[زیرنویس اختصاصی]
معلومه شما دخترها دارین چی کار می‌کنین؟
!ارباب نائوفومی
!ارباب
واقعا لازم بود این همه مدت بخوابی؟
اینجا چه خبره؟
بعد از نبردم با پاپ از هوش رفتم
من رو به درمانگاه خصوصی خاندان سلطنتی آوردن
و سه روز تمام خوابیدم
...رافتالیا گفت
ملکه، هر کاری که از دستش بر میومد رو برای نجات جون من انجام داد
دوران نقاهتم یه ماه طول می‌کشه؟
با این که اون جادوی درمانی همون موقع زحم‌هام رو از بین برد؟
وقتی حرف از همچین نفرین‌های قوی میاد وسط
انگار زمان تنها راه درمانه
...پیشکش خونینِ سپر خشم
...مهارت خیلی قدرتمندیه
اما هم هدف رو نابود می‌کنه هم جسم من رو
...فکر کنم، به لطف فیتوریا
دخترها خیلی آسیب ندیدن
به جرئت باید اعلام کنم، برای تعویض پانسمانتون اومدیم
این مدل حرف زدن؟
ولی یه‌کم پیش پانسمانش رو عوض کردن
اون‌ها پرستار نیستن
اعضای گروه سایه‌این، درسته؟
به محض این که شنیدم به هوش اومدین خودم رو رسوندم
واقعا خیالم راحت شد که از حالت بحرانی در اومدین
!مادر... یعنی، علیاحضرت
بذارین مجددا خودم رو معرفی کنم
...من ملکه‌ی ملرومارک
میرلیا کیو ملرومارک هستم
خیلی ممنون که زندگی ارباب نائوفومی رو نجات دادین
نیازی به تشکر نیست وظیفه‌ام بود
جناب ایواتانی یکی از چهار قهرمان کبیره
کسی که قراره از جهان در برابر امواج آخرالزمانی محافظت کنه
با این وجود به نظر نمیاد کشورتون خیلی از من خوشش بیاد
از همون اول من رو به جرم مرتکب نشده متهم کردن
...ارباب نائوفومی
همه چیز رو براتون توضیح میدم
من در یک مجمع بین‌المللی در رابطه با امواج پیش رو حضور داشتم
و وقتی این اتفاق‌ها افتاد خیلی از ملرومارک دور بودم
تصمیم مجمع بر این بود که هر کدوم از کشورهای اصلی یه قهرمان احضار کنن
و با امواج مواجه بشن
...ولی قبلش ملرومارک
هر چهار قهرمان کبیر رو احضار کرد
...این باعث خشم بقیه‌ي کشورها شد
و من مجبور شدم زمان زیادی رو صرف کنم تا آتیش خشمشون رو خاموش کنم
پس اون پادشاه آشغال و شاهدخت عفریته همه‌ی این کارها رو خودشون انجام دادن؟
البته، با سپردن کارها به یکی از حاکمینی که خیلی معتمد بود
سعی کردم تحت کنترل داشته باشمشون
...ولی
متاسفانه در طی موج اول، وقتی علیاحضرت هنوز از اینجا دور بودن، جونش رو از دست داد
اون فرد حاکم سیَت بود
سیَت؟
حالا می‌فهمم
این‌ها رو ولش، ملتی
چرا عجیب و غریب حرف می‌زنی
میگی چی کار کنم؟ !ناسلامتی در حضور علیاحضرتیم
خوشحالم این روی جدیدت رو می‌بینم، ملتی
همین‌طوری با جناب ایواتانی دوست بمون
!مادر
خب؟
پس چرا من، قهرمان سپر، تنها کسی بودم که این همه بدبختی کشیدم؟
آلتکری از قبل به دلایلی از قهرمان سپر کینه به دل داشت
کلیسای سه قهرمان از این موضوع سوءاستفاده کردن و دورش زدن
پس از قهرمان سپر قبلی متنفر بوده؟
خب این به من چه ربطی داشت؟
حتی مالتی هم وارد داستان شد که شما رو تو دام بندازه
اگه توی یه کشور دیگه احضار می‌شدم اوضاع خیلی فرق داشت، نه؟
البته. برای مثال، سیلتولت کشوری آجین‌ سالاره
اونجا، مردم قهرمان سپر رو می‌پرستن
پس شاید بهتر باشه برم به سلتولت
اگر همچین تصمیمی بگیرین ما هیچ حقی برای سد کردن راهتون نداریم
...گرچه
بهتون قول میدم اسمتون رو از این شایعات پاک کنم
و به ذلتی که کشیدین خاتمه بدم
و به عنوان پاداش برای جنگیدن علیه امواج و خلاص شدن از شر کلیسای سه قهرمان
بزرگترین پاداش رو بهتون تقدیم می‌کنیم
ملرومارک 500 سکه‌ی طلا به شما پیشکش می‌کنه
!ارباب نائوفومی
می‌تونیم کلی غذا با اون پول بخوریم؟
!معلومه - !آخ جون -
!نمی‌تونم صبر کنم
در نهایت، می‌خوام در مورد یه موضوعی خصوصی باهاتون صحبت کنم
رافتالیا، فیلو، چطوره بریم داخل؟
باشه
حتما. من گرسنمه
چیزهایی که گفتم کافی نیست؟
خب، می‌دونم در عوضش چیزی می‌خواین
ملرومارک بدون کمک شما نمی‌تونه نجات پیدا کنه
نمی‌خوام اینجا بمونم
امواج هر جایی که برسن میرم همونجا و باهاشون مقابله می‌کنم
این سریع‌ترین راه برای برگشتن به دنیای خودمه
درک می‌کنم
بگذریم، جناب ایواتانی وضعیت سلامتیتون چطوره؟
همون‌طور که می‌بینین حداقل می‌تونم روی پاهام وایستم
پس، می‌تونین فردا به کاخ سلطنتی بیاین؟
بیام به قصر؟
برای پاک کردن اسمتون ...از اتهامات در ملاء عام
...و همین‌طور آلتکری و مالتی باید
فقط من و شما از این ماجرا با خبر هستیم
چه شما توی کشور ما خدمت کنین و چه از اینجا برین این اتفاق خواهد افتاد
...این روش ملرومارک
نه، روش من برای حل مسائله
مطمئنین؟ به هر حال اون‌ها دختر و همسرتون هستن
کاریه که باید انجام بشه
گناه‌های بزرگی مرتکب شدن
...به مردم قبلا اعلام شده
که برای یه خبر مهم اطراف قصر جمع شن
فردا حتما باید حضور داشته باشین
البته که، کاملا می‌دونم این برای خاموش کردن خشمتون کافی نیست
ولی خواهش می‌کنم بیاین
دیدی؟
!باحاله
ارباب بهم یاد داده
ملکه در مورد چی صحبت می‌کرد؟
چیز خاصی نبود
ازم خواست فردا به قصر برم چون می‌خواد اسمم رو از اتهامات پاک کنه
!واقعا؟
!خدا رو شکر
بالاخره همه می‌فهمن !که شما هیچ کار اشتباهی نکردین
!خیلی خوشحالم
اون چه قیافه‌ایه؟
!دارین به چیزی که لایقش هستین می‌رسین
!باید به‌خاطر کاری که باهام کردین، بمیرین
ارباب نائوفومی؟
چیزی شده؟
نه، خوبم
...ولی
فردا صبح باید زود بیدار شیم
بگیر بخواب
به من چه که چه اتفاقی قراره برای اون پست فطرت‌ها میفته
چرا نمی‌تونیم وارد قصر شیم؟
فقط افراد قهرمان سپر می‌تونن برن داخل؟ این دیگه چه بازی‌ایه؟
!آروم باشین، ملد
!دهنت رو ببند
کلی آدم اون بیرونه
آره
مل کجاست؟
تا رسیدیم به قصر با شوالیه‌ها رفت
احتمالا پیش ملکه‌اس
خوشحالم حالت خوبه
خوبه که اون حرکت قدرتمند زیاد زمین‌گیرت نکرد
شاید باورتون نشه ولی از درون هنوز داغونم
بگذریم، ماین رو ندیدین؟
از روز مبارزه دیگه ندیدمش
شاید مشغول انجام وظایف سلطنتیه
شاید هم داره واسه‌ی شکست دادن پاپ برامون تدارک مهمونی می‌بینه
آره. حتما همینه
...چهار قهرمان کبیر
لطفا بفرمایین داخل
ماین کجاست؟
پادشاه هم نیست
بیاریدشون داخل
!ماین
!جناب موتویاسو! کمکم کن
حتی پادشاه هم قل و زنجیر شده؟
چه خبر شده؟
درست می‌بینین اون‌ها مجرم هستن
...حالا، محاکمه‌ی
!شاه و شاهدخت اول نادان رو شروع می‌کنیم
محاکمه؟
برای شاهدخت و پادشاه؟
داره جالب میشه، بچه‌جون
!مادر، دارین در حقمون ظلم می‌کنین
بانوی من، چی باعث شده همچین عمل ناعادلانه‌ای انجام بدین؟
!شما توی حال خودتون نیستین
...با حضور چهار قهرمان کبیر
این محاکمه برای مجازات افرادی هست که کشور رو تا مرز نابودی به خطر انداختن
و من، ملکه‌ی کشور، قاضی و مجری هستم
چی؟
نگین که قهرمان سپر مغز شما رو هم شست و شو داده؟
اون چیه؟
...برای اطمینان حاصل کردن از عدالت محاکمه
به شما به صورت موقت مهر بردگی زده میشه
!مادر؟
طلسم بردگی؟
چطور می‌تونین همچین کاری بکنین؟ !اون دختر خودتونه
این کار باید انجام شه چون دخترم یه دروغ‌گوی بیماره
محاله! شما می‌دونین که من !دختر راستگو و خوبی هستم
!مادر، تمومش کنین
حالا به صورت رسمی محاکمه رو شروع می‌کنیم
...جرایم شما
برای همه روشنه
نمی‌تونین انکارشون کنین
!هنوز نمیشه قضاوت کرد
اصلا، جرایمشون چی بوده؟
یعنی با این سوال باید شروع کنیم؟
اول، وقایع اخیر رو مرور می‌کنیم
...پاپ و کلیسای سه قهرمان
با استفاده از یه سلاح مقدس تقلبی سعی کردن قهرمان‌های دنیا رو بکشن
ولی در حین تلاش شکست خوردن
همین حالا که مشغول محاکمه‌ایم، سربازها دارن باقی‌مانده‌های پیروان رو دستگیر می‌کنن
خب که چی؟
ظاهرا شاهدخت اول و پادشاه با کلیسا هم‌دست بودن
چی؟
اعتراضی به این اتهام دارین؟
چرا باید با کلیسای سه قهرمان ...تبانی کنم
دیدین؟ ...ماین واقعا کار اشتباهی نکرده
پس برای زمانی که سعی کردی ...شاهدخت دوم، وارث تاج و تخت رو بکشی
و به‌خاطر این کار برای قهرمان سپر پاپوش درست کردی، چه توضیحی داری؟
!من واقعا هیچ کدوم از این کارها رو نکردم
...خواهر
مالتی؟ واقعیت داره؟
!نه! این‌ها همه‌اش دروغه، پدر
...من
...تو با کلیسا تبانی کردی
و سعی کردی ملتی رو بکشی که بتونی وارث تاج و تخت بشی
و برای رسیدن به هدفت، به قهرمان سپر اتهام دزدیدن ملتی رو زدی
و حتی جنگلی که ملتی توش بود رو به آتیش کشیدی
اشتباه می‌کنم؟
!ملتی خواهر عزیز منه
!معلومه که اشتباه می‌کنین
آره، انگار واقعا سعی کرده شاهدخت دوم رو بکشه
واقعیت داره. خودمون با چشم‌های خودمون دیدیم
چی؟
!مالتی... چطور تونستی
...و با کلیسا همکاری کردی !مالتی... چطور تونستی
...و با کلیسا همکاری کردی
تا چهار قهرمان کبیر رو در نبود من احضار کنین
خب ما به اون قهرمان‌ها برای مقابله با اون امواج هولناک نیاز داشتیم
ولی قهرمان سپر پست‌ترین جرایم رو در حق دخترم مرتکب شد
!درسته! نائوفومی به ماین تعرض کرد
خیلی‌خب، ماین
اون شب، نائوفومی به تو تعرض کرد و تو برای درخواست کمک، اومدی پیش من، درسته؟
!درسته
!خیلی ترسیده بودم ...فقط می‌تونستم به شما پناه ببرم
چی؟ دروغ بود؟
باید می‌فهمیدیم
تا این حد برای پاپوش درست کردن برای قهرمان سپر پیش رفته بود؟
بعد از اون، این صحنه‌ی ناخوشایند دوباره و دوباره تکرار شد
اسم من در ملاء عام از تمامی اتهامات مبرا شد
ولی با این وجود قلبم حتی یه‌ذره هم آروم نشد
یعنی به‌خاطر اینه که می‌دونم بعدش چه اتفاقی میفته؟
یعنی مشتاقم اون صحنه رو ببینم؟
امیدوارم حالا فهمیده باشین
با وجود این که عضو خاندان سلطنتی هستن به جای اولویت دادن به منافع کشور
از کثیف‌ترین حقه‌ها استفاده کردن تا کسایی که باهاشون مخالف بودن رو حذف کنن
و سعی کردن به دلایلی کاملا خودخواهانه قدرت رو به دست بگیرن
...نه... من
...شاید رفتارم در شان خاندان سلطنتی نبوده
اما همه‌ی این کارها رو به‌خاطر خانواده‌ی عزیزم و کشورم انجام دادم
!به‌خاطر این می‌خواستم از شر قهرمان سپر خلاص شم
!اون سپر اهریمنیه
قطعا یه‌بار دیگه برای خاندان من فاجعه‌آفرین میشه
!نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
!هرگز
با این کارش تنها شانسش رو از دست داد
این‌قدر از قهرمان سپر متنفره؟
حالا حکم خودم رو اعلام می‌کنم
من آلتکری ملرومارک سی و دوم ...و مالتی ملرومارک رو
متهم به خیانت و دسیسه‌چینی کرده و از مقامشون عزل می‌کنم
!و اون‌ها رو محکوم به مرگ می‌کنم
مگه جشنه؟
درست مثل خوابیه که دیدم
!کمک
!جناب موتویاسو، کمک
!جناب موتویاسو
...نائوفومی
!جناب نائوفومی
!التماست می‌کنم
!جناب نائوفومی
!صبر کنین
مجازات مرگ برای این پست‌فطرت‌ها خیلی کمه
به هر حال، مرگ یه رهاییه فوریه
واقعا باید بذاریم این‌طوری قسر در برن؟
نشان بردگی واکنشی نشون نداد
...اون خیلی پوست کلفته
می‌تونه به کسی که می‌خواسته بکشه برای جونش التماس کنه
با همچین پوست کلفتی گیوتین نمی‌تونه گردنش رو بزنه
!ارباب نائوفومی
!برای همین یه پیشنهادی دارم
چطوره پادشاه اسمش رو به آشغال و شاهدخت به عفریته تغییر بده
آشغال؟
عفریته؟
بقیه‌ي عمرتون رو با این القاب زندگی کنین
اگر خوشتون نمیاد می‌تونین همین الان بمیرین
در ضمن، مالتی به عنوان مبارز از اسم ماین استفاده می‌کنه
پس این چی؟با این چی کار کنیم؟
از این به بعد موقع‌ی مبارزه به‌جای عفریته سلیطه صداش کنین
قهرمان سپر، که بیشترین آسیب رو از این قضایا خورد
همچین رحمی از خودش در قبالشون نشون داد
در نتیجه پادشاه از این به بعد آشغال خطاب میشه
و شاهدخت مالتی عفریته و سلیطه در حین مبارزه
و کلیسای سه قهرمان، دلیل اصلی تمام این اتفاقات منحل میشه
ملرومارک از این لحظه چهار قهرمان رو مذهب رسمی کشور می‌دونه
کلیسای چهار قهرمان؟
کلیسایی که هر چهار قهرمان کبیر رو به صورت برابر می‌پرستن
!خوبه
دیگه نه کلیسای سه قهرمان و نه کلیسای سپر اون رو به عنوان دشمن نمی‌بینن
که این‌طور
احتمالا از تمام سیاست مدارهای دنیا باهوش‌تره
!هی، نائوفومی
کجا میری؟
تازه داره به جاهای خوبش می‌رسه
واقعا نمی‌خواین دیگه برای کشور ما مبارزه کنین؟
...می‌خوام مراسمی برگزار کنم
تا از همه تقدیر و تشکر کنم
حداقل این رو قبول کنین
این چیزها یه‌ذره هم خوشحالم نمی‌کنن
ولی باهاتون همکاری می‌کنم
ولی نه فقط با ملرومارک
با تمامی کشورهای این دنیا
ما چهار قهرمان کبیر هستیم، و برای نجات دنیا از امواج اومدیم
...تو
کاملا حق با شماست
ولی سپردن این مسئولیت به شما اون هم به تنهایی درست نیست
اگر چیزی نیاز داشتین با کمال میل براتون فراهم میشه
بهش فکر می‌کنم
پس گمونم فقط خودمون توی مراسم هستیم
آره - آره -
بابت همه چیز ممنون
باهامون بیا، مل
فیلو، خودخواه نباش
از تو هم ممنونم، رافتالیا
قول میدم ملرومارک رو تبدیل به جای بهتری برای آجین‌ها کنم
باشه
می‌دونم که می‌تونی بهت ایمان دارم
مادر؟
اگه جناب ایواتانی اعدام رو متوقف نمی‌کرد
بهش التماس می‌کردم من رو به‌جای اون‌ها بکشه و اون‌ها رو آزاد کنه
شاید دستم رو خوند
!نائوفومی
!به احترام قهرمان سپر
...اون‌ها
همینه، بچه‌جون
!جناب قهرمان - مراقب باشین -
!نائوفومی
!نائوفومی، ممنون که من رو برگردوندی خونه
!ممنون که پدر و خواهرم رو نجات دادی
خواهش می‌کنم. فعلا
!آره
وقتی برای اولین بار از این دروازه رفتم
تمام اعتبار و پول و احترامم رو از دست داده بودم
...همه‌شون رو
فقط به‌خاطر این بود که من قهرمان سپر بودم
فکر نکنم همه‌شون رو پس گرفته باشم و نمی‌خوام هم پس بگیرم
به لطف قهرمان سپر بودن چیزهای خیلی مهم‌تری به دست آوردم
...هر جایی که امواج باشن
با دوست‌هام به جنگشون میرم
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]