WEBVTT 00:00:04.671 --> 00:00:06.272 (کیم بیونگ چول) 00:00:09.843 --> 00:00:11.611 (یون سه‌آ) 00:00:16.483 --> 00:00:17.817 (پارک جو هیون) 00:00:19.386 --> 00:00:20.587 (کیم یونگ ده) 00:00:22.355 --> 00:00:24.024 (یون سانگ هیون) 00:00:25.291 --> 00:00:26.960 (چوی یه بین، لی شی وو) 00:00:27.894 --> 00:00:29.896 (کیم دو هیون، با حضور افتخاری: کیم میونگ سو) 00:00:35.668 --> 00:00:39.339 (خانواده شاهکار) 00:00:39.339 --> 00:00:40.507 (تمامی افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها) 00:00:40.507 --> 00:00:42.242 (رویدادها و داستان‌ها در این سریال ساختگی هستند) 00:00:42.242 --> 00:00:44.210 (از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده‌ است) 00:00:45.645 --> 00:00:46.980 این پنجره اتاق توئه؟ 00:00:52.452 --> 00:00:53.486 نه 00:00:54.187 --> 00:00:55.789 پس اتاق کیه؟ 00:00:59.959 --> 00:01:01.027 نمی‌دونی؟ 00:01:06.232 --> 00:01:08.001 ببخشید که چیزهای عجیبی می‌پرسم 00:01:08.668 --> 00:01:09.769 به هر حال، بعدا می‌بینمت 00:01:10.870 --> 00:01:12.172 هر از چندگاهی بهتون سر می‌زنم 00:01:13.673 --> 00:01:14.741 باشه 00:01:19.312 --> 00:01:20.313 سون هی 00:01:28.588 --> 00:01:29.656 ...مراقب 00:01:30.890 --> 00:01:33.960 مادر و پدرت باش 00:01:46.873 --> 00:01:51.611 (خانواده شاهکار) 00:02:15.502 --> 00:02:17.470 ...اون مردی که الان از خونه‌مون بیرون اومد رو 00:02:17.871 --> 00:02:18.872 دیدی؟ 00:02:23.543 --> 00:02:25.845 آره- پس همدیگه رو دیدین- 00:02:28.548 --> 00:02:29.749 چی گفت؟ 00:02:32.318 --> 00:02:34.420 اون فامیله؟ 00:02:34.921 --> 00:02:36.689 وقتی بچه بودی اون رو زیاد دیدی 00:02:37.790 --> 00:02:38.858 یادت نمی‌آد؟ 00:02:43.463 --> 00:02:44.430 نه 00:02:46.399 --> 00:02:47.400 که اینطور 00:02:49.636 --> 00:02:51.437 میرم استراحت کنم 00:03:17.497 --> 00:03:18.731 ...مراقب 00:03:19.899 --> 00:03:22.869 مادر و پدرت باش 00:05:51.651 --> 00:05:52.652 سون هی 00:05:58.758 --> 00:05:59.826 چیزی شده؟ 00:06:02.028 --> 00:06:03.830 نه چیزی نیست 00:06:06.332 --> 00:06:07.400 شب بخیر 00:06:51.677 --> 00:06:52.845 ...می‌تونی 00:06:54.046 --> 00:06:55.081 راحت بخوابی؟ 00:06:58.451 --> 00:06:59.485 آره 00:07:01.487 --> 00:07:02.522 خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:07:06.025 --> 00:07:07.393 ،سو یون 00:07:07.960 --> 00:07:09.429 تو و گیونگ هو 00:07:11.597 --> 00:07:14.167 بین شما سه‌تا اتفاقی افتاده؟ 00:07:17.870 --> 00:07:18.938 چی؟- ...مرگ گیونگ هو- 00:07:18.938 --> 00:07:19.972 ،برای من هم خیلی سخت بود 00:07:20.873 --> 00:07:22.575 برای همین درک می‌کنم 00:07:24.577 --> 00:07:25.711 ...ولی 00:07:27.747 --> 00:07:29.248 این مدت، شبیه خودت نیستی 00:07:31.584 --> 00:07:33.619 ...غیب شدن همزمان سو یون 00:07:33.619 --> 00:07:34.787 هم عجیبه 00:07:40.726 --> 00:07:41.794 ...واقعا امیدوارم 00:07:43.095 --> 00:07:44.797 ...بین شما سه نفر اتفاقی نیفتاده باشه 00:07:45.431 --> 00:07:46.732 و اینکه من همه چیزهایی که باید رو بدونم 00:07:50.436 --> 00:07:51.471 حتما 00:07:55.908 --> 00:07:56.943 ...می‌تونی راجع به هر چیزی که 00:07:57.844 --> 00:08:00.112 روی دلت سنگینی می‌کنه باهام حرف بزنی 00:08:00.780 --> 00:08:02.515 یا هر چیزی که نمی‌تونی به مادر و پدرت بگی 00:08:03.316 --> 00:08:04.417 هر چیزی 00:08:10.823 --> 00:08:11.891 ...من هم 00:08:12.959 --> 00:08:15.228 می‌خوام بدونم سو یون کجاست 00:08:23.402 --> 00:08:24.637 هیون یو 00:08:26.038 --> 00:08:27.073 بله؟ 00:08:27.807 --> 00:08:28.808 ...یه چیزی هست که 00:08:30.142 --> 00:08:31.644 توش به کمکت نیاز دارم 00:08:32.745 --> 00:08:34.680 هر دوتاتون می‌خواین زودتر برین؟ 00:08:37.950 --> 00:08:39.919 درباره گیونگ هوئه؟ 00:08:44.690 --> 00:08:47.393 ،می‌دونم چه احساسی دارین 00:08:49.462 --> 00:08:51.264 ولی به زودی سال آخری می‌شین 00:08:51.497 --> 00:08:54.800 ...واقعا امیدوارم این آخرین بار باشه. چی 00:08:56.068 --> 00:08:57.670 من باهاش حرف می‌زنم 00:08:57.670 --> 00:09:00.139 اون حتی اگه همه چی رو هم ول کنه، رتبه دهم مدرسه می‌شه 00:09:00.172 --> 00:09:02.441 ...ولی تو- ممنون معلم- 00:09:02.441 --> 00:09:04.977 هیون یو، حرف‌هام تموم نشده بود 00:09:26.866 --> 00:09:28.000 خرید خوبی داشته باشین 00:09:34.173 --> 00:09:36.309 یه لحظه صبر کنین 00:09:37.810 --> 00:09:38.811 یه لحظه 00:09:40.012 --> 00:09:41.781 !سون هی، صبر کن 00:09:45.551 --> 00:09:46.552 سون هی 00:09:49.922 --> 00:09:50.923 ...چیزه 00:09:58.798 --> 00:09:59.865 هی 00:10:00.399 --> 00:10:02.234 نمی‌خوای بهم توضیح بدی؟- بعدا- 00:10:03.402 --> 00:10:05.705 قول دادی ها 00:10:06.572 --> 00:10:07.607 آره 00:10:11.510 --> 00:10:12.511 خدایا 00:10:15.414 --> 00:10:16.983 فقط اگه بهم می‌گفت قضیه چیه 00:10:17.683 --> 00:10:18.884 دیگه نگرانی نداشتم 00:10:31.330 --> 00:10:32.365 بله، مامان 00:10:32.465 --> 00:10:36.068 سون هی، معذرت می‌خوام، ولی دیرتر میام دنبالت 00:10:36.969 --> 00:10:38.571 من الان خونه‌ام 00:10:40.172 --> 00:10:42.441 چی؟ الان؟ 00:10:43.442 --> 00:10:45.411 حالم خوب نبود 00:10:46.612 --> 00:10:49.048 شما الان کجایین؟ 00:10:50.216 --> 00:10:52.251 من اومدم خرید واسه خونه 00:10:53.686 --> 00:10:57.289 زود می‌رسم خونه، یه سی دقیقه دیگه 00:11:00.426 --> 00:11:02.094 باشه، فهمیدم 00:12:27.279 --> 00:12:28.314 ...هیچوقت 00:12:29.749 --> 00:12:32.318 وارد این اتاق نشو 00:12:33.853 --> 00:12:34.954 فهمیدی؟ 00:12:35.521 --> 00:12:36.522 بله 00:12:37.523 --> 00:12:39.458 ببخشید 00:12:40.793 --> 00:12:42.995 دیگه انجامش نمی‌دم 00:12:55.307 --> 00:12:57.743 ...اولین باری بود که این حالت لحن و 00:12:59.178 --> 00:13:00.713 صورتش رو می‌دیدم 00:13:02.214 --> 00:13:03.382 ...مراقب 00:13:04.450 --> 00:13:07.386 مامان و بابات باش 00:13:18.564 --> 00:13:19.632 لعنتی 00:13:56.936 --> 00:13:57.970 ای بابا 00:14:06.412 --> 00:14:07.513 استرس نداشته باش 00:14:08.247 --> 00:14:09.648 استرس نداشته باش 00:14:11.584 --> 00:14:12.651 !زهرم ترکید 00:14:12.651 --> 00:14:14.353 کمک می‌خوام، بدو بیا 00:14:14.353 --> 00:14:16.255 نزدیک بود سکته کنم بخدا 00:14:21.760 --> 00:14:22.928 خطرناکه 00:14:22.928 --> 00:14:24.496 بذار من انجامش بدم- نه- 00:14:25.698 --> 00:14:27.266 باید با چشم‌های خودم ببینم 00:14:33.205 --> 00:14:34.974 اون بالا مراقب باش، سون هی 00:14:35.474 --> 00:14:36.342 باشه 00:14:37.343 --> 00:14:40.679 رسیدم حله دیگه، تو مراقب ماشین مامانم باش 00:14:40.713 --> 00:14:41.780 گرفتم 00:14:47.186 --> 00:14:48.254 ای بابا 00:14:57.997 --> 00:14:59.832 شت 00:15:05.437 --> 00:15:06.505 !سون هی 00:15:07.907 --> 00:15:10.209 باباته، بیا پایین- بابام؟- 00:15:11.210 --> 00:15:12.211 وای نه 00:15:12.678 --> 00:15:14.146 ولی چیزی نمونده دیگه 00:15:16.048 --> 00:15:17.049 هیون یو 00:15:18.450 --> 00:15:21.120 می‌تونی شر نردبون رو برام کم کنی؟ 00:15:21.120 --> 00:15:22.121 زود باش 00:15:46.912 --> 00:15:49.982 !آقای چوی- عه هیون یو، تویی- 00:15:50.182 --> 00:15:52.084 سلام عرض شد قربان- علیک- 00:15:55.020 --> 00:15:56.555 زود از سر کار برگشتین خونه 00:15:56.755 --> 00:15:59.358 اومدم یه چی بردارم- آهان- 00:16:00.059 --> 00:16:01.860 خب پس- سون هی کجاست؟- 00:16:09.101 --> 00:16:10.135 خونه‌ست 00:16:10.135 --> 00:16:12.171 عه؟ روز خوبی داشته باشی پس 00:16:12.771 --> 00:16:13.839 !آجوشی 00:16:16.909 --> 00:16:18.811 یه چیزی هست که دلم می‌خواد ببینین 00:16:19.378 --> 00:16:22.247 ببخشین یه ذره کار دارم- یه نگاه کوچولو بندازین فقط- 00:16:22.815 --> 00:16:25.084 می‌شه به‌خاطر من، یه ذره نگاه کنین؟ 00:16:26.585 --> 00:16:27.653 چی رو؟ 00:17:10.596 --> 00:17:12.297 خبر مرگم واسه چی دارم می‌رقصم؟ 00:17:17.236 --> 00:17:19.805 سون هی، جان من زود باش برو تو فقط 00:17:52.704 --> 00:17:54.339 اینجا چه خبره؟ هیون یو 00:17:55.541 --> 00:17:56.742 داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:57.409 --> 00:17:59.912 ازم خواست وایسم ببینمش 00:18:00.112 --> 00:18:03.015 ...هان- بس نیست؟ باید برم- 00:18:03.015 --> 00:18:05.584 وای، خدا- چت شد؟- 00:18:09.188 --> 00:18:10.255 هیون یو 00:18:10.489 --> 00:18:12.057 ای خدا 00:18:13.258 --> 00:18:14.460 یهویی چت شد؟ 00:18:22.634 --> 00:18:24.169 اینجا دیگه کجاست؟ 00:19:30.202 --> 00:19:32.938 هیون یو، می‌خوای زنگ بزنم آمبولانس؟ 00:19:32.971 --> 00:19:34.239 نه، الان خوب می‌شم 00:19:34.940 --> 00:19:36.308 فقط یه ذره پام گرفت 00:19:37.509 --> 00:19:39.178 مطمئنی خوبی؟ 00:19:39.778 --> 00:19:41.079 بله عالی‌ام 00:19:42.281 --> 00:19:44.183 چرا یهویی شروع کردی به رقصیدن؟ 00:19:45.050 --> 00:19:48.120 سون هی، داخله؟- بله- 00:19:49.855 --> 00:19:51.890 عزیزم، خریدها رو بیار داخل 00:19:52.157 --> 00:19:53.225 باشه 00:19:58.130 --> 00:19:59.198 بیا 00:20:01.967 --> 00:20:04.102 حالا بدک نبودها 00:20:05.504 --> 00:20:07.606 مراقبت کن- ممنون- 00:20:15.948 --> 00:20:18.684 ...سون هی، فقط اینجوری 00:20:19.785 --> 00:20:21.620 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:20:23.755 --> 00:20:24.790 سون هی 00:20:29.394 --> 00:20:31.230 من اومدم خونه، سون هی 00:20:42.040 --> 00:20:43.108 سون هی 00:21:05.964 --> 00:21:06.999 عزیزم 00:22:23.742 --> 00:22:24.843 اومدین خونه‌؟ 00:22:41.026 --> 00:22:42.094 سون هی 00:22:43.362 --> 00:22:45.097 حالت خوبه؟ 00:22:45.097 --> 00:22:48.367 بله، الان بهترم 00:22:51.770 --> 00:22:53.238 بابا، چه زود اومدی خونه 00:22:53.238 --> 00:22:55.207 آره، داشتی دوش می‌گرفتی؟ 00:22:55.741 --> 00:22:57.709 بله، یه کم عرق کرده بودم 00:22:58.477 --> 00:22:59.544 سون هی 00:23:05.250 --> 00:23:06.852 تو با هیون یو می‌رقصی؟ 00:23:09.955 --> 00:23:11.289 چی؟ می‌رقصم؟ 00:23:12.391 --> 00:23:13.692 زیاد به خودت فشار نیار 00:23:14.092 --> 00:23:16.795 چشم حتما 00:23:17.896 --> 00:23:19.998 می‌رم استراحت کنم مامان 00:23:20.031 --> 00:23:22.734 شام که آماده شد، صدات می‌کنم- باشه- 00:24:38.677 --> 00:24:40.946 کمک نمی‌خوای؟ 00:24:44.816 --> 00:24:45.951 نه، لازم نیست 00:24:47.252 --> 00:24:48.787 حالت خوب نیست 00:24:49.688 --> 00:24:50.755 یه کم استراحت کن 00:24:59.731 --> 00:25:00.799 بفرما 00:25:15.614 --> 00:25:16.648 چی شده؟ 00:25:22.754 --> 00:25:25.824 اون فامیل بابا 00:25:27.425 --> 00:25:28.460 خب؟ 00:25:29.761 --> 00:25:31.162 ...خیلی درباره‌ی 00:25:32.364 --> 00:25:34.199 خونواده‌مون خبر داره؟ 00:25:36.434 --> 00:25:37.469 نمی‌دونم 00:25:43.475 --> 00:25:46.311 ...به خاطر من 00:25:49.147 --> 00:25:50.415 نمی‌رین دیدن اقوامتون، نه؟ 00:25:50.749 --> 00:25:51.750 سون هی 00:25:51.950 --> 00:25:53.752 ...چون من رو به سرپرستی گرفتین 00:25:54.319 --> 00:25:55.487 ...بزرگترها 00:25:55.487 --> 00:25:56.788 این طوری نگو 00:25:57.656 --> 00:26:00.692 اون چیزی بهت گفت؟- مامان- 00:26:02.994 --> 00:26:04.162 ...چرا 00:26:05.964 --> 00:26:07.299 من رو به سرپرستی گرفتین؟ 00:26:07.599 --> 00:26:09.501 این چه سوالیه؟ 00:26:09.701 --> 00:26:12.437 می‌تونستین یه بچه کوچیک‌تر یا یه پسر بچه به سرپرستی بگیرین 00:26:12.437 --> 00:26:13.471 چوی سون هی 00:26:25.750 --> 00:26:26.785 معذرت می‌خوام 00:27:28.880 --> 00:27:30.348 ...یه سوال‌هایی ازم می‌پرسه که 00:27:32.450 --> 00:27:34.185 انگار یه چیزهایی می‌دونه 00:27:36.988 --> 00:27:40.258 باید هر طور شده این رو یه راز نگه داریم 00:27:44.496 --> 00:27:45.530 حالا چیکار کنیم؟ 00:27:52.470 --> 00:27:53.571 ...بهتره که 00:27:56.775 --> 00:27:58.309 نقشه‌مون رو پیش ببریم 00:28:36.214 --> 00:28:38.216 به‌خاطر اینه که خواب بودی- چی؟- 00:28:38.216 --> 00:28:39.350 وسط کلاس داشتی چرت می‌زدی 00:28:39.350 --> 00:28:41.619 مسئله خوابیدن نیست- بریم اتاق کامپیوتر- 00:28:44.322 --> 00:28:45.290 بریم 00:28:45.323 --> 00:28:49.094 من امروز باید یه جایی برم، فعلا 00:28:52.197 --> 00:28:53.364 چوی سون هی 00:29:15.920 --> 00:29:16.988 چوی سون هی 00:29:19.124 --> 00:29:20.458 کجا می‌ری؟ 00:29:23.461 --> 00:29:24.529 چوی سون هی 00:29:40.078 --> 00:29:41.279 هی، سون هی 00:29:45.216 --> 00:29:46.284 ...هی 00:29:48.586 --> 00:29:49.654 !هی 00:29:54.225 --> 00:29:56.327 نگران من نباش و فقط برو 00:29:58.229 --> 00:30:00.565 دیروز، ازم خواستی جلوی خونه‌تون نگهبانی بدم 00:30:01.800 --> 00:30:02.834 ها؟ 00:30:05.203 --> 00:30:07.238 یواشکی با نردبون رفتی توی خونه 00:30:07.238 --> 00:30:08.773 چه‌طور می‌تونم نگرانت نباشم؟ 00:30:15.280 --> 00:30:16.314 قضیه چیه؟ 00:30:17.816 --> 00:30:18.950 داری کجا می‌ری؟ 00:30:20.819 --> 00:30:22.887 باید بهم بگی تا بتونم کمکت کنم 00:30:24.155 --> 00:30:26.391 چیزی نیست که تو بتونی کمکم کنی 00:30:31.162 --> 00:30:32.230 هی، چوی سون هی 00:30:34.899 --> 00:30:37.468 اینکه می‌تونم کمک کنم یا نه رو تو تعیین نمی‌کنی 00:30:58.923 --> 00:31:00.325 کار خطرناکی که نمی‌خوای بکنی، نه؟ 00:31:04.929 --> 00:31:06.598 زنگ نداره؟ 00:31:11.569 --> 00:31:12.770 ببخشید 00:31:17.475 --> 00:31:18.476 ببخشید 00:31:19.644 --> 00:31:20.645 شما کی هستین؟ 00:31:29.387 --> 00:31:30.388 خدایا 00:31:33.458 --> 00:31:37.095 من چوی سون هی هستم 00:32:03.821 --> 00:32:05.089 این‌جا منتظر بمونین 00:32:14.632 --> 00:32:16.534 ...واو، این خونه 00:32:17.201 --> 00:32:18.336 ...انگار یه قصره 00:32:37.388 --> 00:32:38.990 این‌جا کجاست؟ 00:32:40.792 --> 00:32:41.826 خونه‌ی مامان بزرگمه 00:32:43.328 --> 00:32:44.462 خونه‌ی مامان بزرگت؟ 00:33:29.674 --> 00:33:31.209 خیلی وقته ندیدمتون 00:33:31.509 --> 00:33:32.910 چی تو رو کشونده این‌جا؟ 00:33:36.481 --> 00:33:38.816 مامان و بابات می‌دونن اینجایی؟ 00:33:40.318 --> 00:33:41.386 نه 00:33:42.687 --> 00:33:43.688 برو 00:33:45.289 --> 00:33:46.290 چی؟ 00:33:46.557 --> 00:33:48.960 فکر نمی‌کنین با نوه‌‌تون خیلی خشن هستین؟ 00:33:48.960 --> 00:33:50.595 به تو ربطی نداره 00:33:50.762 --> 00:33:51.929 !مامان بزرگ 00:33:51.929 --> 00:33:54.098 نمی‌خوام مامان بزرگ صدام کنی 00:34:01.539 --> 00:34:03.341 اومدم ازتون یه سوال بپرسم 00:34:26.564 --> 00:34:28.766 این دست تو چیکار می‌کنه؟ 00:34:31.936 --> 00:34:34.205 این پسری که توی عکسه کیه؟ 00:34:35.306 --> 00:34:37.875 فکر کردم شما می‌تونین بهم بگین 00:34:41.512 --> 00:34:42.680 اون کیه؟ 00:34:44.215 --> 00:34:47.218 لطفا بهم بگین- چرا می‌خوای بدونی؟- 00:34:55.526 --> 00:34:57.328 ...حتی اگه بفهمی هم 00:34:58.429 --> 00:35:01.032 تو نه نوه‌ی منی، نه عضوی از خانواده‌ام 00:35:01.032 --> 00:35:02.200 می‌خوام بدونم 00:35:04.068 --> 00:35:07.705 چرا مامان و بابام می‌خوان این پسر رو پنهون کنن؟ 00:35:12.477 --> 00:35:13.678 مامان بزرگ 00:35:14.445 --> 00:35:16.814 لطفا بهم بگین- ساکت شو- 00:35:17.014 --> 00:35:18.382 روانی 00:35:20.218 --> 00:35:22.386 !دیگه هیچوقت این طرف‌ها پیدات نشه 00:35:27.291 --> 00:35:29.093 گمشو 00:35:34.132 --> 00:35:35.800 نمی‌شنوی چی می‌گم؟ 00:35:36.400 --> 00:35:38.469 همین الان گورت رو از این‌جا گم‌ کن 00:35:40.805 --> 00:35:41.806 بریم، سون هی 00:36:03.995 --> 00:36:06.030 سون هی، باید گشنه‌ات باشه 00:36:08.633 --> 00:36:10.301 یکم ته دلت رو می‌گیره 00:36:12.403 --> 00:36:13.504 می‌دونم از این دوست داری 00:36:17.175 --> 00:36:18.342 بیا زخمت رو درمان کنیم 00:36:19.243 --> 00:36:20.311 بده من، من انجامش میدم 00:36:20.311 --> 00:36:23.014 نه، تو غذات رو بخور، ناهار هم نخوردی 00:36:23.447 --> 00:36:26.150 مامانت برات ناهار حاضر نکرده بود؟- چرا- 00:36:27.051 --> 00:36:28.386 فقط با خودم نیاوردمش 00:36:31.889 --> 00:36:33.257 ممکنه یکم بسوزه 00:36:37.728 --> 00:36:39.096 ...فکر می‌کردم 00:36:39.597 --> 00:36:42.133 قراره سال آخر باهم یه عالمه کل کل کنیم 00:36:43.434 --> 00:36:44.902 بعدش دانشگاه بریم 00:36:46.704 --> 00:36:47.972 ...فکر می‌کردم خانواده‌ات تا ابد خوشحال می‌مونن 00:36:48.673 --> 00:36:51.142 مثل چیزهایی که توی تلویزیون می‌دیدم 00:36:53.144 --> 00:36:55.012 ...ولی گیونگ هو مرد 00:36:58.182 --> 00:37:00.051 تو هم که از رفتن به خونه می‌ترسی 00:37:02.086 --> 00:37:03.421 این طور فکر می‌کنی؟ 00:37:08.492 --> 00:37:10.261 سو یون چه‌جور دوستیه؟ 00:37:14.999 --> 00:37:17.134 چرا می‌پرسی؟ 00:37:18.536 --> 00:37:19.470 همین‌جوری پرسیدم 00:37:19.470 --> 00:37:19.604 همین‌جوری پرسیدم 00:37:25.643 --> 00:37:27.278 ،حالا که به گذشته فکر می‌کنم 00:37:28.746 --> 00:37:30.348 ...از وقتی که سو یون به مدرسه ما منتقل شد 00:37:31.415 --> 00:37:33.551 همه چیز داره بد پیش می‌ره 00:37:37.154 --> 00:37:38.923 احساس می‌کنم یه چیزی می‌دونی 00:37:39.457 --> 00:37:41.292 اما به من نمی‌گی 00:37:42.727 --> 00:37:43.728 هیون یو 00:37:43.728 --> 00:37:46.197 انگار فکر می‌کنی نمی‌تونم کمکی کنم 00:37:48.399 --> 00:37:49.700 این‌طور نیست 00:37:55.773 --> 00:37:56.841 ...من فقط 00:37:58.743 --> 00:37:59.810 ...خودم هم 00:38:00.244 --> 00:38:02.046 هنوز چیزی نفهمیدم 00:38:09.553 --> 00:38:11.789 مادربزرگت و عکس 00:38:12.456 --> 00:38:13.958 همه‌ی این‌ها به هم مرتبطن؟ 00:38:17.495 --> 00:38:18.596 فکر کنم 00:38:20.264 --> 00:38:21.432 ...خب 00:38:23.634 --> 00:38:25.336 می‌شه یه قولی بهم بدی؟ 00:38:27.705 --> 00:38:28.706 چه قولی؟ 00:38:28.706 --> 00:38:31.042 ،جاهایی که برات سخت و ترسناکه که بری 00:38:31.442 --> 00:38:32.476 با من برو 00:38:33.511 --> 00:38:34.545 ...و 00:38:35.079 --> 00:38:37.148 ،وقتی می‌خوای با کسی صحبت کنی 00:38:37.715 --> 00:38:39.483 یا اگه چیزی برات سخت‌تر از اون بود که بتونی تنهایی از پسش بر بیای 00:38:40.284 --> 00:38:41.385 به من بگو 00:38:43.187 --> 00:38:44.455 من گوش می‌دم 00:38:45.456 --> 00:38:46.524 از طرف گیونگ هو هم گوش می‌دم 00:38:52.296 --> 00:38:53.397 باشه 00:39:00.938 --> 00:39:02.006 ...من می‌دونستم که 00:39:02.707 --> 00:39:04.975 مادربزرگم باهام سرد برخورد می‌کنه 00:39:06.877 --> 00:39:08.379 ...اما چرا 00:39:09.380 --> 00:39:12.283 بعد از دیدن عکس از کوره در رفت؟ 00:39:33.738 --> 00:39:35.806 امروز هم خیلی اتفاقات افتاد 00:39:36.674 --> 00:39:39.243 اما چیزی که هیون یو گفت خیالم رو راحت کرد 00:39:40.544 --> 00:39:44.315 (دوست کسیه که غم من رو به دوش می‌کشه) 00:39:45.249 --> 00:39:46.250 توی زبان هندی 00:39:46.984 --> 00:39:49.453 ...دوست یعنی 00:39:50.354 --> 00:39:51.622 کسی که غم من رو به دوش می‌کشه 00:39:53.190 --> 00:39:54.425 این جمله توی قلبم می‌مونه 00:40:02.500 --> 00:40:03.868 حس می‌کنم 00:40:05.069 --> 00:40:07.605 می‌تونم همه چیز رو به هیون یو بگم 00:40:19.784 --> 00:40:24.021 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:40:24.021 --> 00:40:27.992 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:40:28.225 --> 00:40:32.730 تولدت مبارک سون هی عزیز- تولدت مبارک سون هی عزیز- 00:40:33.030 --> 00:40:38.102 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:40:38.102 --> 00:40:40.604 تولدت مبارک سون هی. این هم کادوی تولدته 00:40:43.140 --> 00:40:44.442 !خیلی کیوته 00:40:44.442 --> 00:40:45.776 دوستش داری؟- !آره- 00:40:46.811 --> 00:40:49.580 این دفترچه خاطراته 00:40:49.580 --> 00:40:53.184 از این به بعد هر روز هر اتفاقی افتاد رو بنویس و راستش رو بگو 00:40:53.384 --> 00:40:54.452 باشه 00:41:17.775 --> 00:41:19.443 من اومدم خونه 00:41:19.443 --> 00:41:22.112 اومدی- مدرسه چطور بود؟ خوش گذشت؟- 00:41:25.015 --> 00:41:26.116 بله 00:42:00.985 --> 00:42:03.220 امروز دوباره با گیونگ می دعوا افتادم 00:42:03.921 --> 00:42:05.022 ...گیونگ می 00:42:05.422 --> 00:42:08.359 به همه گفت که پدر و مادر من پدر و مادر واقعی‌ام نیستن 00:42:09.660 --> 00:42:12.363 وقتی من رو اذیت می‌کنه می‌تونم تحمل کنم 00:42:13.130 --> 00:42:16.233 اما وقتی در مورد پدر و مادرم چیز‌های بدی گفت گریه‌ام گرفت 00:42:17.935 --> 00:42:21.372 به‌خاطر گیونگ می نمی‌خوام مدرسه برم 00:42:33.384 --> 00:42:34.752 گیونگ می به یه مدرسه‌ی دیگه رفته 00:42:35.252 --> 00:42:37.154 شنیدم برای خانواده‌اش اتفاقی افتاده 00:42:38.989 --> 00:42:40.824 ...مامان من گفت 00:42:40.858 --> 00:42:43.460 گیونگ می بدجور آسیب دیده- چی؟- 00:42:43.561 --> 00:42:47.331 نه، مامان من گفت پدر گیونگ می مرده 00:42:49.833 --> 00:42:51.135 من شنیدم گیونگ می مرده 00:43:04.214 --> 00:43:06.016 من یه لحظه میرم بیرون 00:43:07.184 --> 00:43:08.986 روز شنبه این‌قدر زود کجا می‌ری؟ 00:43:09.286 --> 00:43:10.888 باید با هیون یو روی تکلیفم کار کنم 00:43:11.855 --> 00:43:14.024 بر‌می‌گردم- باشه- 00:43:29.006 --> 00:43:30.174 سون هی 00:43:32.276 --> 00:43:33.944 خوب خوابیدی؟- آره- 00:43:34.745 --> 00:43:37.014 خداروشکر- تو چی؟- 00:43:37.448 --> 00:43:38.782 راحت خوابیدم 00:43:40.484 --> 00:43:41.619 چیزی خوردی؟ 00:43:42.853 --> 00:43:45.522 آره- خوبه- 00:44:07.011 --> 00:44:09.913 (تاریخچه‌ جستجوی اخیر) 00:44:12.549 --> 00:44:14.585 (گواهی روابط خانوادگی) 00:44:14.585 --> 00:44:16.854 (گواهی فوت، گواهی فرزندخواندگی) 00:44:19.256 --> 00:44:23.861 مشاهده گواهی فرزندخواندگی) (می‌تونم روابط خانوادگی رو تغییر بدم؟ 00:44:59.029 --> 00:45:00.064 ببین 00:45:05.035 --> 00:45:06.370 "اون کیه؟" 00:45:07.371 --> 00:45:08.472 "خیلی مضطربم" 00:45:09.339 --> 00:45:11.508 "امروز هم اتفاقات زیادی افتاد" 00:45:11.709 --> 00:45:14.044 "چیزی که هیون یو گفت خیالم رو راحت کرد" 00:45:14.411 --> 00:45:15.446 "...دوست در زبان هندی" 00:45:16.480 --> 00:45:20.050 "به معنی کسیه که غم من رو به دوش می‌کشه" 00:45:20.851 --> 00:45:22.186 "این جمله توی قلبم می‌مونه" 00:45:23.854 --> 00:45:25.089 "،حس می‌کنم به هیون یو" 00:45:26.356 --> 00:45:28.492 "می‌تونم همه چیز رو بگم" 00:45:52.049 --> 00:45:53.050 ...متاسفم 00:45:54.151 --> 00:45:55.919 که نگرانت کردم 00:45:57.154 --> 00:45:59.056 نه بابا. مشکلی نیست 00:46:02.259 --> 00:46:03.894 ...خدایا، ولی حتی منم 00:46:03.894 --> 00:46:06.964 نمی‌دونم چطوری باید هضمش کنم 00:46:10.134 --> 00:46:13.570 فکر نمی‌کنی ایده‌ی جالبی نیست خودت تنهایی استرس بکشی؟ 00:46:14.671 --> 00:46:16.106 به خاطر همینه که واسه دیدنت اومدم اینجا 00:46:18.108 --> 00:46:19.510 ...وقتی پیش کس دیگه‌ایم 00:46:19.977 --> 00:46:22.212 بیشتر احساس راحتی می‌کنم تا وقتی که تنها خودمم 00:46:24.615 --> 00:46:25.682 درسته 00:46:26.650 --> 00:46:27.718 موافقم 00:46:29.686 --> 00:46:32.623 انگار که هنوزم به نظرت غیرقابل اعتماد میام 00:46:36.460 --> 00:46:38.662 هیون یو- جانم- 00:46:39.563 --> 00:46:40.664 ممنونم 00:46:42.199 --> 00:46:43.267 واقعا می‌گم 00:46:53.143 --> 00:46:56.513 حالا چرا اینقدر به این چوی سون هی علاقه دارین؟ 00:46:57.080 --> 00:46:59.817 اون به طور واضح توی مرکز پرونده‌ست 00:47:00.584 --> 00:47:01.852 "پرونده؟" 00:47:03.654 --> 00:47:07.124 سونبه. با این اوصاف، ما هم در خطر نیستیم؟ 00:47:07.524 --> 00:47:08.559 گوش کن، احمق جان 00:47:09.193 --> 00:47:12.663 اگه مخالف نظام پیش نریم نمی‌تونیم حقیقت رو کشف کنیم 00:47:12.930 --> 00:47:15.098 ،یکی از دوست‌های چوی سون هی توی آتیش‌سوزی مرد 00:47:15.098 --> 00:47:16.433 و یکی دیگه هم ناپدید شد 00:47:16.433 --> 00:47:19.069 ممکنه خونه خودش آتیش گرفته باشه، و اون دختره هم فرار کرده باشه 00:47:19.069 --> 00:47:20.971 بیخیال. داره میره. برو دنبالش 00:47:20.971 --> 00:47:22.539 خیلی خب. خدایا 00:47:22.539 --> 00:47:25.275 یالا- چی؟ ای بابا- 00:47:25.275 --> 00:47:27.678 چقدر دیگه می‌خواین کاراگاه بازی دربیارین؟ 00:47:28.078 --> 00:47:29.079 اومدین تعطیلات؟ 00:47:30.681 --> 00:47:31.849 !سونبه 00:47:32.482 --> 00:47:35.319 ببند گاله رو بابا. به تو چه مربوط؟ 00:47:35.319 --> 00:47:37.821 فقط حال به هم‌زنه- سرت به کار خودت باشه- 00:47:37.821 --> 00:47:39.456 نگران کار و بار من نباش 00:47:39.456 --> 00:47:40.624 کور خوندی- آشغال کثافت- 00:47:40.624 --> 00:47:41.925 چطور جرئت می‌کنی، عوضی؟ 00:47:41.925 --> 00:47:43.594 ...رئیس- به من میگی عوضی؟- 00:47:43.594 --> 00:47:45.329 پرونده رو به عنوان یه تصادف بست 00:47:45.329 --> 00:47:48.632 می‌شنوی؟ بستش، بسته 00:47:48.632 --> 00:47:49.933 خدا 00:48:04.314 --> 00:48:05.382 اوکی 00:48:06.183 --> 00:48:07.184 اوکی 00:48:11.355 --> 00:48:12.656 آماده‌ام که بشنوم 00:48:15.959 --> 00:48:16.960 خیلی خب 00:48:19.830 --> 00:48:21.265 ...قبل از آتیش گرفتن خونه‌ی گیونگ هو 00:48:22.065 --> 00:48:24.101 یه حادثه پیش اومد 00:48:30.674 --> 00:48:31.808 حادثه؟ 00:48:33.510 --> 00:48:34.511 ...اون روز 00:48:35.779 --> 00:48:37.981 چیزی که اون روز دیدم رو برات تعریف می‌کنم 00:48:42.552 --> 00:48:45.555 اون روز رفتم خونه‌ی گیونگ هو 00:48:49.326 --> 00:48:50.794 !به تو ربطی نداره 00:48:51.361 --> 00:48:53.664 !ولم کن- !هی- 00:48:55.098 --> 00:48:56.099 ولم کن 00:48:56.500 --> 00:48:58.936 بعد از شنیدن صدای داد و هوار، رفتم داخل خونه‌اش 00:49:00.437 --> 00:49:02.205 ...و سو یون- سو یون- 00:49:02.706 --> 00:49:04.174 یه چاقو دستش بود 00:49:07.544 --> 00:49:09.179 !همه‌اش به خاطر توئه 00:49:10.480 --> 00:49:13.684 با عصبانیت، چاقو به دست دوید سمت من 00:49:20.824 --> 00:49:21.892 ...ولی گیونگ هو 00:49:22.993 --> 00:49:24.094 ...اون 00:49:24.761 --> 00:49:26.863 موقع محافظت از من چاقو خورد 00:49:30.500 --> 00:49:32.436 داری میگی سو یون گیونگ هو رو کشت؟ 00:49:34.538 --> 00:49:35.539 آره 00:49:36.840 --> 00:49:38.575 چرا گزارشش رو به پلیس ندادی؟ 00:49:40.744 --> 00:49:41.812 جوابم رو بده 00:49:42.245 --> 00:49:43.714 بیا بریم ازش شکایت کنیم- نه- 00:49:44.414 --> 00:49:46.917 چی؟ چرا؟ 00:49:48.485 --> 00:49:49.486 ...پلیس 00:49:50.954 --> 00:49:53.390 فکر می‌کنن گیونگ هو توی آتیش سوزی مرد 00:49:53.991 --> 00:49:56.526 این یعنی سو یون می‌تونسته باعث آتیش‌سوزی بوده باشه 00:50:02.099 --> 00:50:03.166 نه 00:50:07.204 --> 00:50:08.305 ...سو یون 00:50:08.972 --> 00:50:10.440 آتیش‌سوزی رو راه ننداخت 00:50:13.343 --> 00:50:14.344 چی داری میگی؟ 00:50:15.345 --> 00:50:17.514 پس تو می‌دونی کی باعثش شده؟ 00:50:22.619 --> 00:50:23.687 سون هی؟ 00:50:27.891 --> 00:50:31.395 برای اینکه بریم پیش پلیس بهت نگفتم 00:50:32.062 --> 00:50:33.897 ،همه‌ی این حرف‌ها رو 00:50:34.231 --> 00:50:36.833 با اعتماد به قولت برای گوش دادن به هر حرفی که بزنم گفتم 00:50:37.801 --> 00:50:39.603 ولی این فرق می‌کنه 00:50:40.070 --> 00:50:42.205 ما که نمی‌تونیم به تنهایی این رو حل کنیم، می‌تونیم؟ 00:50:42.706 --> 00:50:45.575 فقط یه چیزی هست که باید بررسی کنم 00:50:52.149 --> 00:50:53.383 ...این 00:50:53.817 --> 00:50:55.919 کل چیزیه که می‌تونم باهات درمیون بذارم 00:51:01.191 --> 00:51:02.259 سون هی 00:51:06.863 --> 00:51:08.098 ،اگه به پلیس گزارش بدی 00:51:10.500 --> 00:51:11.535 ...دیگه 00:51:12.803 --> 00:51:14.704 دوست همدیگه نمی‌مونیم 00:51:20.110 --> 00:51:21.111 ...سون 00:51:27.918 --> 00:51:31.188 ...ساحل یکی از مکان‌های زیبا 00:51:31.588 --> 00:51:33.023 یا زیباترین مکان 00:51:33.623 --> 00:51:35.525 روی زمین است 00:51:36.560 --> 00:51:39.396 کلمه‌ی صحیح رو انتخاب کنید 00:51:43.033 --> 00:51:46.169 یکی از بهترین تعطیلاته 00:51:46.403 --> 00:51:48.038 ...یا 00:51:48.939 --> 00:51:52.275 (سون هی. منم، سو یون. الان جلوی مدرسه‌ام) 00:51:54.911 --> 00:51:58.148 (می‌تونی یه لحظه بیای بيرون؟) 00:51:58.148 --> 00:51:59.249 (من واقعا ترسیدم) 00:52:02.419 --> 00:52:03.453 سو یون؟ 00:52:09.159 --> 00:52:10.894 (می‌تونی یه لحظه بیای بیرون؟ من واقعا ترسیدم) 00:52:16.900 --> 00:52:19.436 داره بالاخره تموم میشه- خدایا- 00:52:20.103 --> 00:52:21.171 بیاین بریم بوفه 00:52:23.907 --> 00:52:25.976 چی؟ کجاست؟ 00:52:30.313 --> 00:52:31.681 مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 00:52:41.992 --> 00:52:43.927 (اپیلوگ) 00:53:01.411 --> 00:53:02.479 چیزی شده؟ 00:53:04.214 --> 00:53:05.282 چیزی نیست 00:53:07.317 --> 00:53:10.387 چند ساله داری برای من کار می‌کنی؟ 00:53:12.989 --> 00:53:15.492 ...بیست و پنج سالی میشه 00:53:16.593 --> 00:53:17.694 ...نه، بیست و شیش 00:53:18.995 --> 00:53:21.731 اینقدر طولانی شده که یادم رفته 00:53:23.667 --> 00:53:25.068 که این‌طور 00:53:26.736 --> 00:53:27.971 چرا می‌پرسین؟ 00:53:29.272 --> 00:53:31.741 یه خاطره هست که نمی‌تونم فراموشش کنم 00:53:35.412 --> 00:53:37.614 ...نگاه کردن به غروب آفتاب 00:53:39.349 --> 00:53:41.685 من رو یاد اون روز می‌ندازه 00:53:54.764 --> 00:53:57.701 پسرم توی بالا رفتن از درخت‌ها ماهر بود 00:53:59.836 --> 00:54:02.739 ...توی پاییز، از درخت شاه بلوط بالا می‌رفت 00:54:02.739 --> 00:54:05.709 و بلوط‌ها رو از روی شاخه‌ها می‌تکوند 00:54:08.511 --> 00:54:11.114 ولی یه روز، بدجوری آسیب دید 00:54:12.916 --> 00:54:14.217 ،مثل همیشه 00:54:14.417 --> 00:54:17.554 ...رفته بود بالای درخت که بلوط‌ها رو از شاخه‌ها بتکونه 00:54:17.554 --> 00:54:20.457 ولی سر خورد و افتاد زمین 00:54:22.359 --> 00:54:24.227 من دویدم طرفش 00:54:25.462 --> 00:54:27.797 از سرش داشت خون میومد 00:54:29.299 --> 00:54:32.502 کولش کردم و تا بیمارستان دويدم 00:54:39.276 --> 00:54:40.977 ،ولی در واقع 00:54:42.245 --> 00:54:45.215 اون از درخت برای تکوندن بلوط‌ها بالا نرفته بود 00:54:47.784 --> 00:54:49.819 براش قلدری کرده بودن 00:54:51.821 --> 00:54:54.658 ،برای این‌که از قلدر‌ها فرار کنه 00:54:55.091 --> 00:54:57.093 ...رفته بوده بالای درخت بلوط 00:54:58.161 --> 00:55:01.531 و بلوط‌ها رو تکون می‌داد تا زنده بمونه 00:55:03.233 --> 00:55:04.768 ،همون‌طور که می‌دونی 00:55:07.137 --> 00:55:08.905 ...اون زمان من 00:55:09.406 --> 00:55:11.174 ...وقتم رو برای 00:55:11.374 --> 00:55:13.777 توسعه‌ی شرکت گذاشته بودم 00:55:15.278 --> 00:55:17.447 سرم به کارم گرم بود 00:55:17.447 --> 00:55:20.183 ...حتی نمی‌دونستم که چی 00:55:20.283 --> 00:55:21.685 به پسرم می‌گذشته 00:55:26.323 --> 00:55:29.225 بابت اون روز پشیمونم 00:55:31.127 --> 00:55:33.296 من مادر بی‌لیاقتی بودم 00:55:38.234 --> 00:55:39.836 ...چه قدر عجیب 00:55:42.305 --> 00:55:43.907 ...که دارین به من 00:55:45.141 --> 00:55:47.377 راجع‌ به گذشته می‌گین