WEBVTT 00:00:17.600 --> 00:00:19.440 ‫آنچه در «کارآگاهان جوان مرده» گذشت... 00:00:20.440 --> 00:00:21.600 ‫وای خدای من. 00:00:21.680 --> 00:00:24.680 ‫نیکو آلوده انگلی غیرطبیعی شده. 00:00:24.760 --> 00:00:25.680 ‫پری‌های قاصدک. 00:00:25.760 --> 00:00:27.560 ‫- وقتی به اندازه کافی قوی میشن... ‫- بدن رو ترک می‌کنن. 00:00:27.600 --> 00:00:30.960 ‫به جاش بدن من رو بگیر. ‫من یه غیبگو واسط بین دو جهانم. هیچ‌وقت گشنت نمیشه. 00:00:31.520 --> 00:00:33.360 ‫جداً اون تو بوی گُه میده. 00:00:34.720 --> 00:00:35.880 ‫این‌ها دوست‌هاتن؟ 00:00:35.960 --> 00:00:37.520 ‫وایسا ببینم، تو می‌تونی ببینیشون؟ 00:00:37.600 --> 00:00:39.480 ‫این آدم کوچولوها رو ببین. ‫نمیشد بذاریم تو اتاق من زندگی کنن؟ 00:00:39.480 --> 00:00:40.400 ‫این آدم کوچولوها رو ببین. ‫نمیشد بذاریم تو اتاق من زندگی کنن؟ 00:00:43.400 --> 00:00:46.880 ‫- پدر و مادرتن؟ ‫- آره. پدرم سخت‌گیر بود. 00:00:46.960 --> 00:00:48.160 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:00:48.240 --> 00:00:50.560 ‫این تو رو توی این شهر نگه می‌داره. 00:00:50.640 --> 00:00:53.000 ‫من شاه گربه خوبیم. 00:00:53.080 --> 00:00:56.160 ‫اگه تمام گربه‌های توی ‫پورت تاونزند رو بشمری، دستبند باز میشه. 00:00:56.240 --> 00:00:58.080 ‫نمی‌تونیم بمونیم. خطرناکه. 00:00:58.160 --> 00:00:59.720 ‫بخش گم‌شده‌ها و پیداشده‌ها. 00:00:59.800 --> 00:01:01.760 ‫نباید اجازه بدیم ‫که این دوتا پسر از کنترل خارج بشن. 00:01:01.840 --> 00:01:03.360 ‫فریب دادن «مرگ». 00:01:03.440 --> 00:01:04.040 ‫تسخیر بدن یه جادوگر؟ 00:01:04.040 --> 00:01:05.320 ‫دیگه تکرار نمیشه. 00:01:05.400 --> 00:01:07.840 ‫مانتی، کلاغ مطیع و عزیزم. 00:01:07.920 --> 00:01:09.400 ‫اخه کی به همچین چهره‌ای اعتماد نمی‌کنه؟ 00:01:16.200 --> 00:01:17.400 ‫[پرونده‌های احتمالی] 00:01:24.640 --> 00:01:26.920 [این ارواح مشکلات زیادی دارن] 00:01:27.200 --> 00:01:31.880 ‫این نهمین دفعه‌ تو این ماهه ‫که همچین چیزی رو آّب به ساحل میاره. 00:01:31.960 --> 00:01:35.400 ‫یعنی... اصلاً از کجا میان؟ 00:01:35.480 --> 00:01:38.760 ‫اما خیلی نزدیک نشین ‫وگرنه مرغ دریایی شیطانی شما رو... 00:01:38.840 --> 00:01:40.360 ‫وای صبر کن، یه لحظه وایسا. 00:01:40.440 --> 00:01:42.320 ‫- یه مرغ دریایی شیطانی؟ ‫- آره. 00:01:42.400 --> 00:01:44.480 ‫درسته. 00:01:44.560 --> 00:01:47.720 ‫یا خدا! 00:01:47.840 --> 00:01:50.400 ‫انقدر سرم درد می‌کنه ‫که انگار چشم‌هام قراره از کاسه در بیاد! 00:01:50.480 --> 00:01:52.520 ‫ما پزشک‌های جوان مرده نیستیم. 00:02:05.880 --> 00:02:08.120 ‫طلسم شدم که همیشه همراه این نقاشی باشم. 00:02:08.960 --> 00:02:13.200 ‫درحالی که من پیرتر میشم، ‫اون دائم جوون‌تر میشه. 00:02:13.280 --> 00:02:16.280 ‫جادو دون‌پایه معمولا برای ترکیب شمایل‌نگاری ‫با قدرت معنوی استفاده میشه. 00:02:16.360 --> 00:02:20.400 ‫رو تمام نقاشی ترپانتین بمال ‫و تصویر رو پاک کن. طلسم به پایان میرسه. 00:02:21.160 --> 00:02:22.160 ‫خداحافظ. 00:02:25.400 --> 00:02:27.040 ‫یا خود خدا. 00:02:27.120 --> 00:02:29.360 ‫کی می‌دونست این شهر مثل مکه ‫برای ارواح ناآرامه. 00:02:29.440 --> 00:02:31.720 ‫اونم ارواحی با همچین مشکلات عجیبی. 00:02:32.360 --> 00:02:34.360 ‫همه‌جا انقدر روح زیاده؟ 00:02:34.440 --> 00:02:35.760 ‫بیش از حد پرجمعیتن. 00:02:35.840 --> 00:02:38.080 ‫هیچ‌وقت قرار نبود ‫که انقدر انسان توی دنیا وجود داشته باشه. 00:02:38.160 --> 00:02:40.640 ‫اون دنیا نمی‌تونه آمار همه رو داشته باشه. 00:02:40.720 --> 00:02:44.480 ‫این باعث میشه ما بمونیم با ارواحی پر از مشکل ‫و پرونده‌های بیشتری برای حل کردن. 00:02:44.560 --> 00:02:47.000 ‫درسته. همش حقیقته. 00:02:47.080 --> 00:02:50.080 ‫اما پرونده تو هنوزم ‫پرونده مورد علاقه ماست کریستال. 00:02:54.280 --> 00:02:55.840 ‫یه مشتری احتمالی دیگه. 00:03:05.680 --> 00:03:09.160 ‫درسته. صبحتون به‌خیر. ‫چه کمکی از دست «کارآگاهان جوان مرده» بر میاد؟ 00:03:09.240 --> 00:03:11.560 ‫اسم من سوزانه. سوزان کسلر. 00:03:11.640 --> 00:03:15.840 ‫تو سال 1994 شوهر خواهرم، ‫خواهرم و دوتا خواهرزاده‌هام رو به قتل رسوند. 00:03:15.920 --> 00:03:19.520 ‫مطمئنم همه راجع به قتل خانواده دولین شنیدین، ‫پس من... 00:03:19.640 --> 00:03:22.240 ‫راستش رو بخوای، ما تو شهر تازه‌واردیم. 00:03:23.200 --> 00:03:25.840 ‫وای، خب این داستان برای 30 سال پیش بود. 00:03:25.920 --> 00:03:27.440 ‫هنوزم صحبت راجع بهش سخته. 00:03:27.520 --> 00:03:30.840 ‫شوهر خواهرم عقلش رو از دست داد، ‫اول خانوادش و بعد خودش رو کشت. 00:03:30.920 --> 00:03:33.400 ‫- افتضاحه. ‫- کدوم هیولایی همچین کاری با خانوادش می‌کنه؟ 00:03:34.360 --> 00:03:37.280 ‫اما درون این قتل، ‫معما ماوراء طبیعی وجود نداره. 00:03:37.360 --> 00:03:38.360 ‫هی. 00:03:38.720 --> 00:03:40.080 ‫باهاش هم‌دردی کن. 00:03:40.680 --> 00:03:43.440 ‫ما کارآگاه‌هایی هستیم ‫که معماهای ماوراء طبیعی رو حل می‌کنیم. 00:03:43.520 --> 00:03:45.720 ‫شما همین الانش هم می‌دونین قاتل کیه. 00:03:45.800 --> 00:03:46.840 ‫یه کسی... 00:03:46.960 --> 00:03:49.960 ‫یه چیزی هنوز توی خونه‌ای ‫که توش مردن، هست. 00:03:50.040 --> 00:03:51.520 ‫و از این مسئله مطمئنین؟ 00:03:51.600 --> 00:03:55.560 ‫بعد از مرگشون خونه به من رسید، ‫اما هیچ‌وقت دلم نیومد که برم تو. 00:03:55.640 --> 00:03:59.760 ‫اما وقتی هفته قبل مردم، ‫می‌خواستم برای آخرین بار به اون جا سر بزنم. 00:04:00.600 --> 00:04:02.320 ‫اما وقتی نزدیکش شدم، می‌تونستم... 00:04:03.280 --> 00:04:05.200 ‫از داخل صدای جیغ می‌شنیدم. 00:04:06.520 --> 00:04:08.880 ‫خیلی ترسناکه. 00:04:08.960 --> 00:04:11.520 ‫یه چیز وحشتناکی هنوز توی اون خونه‌ـست. 00:04:12.200 --> 00:04:15.920 ‫قبل از این که بتونم از این دنیا دل بکنم، ‫باید مطمئن بشم که جای خانوادم امنه. 00:04:20.040 --> 00:04:22.560 ‫پول زیادی ندارم ولی... 00:04:25.720 --> 00:04:27.240 ‫باید با دقت باشیم. 00:04:27.320 --> 00:04:29.680 ‫باید پرونده‌ای باشه ‫که حل کردن فقط از ما بر بیاد. 00:04:29.760 --> 00:04:31.720 ‫باید یه اشتباه ماوراء طبیعی رو درست کنه. 00:04:31.840 --> 00:04:33.440 ‫مرغ دریایی شیطانی، پای قطع شده. 00:04:33.520 --> 00:04:37.720 ‫آره. شاید باید پول گرفتن رو مد نظر بگیریم؟ 00:04:37.800 --> 00:04:40.880 ‫بعضی از ماها موعد اجازه هفتگیشون رسیده. ‫و به معنا واقعی فرداـه. 00:04:40.960 --> 00:04:43.160 ‫سوزان و خانواده به قتل رسیده‌ـش چی؟ 00:04:43.240 --> 00:04:45.280 ‫یعنی... اون خیلی داغون و بهم ریخته‌ـست. 00:04:45.360 --> 00:04:48.280 ‫این همون ناعدالتیه که باهاش می‌جنگیم دیگه، مگه نه؟ ‫کریستال هم پول اجارش در میاد، 00:04:48.360 --> 00:04:51.720 ‫و حل کردن یه معما 30 ساله این شهر، ‫باعث میشه به خودمون افتخار کنیم. 00:04:53.000 --> 00:04:54.320 ‫دلایل خوبی بود چارلز. 00:04:54.880 --> 00:04:55.960 ‫موافقم. 00:05:00.320 --> 00:05:02.160 ‫داره جمجمه‌ـم رو از وسط نصف می‌کنه! 00:05:07.320 --> 00:05:09.400 ‫- وای. ‫- اه. 00:05:09.480 --> 00:05:12.800 ‫الان خیلی حالم بهتره. 00:06:22.520 --> 00:06:26.520 ‫‫« کارآگاهان جوان مرده » 00:06:37.640 --> 00:06:41.160 ‫با این که سوزان باهامون درد دل کرد، ‫اما چیز خاصی بهمون نداد که باهاش کار کنیم. 00:06:41.240 --> 00:06:42.840 ‫حداقل سرش منفجر نشد. 00:06:42.920 --> 00:06:44.440 ‫اگه قرار باشه این پرونده رو حل کنیم، 00:06:44.560 --> 00:06:46.520 ‫به نظر میرسه لازمه ‫که روی اون خانواده و خونه تحقیق کنیم. 00:06:46.600 --> 00:06:48.600 ‫وایسا ببینم، ‫مگه جنی اینجا به دنیا نیومده؟ 00:06:48.680 --> 00:06:50.760 ‫مطمئنم که اون یه چیزی ‫راجع به اون خانواده می‌دونه. 00:06:50.840 --> 00:06:52.720 ‫فکر بکریه. منم باهات میام. 00:06:52.800 --> 00:06:55.800 ‫معلومه که تو باهاش میری. ‫همیشه با همدیگه میرین. 00:06:55.880 --> 00:06:58.080 ‫هی. ممنون میشم از این حرف‌ها نزنی. 00:06:58.160 --> 00:07:00.120 ‫ما همه کارهامون رو با هم انجام نمیدیم. 00:07:00.240 --> 00:07:02.080 ‫بیاین همین الان این مشکل رو حل کنیم. 00:07:02.200 --> 00:07:05.200 ‫آره، اگه دوست‌پسر قبلی شیطانی و روانیم ‫درحال تعقیب کردنم نبود، 00:07:05.280 --> 00:07:08.240 ‫و چارلز هم واقعاً... می‌دونی... زنده بود، 00:07:08.320 --> 00:07:10.960 ‫اون هم به شریک‌های کاریم اضافه میشد. 00:07:12.360 --> 00:07:13.240 ‫شریک‌های کاری؟ 00:07:13.320 --> 00:07:15.960 ‫داره میگه که شریک بودیم. 00:07:16.040 --> 00:07:18.320 ‫باهم کار می‌کردیم. 00:07:18.400 --> 00:07:19.840 ‫راستی، منم موافقم. 00:07:19.920 --> 00:07:22.080 ‫به این راحتی‌ها هم نمیشد، ‫ولی قابل انجام بود. 00:07:23.640 --> 00:07:28.120 ‫عه... اما معلومه که کریستال داره ‫چیزهای زیادی رو پشت سر میذاره، 00:07:28.200 --> 00:07:32.120 ‫و من هم یه حرفه‌ایم پس... ‫آره، هیچ... هیچ اتفاقی نمیوفته. 00:07:32.200 --> 00:07:33.640 ‫باشه. باشه. 00:07:34.240 --> 00:07:37.040 ‫من میرم کتابخونه ‫تا بتونم تحقیقات واقعی انجام بدم، 00:07:37.120 --> 00:07:38.520 ‫نه این که از حدس‌های شخص دیگه‌ای استفاده کنم. 00:07:39.120 --> 00:07:41.480 ‫احتمالاً من بتونم توی راه ‫گربه‌های بیشتری بشمرم. 00:07:41.560 --> 00:07:43.280 ‫یالا نیکو. کلی کار برای انجام دادن داریم. 00:07:43.880 --> 00:07:45.880 ‫من؟ منم میام؟ 00:07:45.960 --> 00:07:46.960 ‫ایول! 00:07:50.800 --> 00:07:54.280 ‫کتابخونه شهر، ‫چهارمین مکان عمومی مورد علاقم برای بازدیده. 00:07:58.640 --> 00:08:01.360 ‫می‌دونستی که می‌تونی بدون این ‫که موضوعات رو بیان کنی بهشون فکر کنی؟ 00:08:01.440 --> 00:08:03.080 ‫معلومه که ادوین حسودیش شده. 00:08:03.160 --> 00:08:04.160 ‫هوم. 00:08:07.160 --> 00:08:09.400 ‫به نظر میرسه طوفانی تو راهه. 00:08:09.480 --> 00:08:11.800 ‫لطفاً درون خانه‌ها بمانید و مراقب باشید. 00:08:11.880 --> 00:08:13.560 ‫حالا به موسیقی بر می‌گردیم. 00:08:15.720 --> 00:08:18.160 ‫ورق نشکن، ها؟ 00:08:18.240 --> 00:08:20.800 ‫سعی داری جلوی دزدهای همبرگر رو بگیری؟ 00:08:24.440 --> 00:08:26.240 ‫طوفان بزرگی تو راهه. 00:08:26.320 --> 00:08:27.920 ‫اگه برنامه‌ای دارین، بهم بزنید. 00:08:28.000 --> 00:08:29.880 ‫توی اخبار دارن میگن قراره خیلی شدید باشه. 00:08:29.960 --> 00:08:32.040 ‫خب، در مورد خبری کمتر وحشتناک... 00:08:32.120 --> 00:08:34.080 ‫یا شاید هم همون قدر وحشتناک... 00:08:34.160 --> 00:08:35.720 ‫- آفرین. داری عالی پیش میری. ‫- عه... 00:08:35.800 --> 00:08:37.720 ‫چیزی راجع به قتل خانواده دولین می‌دونی؟ 00:08:41.240 --> 00:08:44.320 ‫لطفاً بهم بگین که قرار نیست ‫پادکست مسخره‌ای یا همچین چیزی بسازین. 00:08:44.400 --> 00:08:46.000 ‫نه! نه، عه... 00:08:46.080 --> 00:08:50.960 ‫فقط شنیدم که چند نفر داشتن ‫راجع بهش صحبت می‌کردن توی... 00:08:51.040 --> 00:08:52.600 ‫- خدایا، توی... ‫- فروشگاه نوشیدنی بود؟ 00:08:52.680 --> 00:08:55.480 ‫....توی فروشگاه نوشیدنی داشتن صحبت می‌کردن ‫و خیلی دیوونه‌وار به نظر می‌رسید. 00:08:55.560 --> 00:08:57.280 ‫وقتی اتفاق افتاد خیلی کوچک بودم، 00:08:57.400 --> 00:09:00.800 ‫برای همین کل چیزی که راجع بهش شنیدم فقط شایعه ‫و یک کلاغ چهل کلاغ‌های شهرهای کوچک بود. 00:09:04.160 --> 00:09:06.560 ‫اگه راجع بهش بهتون بگم، ‫دست از سرم بر می‌دارین؟ 00:09:06.640 --> 00:09:08.240 ‫- اوهوم. ‫- عالیه. 00:09:08.320 --> 00:09:10.720 ‫داستان خیلی افتضاحیه، ‫برای همین نیاز به کافئین دارم. 00:09:11.440 --> 00:09:13.520 [خاله سیندیِ نیکو] 00:09:19.400 --> 00:09:20.520 ‫انقدر زل نزن. 00:09:20.600 --> 00:09:22.560 ‫فقط یه پوششه. 00:09:22.640 --> 00:09:24.800 ‫ادوین، تو همیشه زنی؟ 00:09:24.880 --> 00:09:26.680 ‫چارلز هم زنه؟ 00:09:26.760 --> 00:09:29.200 ‫می‌تونی مثل آقای سیب‌زمینی ‫چشم‌ها و بینیت رو عوض کنی؟ 00:09:29.280 --> 00:09:31.640 ‫می‌دونی آقای سیب‌زمینی کیه؟ 00:09:33.120 --> 00:09:35.640 ‫آره. نه. نه. آره. 00:09:36.440 --> 00:09:37.280 ‫تمومش کن. 00:09:37.360 --> 00:09:38.360 ‫باشه. 00:09:39.080 --> 00:09:40.600 ‫چرا امروز پوشیدیش؟ 00:09:40.680 --> 00:09:44.800 ‫برای این که جوری به نظر نرسه ‫که انگار تو آشفته‌ای و داری با خودت صحبت می‌کنی. 00:09:44.880 --> 00:09:46.240 ‫عصبی به نظر میرسی. 00:09:47.440 --> 00:09:48.520 ‫متوجهم. 00:09:48.600 --> 00:09:50.960 ‫به‌ خاطر چارلز و کریستاله. می‌فهمم. 00:09:51.040 --> 00:09:52.680 ‫نمی‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی. 00:09:52.760 --> 00:09:54.760 ‫وقتی داشتن راجع به کار با همدیگه ‫صحبت می‌کردن، 00:09:54.840 --> 00:09:58.920 ‫میشد جاذبه کاری بینشون رو حس کرد. 00:09:59.600 --> 00:10:01.080 ‫هی! 00:10:01.160 --> 00:10:03.360 ‫هنوز پرونده‌های محلی رو دیجیتالی نکردیم، 00:10:03.440 --> 00:10:06.760 ‫اما تمام مقاله‌های مربوط به خانواده دولین رو ‫براتون روی میکروفیش آوردم. 00:10:07.720 --> 00:10:10.720 ‫فکر می‌کردم قرار گذاشتن سخته. ‫اما ببین وقتی ازدواج کنی، چی میشه. 00:10:11.920 --> 00:10:12.920 ‫یا خدا. 00:10:14.920 --> 00:10:16.680 ‫خب، دستگاه اون سمته. 00:10:16.760 --> 00:10:18.640 ‫اگه به کمکی نیاز داشتین، فقط داد بزنین. 00:10:19.920 --> 00:10:21.480 ‫حالا جدی جدی داد نزنینا. 00:10:22.280 --> 00:10:24.040 ‫کتاب‌خونه‌ـست. 00:10:24.640 --> 00:10:26.680 ‫اگه بهم نیاز داشتین، ‫همینجا پشت میزمم. 00:10:29.280 --> 00:10:30.280 ‫ممنون مکسین. 00:10:31.160 --> 00:10:33.480 ‫من و خاله سیندی واقعاً بابت کمکت ممنونیم. 00:10:36.280 --> 00:10:37.800 ‫آره، خیلی ممنون. 00:10:38.520 --> 00:10:41.880 ‫خیلی خب، پس دولین‌ها تو دهه 1990 ‫که مردم واقعاً توانشون به خرید خونه می‌رسید، 00:10:41.960 --> 00:10:44.520 ‫توی اون خونه دو طبقه قدیمی ‫توی هیوود زندگی می‌کردن. 00:10:44.600 --> 00:10:45.800 ‫اون‌ها خانواده نمونه بودن. 00:10:47.800 --> 00:10:50.120 ‫اما همه رازهایی دارن. 00:10:50.200 --> 00:10:53.160 ‫و یه شب، پدر خانواده ‫فاز روانی‌های فیلم‌های اسلشر رو گرفت. 00:10:53.240 --> 00:10:57.240 ‫مادر و دخترها رو موقعی که داشتن ‫تلویزیون نگاه می‌کردن، کشت. عوضی. 00:10:59.320 --> 00:11:00.880 ‫از تبر استفاده کرد. 00:11:02.280 --> 00:11:04.880 ‫اون باید بهمون می‌گفت ‫که اون مرد از یه تبر استفاده کرد، مگه نه؟ 00:11:11.240 --> 00:11:13.040 ‫حالا بپرس که چرا پدره دیوونه شد. 00:11:13.160 --> 00:11:16.080 ‫خب، پدره چرا دیوونه شد؟ 00:11:16.160 --> 00:11:17.800 ‫شنیدم که همسرش داشت بهش خیانت می‌کرد. 00:11:17.880 --> 00:11:22.000 ‫یا شاید هم فروشگاه لوازم برقی جدید شهر ‫داشت کار و کاسبی فروشگاهش رو نابود می‌کرد. 00:11:22.080 --> 00:11:23.640 ‫واقعاً اهمیتی داره؟ 00:11:23.720 --> 00:11:25.000 ‫شنیدم که... عه... 00:11:25.080 --> 00:11:28.760 ‫می‌دونم احمقانه‌ـست، ‫ولی شنیدم که اون خونه تسخیر شده‌ـست. 00:11:28.840 --> 00:11:31.280 ‫خوبه که دارن اون جا رو خراب می‌کنن. 00:11:31.360 --> 00:11:33.800 ‫وایسا ببینم، دارن خرابش می‌کنن؟ 00:11:33.880 --> 00:11:34.880 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:11:34.960 --> 00:11:38.480 ‫بابت حرف مستاجرم معذرت می‌خوام. ‫احتمالاً مسته. 00:11:38.560 --> 00:11:39.800 ‫امان از دست بچه‌های این دوره زمونه. 00:11:39.880 --> 00:11:41.200 ‫به همچین چهره‌های زیبا 00:11:41.880 --> 00:11:45.480 ‫و جوونی نمیاد انقدر پرخاشگر باشن. 00:11:47.640 --> 00:11:49.320 ‫یه لحظه صبر کنین، ‫الان میام سفارشتون رو می‌گیرم. 00:11:49.400 --> 00:11:50.800 ‫می‌دونین که هرگونه استعمالی ممنوعه. 00:11:58.240 --> 00:11:59.680 ‫نکن، برای سلامتیم ضرر داره. 00:12:00.400 --> 00:12:03.520 ‫از دیدن جفتتون خیلی خوش‌حالم، ‫از این که هنوز اینجاـین. 00:12:03.600 --> 00:12:05.360 ‫اون یکی... با کلاسه کجاست؟ 00:12:05.440 --> 00:12:08.240 ‫- خیلی دوست دارم جویای حالش بشم. ‫- می‌خوای جویای حالش بشی؟ 00:12:08.320 --> 00:12:11.680 ‫جویای حال زن خونی و غول‌پیکری ‫که توی اقیانوس درون سرت زندگی می‌کنه؟ 00:12:11.760 --> 00:12:14.480 ‫بعضی وقت‌ها پیش میاد 00:12:14.600 --> 00:12:18.040 ‫که تو در عوض نامیرا شدن، ‫معامله‌ای با الهه باستانی لیلیث می‌کنی، 00:12:18.120 --> 00:12:19.800 ‫و خب، می‌دونی... 00:12:20.320 --> 00:12:21.840 ‫باید یه خونی ریخته بشه دیگه. 00:12:22.840 --> 00:12:25.240 ‫و اون می‌تونه خیلی فریب‌دهنده باشه. 00:12:25.360 --> 00:12:27.440 ‫منظورت از نامیرایی... زندگی ابدیه؟ 00:12:27.520 --> 00:12:30.120 ‫بسه دیگه همسایه‌های مهربون. ‫بزن بریم. 00:12:30.240 --> 00:12:31.480 ‫فقط یه نصیحت کوچک می‌کنم. 00:12:31.560 --> 00:12:34.000 ‫در حقیقت این شهر اصلاً ‫برای همسایه‌های مهربون ساخته نشده. 00:12:36.920 --> 00:12:38.360 ‫اخ، پوست روحیم درد گرفت. 00:12:41.320 --> 00:12:43.320 ‫داری پنجره‌ها رو برای طوفان آماده می‌کنی. 00:12:43.400 --> 00:12:45.960 ‫یه روزی کل این شهر توی اقیانوس غرق میشه. 00:12:46.040 --> 00:12:47.680 ‫این عالی نمیشه؟ 00:12:47.760 --> 00:12:49.880 ‫من که بدم نمیاد. 00:12:49.960 --> 00:12:52.200 ‫اوه. 00:12:52.280 --> 00:12:56.120 ‫وای جنی. چه رفتار غیردوستانه‌ای داری. 00:12:56.880 --> 00:12:58.040 ‫هیچ‌وقت خودت رو تغییر نده. 00:12:58.720 --> 00:12:59.920 ‫البته مگه این که موهات باشه. 00:13:00.000 --> 00:13:01.840 ‫می‌دونی که کل این چربیه دیگه. 00:13:02.560 --> 00:13:06.440 ‫هوم. این یکی از مواد سرّی رژیم پوستیمه. 00:13:06.520 --> 00:13:09.960 ‫شگفت‌انگیزه که چطور خوردن ترکیبات درست، 00:13:10.080 --> 00:13:13.200 ‫می‌تونه جلوی پیر شدن رو بگیره. 00:13:14.400 --> 00:13:16.320 ‫درسته، خب طبق اطلاعاتی که ما جمع کردیم، 00:13:16.400 --> 00:13:19.000 ‫به نظر می‌رسه ‫که از همون زمان خالی از سکنه... 00:13:19.080 --> 00:13:21.080 ‫وای! خیلی متاسفم. 00:13:21.160 --> 00:13:23.160 ‫کدوم احمقی موقع بالا رفتن ‫از پله‌ها میوفته اخه! 00:13:23.240 --> 00:13:26.040 ‫باید می‌دیدمت. ‫نمی‌دونم چطور تو و... 00:13:27.640 --> 00:13:30.360 ‫دوست بامزه کروات‌زده‌ـت رو ندیدم. 00:13:30.440 --> 00:13:33.440 ‫راستی، چه دستبند قشنگی داری. ‫قطعه چشم‌نوازیه. 00:13:33.520 --> 00:13:34.520 ‫وایسا ببینم. 00:13:35.440 --> 00:13:36.800 ‫تو می‌تونی ادوین رو ببینی؟ 00:13:36.880 --> 00:13:38.560 ‫آره. اون یه روحه، درسته؟ 00:13:38.640 --> 00:13:40.280 ‫- تو چه طور... ‫- راست میگی، ببخشید. 00:13:40.360 --> 00:13:44.280 ‫به‌خاطر یه تصادف واقعاً بد، ‫تو کما... تو کما رفتم. 00:13:44.360 --> 00:13:47.720 ‫اما، ام... آره دیگه، از وقتی ‫که به هوش اومدم می‌تونم ارواح رو ببینم. 00:13:47.800 --> 00:13:48.800 ‫منم همین‌طور. 00:13:49.840 --> 00:13:52.280 ‫به غیر از بخش تصادف با ماشین، ‫و بخش کما. 00:13:52.360 --> 00:13:55.400 ‫یه سری پری بودن که از درون داشتن ‫من رو می‌پاشوندن، موهام رو سفید کردن، 00:13:55.480 --> 00:13:57.600 ‫و الانم توی یه شیشه توی اتاقم زندگی می‌کنن. 00:13:57.680 --> 00:13:59.520 ‫خیلی خب. 00:13:59.600 --> 00:14:02.320 ‫راستی، اسم من مانتیه. ‫خب، عه... تو باید ادوین باشی. 00:14:02.400 --> 00:14:04.360 ‫- و اسم شما؟ ‫- نیکوـه. 00:14:04.440 --> 00:14:06.720 ‫از آشنایی باهات خوش‌حال شدم مانتی. 00:14:06.800 --> 00:14:09.040 ‫- چهل و هشت، چهل و نه. هوم؟ ‫- چی شد؟ 00:14:10.880 --> 00:14:11.880 ‫دارم گربه می‌شمرم. 00:14:13.000 --> 00:14:15.680 ‫ستاره‌شناسی. چه قدر خفن. 00:14:15.760 --> 00:14:18.000 ‫آره. این یکی از خصوصیات بارز علامت زودیاک دلوـه. 00:14:18.080 --> 00:14:20.160 ‫از کجا می‌دونستی؟ ‫بعدی برای ادوین رو بگو. 00:14:20.800 --> 00:14:24.120 ‫باور ندارم که فعل و انفعالات انسانی ‫توسط ستاره‌ها تعیین میشه. 00:14:24.240 --> 00:14:25.880 ‫خیلی خب، به این میگن پیش داوری. 00:14:25.960 --> 00:14:28.800 ‫اما به طور جذابی لجبازی. 00:14:30.000 --> 00:14:31.000 ‫علامت زودیاکت «جدی»ـه؟ 00:14:33.360 --> 00:14:36.480 ‫نمیشه که کل 2400 سال الگو غلط باشه. مگه نه؟ 00:14:36.560 --> 00:14:38.720 ‫اگه دلتون بخواد، می‌تونم بدم مطالعه کنین. 00:14:38.800 --> 00:14:39.720 ‫- نه. ‫- آره. 00:14:39.800 --> 00:14:41.920 ‫ما بالای قصابی «زبان و دم» زندگی می‌کنیم. 00:14:42.880 --> 00:14:45.040 ‫اه، خیلی خب، ‫فکر کنم اشکلی نداشته باشه. 00:14:45.760 --> 00:14:46.760 ‫اگه این طور دلت می‌خواد. 00:14:46.800 --> 00:14:47.920 ‫به دست آوردنت سخته، ها؟ 00:14:49.440 --> 00:14:50.440 ‫به این مسئله احترام میذارم. 00:14:51.240 --> 00:14:53.200 ‫عه... بهتره این کتاب‌ها رو ببرم داخل بذارم. 00:14:53.280 --> 00:14:54.720 ‫از آشنایی با جفتتون خوش‌وقتم. 00:14:56.760 --> 00:14:57.760 ‫وای خدای من. 00:14:57.800 --> 00:14:58.960 ‫خیلی با فازت حال کرده. 00:14:59.040 --> 00:15:02.000 کلا آدم عجیبیه. 00:15:02.080 --> 00:15:05.160 ‫می‌دونی که همزادها وجود دارن، مگه نه؟ 00:15:05.280 --> 00:15:06.840 ‫من کلی مانگا راجع بهش دارم. 00:15:06.920 --> 00:15:08.960 ‫خیلی زیبا و واضحه. 00:15:09.520 --> 00:15:10.840 ‫کریستال و چارلز منتظرمونن. 00:15:10.920 --> 00:15:11.760 ‫اوه. 00:15:11.840 --> 00:15:14.680 ‫خیلی خب. خب، درباره به اون عکس‌ها. 00:15:14.760 --> 00:15:16.960 ‫دخترهای مرده، تبر، کلی خون. 00:15:17.040 --> 00:15:19.760 ‫- هفته پیش نزدیک بود بمیرم، اشکالی نداره که... ‫- نیکو. 00:15:20.400 --> 00:15:24.280 ‫این رو به کسی نگو، ‫چون من شهرتی دارم که باید حفظش کنم، 00:15:24.360 --> 00:15:25.800 ‫ولی کاملاً درکت می‌کنم. 00:15:30.280 --> 00:15:31.280 ‫[سر به سر دفتردار نذارید] 00:15:46.040 --> 00:15:47.720 ‫هیچ شخص خاصی وجود نداره. 00:15:48.960 --> 00:15:50.600 ‫خاص بودن یه کلیده. 00:15:50.680 --> 00:15:53.240 ‫خاص بودن باعث میشه این چرخ‌ها بچرخن. 00:15:53.320 --> 00:15:57.440 ‫من فکر می‌کردم که این رو درک می‌کنی، ‫اما می‌بینم که با همچین درخواستی اومدی پیشم. 00:15:57.520 --> 00:16:01.240 ‫تو اجازه سفر به زمین ‫در شکل جی 1215 می‌خوای، 00:16:01.320 --> 00:16:03.400 ‫اما فقط یه موقعیت مکانی مبهم و نامشخص داری. 00:16:03.480 --> 00:16:06.360 ‫مبهم بودن دشمن خاص بودنه. 00:16:06.440 --> 00:16:09.400 ‫این دوتا پسرها جایی هستن ‫که بهش تعلق ندارن. 00:16:10.000 --> 00:16:12.280 ‫فعالیت بخش گم‌شده‌ها و پیداشده‌ها اینه 00:16:12.360 --> 00:16:16.240 ‫که مطمئن بشه تمام بچه‌های مرده ‫به مکان معین شده برن. 00:16:16.320 --> 00:16:20.640 ‫بچه‌ها عین ماهی لیز می‌خورن ‫و خیلی راحت ممکنه نادیده گرفته بشن. 00:16:21.280 --> 00:16:23.920 ‫تو که همچین چیزی نمی‌خوای، مگه نه؟ 00:16:26.720 --> 00:16:29.520 ‫این که تو موفق نشدی ‫اطلاعات درستی تهیه کنی، 00:16:29.600 --> 00:16:33.000 ‫تقصیر منه چون خیلی به جزئیات دقت می‌کنم؟ 00:16:34.320 --> 00:16:35.320 ‫چه قدر جالب. 00:16:36.600 --> 00:16:40.360 ‫بخش 8، پاراگراف 11، پیوست 93سی ‫درمورد سفر بین جهانی میگه 00:16:40.440 --> 00:16:44.760 ‫که اجازه دسترسی به زمین ‫فقط تا شعاع 2 کیلومتری داده میشه 00:16:44.880 --> 00:16:47.120 ‫اون هم برای متوقف کردن ارواح مهاجم. 00:16:56.920 --> 00:16:59.720 ‫شاید بهتر باشه که سرپرستم ‫راجع به این موضوع بشنوه. 00:16:59.800 --> 00:17:05.680 ‫مطمئنم عاشق این مسئله میشه ‫که جلوم رو موقع انجام وظیفه‌ گرفتی. 00:17:05.760 --> 00:17:07.920 ‫توی گرفتن قرار ملاقات موفق باشی. 00:17:08.000 --> 00:17:09.600 ‫همه سرمون شلوغه. 00:17:09.680 --> 00:17:12.480 ‫ببین چه قدر همه‌چیز رو هم تلمبار شده. 00:17:12.560 --> 00:17:14.760 ‫بیشتر از گنجایشمون، ‫مرده برای پردازش داریم. 00:17:14.840 --> 00:17:17.200 ‫با یه موقعیت مکانی مشخص توی بُعد فانی بیا، 00:17:17.280 --> 00:17:18.720 ‫اون موقع اجازه سفر رو میدم. 00:17:18.800 --> 00:17:20.680 ‫ساده، واضح، 00:17:21.840 --> 00:17:24.320 ‫و موثره. هوم؟ 00:17:33.720 --> 00:17:35.560 ‫پس قراره که خونه رو خراب کنن؟ 00:17:35.680 --> 00:17:38.320 ‫سابقه جنایی جنی به چیزهایی ‫که توی کتاب‌خونه پیدا کردیم، می‌خوره. 00:17:38.400 --> 00:17:41.040 ‫می‌تونستیم اطلاعات بیشتری گیر بیاریم ‫اما سر و کله استر فینچ پیدا شد. 00:17:41.120 --> 00:17:42.920 ‫جادوگره؟ دنبال ما می‌گشت؟ 00:17:43.000 --> 00:17:46.080 ‫نه. گفت که نامیراـه، ‫برای همین کلی وقت برای انتقام داره. 00:17:46.160 --> 00:17:48.600 ‫انگار قوی بودن کافیش نبود. ‫الان نامیرا هم شده. 00:17:48.680 --> 00:17:51.520 ‫بهت که گفتم شلوغش می‌کنه. ‫ببین، شهر کوچکیه، مگه نه؟ 00:17:51.600 --> 00:17:53.320 ‫ولی این دلیل نمیشه ‫که اون داره دنبالمون می‌کنه. 00:17:53.400 --> 00:17:56.000 ‫این که می‌دونه ما هنوز توی پورت تاونزندیم، ‫چیز خوبی نیست. 00:17:56.080 --> 00:17:58.760 ‫بیاین تمرکزمون رو بذاریم ‫رو خونه تسخیرشده‌ای که جلوی رومونه. 00:18:00.200 --> 00:18:02.760 ‫الان که سوزان مرده، ‫اون‌ها نمی‌خوان وقت رو هدر بدن. 00:18:03.440 --> 00:18:04.960 ‫همین فردا خراب میشه. 00:18:05.040 --> 00:18:08.000 ‫یه شب وقت داریم تا پرده از این راز برداریم ‫و ببینیم چه چیزی تو خونه باقی‌مونده 00:18:08.080 --> 00:18:10.560 ‫که سوزان بتونه به جهان پس از مرگ بره. 00:18:10.640 --> 00:18:12.840 [خانه‌ای در جاده هیوود] 00:18:42.440 --> 00:18:45.960 ‫راحت باش. شاه گربه گفت ‫که حواسمون به اون عجیبه باشه. 00:18:46.040 --> 00:18:49.920 ‫حداقل مجبور نیستیم که بریم داخل. ‫این خونه خیلی وضعیتش داغونه. 00:19:00.320 --> 00:19:04.320 ‫این رو یادمه. کاستش رو داشتم. 00:19:04.400 --> 00:19:07.360 ‫پیرمرد از شنیدنش خسته شد ‫و با یه چکش خردش کرد. 00:19:07.480 --> 00:19:10.040 ‫ببخشید، بابات با یه چکش نوارت رو خرد کرد؟ 00:19:10.960 --> 00:19:13.880 ‫آره، خب... مسئله بزرگی نیست. 00:19:13.960 --> 00:19:17.640 ‫این باعث میشه یه سوالی مطرح بشه، ‫کی تو این خونه متروکه پخشش کرده؟ 00:19:19.800 --> 00:19:20.920 ‫♪ Prove yourself... ♪ 00:19:22.720 --> 00:19:23.880 ‫خودشه؟ 00:19:25.600 --> 00:19:26.640 ‫پدر روانی. 00:19:28.840 --> 00:19:30.760 ‫اما اون یه روحه. چرا نمی‌تونه ما رو ببینه؟ 00:19:33.360 --> 00:19:34.840 ‫و چرا از در استفاده کرد؟ 00:19:35.320 --> 00:19:36.320 ‫♪ Watch it now ♪ 00:19:37.400 --> 00:19:38.920 ‫♪ The eagle in the sky ♪ 00:19:39.000 --> 00:19:41.520 ‫♪ How he dancin' one and only ♪ 00:19:42.760 --> 00:19:43.920 ‫♪ You, lose yourself... ♪ 00:19:44.000 --> 00:19:48.160 ‫ببخشید. سلام، من کریستالم. ‫ما دوست‌های خواهرت، سوزان هستیم. 00:19:50.920 --> 00:19:51.920 ‫♪ Be yourself ♪ 00:19:52.400 --> 00:19:54.160 ‫♪ Give your free will a chance ♪ 00:19:58.600 --> 00:20:00.480 ‫عه... بچه‌ها، اون تبر دستشه. 00:20:02.040 --> 00:20:03.040 ‫برندن؟ 00:20:04.280 --> 00:20:05.280 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:20:05.320 --> 00:20:06.520 ‫نامه رو پیدا کردم. 00:20:07.440 --> 00:20:09.000 ‫فکر کردی می‌تونی ‫به خاطر هادسن، من رو ترک کنی؟ 00:20:09.640 --> 00:20:11.080 ‫هیچ‌کدومتون نمی‌تونین ترکم کنین. 00:20:11.160 --> 00:20:12.920 ‫♪ Owner of a lonely heart ♪ 00:20:17.200 --> 00:20:21.080 ‫♪ Owner of a lonely heart ♪ 00:20:26.560 --> 00:20:29.920 ‫لطفاً! نه! نه! لطفاً! 00:20:30.000 --> 00:20:31.760 ‫بس کن! نه! 00:20:31.840 --> 00:20:36.400 ‫♪ Owner of a lonely heart ♪ 00:20:46.640 --> 00:20:48.640 ‫- اون... اون سلاخیشون کرد. ‫- درسته. 00:20:48.720 --> 00:20:51.120 ‫- نمی‌تونیم اجازه بدیم از زیرش قصر در بره. ‫- بزن بریم. 00:20:51.200 --> 00:20:52.640 ‫وایسا وایسا وایسا. 00:20:52.720 --> 00:20:55.560 ‫وایسا وایسا وایسا! ‫ما هنوز تمام اطلاعات رو نداریم. 00:21:06.080 --> 00:21:07.200 ‫رفتن به زندگی پس از مرگ؟ 00:21:07.880 --> 00:21:09.320 ‫اگه سر و کله مرگ پیدا بشه، ‫خودت متوجه میشی. 00:21:09.400 --> 00:21:12.440 ‫اول از همه می‌بینی ‫که ما در جهت مخالف فرار می‌کنیم. 00:21:12.520 --> 00:21:13.720 ‫ادوین، رفیق، فکری نداری؟ 00:21:14.600 --> 00:21:16.600 ‫هنوز کاملاً مطمئن نیستم. 00:21:16.680 --> 00:21:19.120 ‫من مطمئنم یه جوری آسیب روانی خوردم ‫که تا عمر دارم باهام می‌مونه. 00:21:33.640 --> 00:21:35.280 ‫مامان، دارم میزنم فیلم شروع بشه. 00:21:36.000 --> 00:21:38.080 ‫می‌تونی به بابا بگی ‫که صدای موسیقیش رو کم کنه؟ 00:21:39.440 --> 00:21:41.560 ‫درسته. پس این چیه؟ 00:21:41.640 --> 00:21:43.720 ‫من... من نمی‌فهمم. 00:21:45.040 --> 00:21:48.000 ‫♪ Take your chances, win or loser ♪ 00:21:49.040 --> 00:21:51.640 ‫♪ Say you don't want to chance it♪ 00:21:53.560 --> 00:21:55.960 ‫برندن، داری میای پایین؟ 00:21:56.960 --> 00:21:59.080 ‫حداقل صدای موسیقی رو بیار پایین! 00:21:59.160 --> 00:22:00.520 ‫♪ The eagle in the sky ♪ 00:22:04.200 --> 00:22:06.480 ‫♪ You, lose yourself... ♪ 00:22:08.120 --> 00:22:09.440 ‫اون تو چی کار می‌کنه؟ 00:22:10.400 --> 00:22:13.320 ‫عه... می‌دونی وقتی مضطرب میشه، ‫چه طوری میشه که. 00:22:13.400 --> 00:22:15.560 ‫فقط تنهاش بذار. 00:22:16.040 --> 00:22:18.400 ‫♪ You've got to want to succeed ♪ 00:22:19.200 --> 00:22:20.240 ‫برندن؟ 00:22:21.920 --> 00:22:22.920 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:22:22.960 --> 00:22:24.440 ‫نامه رو پیدا کردم. 00:22:24.520 --> 00:22:26.840 ‫فکر کردی می‌تونی ‫به خاطر هادسن، من رو ترک کنی؟ 00:22:26.920 --> 00:22:28.440 ‫هیچ‌کدومتون نمی‌تونین ترکم کنین. 00:22:28.520 --> 00:22:30.000 ‫وای نه. داره دوباره اتفاق میوفته. 00:22:32.560 --> 00:22:35.160 ‫مامان! نه! 00:22:38.080 --> 00:22:42.160 ‫♪ Owner of a lonely heart ♪ 00:22:43.960 --> 00:22:47.600 ‫♪ After my own indecision ‫They confused me so... ♪ 00:22:48.800 --> 00:22:50.560 ‫چه طور جلوش رو بگیریم؟ 00:22:50.640 --> 00:22:53.040 ‫نمی‌تونیم همین‌طوری اینجا بشینیم ‫و اتفاق افتادنش رو تماشا کنیم. 00:23:02.560 --> 00:23:05.880 ‫انگار... ‫انگار روی تکرار گیر کردن. 00:23:05.960 --> 00:23:07.400 ‫دقیقاً همینه. 00:23:08.240 --> 00:23:10.680 ‫اگه حق با من باشه، این چرخه‌ـست. 00:23:11.760 --> 00:23:13.760 ‫و از سال 1994، اون‌هاش داخلش گیر کردن. 00:23:13.840 --> 00:23:17.680 ‫اون از سال 1994 داره ‫دوباره و دوباره خانوادش رو می‌کشه؟ 00:23:20.200 --> 00:23:21.640 ‫می‌تونن حسش کنن؟ 00:23:21.720 --> 00:23:23.160 ‫ادوین، اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ 00:23:29.600 --> 00:23:31.600 ‫یا خدا، دیگه نمی‌تونم نگاه کنم. 00:23:33.560 --> 00:23:35.320 ‫چی می‌دونین راجع به... 00:23:35.360 --> 00:23:37.840 ‫[نظریه نوار گیر کرده] 00:23:37.880 --> 00:23:39.280 ‫...نظریه نوار گیر کرده؟ 00:23:40.280 --> 00:23:41.640 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:23:41.720 --> 00:23:42.880 ‫نشانه‌سنجی؟ 00:23:42.960 --> 00:23:44.680 ‫فکر کردی می‌تونی ‫به خاطر هادسن، من رو ترک کنی؟ 00:23:44.800 --> 00:23:46.520 ‫روان‌سنجی؟ هیچی؟ 00:23:46.600 --> 00:23:48.640 ‫اون متون توی اداره نمایشی نیستن. 00:23:48.760 --> 00:23:50.960 ‫کمتر غر بزن و بیشتر یادمون بنداز. 00:23:51.040 --> 00:23:52.800 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:23:52.880 --> 00:23:56.520 ‫در مواقع خاص، اگه آسیب عاطفی ‫یه مرگ به اندازه کافی نهادینه بشه، 00:23:56.600 --> 00:23:59.880 ‫در فضای اطراف، دیوارهای اطراف نقش می‌بنده. 00:23:59.960 --> 00:24:02.280 ‫این باعث میشه ارواح ‫درون یه چرخه گیر کنن، 00:24:02.400 --> 00:24:05.120 ‫قادر به تغییر چیزی نیستن، ‫و حتی از مرگ خودشون بی‌خبرن. 00:24:05.200 --> 00:24:07.920 ‫- ارواحی که توی تله گیر کردن. ‫- این زن‌ها مجبور شدن 00:24:08.000 --> 00:24:10.240 ‫که دردناک‌ترین لحظه زندگیشون رو 00:24:10.320 --> 00:24:12.800 ‫دوباره و دوباره به مدت 30 سال، زندگی کنن؟ 00:24:12.880 --> 00:24:15.280 ‫نمی‌تونی از چرخ و فلکی ‫که هیچ‌وقت متوقف نمیشه، پیاده شی. 00:24:15.360 --> 00:24:18.040 ‫اون‌ها گم شدن، ‫قادر نیستن که به جهان پس از مرگ برن. 00:24:18.120 --> 00:24:21.040 ‫باید یه کاری باشه که انجام بدیم ‫تا بهشون کمک کنیم که به جهان پس از مرگ برن. 00:24:21.120 --> 00:24:23.080 ‫طبق نظریه‌ها، ‫این پرونده‌ها یه جرقه‌ای دارن، 00:24:23.160 --> 00:24:24.640 ‫یه اتفاقی که باعث به وجود اومدن چرخه شده. 00:24:24.720 --> 00:24:28.080 ‫پیداش کنین، از بین ببرینش، ‫اون موقع چرخه شکسته میشه. 00:24:28.160 --> 00:24:29.440 ‫پس... 00:24:29.520 --> 00:24:32.840 ‫خیلی خب، اگه ما چیزی که باعث شد ‫اون پدر آشغال رد بده رو پیدا کنیم، 00:24:32.920 --> 00:24:34.720 ‫- می‌تونیم آزادشون کنیم؟ ‫- دقیقاً. 00:24:36.560 --> 00:24:40.040 ‫اون نامه. اون گفت یه نامه‌ای ‫از طرف یه یارویی به اسم هادسن پیدا کرده. 00:24:40.120 --> 00:24:42.280 ‫جنی گفته بود یه شایعه‌ای بود ‫راجع به این که مادره داشت خیانت می‌کرد. 00:24:42.400 --> 00:24:47.000 ‫پدره متوجه میشه، رگ غرور مردونه و شکنندش ‫بالا میزنه و شبیه جک تورنس تو «درخشش» میشه 00:24:47.080 --> 00:24:49.000 ‫- «درخشش» چیه دیگه؟ ‫- یه فیلم ترسناک. 00:24:49.080 --> 00:24:52.040 ‫پس... ما دنبال یه نامه عاشقانه‌ایم. 00:25:00.240 --> 00:25:01.240 ‫داره دیر میشه. 00:25:01.880 --> 00:25:04.800 ‫اگه فضایی نباشه که این چرخه رو در بر بگیره، ‫این ارواح نابود میشن. 00:25:04.920 --> 00:25:07.160 ‫اون‌ها همین الانشم مردن. ‫منظورت از «نابود میشن» چیه؟ 00:25:07.240 --> 00:25:10.880 ‫حذف میشن. نه جهان پس از مرگی در کاره، ‫نه پایانی، فقط تاریکی ابدیه. 00:25:10.960 --> 00:25:12.920 ‫بدترین اتفاقیه که می‌تونه ‫برای یه روح بیوفته. 00:25:13.000 --> 00:25:14.160 ‫گذر زمان سمت ما نیست. 00:25:14.240 --> 00:25:15.240 ‫زمان داره تموم میشه. 00:25:17.160 --> 00:25:20.040 ‫به نظرت دختره و اون مو مشکیه، ‫اوکی میشن؟ 00:25:20.120 --> 00:25:21.720 ‫این رو جدی بگیر، باشه؟ 00:25:21.800 --> 00:25:23.640 ‫ولی خب... آره، میرن تو کارش. 00:25:29.960 --> 00:25:30.800 ‫لیتی؟ 00:25:30.880 --> 00:25:33.320 ‫ما همیشه چیزهای مرموزی پیدا می‌کنیم. 00:25:33.400 --> 00:25:36.640 ‫اما دلیلی نداره با معده خالی، بترسیم. 00:25:36.720 --> 00:25:38.200 ‫یه بادوم بخور. 00:25:38.280 --> 00:25:40.840 ‫هوم. 00:25:41.840 --> 00:25:45.040 ‫جمعه شب داری تنها شام می‌خوری؟ ‫چه غم‌انگیز. 00:25:45.120 --> 00:25:49.200 ‫اشکالی نداره. بقیه دارن روی یه پرونده ‫توی یه خونه ترسناک اون سمت شهر کار می‌کنن. 00:25:49.280 --> 00:25:51.360 ‫- شنیدیم. ‫- راجع بهش شنیدیم. 00:25:51.440 --> 00:25:54.400 ‫انگار تنهات گذاشتن چون بدرد نمی‌خوری. 00:25:54.480 --> 00:25:56.440 ‫به قیافت هم می‌خوره به درد نخور باشی، دختر. 00:25:56.520 --> 00:25:58.920 ‫اون‌ها تنهام نذاشتن. 00:25:59.000 --> 00:26:00.440 ‫- ناراحت شدی؟ ‫- معلومه که ناراحتی. 00:26:00.560 --> 00:26:02.040 ‫- موهات خیلی غم‌انگیزه. ‫- الان گریم می‌گیره. 00:26:02.120 --> 00:26:05.960 ‫خودم خواستم که باهاشون نرم، ‫و ادوین هم کاملاً با درک بود. 00:26:06.040 --> 00:26:08.560 ‫بغضم گرفت. باید خیلی خوب باشه ‫که دوست‌های با درکی داشته باشی. 00:26:08.640 --> 00:26:10.440 ‫همین‌طوره. دوست‌های زیادی ندارم. 00:26:10.520 --> 00:26:12.320 ‫- با عقل جور در میاد. ‫- چه قدر غافلگیر شدم. 00:26:12.400 --> 00:26:13.400 ‫آره، معلومه. 00:26:13.440 --> 00:26:16.000 ‫قراره کمتر هم بشن، ‫چون قراره اون جا بمیرن. 00:26:16.080 --> 00:26:17.600 ‫فاتحه همشون خونده‌ـست. 00:26:17.680 --> 00:26:20.440 ‫تو دوستی نداری، اما چیزیت نمیشه. 00:26:20.520 --> 00:26:21.600 ‫وایسا. بس کن. 00:26:21.680 --> 00:26:24.320 ‫- ژاکت لازم نیست. همین‌طوری راحتیم. ‫- نه نه نه! 00:26:25.040 --> 00:26:26.800 ‫نه! 00:26:26.920 --> 00:26:29.480 ‫داشتیم باهات شوخی می‌کردیم! ‫جنبه یه شوخی نداری؟ 00:26:29.560 --> 00:26:32.320 ‫دستم رو بگیر لیتی. ‫من از ژاکت‌ها خوشم نمیاد. 00:26:32.400 --> 00:26:34.360 ‫زنیکه هرزه‌ی احمق! 00:26:37.040 --> 00:26:39.160 ‫متاسم، ناراحتم. 00:26:41.640 --> 00:26:43.680 ‫♪ Owner of a lonely heart ♪ 00:27:29.120 --> 00:27:31.920 ‫هی، اه... از اتاق بغلی، ‫پیش دریچه یه صداهایی شنیدم. 00:27:32.000 --> 00:27:33.080 ‫دفترچه خاطراتش رو پیدا کردم. 00:27:33.880 --> 00:27:34.880 ‫دفترچه خاطرات هوپ. 00:27:37.720 --> 00:27:39.600 ‫«انگار بابا همیشه حواسش بهم هست.» 00:27:40.520 --> 00:27:42.200 ‫«از زیر بار هیچی نمی‌تونم در برم.» 00:27:43.000 --> 00:27:46.120 ‫«خیلی مراقبم که قوانین دیوونه‌کنندش رو نشکونم.» 00:27:46.840 --> 00:27:48.520 ‫«اما هی سخت‌تر و سخت‌تر میشن.» 00:27:49.680 --> 00:27:51.520 ‫«به این زودی‌ها، فارغ‌التحصیلی نمیرسه.» 00:27:54.560 --> 00:27:56.280 ‫فکر می‌کنی منظورش چه جور قوانینیه؟ 00:27:57.280 --> 00:27:58.280 ‫یادته که... عه... 00:27:59.760 --> 00:28:01.160 ‫وقتی خانوادم رو از توی آینه دیدیم، 00:28:02.120 --> 00:28:04.200 ‫راجع به پدرم چی گفتم؟ 00:28:04.720 --> 00:28:05.920 ‫آره، تو گفتی که اون... 00:28:07.560 --> 00:28:08.560 ‫سرسخت بود. 00:28:09.000 --> 00:28:10.000 ‫درسته. 00:28:11.120 --> 00:28:12.520 ‫اما بیشتر از این حرف‌ها بود. 00:28:14.720 --> 00:28:17.640 ‫به پدر و مادرم سر میزنم چون... ‫دلم براشون تنگ میشه. 00:28:20.600 --> 00:28:22.160 ‫اما در کنارش هم مطمئن میشم که... 00:28:23.800 --> 00:28:27.320 ‫پدرم اون جوری که به من آسیب میزد، 00:28:28.920 --> 00:28:30.000 ‫به مادرم آسیب نزنه. 00:28:31.360 --> 00:28:34.080 ‫خیلی حرومزاده بود. 00:28:36.000 --> 00:28:38.440 ‫و هیچ کاری از دستم بر نمیومد ‫که اون رو خوش‌حال کنه. 00:28:39.880 --> 00:28:44.200 ‫مهم نبود که چه قدر خفن بودم، ‫یا این که چه قدر توی ورزش خوب بودم، یا هرچی. 00:28:47.360 --> 00:28:48.360 ‫این دختر، 00:28:49.840 --> 00:28:51.160 ‫اون می‌دونه که این چه حسی داره. 00:28:52.880 --> 00:28:53.920 ‫الان هم گیر افتاده. 00:28:54.480 --> 00:28:56.400 ‫چارلز، خیلی متاسفم. 00:28:57.720 --> 00:29:00.000 ‫- حالت... ‫- بیاین! یه چیزی پیدا کردم! 00:29:03.360 --> 00:29:04.360 ‫چیزی نیست. 00:29:06.640 --> 00:29:08.040 ‫♪ Move yourself... ♪ 00:29:11.280 --> 00:29:13.720 ‫چارلز، داشتی گریه می‌کردی؟ 00:29:14.520 --> 00:29:18.800 ‫نه رفیق. گرد و خاک این جا یا همچین چیزیه. 00:29:19.360 --> 00:29:20.280 ‫چی پیدا کردی؟ 00:29:20.360 --> 00:29:24.080 ‫یه نامه قبولی تو دانشگاهه. ‫یه جایی به اسم میلواکی. 00:29:24.160 --> 00:29:25.160 ‫هوپ داشت می‌رفت. 00:29:25.680 --> 00:29:27.880 ‫دانشگاه؟ پس نامه عاشقانه چی شد؟ 00:29:27.960 --> 00:29:29.200 ‫ستون سر صفحه رو بخون. 00:29:29.280 --> 00:29:31.360 ‫اسمش دانشگاه هادسنه. 00:29:48.640 --> 00:29:50.560 ‫خیلی خب، بیاین به کار سرعت بدیم. 00:29:50.640 --> 00:29:54.000 ‫چارلز، توی دفترچه خاطرات هوپ نوشته ‫که این روانی دائما درحال کنترل کردنشون بوده. 00:29:54.080 --> 00:29:56.360 ‫اگه فهمیده باشه که یکی از دخترهاش داره از پیشش میره... 00:29:56.440 --> 00:29:58.560 ‫«فکر کردی می‌تونی ‫به خاطر هادسن، من رو ترک کنی؟» 00:29:58.640 --> 00:30:01.360 ‫همسرش نبود که می‌خواست ‫به‌خاطر یه مرد دیگه، ترکش کنه. 00:30:01.440 --> 00:30:03.840 ‫دخترش داشت می‌رفت دانشگاه. 00:30:03.920 --> 00:30:05.560 ‫این نامه قبولی همون جرقه‌ـست. 00:30:05.680 --> 00:30:08.240 ‫بیاین جلوی اون حرومزاده رو بگیریم ‫که دستش به این نامه نرسه. 00:30:08.320 --> 00:30:10.120 ‫توی پیدا کردنش موفق باشی، آشغال. 00:30:15.520 --> 00:30:16.560 ‫عه... 00:30:16.640 --> 00:30:17.720 ‫کریستال. 00:30:24.840 --> 00:30:25.920 ‫♪ Move yourself ♪ 00:30:26.960 --> 00:30:28.760 ‫♪ You always live your life ♪ 00:30:28.840 --> 00:30:31.600 ‫♪ Never thinking of the future ♪ 00:30:32.200 --> 00:30:33.200 ‫♪ Prove yourself ♪ 00:30:34.280 --> 00:30:36.280 ‫♪ You are the move you make ♪ 00:30:36.360 --> 00:30:39.080 ‫♪ Take your chances, win or loser ♪ 00:30:40.240 --> 00:30:41.560 ‫♪ See yourself... ♪ 00:30:41.640 --> 00:30:44.000 ‫برندن، داری میای پایین؟ 00:30:44.080 --> 00:30:46.000 ‫حداقل صدای موسیقی رو بیار پایین! 00:30:51.680 --> 00:30:54.200 ‫♪ So the story goes... ♪ 00:31:03.080 --> 00:31:05.880 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- فکر کردی می‌تونی به خاطر هادسن، من رو ترک کنی؟ 00:31:09.360 --> 00:31:10.720 ‫بچه‌ها، چرا جواب نداد؟ 00:31:10.800 --> 00:31:13.680 ‫این چرخه لعنتی رو چه طوری از کار بندازیم؟ 00:31:14.240 --> 00:31:16.360 ‫[نیکو و حباب شیشه] 00:31:17.320 --> 00:31:19.400 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- نیکو. 00:31:19.480 --> 00:31:20.560 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:31:20.640 --> 00:31:23.360 ‫- چون توجه می‌کنم. ‫- خیلی خب. 00:31:25.800 --> 00:31:28.200 ‫از طوفان می‌ترسی؟ ‫می‌دونی من از چی می‌ترسم؟ 00:31:32.720 --> 00:31:34.600 ‫من از طوفان نمی‌ترسم. 00:31:34.680 --> 00:31:37.160 ‫من فقط یه ترس خیلی منطقی از مرگ دارم. 00:31:37.720 --> 00:31:39.920 ‫هر کسی ممکنه بمیره. پدرم مرد. 00:31:40.000 --> 00:31:42.600 ‫و خودم هم به معنا واقعی ‫همین دیروز نزدیک بود بمیرم. 00:31:44.440 --> 00:31:45.760 ‫دارین میگین که باید برم؟ 00:31:45.840 --> 00:31:48.520 ‫هر کاری که دلت می‌خواد انجام بده. ‫به من ربطی نداره. می‌دونی منظورم چیه؟ 00:31:48.600 --> 00:31:50.120 ‫- آره. ‫- حق با شماست. 00:31:50.200 --> 00:31:51.280 ‫باید کمک کنم. 00:31:51.360 --> 00:31:53.440 ‫- گشنته؟ ‫- خیلی گشنمه. 00:31:54.000 --> 00:31:56.640 ‫- عزیزم، غذا داری؟ ‫- آره، گشنمونه. 00:31:57.360 --> 00:32:00.040 ‫- الو؟ الو؟ ‫- عزیزم؟ غذا. 00:32:00.560 --> 00:32:04.400 ‫قابلمه. خیلی خب، اینجاست، ‫این هم از قاشق. 00:32:04.480 --> 00:32:07.880 ‫- قبل از این که بری، راجع بهش حرف بزن. ‫- تو ترسناک نیستی. 00:32:08.520 --> 00:32:09.680 ‫- الو؟ ‫- خیلی خب. 00:32:09.720 --> 00:32:10.760 ‫داری کجا میری؟ 00:32:11.720 --> 00:32:13.040 ‫داری این جا تنهامون میذاری؟ 00:32:13.160 --> 00:32:14.200 ‫ممنون بچه‌ها! 00:32:15.080 --> 00:32:16.080 ‫خیلی خب. 00:32:17.760 --> 00:32:18.760 ‫خداحافظ. 00:32:20.120 --> 00:32:23.400 ‫ایول لیتی. حالا اگه اون بمیره، ‫کی قراره ما رو از توی این شیشه در بیاره؟ 00:32:23.480 --> 00:32:26.440 ‫حس می‌کنم انگار خودم تنهایی ‫دارم تمام این کارها رو می‌کنم. 00:32:26.560 --> 00:32:28.680 ‫خدایا! 00:32:29.960 --> 00:32:31.440 ‫ازت متنفرم! 00:32:31.520 --> 00:32:33.520 ‫خب، منم ازت متنفرم! 00:32:41.120 --> 00:32:43.200 ‫حذف کردن جرقه باید جواب می‌داد. 00:32:43.280 --> 00:32:45.480 ‫مگه این که اون نامه، جرقه نبوده باشه. 00:32:47.960 --> 00:32:49.360 ‫هیچ کدومتون این صدا رو شنیدین؟ 00:32:51.560 --> 00:32:53.960 ‫با صدای موسیقی شنیدنش سخته، ‫ولی... همین صدا. 00:32:54.040 --> 00:32:57.160 ‫- شبیه صدای کلیکه. ‫- جدی؟ سعی کن یکم حواست رو جمع کنی. 00:32:57.240 --> 00:33:01.520 ‫لازم نیست به خاطر این که توی همه‌چیز ‫متخصص و همه‌چی‌دان نیستی، به اون گیر بدی. 00:33:02.960 --> 00:33:05.120 ‫امروز دقیقاً چت شده چارلز؟ 00:33:05.200 --> 00:33:06.680 ‫اصلاً شبیه خودت رفتار نمی‌‌کنی. 00:33:06.760 --> 00:33:10.160 ‫فقط از دیدن این که این حرومزاده، ‫بدون هیچ دلیلی میلیون‌ها بار 00:33:10.240 --> 00:33:11.400 ‫خانوادش رو می‌کشه، خسته شدم. 00:33:13.840 --> 00:33:16.120 ‫راه تو رو امتحان کردیم و نتیجه‌ای نداد. 00:33:16.920 --> 00:33:19.400 ‫دیگه برام مهم نیست، ‫بیا راه من رو امتحان کنیم. 00:33:19.960 --> 00:33:21.360 ‫چارلز، داری چی کار می‌کنی؟ 00:33:21.480 --> 00:33:25.480 ‫فکر کردی با اون تبر خیلی گنده و سرسختی؟ ‫یه گنده‌بکی که یه مشت زن رو می‌کشه؟ 00:33:25.560 --> 00:33:27.680 ‫پس این رو داشته باش. 00:33:29.840 --> 00:33:30.840 ‫آسیب دیدی؟ 00:33:31.320 --> 00:33:32.840 ‫بیا از روی زمین بلندت کنیم. 00:33:32.920 --> 00:33:35.960 ‫خیلی خب، باید پاشی. ‫ادوین، چه خبر شده؟ 00:33:36.040 --> 00:33:38.920 ‫همچین اتفاقی نباید بیوفته. ‫اون راست میگه، من همه‌چی رو نمی‌دونم. 00:33:39.000 --> 00:33:41.800 ‫- چارلز؟ صدام رو می‌شنوی؟ چارلز! ‫- هی. 00:33:41.880 --> 00:33:43.960 ‫- باید تکونش بدیم. ‫- چارلز، یالا! 00:33:44.040 --> 00:33:45.640 ‫- چارلز! تکون بخور! ‫- یالا! 00:33:45.720 --> 00:33:46.960 ‫- تکونش بده! ‫- دارم تلاش می‌کنم! 00:33:47.040 --> 00:33:47.920 ‫بیشتر تلاش کن! 00:33:52.400 --> 00:33:54.520 ‫کدوم گوری رفت؟ 00:33:54.600 --> 00:33:56.120 ‫- ادوین! ‫- من، ام... 00:33:56.200 --> 00:33:59.360 ‫اون برای تغییر مکان بین فضایی ‫به یه آینه نیاز داره، پس این... 00:34:00.880 --> 00:34:02.240 ‫- چارلز؟ ‫- صدام رو می‌شنوی؟ 00:34:02.320 --> 00:34:03.800 ‫کجا رفتی؟ چارلز! 00:34:03.880 --> 00:34:06.280 ‫- این خنده‌دار نیست! ‫- هی، چارلز! 00:34:06.400 --> 00:34:07.720 ‫چارلز، کجایی؟ 00:34:07.800 --> 00:34:09.440 ‫- چارلز؟ ‫- چارلز! 00:34:13.840 --> 00:34:14.840 ‫اون، اینجاست. 00:34:15.760 --> 00:34:16.760 ‫خدا رو شکر. اینجاست. 00:34:17.600 --> 00:34:21.360 ‫لازم نیست به خاطر این که توی همه‌چیز ‫متخصص و همه‌چی‌دان نیستی، به اون گیر بدی. 00:34:22.200 --> 00:34:23.040 ‫وای نه. 00:34:23.120 --> 00:34:26.640 ‫فقط از دیدن این که این حرومزاده، ‫بدون هیچ دلیلی میلیون‌ها بار 00:34:26.720 --> 00:34:27.920 ‫خانوادش رو می‌کشه، خسته شدم. 00:34:30.200 --> 00:34:32.520 ‫راه تو رو امتحان کردیم و نتیجه‌ای نداد. 00:34:33.480 --> 00:34:34.480 ‫برام مهم نیست. 00:34:36.400 --> 00:34:37.400 ‫بیا راه من رو امتحان کنیم. 00:34:37.480 --> 00:34:40.720 ‫- فکر کردی می‌تونی به خاطر هادسن، من رو ترک کنی؟ ‫- فکر کردی با اون تبر خیلی سرسختی؟ 00:34:40.800 --> 00:34:43.160 ‫یه گنده‌بکی که یه مشت زن رو می‌کشه؟ 00:34:43.240 --> 00:34:45.160 ‫پس این رو داشته باش. 00:34:50.960 --> 00:34:52.400 ‫اون هم توی چرخه گیر افتاده. 00:34:53.640 --> 00:34:55.880 ‫با عقل جور در نمیاد. ‫برای این که درون چرخه نقش ببندی، 00:34:55.960 --> 00:34:58.200 ‫نیاز به واکنش احساسی قوی ‫به اون آسیب روانی داره. 00:34:58.280 --> 00:35:01.440 ‫معلوم نیست؟ چارلز هم ‫با یه سری سوءاستفاده‌ها دست و پنجه نرم کرده. 00:35:01.520 --> 00:35:03.640 ‫وقتی به آقای دولین نگاه می‌کنه، ‫پدر خودش رو می‌بینه. 00:35:03.720 --> 00:35:05.720 ‫پدرش، مرد خوبی نبود. 00:35:05.800 --> 00:35:08.800 ‫خیلی خب، داری بریتانیایی بازی در میاری. ‫پدرش آدم بدی بود، ادوین. 00:35:08.920 --> 00:35:10.520 ‫به طور افتضاحی هم بد بود. 00:35:10.600 --> 00:35:12.560 ‫چارلز و مادرش رو میزد. 00:35:12.640 --> 00:35:15.120 ‫فکر می‌کنی چرا همیشه ‫خودش رو خوش‌حال نشون میده؟ 00:35:15.200 --> 00:35:16.320 ‫چون که چارلزه. 00:35:16.400 --> 00:35:17.800 ‫هیچکس دائماً انقدر خوش‌حال نیست. 00:35:17.880 --> 00:35:21.080 ‫دهه‌هاست که می‌شناسمش. ‫اگه مشکلی بود، من می‌فهمیدم. 00:35:21.160 --> 00:35:24.040 ‫خودت همین الان گفتی ‫برای این که فرد جدیدی توی حلقه گیر کنه، 00:35:24.120 --> 00:35:27.680 ‫احساسات شدیدی لازمه، ‫و حالا چارلز هم گیر افتاده. 00:35:27.760 --> 00:35:30.280 ‫تو کارآگاهی. ‫نتیجه‌گیری کن که این یعنی چی. 00:35:31.280 --> 00:35:34.480 ‫ازت پنهانش کرده بود. ‫احتمالاً حتی از خودش هم پنهانش کرده بود. 00:35:34.560 --> 00:35:38.240 ‫- همچین چیزهایی رو از من پنهان نمی‌کنه. ‫- دیوونه‌ای؟ همه راز دارن. 00:35:38.320 --> 00:35:40.760 ‫یعنی تو راجع به تمام اتفاقات زندگیت، ‫راستش رو میگی؟ 00:35:44.320 --> 00:35:46.600 ‫ببین، مهم نیست، باشه؟ ‫باید به چارلز کمک کنیم. 00:35:46.680 --> 00:35:49.920 ‫توی اون کوله‌پشتی بینهایت ‫چیزی نیست که بتونی ازش استفاده کنی؟ 00:35:50.000 --> 00:35:52.400 ‫چارلز سال‌ها تمرین کرد ‫تا بتونه یاد بگیره چطور ازش استفاده کنه. 00:35:52.480 --> 00:35:54.840 ‫اگه من دستم رو ببرم اون تو، قطع میشه. 00:35:54.920 --> 00:35:57.600 ‫- این رو باید تا الان بدونی دیگه! ‫- از کجا باید بدونم؟ 00:35:57.680 --> 00:35:59.840 ‫با این موسیقی، اصلاً چه طور میشه فکر کرد؟ 00:35:59.920 --> 00:36:03.160 ‫یه اهریمن داره دنبالم می‌کنه. ‫هیچ ایده‌ای ندارم که کی هستم. 00:36:03.240 --> 00:36:06.240 ‫و تنها کسی هم که هوام رو داره ‫به کمک نیاز داره، 00:36:06.320 --> 00:36:08.720 ‫و ما هیچ ایده‌ای نداریم ‫که باید چی کار کنیم. 00:36:09.320 --> 00:36:13.160 ‫اگه یه بار دیگه مجبور بشم اون آهنگ لعنتی رو ‫گوش بدم، رسماً دیوونه میشم. 00:36:15.120 --> 00:36:16.120 ‫موسیقی. 00:36:16.680 --> 00:36:18.000 ‫کریستال، عجب فکر بکری. 00:36:19.480 --> 00:36:22.600 ‫ما خونه رو گشتیم. ‫جایی یه ویکترولا ندیدی؟ 00:36:22.680 --> 00:36:25.560 ‫- یه چی؟ ‫- یه ویکترولایی، گرامافونی، استریو یا همچین چیزی. 00:36:26.880 --> 00:36:28.480 ‫این موسیقی از کجا میاد؟ 00:36:29.880 --> 00:36:32.440 ‫یه جایی توی این خونه، ‫اتاقی هست که هنوز پیداش نکردیم. 00:36:32.520 --> 00:36:36.080 ‫وای، لعنت بهش، آره. برندن با کنترلی ‫که طبقه بالا بود، صدا رو کم و زیاد می‌کرد. 00:36:41.240 --> 00:36:44.040 ‫حداقل صدای موسیقی رو بیار پایین! 00:36:52.760 --> 00:36:54.280 ‫اه، به این سمت گرفتش. 00:36:58.480 --> 00:36:59.680 ‫اه. 00:37:00.440 --> 00:37:01.960 ‫عجله کن. یه کمکی بهم برسون. 00:37:02.920 --> 00:37:04.600 ‫♪ You always live your life ♪ 00:37:05.240 --> 00:37:07.760 ‫♪ Never thinking of the future ♪ 00:37:08.520 --> 00:37:09.680 ‫♪ Prove yourself ♪ 00:37:10.720 --> 00:37:12.360 ‫♪ You are the move you make ♪ 00:37:12.440 --> 00:37:15.200 ‫♪ Take your chances, win or loser ♪ 00:37:16.160 --> 00:37:17.440 ‫♪ See yourself ♪ 00:37:18.280 --> 00:37:20.240 ‫♪ You are the steps you take ♪ 00:37:20.320 --> 00:37:22.640 ‫♪ You and you, and that's the only way ♪ 00:37:23.760 --> 00:37:26.680 ‫♪ Shake, shake yourself ‫You're every move you make... ♪ 00:37:26.760 --> 00:37:28.320 ‫این جا کدوم جهنم‌دره‌ـست؟ 00:37:28.400 --> 00:37:30.280 ‫معلومه که پلیس پیداش نکرد. 00:37:35.040 --> 00:37:37.720 ‫♪ Owner of a lonely heart... ♪ 00:37:38.720 --> 00:37:39.720 ‫وای خدای من. 00:37:41.320 --> 00:37:43.800 ‫حرومزاده یه فروشگاه لوازم برقی داشت. 00:37:43.880 --> 00:37:45.480 ‫می‌بینی، هوپ فقط بدبین نبود. 00:37:45.560 --> 00:37:47.680 ‫اون نوشته بود پدرش همیشه می‌دونست ‫که اون داره چی کار می‌کنه. 00:37:47.760 --> 00:37:48.960 ‫چون داشت نگاهش می‌کرد. 00:37:49.080 --> 00:37:53.160 ‫توضیح میده که از کجا می‌دونست ‫اون نامه رو توی اون کشو قفل شده پیدا کنه. 00:38:03.600 --> 00:38:05.880 ‫♪ In the end you've got to go ♪ 00:38:05.960 --> 00:38:08.200 ‫- ♪ Look before you leap ♪ ‫- ♪ Owner of a lonely heart ♪ 00:38:23.320 --> 00:38:26.240 ‫خودت گفتی که چرخه ‫درون دیوارهای خونه نقش بسته. 00:38:26.320 --> 00:38:30.280 ‫اگه موسیقی نباشه، ‫ممکنه توی چیز دیگه‌ای نقش بسته باشه؟ 00:38:31.880 --> 00:38:33.200 ‫مثل نوار وی‌اچ‌اس؟ 00:38:33.800 --> 00:38:35.000 ‫چی؟ 00:38:38.080 --> 00:38:39.080 ‫نه! 00:38:39.760 --> 00:38:41.320 ‫اگه این چرخه رو نگه داشته، 00:38:41.400 --> 00:38:44.880 ‫نابود کردنش مثل نابود کردن خونه می‌مونه. ‫ممکنه من جارلز رو... 00:38:44.960 --> 00:38:46.360 ‫ممکنه ما چارلز رو از دست بدیم. 00:38:48.000 --> 00:38:49.920 ‫چرخه توی این نوار ضبط شده. 00:38:50.000 --> 00:38:51.760 ‫اگه نمی‌تونیم نابودش کنیم، چی میشه... 00:38:52.640 --> 00:38:54.760 ‫- چی میشه اگه تصاویرش رو پاک کنیم؟ ‫- بیشتر توضیح بده. 00:38:54.840 --> 00:38:58.200 ‫مثل همون چیزی که خودت راجع به ‫نقاشی طلسم‌شده اون مرد زشت و ترپانتین گفتی. 00:38:58.280 --> 00:38:59.200 ‫تصویر رو حذف کن... 00:38:59.280 --> 00:39:00.600 ‫و طلسم حذف میشه. 00:39:00.680 --> 00:39:02.360 ‫توی نوار حدود 4 هزار تا تصویر هست. 00:39:02.440 --> 00:39:05.080 ‫می‌تونیم تصاویر جدیدی روش ضبط کنیم، ‫یا حتی می‌تونیم توش پارازیت ایجاد کنیم. 00:39:05.160 --> 00:39:07.360 ‫خطریه، اما ممکنه واقعاً جواب بده. 00:39:07.440 --> 00:39:08.560 ‫فقط آماده فرار باش. 00:39:08.640 --> 00:39:10.400 ‫وقعی که اون‌ها آزاد بشن، مرگ میاد. 00:39:10.480 --> 00:39:13.120 ‫بیشتر از سه دهه‌ـست ‫که داریم از دستش فرار می‌کنیم. 00:39:13.200 --> 00:39:16.080 ‫موقع اومدنش نمی‌تونیم اینجا باشیم ‫وگرنه با دولین‌ها میریم. متوجهی؟ 00:39:16.160 --> 00:39:17.280 ‫خیلی خب. 00:39:20.040 --> 00:39:21.480 ‫نمی‌دونم این چه طوری کار می‌کنه. 00:39:22.520 --> 00:39:25.040 ‫شانس آوردیم ‫که من فیلم‌های دهه 80 زیاد دیدم. 00:39:26.600 --> 00:39:28.840 ‫♪ Owner of a lonely heart... ♪ 00:39:32.280 --> 00:39:33.280 ‫صدای اون رو نمی‌شنوی؟ 00:39:48.240 --> 00:39:49.040 ‫هیس! 00:39:49.120 --> 00:39:52.760 ‫اون یه میزری ریث‌ـه. ‫معمولاً اون‌ها رو در کمین و اطراف جهنم می‌بینم. 00:39:52.840 --> 00:39:54.680 ‫از احساسات منفی تغذیه می‌کنن. 00:39:54.760 --> 00:39:56.640 ‫درد توی چرخه باید به اینجا جذبش کرده باشه. 00:39:56.720 --> 00:39:58.840 ‫یه قاتل بی‌رحم کافی نبود؟ 00:39:58.960 --> 00:40:01.360 ‫به چیزهای شاد فکر کن، ‫و سریع و در سکوت کار رو تموم کن. 00:40:01.440 --> 00:40:02.360 ‫افکار شاد؟ 00:40:02.440 --> 00:40:06.400 ‫اگه با انرژی منفی جذبش کنی، ‫روانت رو نابود و تا سال‌ها از رنجت تغذیه می‌کنه. 00:40:07.840 --> 00:40:09.840 [به چیزهای شادی فکر کن] 00:40:11.520 --> 00:40:14.800 ‫لعنت بهش. می‌دونم از عمد بدترین لحظه‌ها رو ‫برای ظاهر شدن انتخاب می‌کنی. 00:40:14.880 --> 00:40:16.360 ‫عه... درواقع من اومدم که کمک کنم. 00:40:16.920 --> 00:40:18.040 ‫کریستال، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:40:18.120 --> 00:40:21.200 ‫نمیشه یه زمان دیگه ‫با روان و کلم ور بری؟ 00:40:21.280 --> 00:40:24.480 ‫لعنتی. کریستال، اگه صدام رو می‌شنوی، ‫سعی کن که مثبت بمونی. 00:40:26.400 --> 00:40:29.840 ‫خیلی خب ادوین. باید سعی کنی ‫که خودت این چرخه رو متوقف کنی. 00:40:32.240 --> 00:40:37.760 ‫کریستال، از دور زدن پیش ‫زمین اسکیت متروکه، و ترسوندن نوجوون‌ها 00:40:37.840 --> 00:40:39.160 ‫خسته شدم. 00:40:39.240 --> 00:40:43.200 ‫فقط بذار برگردم اون جا ‫و اون موجود رو نابود می‌کنم. 00:40:43.280 --> 00:40:44.400 ‫خدایا، تو خیلی... 00:40:44.480 --> 00:40:47.800 ‫نه، نه. به افکار شاد فکر می‌کنم. 00:40:52.400 --> 00:40:54.840 ‫اما من دارم حس‌های منفی ازت می‌گیرم. 00:40:54.920 --> 00:40:57.840 ‫تو رو به کشتن میده، ‫اما خیلی هم جذابه. 00:40:58.400 --> 00:41:00.280 ‫نه. دوست‌هام به کمکم نیاز دارن. 00:41:00.360 --> 00:41:02.200 ‫اون زن‌های رنج‌کشیده به کمک نیاز دارن. 00:41:05.720 --> 00:41:09.560 ‫باید بهت بگم که این دوست‌های جدید، ‫باعث میشن خیلی حوصله‌سربر بشی. 00:41:09.640 --> 00:41:11.760 ‫قدیم خیلی باهات خوش می‌گذشت. 00:41:11.840 --> 00:41:14.960 ‫قدیم خیلی باهات خوش می‌گذشت. ‫باهات خوش می‌گذشت. 00:41:16.600 --> 00:41:18.080 ‫قدیم خیلی باهات خوش می‌گذشت. 00:41:22.560 --> 00:41:24.480 ‫چرا مجبورم کردی اون کارها رو بکنم؟ 00:41:24.560 --> 00:41:26.600 ‫اوه، من که نمی‌تونم مجبورت کنم کاری کنی. 00:41:28.560 --> 00:41:29.560 ‫داره نزدیک‌تر میشه. 00:41:29.640 --> 00:41:33.280 ‫خب، اگه یه موقع واقعاً دلت خواست ‫که بدونی چی واقعیه و چی نیست، 00:41:33.360 --> 00:41:34.800 ‫باید بذاری برگردم اون تو. 00:41:35.960 --> 00:41:37.880 ‫اون گفت دکمه «ضبط». 00:41:37.960 --> 00:41:41.080 ‫♪ Owner of a lonely heart ♪ 00:41:49.800 --> 00:41:51.880 ‫- داره جواب میده. ‫- برو به جهنم. 00:41:52.840 --> 00:41:55.000 ‫کریستال! 00:41:55.080 --> 00:41:57.760 ‫لازم نیست دوستم داشته باشی، ‫حتی لازم نیست ازم خوشت بیاد، 00:41:57.840 --> 00:42:00.600 ‫اما یه جوری، من بر می‌گردم. 00:42:00.680 --> 00:42:04.840 ‫خیلی خب، دیگه انرژیم رو ‫روی مزخرفات راجع به عوضی بودنت، نمیذارم. 00:42:07.360 --> 00:42:09.840 ‫چی شد؟ جواب داد؟ 00:42:09.960 --> 00:42:12.360 ‫نمی‌دونم. ‫عجله کن، بیشتر نمی‌تونم نگهش دارم. 00:42:19.960 --> 00:42:21.680 ‫چارلز. 00:42:32.000 --> 00:42:33.000 ‫کریستال، ما موفق شدیم. 00:42:33.040 --> 00:42:35.560 ‫وای، واقعاً انجامش دادیم. 00:42:36.920 --> 00:42:37.960 ‫هی. 00:42:39.720 --> 00:42:40.720 ‫اون‌ها آزاد شدن. 00:42:41.360 --> 00:42:42.360 ‫الانه که مرگ بیاد. 00:42:47.600 --> 00:42:53.280 ‫به علاوه این که یه موجود بدون صورت ‫طبقه بالاست که از درد تغذیه می‌کنه، پس بریم. 00:43:03.960 --> 00:43:06.360 ‫خودت رو تو خطر انداختی ‫با این که می‌دونستی مرگ ممکنه... 00:43:06.440 --> 00:43:08.960 ‫یه کارآگاه خوب کاری رو انجام میده ‫که برای بستن پرونده، لازمه. 00:43:09.800 --> 00:43:11.240 ‫واقعاً زیباست. 00:43:11.320 --> 00:43:13.120 ‫بعدی قرار نیست انقدر زیبا باشه. 00:43:25.720 --> 00:43:28.400 ‫[پرونده خاتمه یافت] 00:43:32.320 --> 00:43:34.880 ‫ممنون که اون موجود رو ازم دور کردی. 00:43:34.960 --> 00:43:36.440 ‫واقعاً هوام رو داشتی. 00:43:36.520 --> 00:43:40.680 ‫و منم باید اعتراف کنم که امشب ‫یه سری کارآگاه‌بازی‌های خوبی در آوردی. 00:43:40.800 --> 00:43:41.720 ‫هوم؟ 00:43:41.800 --> 00:43:42.960 ‫مگه نه چارلز؟ 00:43:43.480 --> 00:43:44.720 ‫- چارلز؟ ‫- هوم؟ 00:43:45.640 --> 00:43:50.040 ‫اوه. البته. نجاتم دادی، مگه نه؟ ‫واقعاً کارت خفن بود. 00:43:50.120 --> 00:43:53.200 ‫آره، خب، اگه چیزی که دیوید ‫امشب بهم نشون داد واقعی باشه، 00:43:53.280 --> 00:43:55.960 ‫مطمئن نیستم ‫که آدم خفنی باشم. 00:43:56.040 --> 00:43:57.560 ‫اهریمن‌ها دروغ میگن کریستال. 00:43:57.640 --> 00:44:00.080 ‫من حرف‌هایی که راجع به نجات دادن چارلز ‫بهش گفتی رو شنیدم. 00:44:01.000 --> 00:44:02.160 ‫کاری که در گذشته کردی مهم نیست. 00:44:02.720 --> 00:44:04.520 ‫کاری که الان می‌کنه، اهمیت داره. 00:44:07.240 --> 00:44:09.600 ‫خب، چارلز، مطمئنی که حالت خوبه؟ 00:44:09.680 --> 00:44:11.560 ‫چی... بعد گیر افتادن تو اون حلقه؟ 00:44:11.640 --> 00:44:13.160 ‫بهت که گفتم، عالی عالیم. 00:44:13.680 --> 00:44:15.640 ‫خب، اگه هر موقع نیاز به حرف زدن داشتی... 00:44:15.720 --> 00:44:17.600 ‫پرونده رو بستیم. حالم خوبه. 00:44:19.720 --> 00:44:20.920 ‫من دارم میام! 00:44:23.360 --> 00:44:25.080 ‫شیطان از این جا دور شو! 00:44:25.160 --> 00:44:26.520 ‫تقریباً رسیدم! 00:44:26.640 --> 00:44:27.720 ‫وای خدای من. 00:44:28.920 --> 00:44:30.640 ‫اومدم که کمک کنم. 00:44:30.720 --> 00:44:33.400 ‫تو اینترنت نوشته بود که تولید صدا ‫با کوبیدن به قابلمه و ماهیتابه، 00:44:33.520 --> 00:44:35.560 ‫موجودات شیطانی رو فراری میده. 00:44:38.160 --> 00:44:40.760 ‫نیکو، این یه... ‫این یه دیلمه؟ 00:44:42.000 --> 00:44:43.000 ‫آره. 00:44:44.000 --> 00:44:47.520 ‫می‌بینی؟ چیزی که داشتم ‫راجع بهش صحبت می‌کردم، این بود. 00:44:51.520 --> 00:44:55.000 ‫[کلاغی زیبا و اردکی بی‌دفاع] 00:45:01.800 --> 00:45:03.760 ‫گفتی میزری ریث بود؟ 00:45:03.840 --> 00:45:05.480 ‫خدایا، مطمئنم خیلی فشار روانی داشته. 00:45:05.560 --> 00:45:07.880 ‫همون مانور قدیمی بمیر و بگرد رو انجام دادین؟ 00:45:07.960 --> 00:45:09.680 ‫من و کریستال یه چیز جدید امتحان کردیم. 00:45:09.760 --> 00:45:11.960 ‫آره، مانور قدیمی فرار برای زنده موندن. 00:45:12.040 --> 00:45:13.120 ‫خیلی وحشتناک بود. 00:45:13.200 --> 00:45:14.920 ‫خب، احتمالاً تا الان ‫تبدیل به گرد و خاک شده. 00:45:15.000 --> 00:45:17.640 ‫اگه دردی برای تغذیه نباشه، ‫میزری ریث نمی‌تونه دووم بیاره. 00:45:19.000 --> 00:45:21.520 ‫مانتیه، دوست جدیدمون. 00:45:21.600 --> 00:45:24.840 ‫هی. ایول، عجب جمعی دارین. 00:45:24.920 --> 00:45:27.280 ‫پس... اون زنده‌ـست ‫و می‌تونه پسرها رو ببینه؟ 00:45:27.360 --> 00:45:29.680 ‫اوه، قطعاً می‌تونه ادوین رو ببینه. 00:45:31.360 --> 00:45:33.240 ‫من چارلزم. از دیدنت خوش‌وقتم رفیق. 00:45:33.320 --> 00:45:35.400 ‫تمام رفیق‌های ادوین، برای من عزیزن. 00:45:35.480 --> 00:45:38.520 ‫آره. شرمنده، دست‌هام پرن. 00:45:39.320 --> 00:45:42.040 ‫مودب بودم دیگه، مگه نه؟ 00:45:42.120 --> 00:45:43.680 ‫- معذب‌کننده بود. ‫- آره، تو کارت خوب بود. 00:45:44.920 --> 00:45:46.520 ‫- اومدی اینجایی؟ ‫- آره. 00:45:46.600 --> 00:45:47.800 ‫اومدم اینجا. 00:45:47.880 --> 00:45:51.240 ‫یعنی، کار دیگه‌ای برای انجام دادن نداشتم. ‫شمارت هم نگرفته بودم. 00:45:51.320 --> 00:45:53.400 ‫من گوشی ندارم. 00:45:54.400 --> 00:45:55.400 ‫قابل احترامه. 00:45:55.520 --> 00:46:02.120 ‫اوه، اه... من متوجه شدم که... اون زهره، ‫امروز... از پنجمین برجم عبور می‌کنه. 00:46:02.200 --> 00:46:05.640 ‫برای همین فکر کردم بهترین موقع‌ـست ‫که بریم سراغ مطالعه‌ای که قولش رو داده بودم. 00:46:05.720 --> 00:46:06.960 ‫یه نگاهی به کتاب بالایی بنداز. 00:46:14.760 --> 00:46:17.160 ‫- وای، واقعاً لازم نبود که... ‫- ولی انجامش دادم دیگه. 00:46:18.840 --> 00:46:21.160 ‫و کنجکاوم بدونم که نظرت راجع بهش چیه. 00:46:23.280 --> 00:46:28.440 ‫اه، خب... این روز موش‌خرما ‫پر از خودکشی و قتل با تبر، خستم کرد، پس... 00:46:29.000 --> 00:46:31.280 ‫من... من دیگه کم کم میرم. 00:46:31.360 --> 00:46:32.560 ‫خیلی خب، منم سریع میام. 00:46:33.920 --> 00:46:36.040 ‫فکر می‌کنی معنی این خط چیه؟ 00:46:36.120 --> 00:46:37.560 ‫قرمز یا صورتی؟ 00:46:38.040 --> 00:46:39.880 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 00:46:39.960 --> 00:46:41.560 ‫خیلی خب، خیلی خب، بذار برات توضیح بدم. 00:46:41.640 --> 00:46:43.800 ‫باشه، خب، این یعنی تو خیلی محافظه‌کاری. 00:46:47.160 --> 00:46:50.400 ‫وای پسر. شاه گربه بفهمه خوش‌حال نمیشه. 00:46:50.480 --> 00:46:52.800 ‫تو بهش بگو. من که نمیگم. 00:46:57.320 --> 00:47:00.040 ‫انقدر این ور و اون ور نرین، حیوون‌های لعنتی. 00:47:00.640 --> 00:47:03.040 ‫وگرنه زنگ میزنم کنترل حیوانات. 00:47:07.080 --> 00:47:08.080 ‫هوم... 00:47:22.280 --> 00:47:23.840 ‫سرم شلوغه. 00:47:23.920 --> 00:47:28.320 ‫اگه اطلاعاتی پیدا نکردی که باهاش ‫دفتردار رو آروم کنم، تنهام بذار. 00:47:29.000 --> 00:47:30.680 ‫دقیقاً راجع به همینه خانم. 00:47:31.400 --> 00:47:33.080 ‫یه چیزی هست که باید ببینین. 00:47:46.520 --> 00:47:49.440 ‫این دوتا به مدت 29 سال ‫توی فهرست گم‌شده‌هامون بودن، 00:47:49.520 --> 00:47:52.120 ‫و خونه‌ای رو توی پورت تاونزند، واشنگتن ‫تسخیر کرده بودن. 00:47:52.200 --> 00:47:56.000 ‫اون‌ها داستان خیلی جالبی برای گفتن ‫راجع به دوتا پسر مرده که اونجا بودن، دارن. 00:48:01.160 --> 00:48:02.880 ‫ما توی یه کابوس گیر افتاده بودیم، 00:48:03.640 --> 00:48:05.800 ‫و اون دو تا روح معرکه آزادمون کردن. 00:48:06.360 --> 00:48:09.440 ‫اوه، اون‌ها و دوست زندشون، ‫اون هم کمک کرد. 00:48:09.520 --> 00:48:10.880 ‫نجاتمون دادن. 00:48:12.600 --> 00:48:15.440 ‫خب... مطمئنم که همین‌طوره. 00:48:16.200 --> 00:48:17.840 ‫چه قدر شجاع بود. 00:48:18.760 --> 00:48:19.840 ‫بیب! 00:48:20.880 --> 00:48:27.680 ‫دخترها، لطفاً همه‌چیز رو ‫راجع به این سه قهرمان بهم بگین. 00:48:30.800 --> 00:48:32.680 ‫[ادامه دارد...]