.594 --> 00:00:53.762
خبری نداری؟ -
چرا -

00:00:53.762 --> 00:00:55.680
یک‌سری دخترها از اروپا دارن میان

00:00:55.680 --> 00:00:57.223
دارن از مرز رد می‌شن

00:00:57.223 --> 00:00:58.600
یا دست کریپ‌ها رو کوتاه کن

00:00:58.600 --> 00:01:00.310
یا بذار به نحوه خودم
کارم رو مدیریت کنم

00:01:00.310 --> 00:01:02.562
کنستانتین به قوانین
و روال اینجا آگاه نیست

00:01:02.562 --> 00:01:04.189
به تعادل نیاز داریم

00:01:04.189 --> 00:01:06.149
دستِ بانی واشینگتن رو کوتاه کن

00:01:19.621 --> 00:01:23.875
♪ آیا می‌تونم هر روز ♪

00:01:23.875 --> 00:01:24.125
♪ آیا می‌تونم هر روز ♪

00:01:24.125 --> 00:01:25.293
♪ هدایتش کنم؟ ♪

00:01:25.293 --> 00:01:28.838
♪ فقط یک ابله می‌تونه هدرش بده ♪

00:01:35.053 --> 00:01:38.223
"ایالات متحده آمریکا"

00:01:39.557 --> 00:01:40.600
ساکت

00:01:49.484 --> 00:01:51.152
گذرنامه، لطفا

00:01:55.615 --> 00:01:56.574
کجا می‌رید؟

00:01:56.574 --> 00:01:59.244
به یک پارتی مجردیِ زنانه

00:01:59.244 --> 00:02:00.912
فردا برمی‌گردیم تورنتو

00:02:01.246 --> 00:02:02.831
چه مزخرفی سرهم کرد

00:02:06.918 --> 00:02:10.547
[ مبادی ورود و خروجِ ایالات متحده آمریکا ]

00:02:19.722 --> 00:02:21.141
بله، انجام شد

00:02:25.478 --> 00:02:27.730
کی گذرنامه‌هامون رو بهمون می‌دی؟

00:02:28.398 --> 00:02:29.399
به‌زودی

00:02:30.441 --> 00:02:31.860
تلفنم چی؟

00:02:32.819 --> 00:02:34.988
دوست پسرت باید یه‌کم صبر کنه

00:02:37.240 --> 00:02:39.450
نگران نباش، چیزی نمونده برسیم

00:02:47.000 --> 00:02:48.793
[ به شهرستان کینگ خوش آمدید ]

00:02:59.888 --> 00:03:02.265
[ ماریا اینجا بوده ]

00:03:21.784 --> 00:03:23.119
[ ایست ]

00:03:25.288 --> 00:03:26.289
لعنتی

00:04:38.194 --> 00:04:42.699
«شهردار کینگزتاون»

00:04:55.503 --> 00:04:56.754
این ساعته دقیقه؟

00:04:56.754 --> 00:04:59.799
بعضی‌ها میان اینجا
و نون و تخم مرغ می‌خورن

00:04:59.799 --> 00:05:02.593
عجله داری؟

00:05:39.255 --> 00:05:40.798
نه

00:05:43.509 --> 00:05:44.844
متشکرم

00:05:46.387 --> 00:05:48.056
خیلی‌خب

00:06:06.157 --> 00:06:08.117
با کافئین یا بدون کافئین؟

00:06:08.117 --> 00:06:09.869
با کافئین

00:06:13.331 --> 00:06:15.625
.آه، خیلی‌خب
آره

00:06:16.125 --> 00:06:17.543
وقتشه

00:06:23.633 --> 00:06:24.717
[ مواظب سگ باشید ]

00:06:46.489 --> 00:06:47.698
پلیس -
دست‌ها بالا -

00:06:47.698 --> 00:06:48.991
دست‌ها بالا -
تکون نخورید -

00:06:48.991 --> 00:06:51.119
پلیس -
بخوابید روی زمین، پلیس -

00:06:51.119 --> 00:06:53.579
.کسی تکون نخوره
دست‌هات رو بذار روی سرت

00:07:15.935 --> 00:07:16.978
سالمی؟

00:07:20.940 --> 00:07:23.276
هی، حالت خوبه؟

00:07:24.444 --> 00:07:26.571
سالم بودن و خوب بودن
باهم فرق دارن، برادر

00:07:43.504 --> 00:07:44.755
[ کایل ]

00:07:45.381 --> 00:07:47.675
بله؟ -
انجام شد -

00:07:47.675 --> 00:07:50.011
خوب پیش رفت؟ -
عالی -

00:07:50.011 --> 00:07:52.054
سه هیچ به نفعِ ما

00:07:52.054 --> 00:07:53.431
مثل رابرت حرف می‌زنی

00:07:53.431 --> 00:07:54.891
آره، خب

00:07:54.891 --> 00:07:57.185
اگه بانی بفهمه که خط توزیعش رو
مختل کردی

00:07:57.185 --> 00:07:58.686
دهنت سرویسه، مایک

00:07:58.686 --> 00:08:00.646
این قضیه کلمبیایی‌ها یه معامله موقت بود

00:08:00.646 --> 00:08:01.814
کنار میاد

00:08:01.814 --> 00:08:03.399
آره، شاید

00:08:04.400 --> 00:08:06.194
حس می‌کنم نگرانی، کایل

00:08:06.194 --> 00:08:07.487
چی شده؟

00:08:07.487 --> 00:08:08.738
صرفا گیج شدم، برادر

00:08:08.738 --> 00:08:10.406
اول حامیِ بانی بودی

00:08:10.406 --> 00:08:13.201
بعد حالا به‌خاطر آریایی‌ها
خط توزیعش رو مختل کردی؟

00:08:13.201 --> 00:08:14.827
جدی گیج شدم

00:08:14.827 --> 00:08:16.579
خب، زیادی حامی‌ش بودم

00:08:16.579 --> 00:08:18.456
و حالا باید میزان حمایتم رو
دوباره تنظیم کنم

00:08:18.456 --> 00:08:20.416
بعید می‌دونم این کارها
دیگه موثر باشه، مایک

00:08:20.416 --> 00:08:23.711
.باید باشه، کایل
تنها کاریه که ازمون برمیاد

00:08:23.711 --> 00:08:25.129
باید برم

00:08:28.341 --> 00:08:30.426
لعنتی

00:08:30.426 --> 00:08:31.969
...سلام

00:08:31.969 --> 00:08:33.679
چرا این وقت صبح بیداری؟

00:08:33.679 --> 00:08:35.056
اصلا خوابم نبرد

00:08:36.057 --> 00:08:38.851
چه عالی! احتیاط که می‌کنی؟

00:08:38.851 --> 00:08:40.228
معلومه

00:08:41.229 --> 00:08:43.481
خودت چی؟

00:08:43.481 --> 00:08:45.608
مواد زدی؟

00:08:45.608 --> 00:08:46.817
دارم نقشم رو اجرا می‌کنم

00:08:46.817 --> 00:08:48.611
حدم رو می‌دونم

00:08:48.611 --> 00:08:50.780
برمی‌گردی هتل؟ -
شاید -

00:08:50.780 --> 00:08:52.532
..آره، آه

00:08:52.532 --> 00:08:54.242
شاید یه‌کم استراحت کنم

00:08:56.244 --> 00:08:57.870
محموله امروز می‌رسه

00:08:57.870 --> 00:08:59.330
منظورت محموله هروئینه
یا دخترها رو می‌گی؟

00:08:59.330 --> 00:09:01.582
.دخترها رو می‌گم
تاخیر داشتن

00:09:01.582 --> 00:09:04.043
الکس یه چیزی به کنی گفت -
کنی؟ -

00:09:04.043 --> 00:09:06.045
کی؟ -
مایک، من همیشه -

00:09:06.045 --> 00:09:08.005
کنی صداش کردم -
چقدر تاخیر داشتن؟ -

00:09:08.005 --> 00:09:09.590
پرس و جو می‌کنم

00:09:09.590 --> 00:09:12.718
می‌خوای برای بار هزارم
بگی که مواظب باشم؟

00:09:12.718 --> 00:09:14.095
اصلا خنده‌دار نیست

00:09:14.095 --> 00:09:16.013
خنده‌دار نیست -
قبول کن یه‌کم هست -

00:09:16.013 --> 00:09:17.431
نیست

00:09:17.431 --> 00:09:19.350
ببین، این یارو شاید
شبیه استاد دانشگاه‌ها باشه

00:09:19.350 --> 00:09:21.060
ولی وحشی‌ایه برای خودش

00:09:21.060 --> 00:09:22.895
باشه؟ این رو یادت نره

00:09:22.895 --> 00:09:24.063
می‌دونی مایک

00:09:24.063 --> 00:09:27.233
وقتی من رو دستکم می‌گیری

00:09:27.233 --> 00:09:29.527
مثل بقیه مردها می‌شی

00:09:29.527 --> 00:09:31.070
خیلی بامزه‌ست جداً

00:09:38.160 --> 00:09:41.080
.واقعا متاسفم، ایان
...این یکی

00:09:41.080 --> 00:09:43.749
این یکی توی جاهای مختلفیه

00:09:43.749 --> 00:09:45.126
دو

00:09:45.126 --> 00:09:47.920
شاید هم سه جا -
طوری نیست، چارلی -

00:09:47.920 --> 00:09:50.172
داری کار مهمی می‌کنی

00:09:50.172 --> 00:09:51.966
باشه؟ هیچ‌کس که بی‌نقص نیست

00:09:51.966 --> 00:09:53.634
به‌جز خدا

00:09:53.634 --> 00:09:55.678
به‌جز خدا

00:09:56.971 --> 00:09:58.639
یه درختِ دیگه هم هست

00:09:58.639 --> 00:10:00.516
...یه

00:10:00.516 --> 00:10:03.811
یا درخت توسه یا راش

00:10:03.811 --> 00:10:06.147
همیشه این دوتا رو قاطی می‌کنم

00:10:06.147 --> 00:10:09.150
بابام قبلا اسم درخت‌ها رو
آزمون‌طور ازم می‌پرسید

00:10:09.150 --> 00:10:11.110
تشخیص درخت گردوی گرمسیری
از همه‌شون سخت‌تر بود

00:10:11.110 --> 00:10:13.446
...خب، تشخیصش

00:10:13.446 --> 00:10:15.489
واقعا سخته

00:10:15.489 --> 00:10:17.575
ولی گوش کن، باهم می‌ریم اونجا

00:10:17.575 --> 00:10:19.118
من و تو می‌ریم و جاش رو پیدا می‌کنیم

00:10:19.118 --> 00:10:20.536
می‌ریم اونجا

00:10:21.579 --> 00:10:23.748
تاحالا چوب تراشیدی؟

00:10:23.748 --> 00:10:26.208
منظورت چیه؟ -
با چاقوی جیبی -

00:10:26.208 --> 00:10:28.127
...بابام

00:10:28.127 --> 00:10:30.463
قبلا مجبورم می‌کرد که
چوب بتراشم و ترکه درست کنم

00:10:39.055 --> 00:10:40.806
خونه‌ایه چی؟

00:10:40.806 --> 00:10:42.933
خونه‌ایه مهمه؟

00:10:42.933 --> 00:10:45.561
کدوم خونه‌ای؟ -
ایوان -

00:10:48.481 --> 00:10:50.524
مردِ روی ایوان

00:10:50.524 --> 00:10:53.986
نه، چارلی، نه

00:10:53.986 --> 00:10:56.656
نمی‌خوام نگرانش باشی، باشه؟

00:10:56.656 --> 00:11:00.409
.من واسه همین اینجام
اگه مهم بود بهت می‌گفتم

00:11:00.409 --> 00:11:02.161
...فقط از می‌خوام برام

00:11:02.161 --> 00:11:04.246
برام اون یکی درخت رو بکشی

00:11:05.831 --> 00:11:07.625
از پسش برمیای؟

00:11:07.625 --> 00:11:09.168
اون یکی درخت

00:11:09.168 --> 00:11:10.586
همین -
خیلی‌خب -

00:11:11.587 --> 00:11:14.173
درخت بزرگ‌تریه

00:11:25.976 --> 00:11:27.978
لعنتی

00:11:33.359 --> 00:11:35.027
یه صبح قشنگ دیگه

00:11:35.027 --> 00:11:36.404
هوم

00:11:36.404 --> 00:11:38.322
به تو هم جاپارکِ وی‌آی‌پی ندادن، نه؟

00:11:38.322 --> 00:11:41.409
.بدم نمیاد صبح‌ها پیاده‌روی کنم
خواب رو از کله‌م می‌پرونه

00:11:41.409 --> 00:11:43.202
به این می‌گن برخورد درست با مسائل

00:11:43.202 --> 00:11:45.287
من هروقت فرصت بشه
بابت این شغل غر می‌زنم

00:11:45.287 --> 00:11:46.997
پس چرا استعفا نمی‌دی؟

00:11:46.997 --> 00:11:49.041
دوست دارم خدمت کنم

00:11:49.041 --> 00:11:50.751
چند وقته که اینجایی؟

00:11:50.751 --> 00:11:52.795
.چند ماهی می‌شه
از شمال ایالت منتقلم کردن

00:11:52.795 --> 00:11:54.797
بعد از شورش‌ها، اومدی وسط بدبختی

00:11:54.797 --> 00:11:56.549
شجاعانه‌ست

00:11:56.549 --> 00:11:58.801
خب، اینجا به کارکن نیاز داشتن
و من هم به پول

00:11:58.801 --> 00:12:00.219
سیگاری هستی؟

00:12:00.219 --> 00:12:02.221
نه، از دبیرستان به بعد نکشیدم

00:12:02.221 --> 00:12:04.598
هی، مواظبت کن

00:12:04.598 --> 00:12:06.559
این حرف رو به همه همکارهات می‌زنی؟

00:12:06.559 --> 00:12:08.853
هر روز به تک‌تک‌شون می‌گم

00:12:08.853 --> 00:12:10.730
اوهوم

00:12:14.650 --> 00:12:16.777
.تا ته بیا پایین، راف
تقلب نکن

00:12:16.777 --> 00:12:18.904
مگه نمی‌خوای رکوردم رو بزنی؟

00:12:18.904 --> 00:12:20.990
.باید تلاش کنی
یالا

00:12:22.533 --> 00:12:24.869
هی راف، مهمون داری

00:12:24.869 --> 00:12:27.788
وایسا، وایسا -
هی، رافائل -

00:12:29.790 --> 00:12:32.251
ازت می‌خوایم همراه‌مون بیای، زندانی

00:12:32.251 --> 00:12:33.836
رئیس کارت داره

00:12:33.836 --> 00:12:35.796
چه کاری؟

00:12:35.796 --> 00:12:37.673
داریم بهت دستور می‌دیم، نه درخواست

00:12:51.854 --> 00:12:53.898
کجا داریم می‌ریم؟

00:12:53.898 --> 00:12:56.066
رئیس اینجا نیست که

00:12:59.403 --> 00:13:02.156
قضیه چیه؟

00:13:02.156 --> 00:13:04.867
باید بگردیمت

00:13:04.867 --> 00:13:07.620
می‌خوایم ببینیم سلاح همراهت هست یا نه

00:13:07.620 --> 00:13:09.705
بچرخ

00:13:14.001 --> 00:13:16.045
روپوشت رو دربیار

00:13:17.797 --> 00:13:19.882
زود باش، حرومزاده

00:13:19.882 --> 00:13:22.718
لعنتی

00:13:38.943 --> 00:13:41.195
پاشو، پاشو

00:13:44.532 --> 00:13:46.909
همچین فرصتی رو بفنا داد؟
شرایط از این راحت‌تر آخه؟

00:13:47.993 --> 00:13:49.578
نیروی کمکی بفرستید

00:13:53.541 --> 00:13:55.376
بایستی می‌کشتمت، حرومزاده

00:14:07.888 --> 00:14:09.640
عنتر

00:14:12.059 --> 00:14:14.019
خدا شاهده پاره‌ت می‌کنم

00:14:15.437 --> 00:14:17.022
مدرسه براکر بود؟

00:14:17.022 --> 00:14:19.275
چی مزخرف می‌گی؟

00:14:19.275 --> 00:14:20.359
مدرسه پسرت رو می‌گم

00:14:20.359 --> 00:14:21.735
...و هرزه‌ت

00:14:21.735 --> 00:14:23.946
مادامی که تو اینجایی
دو شیفت کار می‌کنه

00:14:23.946 --> 00:14:26.073
یه جرم به جرم‌هات اضافه شد

00:14:26.073 --> 00:14:27.741
ضرب و جرح شدید

00:14:27.741 --> 00:14:30.494
حسابی تنها می‌شه

00:14:30.494 --> 00:14:32.454
شاید هم نشه

00:14:36.959 --> 00:14:39.753
عن توش

00:14:46.218 --> 00:14:46.844
[ ربکا ]

00:14:46.886 --> 00:14:48.262
هی، یه خبر خوب بهم بده

00:14:48.262 --> 00:14:50.389
روی پل، ترافیک سنگینی درست شده

00:14:50.389 --> 00:14:52.641
عملاً گیر افتادم

00:14:52.641 --> 00:14:54.435
حدوداً بیست دقیقه دیر میام

00:14:54.435 --> 00:14:56.604
.تو همیشه دیر میای، ربکا
این هم روش

00:14:56.604 --> 00:14:58.439
اولاً گور پدرت

00:14:58.439 --> 00:15:00.274
.ثانیا من هیچ‌وقت دیر نمیام
...ثالثاً

00:15:00.274 --> 00:15:02.151
می‌دونی، حتی واسه اینکه
بگی قراره دیر بیای هم

00:15:02.151 --> 00:15:03.777
دیر زنگ زدی

00:15:03.777 --> 00:15:04.904
باید زودتر زنگ بزنی -
ثالثاً -

00:15:04.904 --> 00:15:06.405
فقط به‌خاطر منه که این یه ذره درآمد رو داری

00:15:06.405 --> 00:15:07.615
...پس -
هی -

00:15:07.615 --> 00:15:09.825
.شوخی کردم بابا
عجب‌ها

00:15:09.825 --> 00:15:11.619
.تو بهترین اتفاق زندگیمی
روی پل چه‌خبره حالا؟

00:15:11.619 --> 00:15:13.078
نمی‌دونم

00:15:13.078 --> 00:15:15.456
ولی کلی پلیس ریخته

00:15:15.456 --> 00:15:17.917
آتش‌نشانی هم هست -
روی پلِ رودخونه؟ -

00:15:17.917 --> 00:15:19.251
آره

00:15:19.251 --> 00:15:20.878
شاید نشست شیمیایی رخ داده

00:15:20.878 --> 00:15:23.422
شاید هم آب آشامیدنی مسموم شده

00:15:24.465 --> 00:15:26.133
لعنتی

00:15:33.432 --> 00:15:35.017
هی

00:15:35.017 --> 00:15:36.560
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
درهرصورت پنج دقیقه دیگه -

00:15:36.560 --> 00:15:38.520
بهم زنگ می‌زدی، نه؟

00:15:38.520 --> 00:15:39.939
حالا چی شده؟

00:15:39.939 --> 00:15:42.066
یه ماشین از پل پرت شده پایین

00:15:42.066 --> 00:15:43.651
حادثه بوده؟ -
کله سحر اتفاق افتاده - -

00:15:43.651 --> 00:15:45.903
نمی‌دونم راننده خوابش برده یا چی

00:15:45.903 --> 00:15:48.113
یکی توی ساحل رودخونه داشته می‌دویده
که چند نفر رو روی سطح آب دیده بود

00:15:48.113 --> 00:15:50.783
چندتا؟ -
تا الان دوتا دختر رو کشیدیم بیرون -

00:15:56.580 --> 00:15:58.248
تعدادشون بیش‌تر هم هست

00:16:04.838 --> 00:16:07.216
نباید این‌قدر توی سرما بمونی، آیریس

00:16:07.216 --> 00:16:08.801
خواستم یه‌کم انرژی بگیرم

00:16:08.801 --> 00:16:09.927
سرما خواب رو از کله‌م می‌پرونه

00:16:09.927 --> 00:16:12.388
با کی حرف می‌زدی؟

00:16:12.388 --> 00:16:14.181
خانواده

00:16:16.976 --> 00:16:18.310
رومن، می‌شه ماشین رو بیاری لطفا؟

00:16:34.326 --> 00:16:36.036
موقع زایمان، خون زیادی
از دست دادی

00:16:36.036 --> 00:16:37.162
حالت چطوره؟

00:16:38.247 --> 00:16:40.290
بدن، خون‌سازی می‌کنه

00:16:41.750 --> 00:16:44.586
خدا مُردن رو سخت‌تر می‌کنه

00:16:46.338 --> 00:16:47.798
...می‌دونی

00:16:47.798 --> 00:16:50.843
حق داری که بیست و چهار ساعتِ
پس از زایمانت رو با بچه‌ت باشی

00:16:52.636 --> 00:16:53.846
چرا؟

00:16:57.599 --> 00:16:59.393
اگه می‌تونستم بیش‌تر پیشت باشم

00:16:59.393 --> 00:17:01.103
محتاطانه‌تر ازت می‌پرسیدم

00:17:01.103 --> 00:17:03.022
ولی کی حامله‌ت کرد؟

00:17:03.022 --> 00:17:04.898
هیچ‌کس

00:17:04.898 --> 00:17:07.067
بهت تعرض شد

00:17:09.570 --> 00:17:11.613
مثل داستانِ توی انجیله

00:17:12.614 --> 00:17:14.158
معصومِ معصومم

00:17:14.158 --> 00:17:16.952
مریم برای اینکه عیسی رو حامله بشه
به یوسف نیازی نداشت

00:17:21.415 --> 00:17:22.791
...چری

00:17:24.585 --> 00:17:28.047
می‌تونم کاری بکنم که متعرضت
دیگه این بلا رو سر کسی نیاره

00:17:28.047 --> 00:17:30.215
ولی باید بهم بگی کی بوده

00:17:32.176 --> 00:17:35.304
شاید همون‌طور که پدر ناتنی‌م
موعظه می‌کرد، کار خدا بوده

00:17:35.304 --> 00:17:37.931
شاید مال همه‌شون بوده

00:17:37.931 --> 00:17:39.892
شاید مال هیچ‌کدوم‌شون نباشه

00:17:39.892 --> 00:17:42.311
نوبتی

00:17:42.311 --> 00:17:44.271
همزمان

00:17:44.271 --> 00:17:46.857
همه‌شون

00:17:46.857 --> 00:17:48.150
...ولی

00:17:48.150 --> 00:17:49.526
نگهبان‌ها رو می‌گی؟

00:17:49.526 --> 00:17:51.695
...بیش از یه نفر بهت تعرض کردن یا

00:17:51.695 --> 00:17:53.989
من همچین حرفی نزدم

00:17:54.865 --> 00:17:56.700
هیچی از من نشنیدی -
خیلی‌خب، باشه -

00:17:56.700 --> 00:17:59.828
من هیچی بهت نگفتم

00:17:59.828 --> 00:18:01.830
باشه، باشه -
ازم دور شو -

00:18:01.830 --> 00:18:03.290
باشه، ببخشید

00:18:03.290 --> 00:18:04.291
برو بیرون

00:18:04.291 --> 00:18:06.293
ببخشید

00:18:06.293 --> 00:18:08.087
چری، متاسفم

00:18:09.880 --> 00:18:11.799
[ بخش زایمان ]

00:19:06.937 --> 00:19:08.981
یا خدا

00:19:08.981 --> 00:19:10.190
از جاده خارج شدن، هان؟

00:19:10.190 --> 00:19:11.733
مشخصاً

00:19:11.733 --> 00:19:13.485
کل شب رو توی راه بودن

00:19:13.485 --> 00:19:15.445
لابد راننده خسته‌ش شده

00:19:15.445 --> 00:19:16.947
یعنی می‌گی حادثه بوده؟

00:19:16.947 --> 00:19:18.824
چیزی به اسم حادثه
وجود نداره

00:19:18.824 --> 00:19:20.659
دخترِ عاقلِ خودمی

00:19:20.659 --> 00:19:22.828
.رومن، بریم دیگه
مهمون داریم

00:19:22.828 --> 00:19:23.662
آیریس

00:19:29.835 --> 00:19:30.794
بیا بریم آیریس

00:19:37.134 --> 00:19:38.468
هی

00:19:39.845 --> 00:19:41.471
این یه حادثه بوده، باشه؟

00:19:41.471 --> 00:19:44.016
مایکی، کلی مدرک هست که
نشون می‌ده نبوده

00:19:44.016 --> 00:19:46.602
اصلا توی این قسمت
ساخت و سازی درکار نبوده

00:19:46.602 --> 00:19:48.937
.توی سیستم ثبت نشده
عملاً قتل عامه

00:19:48.937 --> 00:19:50.939
متوجه حرفم نیستی، ایان

00:19:50.939 --> 00:19:52.608
باید محتاطانه عمل کنیم

00:19:52.608 --> 00:19:54.902
وگرنه تا فردا صبح
اجساد بیش‌تری می‌افته روی دست‌مون

00:19:54.902 --> 00:19:56.653
حادثه بوده

00:19:59.907 --> 00:20:01.116
بله؟

00:20:01.116 --> 00:20:02.492
شوالیه‌های سفید

00:20:02.492 --> 00:20:03.785
باز رفتن سراغ رافائل

00:20:03.785 --> 00:20:05.454
باز هم ناموفق بودن

00:20:05.454 --> 00:20:06.955
الان کجاست؟

00:20:06.955 --> 00:20:08.832
به‌نظر خودت کجاست؟
انفرادیه دیگه

00:20:08.832 --> 00:20:12.085
ولی یه ایرلندی کثافت رو
لت و پار کرده

00:20:12.085 --> 00:20:13.712
از دستِ این کالاهان

00:20:13.712 --> 00:20:16.006
چه دستوری می‌دی؟

00:20:16.006 --> 00:20:17.466
افراد رافائل دیدن چی شده؟

00:20:17.466 --> 00:20:18.592
نه، هیچ‌کس به‌جز چندتا زندانی آریایی

00:20:18.592 --> 00:20:21.678
و چندتا زندانبان، چیزی ندیدن

00:20:21.678 --> 00:20:23.722
.خیلی‌خب، صداش رو درنیار
خودم حلش می‌کنم

00:20:26.058 --> 00:20:28.185
مقامات همچنان دارن لاشه ماشینی

00:20:28.185 --> 00:20:29.561
که به عقیده خودشون طی یک حادثه ناگوار

00:20:29.561 --> 00:20:30.938
از جاده خارج شده رو بررسی می‌کنن

00:20:30.938 --> 00:20:32.522
دلیل تصادف نامشخص

00:20:32.522 --> 00:20:34.524
و در دست تحقیقاته

00:20:34.524 --> 00:20:35.651
و پلیس‌ها دارن بررسی می‌کنن

00:20:35.651 --> 00:20:37.569
تا ببین که نقص فنی در حادثه ناگوارِ

00:20:37.569 --> 00:20:39.154
یا فوریت پزشکی

00:20:39.154 --> 00:20:41.573
...با چهارده تلفات

00:20:41.573 --> 00:20:44.034
شاید بهتر باشه نوشیدنی بخوریم

00:20:45.953 --> 00:20:48.538
بعد از این اتفاق ناراحت‌کننده
نمی‌شه نوشیدنی رز خورد

00:20:48.538 --> 00:20:50.791
ولی ساوینون بلنک

00:20:50.791 --> 00:20:52.584
.یا نوشیدنی قرمز، گزینه خوبیه
...نه

00:20:52.584 --> 00:20:55.087
رومن، نوشیدنی قرمز بیار

00:20:56.129 --> 00:20:57.923
من حالم خوبه

00:20:58.924 --> 00:21:02.052
.نه، خوب نیستی
اصلا خوب نیستی

00:21:02.052 --> 00:21:03.971
فنچ جونم، ذهنت درگیره

00:21:03.971 --> 00:21:05.180
و درگیریِ ذهنی بده

00:21:05.180 --> 00:21:06.682
هم واسه ذهن، هم واسه قلب

00:21:06.682 --> 00:21:08.517
...حتی واسه
رومن، خاموشش کن

00:21:09.810 --> 00:21:12.104
ببین، می‌دونم به اندازه خودت
دچار آسیب روحی روانی شدی

00:21:12.104 --> 00:21:14.564
و دیگه نمی‌خوام بیش‌تر از این
در معرضش قرار بگیری

00:21:14.564 --> 00:21:17.985
...پس دوستانه ازت می‌خوام که

00:21:17.985 --> 00:21:19.820
آیریس، لطفا نگاه نکن

00:21:19.820 --> 00:21:21.363
دارم نگاه می‌کنم

00:21:21.363 --> 00:21:22.781
می‌دونم داری نگاه می‌کنی

00:21:22.781 --> 00:21:24.741
...مشخصه، ولی نمی‌خوام

00:21:24.741 --> 00:21:27.244
...آیریس، نمی‌خوام
لعنتی

00:21:27.244 --> 00:21:28.704
.خاموشش کن دیگه
کنترلش رو ول کن

00:21:28.704 --> 00:21:30.122
دکمه کوفتیش رو بزن

00:21:30.122 --> 00:21:32.291
.از برق بکشش
آیریس، نگاه نکن

00:21:32.291 --> 00:21:35.085
آیریس، گفتم نگاه نکن -
خاموشش کردم -

00:21:35.085 --> 00:21:35.127
آیریس، گفتم نگاه نکن -
خاموشش کردم -

00:21:36.545 --> 00:21:38.505
گفتم نگاه نکن

00:21:43.302 --> 00:21:45.971
ترس کامل برت داشته، نه؟

00:22:07.743 --> 00:22:11.747
خیلی‌خب رفقا، یه لحظه بهم وقت بدید

00:22:13.623 --> 00:22:14.750
عالیه. ممنون

00:22:21.423 --> 00:22:23.467
عجب روزی بود -
آره -

00:22:25.260 --> 00:22:26.386
چی دستگیرت شد؟

00:22:26.386 --> 00:22:28.597
مایک، یه عملیات بوده

00:22:28.597 --> 00:22:29.639
تجهیزات ساخت و ساز رو پارسال

00:22:29.639 --> 00:22:30.932
از سر ساختمون دزدیدن

00:22:30.932 --> 00:22:32.809
پس یعنی می‌گی جمعاً
دو سه نفر بودن؟

00:22:32.809 --> 00:22:34.686
یه کثافت جلوی اتوبوس رو گرفته

00:22:34.686 --> 00:22:36.688
آره، یه حرومزاده‌ای هم با لودر

00:22:36.688 --> 00:22:37.981
از پل پرتش کرده پایین

00:22:37.981 --> 00:22:39.816
کی توان همچین کاری کردی؟

00:22:39.816 --> 00:22:41.485
باید بگی کیه که شهامت
در افتادن با روس‌ها رو داشته؟

00:22:41.485 --> 00:22:43.320
مکزیکی‌ها باهاشون مرافعه‌ای ندارن

00:22:43.320 --> 00:22:45.364
کار کالاهان هم نبوده -
از کجا معلوم؟ -

00:22:45.364 --> 00:22:47.032
.نمیاد به متحدش خیانت کنه که
بی‌خیال

00:22:47.032 --> 00:22:48.033
همین الانش هم می‌دونه

00:22:48.033 --> 00:22:49.493
که کنستانتین داره بازیش می‌ده

00:22:49.493 --> 00:22:51.620
مگه تا کی می‌شه اتحاد سفیدپوستی رو
جلو برد؟

00:22:51.620 --> 00:22:53.789
اوضاع قراره به‌هم بریزه

00:22:53.789 --> 00:22:55.457
ببین مایک

00:22:55.457 --> 00:22:57.209
من شک اصلیم به بانی واشینگتنه

00:22:57.209 --> 00:22:58.543
باهاش صحبت کردی؟

00:22:58.543 --> 00:23:00.754
چون امروز صبح با بچه‌های
یگانِ جرائم سازمان‌یافته حرف زدم

00:23:00.754 --> 00:23:02.130
و گفتن که از نگاه‌ها

00:23:02.130 --> 00:23:04.132
مخفی شده

00:23:04.132 --> 00:23:06.718
خب بار اولش که نیست

00:23:06.718 --> 00:23:08.637
می‌دونستی نیروی ضربت
امروز صبح به کلمبیایی‌ها حمله کرده؟

00:23:08.637 --> 00:23:10.514
می‌دونم -
اونا تامین‌کننده‌ش بودن -

00:23:10.514 --> 00:23:12.099
آره، خودم می‌دونم

00:23:12.099 --> 00:23:13.809
بعد برات عجیب نیست
که وقتی تامین‌کننده‌ش رو

00:23:13.809 --> 00:23:15.727
به فنا دادن، باهات تماس نگرفته؟
بی‌خیال

00:23:15.727 --> 00:23:17.354
فردا قراره دخترعموش رو
خاک کنه

00:23:17.354 --> 00:23:18.855
دغدغه‌های فکریِ دیگه‌ای داره

00:23:18.855 --> 00:23:20.982
یعنی می‌گی گنگسترها نمی‌تونن
مسائل رو تفکیک کنن؟

00:23:20.982 --> 00:23:22.651
منظورت اینه؟ این کثافت داره
دست به کارهای گنده‌تری می‌زنه

00:23:22.651 --> 00:23:24.194
بعیده -
مایک -

00:23:24.194 --> 00:23:26.655
بعیده. بانی از این کارها نمی‌کنه

00:23:26.655 --> 00:23:28.156
آدم بی‌گناه نمی‌کشه

00:23:28.156 --> 00:23:29.449
چرا نکشه؟ من امروز صبح رو

00:23:29.449 --> 00:23:31.451
پیش یه قاتل سریالیِ روانی بودم، مایک

00:23:31.451 --> 00:23:32.828
هفده‌نفر رو کشته

00:23:32.828 --> 00:23:34.454
شاید بانی سر و وضعش
بهتر باشه

00:23:34.454 --> 00:23:36.456
ولی دستکمی از یه روانی نداره

00:23:40.502 --> 00:23:42.212
وای

00:23:42.212 --> 00:23:44.297
یعنی ذات واقعی بانی واشینگتن رو نمی‌بینم؟

00:23:46.550 --> 00:23:49.177
خودت جوابِ این سوال رو می‌دونی، مایک

00:23:56.226 --> 00:23:58.145
...اوه

00:23:58.145 --> 00:23:59.646
لعنتی

00:24:01.565 --> 00:24:03.567
وایسا تریسی، وایسا

00:24:04.776 --> 00:24:07.154
تو هم مثل من، روز سختی داشتی؟

00:24:07.154 --> 00:24:08.864
آره

00:24:08.864 --> 00:24:10.240
چرا سر این کار موندیم آخه؟

00:24:10.240 --> 00:24:11.741
واسه پول و شهرت که نیست

00:24:11.741 --> 00:24:13.493
همون‌طور که گفتی
واسه خدمت کردن

00:24:13.493 --> 00:24:15.579
.ببین، می‌فهمم
خیلی اوضاع داغونی داریم

00:24:15.579 --> 00:24:17.789
،حقوق‌مون کمه
تعداد کارکنان هم خیلی کمه

00:24:17.789 --> 00:24:19.791
به زندانی‌ها هم که توجهی نمی‌شه

00:24:19.791 --> 00:24:22.419
من یه‌کم بیش‌تر نگرانِ کارکنانم

00:24:22.419 --> 00:24:23.962
ما اومدیم اینجا تا خدمت کنیم

00:24:23.962 --> 00:24:27.257
در صورتی که این زندانی‌ها
یک اشتباه رو بارها و بارها تکرار می‌کنن

00:24:27.257 --> 00:24:29.176
گور پدر‌شون، می‌دونی؟

00:24:29.176 --> 00:24:31.428
دروغ نگم، بعضی وقت‌ها
همچین حسی نسبت بهشون دارم

00:24:33.555 --> 00:24:36.266
هوم -
مخالفی؟ -

00:24:36.266 --> 00:24:38.685
با اونجاش که گفتی خدمت می‌کنیم موافقم

00:24:38.685 --> 00:24:40.562
ولی کی لایقشه آخه؟

00:24:40.562 --> 00:24:43.064
مثلا چری مکسول، نمونه بارزشه

00:24:43.064 --> 00:24:45.150
اون آدم لایقِ چه‌جور خدماتیه؟

00:24:49.821 --> 00:24:51.490
اینجا خیلی سوت و کور شده، نه؟

00:24:51.490 --> 00:24:54.451
تا دیروقت موندی که کارهات رو بکنی

00:24:54.451 --> 00:24:56.203
بقیه همه رفتن خونه

00:24:56.203 --> 00:24:58.121
خوب شد که من تا دیروقت کار کردن رو
دوست دارم

00:24:58.121 --> 00:25:00.332
نه، ممنون ویل

00:25:00.332 --> 00:25:02.125
البته واسه تکمیل تشریفات اداری

00:25:02.125 --> 00:25:03.126
تا دیروقت نمی‌مونم

00:25:03.126 --> 00:25:06.171
نه، واسه این نمی‌‌مونم

00:25:07.422 --> 00:25:09.216
چرا امروز با چری صحبت کردی؟

00:25:09.216 --> 00:25:11.760
من با همه بیمارهام صحبت می‌کنم

00:25:11.760 --> 00:25:13.261
رئیس هم یکی از بیمارهاته؟

00:25:13.261 --> 00:25:15.388
،رئیس داره برام دردسر درست می‌کنه
واسه این می‌پرسم

00:25:15.388 --> 00:25:17.265
هنوز حرف‌هام تموم نشده -
باشه -

00:25:17.265 --> 00:25:19.684
تریسی، هنوز کلی حرف دارم

00:25:21.102 --> 00:25:23.563
ببین، باید برم خونه

00:25:23.563 --> 00:25:25.440
باید خیلی وقت پیش می‌رفتم دنبال پسرم

00:25:25.440 --> 00:25:28.777
.بذار حرفم رو تموم کنم
اجازه بده

00:25:28.777 --> 00:25:31.571
ازت خوشم میاد -
اوهوم -

00:25:31.571 --> 00:25:33.573
.نگاه‌م کن
چشم‌هات رو ببینم

00:25:33.573 --> 00:25:35.700
گفتم ازت خوشم میاد، تریسی

00:25:35.700 --> 00:25:37.869
مشکلی باهات ندارم

00:25:37.869 --> 00:25:40.121
...دلیلی برای عصبانی بودن ازت

00:25:40.121 --> 00:25:41.706
ندارم

00:25:41.706 --> 00:25:44.709
چری باعث شده که همه‌مون عصبانی بشیم

00:25:44.709 --> 00:25:47.003
نکن

00:25:47.003 --> 00:25:51.049
.لعنتی، ببخشید تریسی
...بذار

00:25:55.804 --> 00:25:57.264
مواظب خودت باش

00:25:57.264 --> 00:25:59.349
با احتیاط رانندگی کن

00:25:59.349 --> 00:26:02.060
امروز صبح، یه ماشین
پرت شد توی رودخونه

00:26:13.697 --> 00:26:16.741
لعنتی

00:26:36.428 --> 00:26:38.805
دنبالم می‌گشتی؟

00:26:38.805 --> 00:26:40.890
حدس می‌زدم اینجا باشی -
نه -

00:26:40.890 --> 00:26:43.059
نه، دنبال من نمی‌گشتی

00:26:43.059 --> 00:26:46.021
به‌خاطر خودت اومدی

00:26:46.021 --> 00:26:48.315
می‌خوای تصویر مُردگان رو
توی ذهنت نگه داری

00:26:49.941 --> 00:26:51.526
بیمارگونه‌ست

00:26:51.526 --> 00:26:54.154
رقص مردگان
[ به فرانسوی ]

00:26:54.154 --> 00:26:56.281
تو هم نیازی نبود بیای اینجا

00:26:56.281 --> 00:26:58.742
هروقت فکر می‌کنم دیگه برام
عادی شده، خلافش بهم ثابت می‌شه

00:26:58.742 --> 00:27:00.952
حتی یکی‌شون هم بالای هجده سال نیست

00:27:02.454 --> 00:27:04.831
همه‌شون بچه‌ن

00:27:04.831 --> 00:27:06.124
آره

00:27:07.125 --> 00:27:10.045
.پلیس گفته حادثه بوده
تو بهشون گفتی؟

00:27:10.045 --> 00:27:11.880
توی حوزه اختیاراتِ من نیست

00:27:11.880 --> 00:27:14.883
شرایط غیرممکنه

00:27:14.883 --> 00:27:18.678
می‌خوای از تلافی کردن‌شون
...جلوگیری کنی، پس

00:27:18.678 --> 00:27:23.600
من باید وانمود کنم که
این بچه‌ها کشته نشدن

00:27:24.643 --> 00:27:26.561
بذار پلیس کارش رو بکنه

00:27:26.561 --> 00:27:27.854
اقلاً بهشون ۲۴ ساعت وقت بده

00:27:27.854 --> 00:27:29.606
توی ۲۴ ساعت هیچی عوض نمی‌شه

00:27:29.606 --> 00:27:31.024
خواسته اصلیت چیه، مایک؟

00:27:31.024 --> 00:27:32.484
اینکه یه‌کم زمان بدی

00:27:32.484 --> 00:27:34.194
همین

00:27:34.194 --> 00:27:36.404
تا عدالت رو برای این دخترها
برقرار کنیم

00:27:36.404 --> 00:27:37.739
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

00:27:37.739 --> 00:27:40.575
چون اولین، کار هرکس که بوده

00:27:40.575 --> 00:27:42.077
پیداشون می‌کنیم

00:27:42.077 --> 00:27:44.663
و عمراً اگه کارشون به دادگاه بکشه

00:27:47.165 --> 00:27:49.042
عمراً

00:27:58.009 --> 00:27:59.803
[ ساعت ۸:۲۳ شب ]

00:29:23.428 --> 00:29:24.637
چی برامون داری، کول؟

00:29:24.637 --> 00:29:26.514
محموله جدید تفنگ‌های ای‌تی۴ رسید

00:29:26.514 --> 00:29:28.266
ام‌۴های بیش‌تری به دست‌مون رسیده

00:29:28.266 --> 00:29:30.018
دوتا کانتینر دیگه هم
دارن میان

00:29:31.019 --> 00:29:32.520
دستخوش

00:29:34.439 --> 00:29:38.026
و مثل همیشه، کلی جعبه مهمات هم رسیده

00:29:39.444 --> 00:29:41.362
خیلی‌خب

00:29:47.827 --> 00:29:50.079
اوه، این حرومزاده اینجاست

00:29:50.079 --> 00:29:52.123
.دانل، در رو باز کن
مهمون داریم

00:29:53.750 --> 00:29:56.002
در رو باز کن

00:30:20.485 --> 00:30:22.904
یا خدا

00:30:25.740 --> 00:30:27.534
از مراسم ترحیم راندا
تا اینجا تعقیبم کردی؟

00:30:27.534 --> 00:30:29.410
از مراسم دخترعموم، مایک؟

00:30:29.410 --> 00:30:32.121
آخه آدرس جدیدت رو بهم ندادی، بانی

00:30:32.121 --> 00:30:34.082
چه انتظاری داشتی؟

00:30:35.500 --> 00:30:37.919
می‌خوای همین الان بکشمت، مایک؟

00:30:37.919 --> 00:30:41.714
چرا نباید همین‌جا و همین الان
بکشمت، مایک؟

00:30:41.714 --> 00:30:44.759
بانی، به‌نظر میاد می‌خوای
کل ساکنین شهر رو بکشی

00:30:44.759 --> 00:30:46.886
.نگفته بودی همچین تشکیلاتی داری
...فکر کردی

00:30:46.886 --> 00:30:49.138
کسی متوجه نمی‌شه؟

00:30:49.138 --> 00:30:51.599
می‌دونی، خواسته‌هات زیادن

00:30:51.599 --> 00:30:53.268
ولی اصلا جبران نمی‌کنی

00:30:53.268 --> 00:30:54.769
حتی بهم نگفتی که آریایی‌ها

00:30:54.769 --> 00:30:56.771
با بچه‌های شوروی دست به یکی کردن -
دارم حلش می‌کنم -

00:30:56.771 --> 00:30:58.106
می‌خوام به همه بفهمونم

00:30:58.106 --> 00:30:59.732
یه سفره‌ست که هرکسی

00:30:59.732 --> 00:31:01.401
می‌تونه سهمش رو ازش برداره

00:31:01.401 --> 00:31:03.278
ولی همه‌جوره کفه ترازوی تو رو

00:31:03.278 --> 00:31:04.404
سنگین کردم

00:31:04.404 --> 00:31:05.613
قابلی نداشت

00:31:05.613 --> 00:31:07.156
با این‌حال نزدیکانِ منن
که دارن می‌میرن

00:31:07.156 --> 00:31:10.785
.اعضای خانواده‌م رو کشتن، مایک
پس عنم تو ترازوت

00:31:10.785 --> 00:31:12.579
عن تو تعادلت -
باید همین‌طوری باشه -

00:31:12.579 --> 00:31:15.415
.گوشت بدهکار نیست، داش
بی‌خیال

00:31:16.833 --> 00:31:20.086
دیگه تحملم بریده، مایک

00:31:23.089 --> 00:31:25.884
از الان به بعد هیولای شهر می‌شم

00:31:25.884 --> 00:31:27.760
مثل فرانک لوکاس، دهن همه رو سرویس کنم

00:31:27.760 --> 00:31:29.596
جدی؟ -
آره -

00:31:29.596 --> 00:31:31.431
آره، همه‌ش رو تصاحب می‌کنم -
می‌خوای این مسیر رو پیش بگیری؟ -

00:31:31.431 --> 00:31:32.891
آره، آره

00:31:32.891 --> 00:31:35.560
می‌خوای لقمه گنده برداری، هان؟

00:31:35.560 --> 00:31:37.729
نذار نونت رو آجر کنم، بانی

00:31:37.729 --> 00:31:39.147
داری اشتباه بزرگی می‌کنی

00:31:39.147 --> 00:31:43.943
کشته شدن راندا
اشتباه بود، مایک

00:31:43.943 --> 00:31:48.573
بابت راندا متاسفم

00:31:48.573 --> 00:31:50.825
خودت خوب می‌دونی

00:31:50.825 --> 00:31:52.994
می‌دونی که ناراحت و متاسفم

00:31:53.995 --> 00:31:55.872
اونا راندا رو کشتن

00:31:57.373 --> 00:32:00.418
امروز صبح، جسد دوازده‌تا
دختربچه رو از رودخونه درآوردم

00:32:00.418 --> 00:32:02.211
حتی یکی‌شون هم بالای هجده سالش نبود

00:32:03.212 --> 00:32:06.507
روس و کارکنانِ کنستانتین بودن

00:32:07.592 --> 00:32:08.843
زیرِ سرِ تو بوده؟

00:32:16.851 --> 00:32:20.772
گورت رو گم کن، حاجی

00:32:20.772 --> 00:32:22.440
باید ازت می‌پرسیدم

00:32:22.440 --> 00:32:24.609
همچین فکری درباره من کردی، مایک؟

00:32:24.609 --> 00:32:28.655
تو فکر کردی من از این کارها می‌کنم؟

00:32:28.655 --> 00:32:30.365
لیست مظنونین کوتاه و مختصره، بانی

00:32:30.365 --> 00:32:32.408
درک کن. فقط بگو کار تو نبوده

00:32:32.408 --> 00:32:33.993
دیگه تحملم بریده

00:32:33.993 --> 00:32:37.330
من دیگه کاری با تو ندارم، باشه؟

00:32:37.330 --> 00:32:41.167
بلند می‌گم تا همه بشنون

00:32:41.167 --> 00:32:42.835
باشه؟

00:32:44.754 --> 00:32:49.342
عیسی به دین خود
موسی به دین خود

00:32:49.342 --> 00:32:52.553
اگه دوباره همدیگه رو ببینیم
فقط یکی‌مون زنده می‌مونه

00:32:54.555 --> 00:32:55.723
...بانی -
بجنبید -

00:32:55.723 --> 00:32:57.308
بندازیدش بیرون

00:33:34.971 --> 00:33:37.056
یه دبل بریز

00:33:37.056 --> 00:33:38.725
سلام -
لعنتی -

00:33:40.101 --> 00:33:41.394
کجا بودی؟

00:33:42.770 --> 00:33:44.439
همین‌جا

00:33:45.398 --> 00:33:47.442
ممنون

00:33:49.736 --> 00:33:51.696
مایکی، ما یه زمانی

00:33:51.696 --> 00:33:53.990
توی اون رودخونه کوفتی
شنا می‌کردیم

00:33:53.990 --> 00:33:55.533
آره، یادمه

00:33:55.533 --> 00:33:57.827
،باید واکسن کزاز می‌زدی
ولی می‌تونستی توش شنا کنی

00:33:57.827 --> 00:33:59.787
آره

00:33:59.787 --> 00:34:02.915
...مایکی، ذهنم

00:34:02.915 --> 00:34:05.752
.بدجوری درگیرِ این مزخرفه
مجبور شد چکش برداره

00:34:05.752 --> 00:34:07.837
پزشک قانونی، مجبور شد
دست به چکش بشه

00:34:09.505 --> 00:34:11.549
،وقتی جمود نعشی رخ داده بود
دخترها دست همدیگه رو گرفته بودن

00:34:11.549 --> 00:34:13.426
با چکش جداشون کرد، مایک

00:34:13.426 --> 00:34:15.803
این حرومزاده‌ها دائم دارن
خط قرمزها رو رد می‌کنن

00:34:17.138 --> 00:34:19.307
شاید از اولش خط قرمزی نبوده

00:34:20.349 --> 00:34:22.351
شاید یه مقوله من‌درآوردی

00:34:22.351 --> 00:34:24.604
برای امیدوار کردنِ خودمون بوده

00:34:33.571 --> 00:34:36.199
آره. خط قرمزی درکار نیست

00:34:58.554 --> 00:35:00.306
[ کارنی ]

00:35:01.808 --> 00:35:03.559
مایک؟ -
بله؟ -

00:35:03.559 --> 00:35:06.312
یه موبایل یک‌بار مصرف
بده به رافائل

00:35:06.312 --> 00:35:08.064
نمی‌تونم، نظارت دوربین‌های مداربسته رو
بهم سپردن

00:35:08.064 --> 00:35:10.024
کسی نیست جام رو بگیره -
بگو می‌خوای بری دستشویی -

00:35:10.024 --> 00:35:12.485
مهم نیست، فقط برو -
بطری هست که توش بشاشم -

00:35:12.485 --> 00:35:13.736
دهنتو کارنی

00:35:13.736 --> 00:35:15.822
محض رضای خدا -
مایک، اگه بهش موبایل بدم -

00:35:15.822 --> 00:35:17.490
خودت می‌دونی بعدش چی می‌شه

00:35:17.490 --> 00:35:18.908
بهش موبایل بده

00:35:48.938 --> 00:35:50.940
کنی

00:35:55.361 --> 00:35:57.572
باید برم

00:35:57.572 --> 00:36:00.825
...مثل سیندرلا

00:36:00.825 --> 00:36:03.870
وقتی که صدای زنگ ساعت
در نیمه‌شب به صدا درمیاد

00:36:03.870 --> 00:36:06.747
به هوس کی می‌خوای بری؟

00:36:06.747 --> 00:36:09.792
کی توی سایه‌ها منتظرته؟

00:36:11.085 --> 00:36:13.212
...یکی

00:36:13.212 --> 00:36:16.966
که جوون‌تر و هوشیارتره؟

00:36:16.966 --> 00:36:19.760
...کم‌تر سسته

00:36:19.760 --> 00:36:22.388
و مثل من، این‌قدر گمراه نیست؟

00:36:23.097 --> 00:36:26.434
اگه بی‌خیال نشی، می‌فرستمت بری

00:36:26.434 --> 00:36:28.102
...من

00:36:28.102 --> 00:36:30.980
تبعیدت می‌کنم

00:36:37.778 --> 00:36:40.448
اگه بی‌خیال نشه، می‌فرستمش بره

00:36:43.075 --> 00:36:45.786
...بهش چیزی رو می‌دم که مایلو

00:36:45.786 --> 00:36:47.663
...مایلو نداد

00:36:48.873 --> 00:36:50.666
شیطان...

00:36:54.170 --> 00:36:55.963
.همه‌چیز درست می‌شه
ساکت

00:36:55.963 --> 00:36:58.466
هوم

00:36:58.466 --> 00:37:01.260
...همه‌چیز توی

00:37:01.761 --> 00:37:05.723
♪ همه‌چیز توی باغ درست می‌شه ♪

00:37:12.897 --> 00:37:15.107
فردی، باز برامون پیک بریز

00:37:17.944 --> 00:37:20.154
وای

00:37:20.154 --> 00:37:21.948
برادرت کجاست؟

00:37:21.948 --> 00:37:25.076
.سلام عرض شد
نمی‌دونم

00:37:25.076 --> 00:37:26.869
هوم

00:37:26.869 --> 00:37:28.496
لابد خیلی احساس شجاعت می‌کنی

00:37:28.496 --> 00:37:29.914
آخه اینجا برات فضای مناسبی نیست

00:37:32.083 --> 00:37:33.668
من حساب می‌کنم

00:37:33.668 --> 00:37:36.629
هی -
شروع خوبیه -

00:37:36.629 --> 00:37:38.631
آره، خب با وجود چیزی که امروز
از رودخونه کشیدیم بیرون

00:37:38.631 --> 00:37:41.008
فکرکنم بتونیم یه امشب رو
خصومت‌ها رو بذاریم کنار، نه؟

00:37:41.008 --> 00:37:43.177
آره

00:37:44.845 --> 00:37:46.264
می‌تونی بگی پلیس سرنخی گیر آورده

00:37:46.264 --> 00:37:48.599
یا محرمانه‌ست؟

00:37:48.599 --> 00:37:51.644
نمی‌دونم. دیگه پلیس مسئول قتل نیستم
[ اشاره به دایره جنایی ]

00:37:51.644 --> 00:37:53.521
عضو نیروهای ضربت شدم

00:37:56.023 --> 00:37:58.317
باز هم پلیس مسئول قتلی که
[ اشاره به آدمکشی‌های نیروی ضربت ]

00:37:58.317 --> 00:38:00.027
مگه قرار نبود خصومت‌ها رو بذاریم کنار؟

00:38:00.027 --> 00:38:01.153
مایک گذاشت عضو بشی؟

00:38:02.321 --> 00:38:03.823
وای خدا

00:38:06.033 --> 00:38:08.077
داری واسه رابرت سایر کار می‌کنی

00:38:08.077 --> 00:38:10.788
کار کردن براش چه شکلیه؟

00:38:10.788 --> 00:38:12.707
بهتره دیگه حرف نزنی، اولین

00:38:12.707 --> 00:38:14.333
می‌دونی تاحالا چند نفر رو کشته؟

00:38:14.333 --> 00:38:16.669
آمارش دستته؟

00:38:16.669 --> 00:38:19.922
یعنی می‌خوای بگی با کشتن
حال نمی‌کنه؟ حتی یه ذره؟

00:38:21.007 --> 00:38:22.758
زود باش

00:38:22.758 --> 00:38:25.136
.خداحافظ سرکار خانم
زود باش فردی

00:38:25.136 --> 00:38:26.929
اون یه جامعه‌گریزه، کایل

00:38:26.929 --> 00:38:28.639
ادای آدم‌های وفادار رو درمیاره

00:38:29.682 --> 00:38:30.891
از من به تو نصیحت؛
مواظب خودت باش

00:38:30.891 --> 00:38:32.560
باشه، خیلی‌خب

00:38:32.560 --> 00:38:35.479
هی، فکرکردی اون ضد گلوله‌ست؟

00:38:35.479 --> 00:38:37.857
این واسه اطرافیانش صدق نمی‌کنه، کایل

00:38:39.358 --> 00:38:40.609
شب خوبی داشته باشی

00:38:47.408 --> 00:38:49.702
نوشیدنی‌هامون رو بیار -
وای خدا -

00:38:55.291 --> 00:38:57.001
یالا، نوشیدنیم رو بده

00:39:09.638 --> 00:39:11.098
راف

00:39:15.311 --> 00:39:16.604
داخلش رو بگرد

00:39:48.135 --> 00:39:50.888
هی -
بانی، چه‌خبره؟ -

00:39:50.888 --> 00:39:52.390
پشت خطم رفیق

00:39:52.390 --> 00:39:54.016
این زندانبان‌های سفیدپوستِ کثافت

00:39:54.016 --> 00:39:57.019
تری» و «رو» رو تهدید می‌کنن»

00:39:57.019 --> 00:39:59.230
خانواده‌م رو تهدید می‌کنن

00:39:59.230 --> 00:40:01.482
کار کالاهانه، داداش

00:40:01.482 --> 00:40:03.234
کار کالاهانِ کثافته

00:40:05.444 --> 00:40:08.364
ببین، من کار خودم رو می‌کنم

00:40:08.364 --> 00:40:11.534
ولی تری و «رو» رو از شهر خارج کن

00:40:11.534 --> 00:40:13.661
دیگه نباید اعضای خانواده‌مون بمیرن

00:40:13.661 --> 00:40:15.496
از کینگزتاون خارج‌شون کن

00:40:15.496 --> 00:40:18.290
ردیفه. هوای خانواده‌ت رو دارم، باشه؟

00:40:18.290 --> 00:40:20.835
هوات رو دارم