WEBVTT

00:00:05.600 --> 00:00:10.920
گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
" GolchindlMe "

00:00:10.920 --> 00:00:16.320
" کانال تلگرام گلچین دانلود "
" @MyGolchindl "

00:00:25.880 --> 00:00:26.960
...‫آب

00:00:30.200 --> 00:00:31.200
...‫آب

00:00:32.960 --> 00:00:34.080
...‫آب

00:00:34.920 --> 00:00:36.200
...‫آب

00:01:20.560 --> 00:01:22.440
" بارسلونا، بیا خوشگل شو "

00:02:46.520 --> 00:02:52.560
  :: تـرجمه از     سعیـد پردیـس ::
‫:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub  ::

00:02:56.400 --> 00:02:58.480
‫بر اساس رمان ‫"جلاد گائودی"
"اثر آرو سانز د لا مازا"

00:03:03.200 --> 00:03:05.720
" شهر سایه‌ها "

00:03:08.400 --> 00:03:10.560
‫قسمت اول
"کازا میلا - لا پدررا"

00:03:24.240 --> 00:03:28.080
‫پورت د لا سلوا
‫یکشنبه، 24 اکتبر 2010

00:04:20.040 --> 00:04:22.200
‫جناب قاضی، چه سورپرایزی!

00:04:22.240 --> 00:04:24.000
‫میلو، چطوری؟

00:04:24.840 --> 00:04:26.120
‫تعریف چندانی ندارم

00:04:27.160 --> 00:04:28.400
‫می‌تونم تصور کنم

00:04:30.000 --> 00:04:31.120
‫آه، میلو

00:04:31.600 --> 00:04:34.400
‫فکر می‌کنی تو این اوضاع
تنهایی واقعاً برات بهتره؟

00:04:36.000 --> 00:04:38.240
‫چرا واسه یه بارم که شده
نمی‌ذاری کسی بهت کمک کنه؟

00:04:46.120 --> 00:04:48.680
‫شنیدی دیشب تو "لا پدررا" چه اتفاقی افتاده؟

00:04:51.680 --> 00:04:53.080
‫نه، نشنیدم

00:04:53.600 --> 00:04:56.000
‫"ادوارد پینتو"، مدیرعامل شرکتی که

00:04:56.040 --> 00:04:59.520
‫یکی از غول‌های
ساخت‌وساز کاتالونیا به حساب میاد

00:04:59.560 --> 00:05:00.960
و ‫چند روز پیش غیبش زده بود

00:05:01.000 --> 00:05:04.560
‫امروز صبح در حالی که از بالکن
لا کازامیلا" آویزون بود پیداش کردن"

00:05:05.080 --> 00:05:06.600
‫دیشب زنده‌زنده سوزوندنش

00:05:07.480 --> 00:05:08.800
‫ازت می‌خوام که برگردی

00:05:09.320 --> 00:05:12.280
‫جناب قاضی، انگار یادتون رفته که
فعلاً بدون حقوق تعلیق شدم

00:05:12.280 --> 00:05:14.160
‫یه فیلم از لحظه سوختنش هم هست

00:05:15.360 --> 00:05:17.440
واقعـاً وحشتناکـه

00:05:20.320 --> 00:05:22.160
‫لطفاً فردا صبح بیا ببینمت

00:05:26.960 --> 00:05:28.040
‫حتماً

00:05:29.040 --> 00:05:30.280
‫ممنون میلو

00:05:30.320 --> 00:05:32.040
‫نه، سوسانا، من ازت ممنونم.

00:05:58.600 --> 00:06:01.760
‫5 روز بعد از اینکه خانواده‌اش
مفقود شدنش رو اعلام کردن

00:06:01.800 --> 00:06:06.160
‫جسد "ادوارد پینتو"ی تاجر
صبح امروز پیدا شد

00:06:06.200 --> 00:06:08.800
‫دایره‌ی تحقیقات جنایی کاتالونیا

00:06:08.800 --> 00:06:10.800
‫داره روی این پرونده تحقیق می‌کنه

00:06:10.840 --> 00:06:13.320
‫این اتفاق کل کشور رو تو شوک فرو برده

00:06:13.360 --> 00:06:15.960
‫به‌خصوص به‌خاطر تصاویر وحشتناک لحظه‌ی اعدام

00:06:15.960 --> 00:06:17.520
‫که توی اینترنت پخش شده

00:06:17.560 --> 00:06:20.600
...‫این قتل فجیع، همه رو مات و مبهوت کرده

00:07:53.760 --> 00:07:57.040
‫تصاویری که قراره ببینید
توسط قاتل "ادوارد پینتو" ضبط شده

00:07:57.320 --> 00:08:00.520
‫هشدار داده میشه که تماشای این صحنه‌ها
ممکنه برای همه مناسب نباشه

00:08:01.000 --> 00:08:03.760
ویدئوی منتشر نشده»
«سوزاندن تاجر کاتالونیایی در آتش

00:08:08.320 --> 00:08:10.600
«مرگ "ادوارد پینتو" را تا حذف نشده ببینید»

00:08:36.720 --> 00:08:38.840
‫-مارک
عمو، تو رو خدا باید کمکم کنی-

00:09:07.840 --> 00:09:09.880
«مجتمع قضایی»

00:09:13.000 --> 00:09:16.160
‫-40 دقیقه‌ست که منتظرته
انگار از همین اول کار گند زدم-

00:09:18.800 --> 00:09:19.840
‫مثل همیشه

00:09:26.120 --> 00:09:28.360
‫سوسانا؟ گروهبان "مالارت" اومده

00:09:28.360 --> 00:09:29.720
‫عالیه بگو بیاد تو

00:09:31.000 --> 00:09:32.040
‫ممنون، آلبا

00:09:33.520 --> 00:09:34.480
‫میلو

00:09:34.680 --> 00:09:37.240
‫خب اون ویدئو نذاشت زیاد بخوابم

00:09:39.160 --> 00:09:40.360
‫فقط ویدئوش؟

00:09:48.440 --> 00:09:50.760
‫-اوضاعت چطوره؟
نگران این پرونده‌ام-

00:09:50.760 --> 00:09:53.920
‫-می‌تونم ببینمش؟
این گزارشیه که "گوئو" تازه تحویلش داد-

00:09:55.480 --> 00:09:58.680
‫ظاهراً موقع آدم‌ربایی
اصلاً بهش آب و غذا ندادن

00:09:58.680 --> 00:10:01.600
‫موقعی که سوزوندنش
بدنش حسابی تحلیل رفته بود

00:10:01.600 --> 00:10:03.200
‫اصلاً توان مقاومت نداشته

00:10:04.280 --> 00:10:07.120
‫حتی توی فیلم هم
می‌شه دید که چقدر زجر کشیده

00:10:07.600 --> 00:10:09.400
‫-اوج قساوت و سنگدلیه
اوهوم-

00:10:09.400 --> 00:10:11.000
‫کاملاً کار یه روانی تمام‌عیاره

00:10:14.000 --> 00:10:15.120
‫بهت نیاز دارم

00:10:15.920 --> 00:10:18.200
‫باید بخشی از این تحقیقات باشی

00:10:19.440 --> 00:10:21.320
‫واسه گرفتن یه روانی
به یه روانی دیگه نیاز داری

00:10:23.080 --> 00:10:24.800
‫مجبور شدم کلی اصرار کنم

00:10:25.080 --> 00:10:28.040
‫ولی "باستوس" گفت حاضره دوباره بیارتت تو تیم

00:10:29.080 --> 00:10:30.680
‫همه‌ی اینا خیلی جدیده

00:10:31.040 --> 00:10:34.200
‫هیچی بخشیده نشده
چه برسه به اینکه فراموش شده باشه

00:10:35.400 --> 00:10:37.600
‫راستشو بخوای سوسانا، ترجیح می‌دادم بگم نه

00:10:37.640 --> 00:10:38.680
‫هوم

00:10:38.720 --> 00:10:41.280
‫ولی دیگه بیشتر از این
از پس اجاره‌ی خونه‌م برنمیام

00:10:41.320 --> 00:10:43.320
‫ قبلاً بهت گفتم بیا خونه‌ی من بمون

00:10:43.360 --> 00:10:46.240
‫-سرنخی چیزی داریم؟
فعلاً نه-

00:10:46.240 --> 00:10:49.600
‫کل ماجرا طوریه که
انگار یه جور تسویـه‌حسابـه

00:10:50.000 --> 00:10:52.200
‫ولی "پینتو" خوش‌نام بود و اعتبار خوبی داشت

00:10:56.200 --> 00:10:58.000
‫-اشکالی نداره پیش من بمونه؟
بفرما-

00:10:59.840 --> 00:11:01.160
‫ ممنون، به گمونم

00:11:04.240 --> 00:11:06.360
‫در "لا پدررا"
" واقع در خیابان "پسیج د گراسیا

00:11:06.400 --> 00:11:09.360
‫اوضاع کسب‌وکار به حالت عادی برگشته
کازا میـلا" درهاش رو باز کرده"

00:11:09.360 --> 00:11:12.000
‫درست یک روز بعد از قتل فجیع "ادوارد پینتو"

00:11:12.040 --> 00:11:14.200
‫مدیرعامل شرکت ساخت‌وساز "آدکوئنسا"

00:11:14.240 --> 00:11:16.600
‫دیروز، در طول روز، این بنای نمادین

00:11:16.640 --> 00:11:18.760
‫که یکی از مشهورترین جاذبه‌های بارسلوناست

00:11:18.800 --> 00:11:21.440
‫بسته موند تا نیروهای پلیس کاتالونیا

00:11:21.440 --> 00:11:23.320
‫دنبال سرنخ‌هایی بگردن که بتونه ماجرای

00:11:23.360 --> 00:11:24.840
‫این قتل رو روشن کنه

00:11:24.880 --> 00:11:28.480
‫چون تحقیقات محرمانه‌ست
هنوز جزئیاتی منتشر نشده

00:11:28.480 --> 00:11:29.520
«پزشکی قانونی کاتالونیا»

00:11:36.080 --> 00:11:37.640
کار آسونی نبود

00:11:38.000 --> 00:11:40.120
‫یه سری تیکه پاره‌ها هنوز از بالکن آویزون بود

00:11:40.160 --> 00:11:42.120
‫یه پا هم افتاده بود کف پیاده‌رو

00:11:42.160 --> 00:11:43.760
‫صحنه‌ی خیلی فجیعی بود

00:11:44.040 --> 00:11:47.440
‫حدود 5 روز بدون آب و غذا دووم آورده

00:11:47.480 --> 00:11:49.200
‫می‌تونست بیشتر از این هم طاقت بیاره؟

00:11:49.200 --> 00:11:51.360
‫خب جثه‌ش درشت بود

00:11:51.840 --> 00:11:55.720
‫ولی بدون آب و غذا، تهش همون 3 تا 5 روزه

00:11:56.480 --> 00:11:58.320
‫چقدر طول می‌کشه یه جنازه این‌طوری بسوزه؟

00:11:58.320 --> 00:12:00.600
‫خب، واقعاً به خیلی چیزا بستگی داره

00:12:00.640 --> 00:12:02.840
‫ولی به نظرم حول‌وحوش 15 دقیقه

00:12:02.840 --> 00:12:05.160
‫هرچند تو این مورد، فکر کنم سریع‌تر بوده

00:12:05.200 --> 00:12:07.280
‫سر تا پاش رو، از سر تا نوک پا

00:12:07.320 --> 00:12:08.800
‫لباساش و کل بدنش رو

00:12:08.840 --> 00:12:11.160
‫با یه جور روغن موتور
قاطی با بنزین پوشونده بودن

00:12:11.360 --> 00:12:13.800
‫بچه‌های صحنه‌ی جرم
ردهایی ازش روی بالکن هم پیدا کردن

00:12:14.440 --> 00:12:16.120
یه بمب آتش‌زای تمام‌عیار

00:12:19.120 --> 00:12:20.200
درسته

00:12:23.880 --> 00:12:26.040
‫-پس برگشتی به تیم؟
انگار که آره-

00:12:27.640 --> 00:12:29.680
‫امیدوارم با آغوش باز ازت استقبال کنن

00:12:30.440 --> 00:12:32.320
‫به شرطی که با مشت گره کرده نیان سراغم

00:12:35.440 --> 00:12:38.120
‫اداره پلیس "موسوس د اسکوادرا"
لس کورتس، بارسلونا

00:12:38.160 --> 00:12:40.200
‫دوشنبه، 25 اکتبر 2010

00:12:42.840 --> 00:12:45.560
‫همون‌طور که می‌دونی
برگردوندنت به تیم پیشنهاد من نبود

00:12:45.600 --> 00:12:48.240
‫پرونده انضباطی‌ت هنوز داره بررسی می‌شه

00:12:48.280 --> 00:12:50.240
‫هنوز تصمیم نهایی‌مون رو نگرفتیم

00:12:50.600 --> 00:12:53.880
‫موضوع حمله به همکار مسئله‌ایه که
خیلی جدی باهاش برخورد می‌کنیم

00:12:53.920 --> 00:12:56.120
‫ما واسه کار و شَم کارآگاهی‌ت ارزش قائلیم،

00:12:56.160 --> 00:12:59.680
‫ولی برگشتنت یه سری شرط و شروط داره

00:12:59.720 --> 00:13:02.480
‫گروهبان "سینگلا" مسئول این پرونده‌ست

00:13:02.920 --> 00:13:05.080
‫از دستوراتش اطاعت می‌کنی، بهش گزارش می‌دی

00:13:05.120 --> 00:13:06.880
‫و باید بهش ثابت کنی که اون، خب

00:13:07.560 --> 00:13:10.360
‫اصطکاک‌هایی که
باهاش داشتی دیگه تموم شده

00:13:10.360 --> 00:13:11.440
‫فهمیدی؟

00:13:12.120 --> 00:13:13.160
‫بله

00:13:13.840 --> 00:13:17.040
‫در ضمن، هفته‌ای 2 بار
باید واسه جلسات اجباری روان‌شناسی

00:13:17.040 --> 00:13:18.680
‫بری پیش دکتر "جودیت گایج"

00:13:19.240 --> 00:13:20.760
‫از امروز بعدازظهر شروع می‌کنی

00:13:21.320 --> 00:13:23.160
‫دیگه با "برونو باخس" کار نمی‌کنی

00:13:23.160 --> 00:13:26.640
‫از امروز یه همکار جدید داری: "ربکا گاریدو"

00:13:26.840 --> 00:13:28.480
‫اون مال پلیس ملی‌ه

00:13:28.520 --> 00:13:31.800
‫از مادرید به مرکز ما منتقل شده
تا بهمون کمک کنه

00:13:31.800 --> 00:13:34.240
‫اون تحلیل‌گر ارشد رفتار جناییـه‌

00:13:34.280 --> 00:13:35.680
‫و تو آمریکا دوره دیده

00:13:35.680 --> 00:13:37.760
‫فکر کردم می‌تونه
مهره‌ی خیلی مفیدی برامون باشه

00:13:39.440 --> 00:13:41.440
‫به‌به! ببین کی اینجاست
خود قهرمان میان‌وزن

00:13:41.480 --> 00:13:44.400
‫"میلو مالارت" بزرگ که دوباره فیلش
!یاد هندوستان کرده و برگشته تو رینگ

00:13:45.800 --> 00:13:48.600
‫داره مستقیم می‌ره
!سمت گوشه‌ی رینگ حریفش

00:13:55.400 --> 00:13:56.440
‫میلو

00:13:58.400 --> 00:14:00.520
‫جلسه رو معطل تو گذاشته بودیم

00:14:01.800 --> 00:14:02.840
‫بزن بریم

00:14:02.840 --> 00:14:05.920
‫جوردی، من خودم نخواستم برگردم
‫باور کن منم اصلاً همچین تمایلی نداشتم

00:14:06.560 --> 00:14:09.480
‫نمی‌دونم بازرسی منتظر چیه که اخراجت کنه

00:14:09.480 --> 00:14:11.160
‫ولی من یکی اینجا نمی‌خوامت

00:14:11.600 --> 00:14:14.440
‫اگه فقط یه چشمه از اون کارات رو ببینم
از پرونده می‌ندازمت بیرون

00:14:14.680 --> 00:14:16.240
‫"باستوس" هم اتمام‌حجت کرده

00:14:16.240 --> 00:14:17.680
‫عالیه، حالا بریم

00:14:24.480 --> 00:14:28.040
‫"ادوارد پینتو" ساعت 10 شب دفترش رو
که توی "پاساژ د مندز ویگو"ئه

00:14:28.040 --> 00:14:31.040
‫همین‌جا تو "پاسئو د گراسیا"، ترک کرده

00:14:31.040 --> 00:14:32.720
‫ولی هیچ‌وقت پاش به خونه نرسیده

00:14:32.760 --> 00:14:34.800
‫زنش فرداش گزارش مفقودیش رو داده

00:14:34.800 --> 00:14:37.600
‫شب قبلش چند بار بهش زنگ زده و پیام داده

00:14:37.640 --> 00:14:39.320
‫ولی هیچ‌کدوم به دستش نرسیده

00:14:39.360 --> 00:14:41.560
‫گوشیش رو در حالی که
خاموش بود توی ماشینش پیدا کردیم

00:14:41.600 --> 00:14:43.920
‫ماشین هم توی یه خیابون خلوت
تو "پدرالبس" پارک شده بود

00:14:46.120 --> 00:14:48.360
‫توی "پدرالبس" ممکنه آدم رو بدزدن

00:14:48.360 --> 00:14:50.440
‫ولی دست‌کم گوشی‌تو
اگه توی ماشین باشه ‫نمی‌دزدن

00:14:52.320 --> 00:14:55.760
‫دوربین‌های مداربسته‌ای که
اون تیکه از خیابون رو پوشش بدن پیدا نکردیم

00:14:55.760 --> 00:14:58.640
‫واسه همین داریم دنبال فیلم‌های
مسیر منتهی به مقصد می‌گردیم

00:14:58.680 --> 00:15:00.080
‫تا الان که به هیچی نرسیدیم

00:15:00.080 --> 00:15:01.600
‫جای دنجی رو واسه این کار انتخاب کردن

00:15:01.640 --> 00:15:03.160
‫مثل حرفه‌ای‌ها نقشه کشیدن

00:15:03.200 --> 00:15:05.320
‫که خب با فرضیه‌ی تسویه‌حساب جور درمیاد

00:15:05.320 --> 00:15:07.240
‫کی داره روی پرونده‌ی "پینتو" کار می‌کنه؟

00:15:07.720 --> 00:15:10.560
‫"کرسپو"، چیزی دستگیرت شد؟
‫فعلاً که مورد خاصی پیدا نکردم

00:15:10.600 --> 00:15:11.920
‫اوکی، بگرد ببین چی پیدا می‌کنی

00:15:11.960 --> 00:15:13.760
‫فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ی

00:15:13.800 --> 00:15:15.960
‫"لا پدررا" و اطرافش رو پیدا کردیم

00:15:15.960 --> 00:15:18.160
‫می‌تونیم مظنون رو
قبل و بعد ماجرا، حین کار ببینیم

00:15:18.200 --> 00:15:21.040
‫صورتش معلومه؟
‫نه، کلاه کاسکت سرشه

00:15:21.800 --> 00:15:25.280
‫بعداً خودت فیلم‌ها رو با "گاریدو" چک می‌کنی

00:15:25.320 --> 00:15:27.560
‫"ربکا گاریدو"، همکار جدیدت

00:15:29.440 --> 00:15:31.120
‫اون ویدئویی که قاتل ضبط کرده

00:15:31.120 --> 00:15:33.240
‫ردی از نحوه‌ی
آپلود شدنش تو اینترنت پیدا کردین؟

00:15:33.280 --> 00:15:35.520
‫آی‌پی به یه کافی‌نت پاکستانی
تو "راوال" ختم می‌شه

00:15:35.560 --> 00:15:39.400
‫هر روز کلی آدم می‌رن اونجا
کسی هم چیزی یادش نمیاد

00:15:39.440 --> 00:15:40.640
‫هیچ سرنخی نداریم

00:15:40.840 --> 00:15:44.760
‫خب، کسی در مورد
گزارش پزشکی قانونی نظری نداره؟

00:15:44.760 --> 00:15:46.400
‫داشتن زجرکشش می‌کردن

00:15:46.680 --> 00:15:50.400
‫یه جوری شکنجه‌ش دادن
که می‌شه گفت سادیستی بوده

00:15:50.920 --> 00:15:53.760
‫5 روز بدون آب و غذا
که حسابی از پا انداختش

00:15:53.760 --> 00:15:56.640
‫اونم قبل اینکه زنده‌زنده روی
نمای یه ساختمون نمادین بسوزوننش

00:15:57.040 --> 00:15:59.560
‫هیچ آدمکشی واسه یه تسویه‌حساب
ساده این‌همه به خودش زحمت نمی‌ده

00:15:59.600 --> 00:16:01.200
‫این فرضیه با عقل جور در نمیاد

00:16:01.240 --> 00:16:03.600
‫اون‌همه برنامه‌ریزی، صحنه‌سازی

00:16:03.640 --> 00:16:05.800
‫حتی انتخاب یه مکان نمادین

00:16:05.840 --> 00:16:08.760
‫نمی‌شه این احتمال رو که
مقتول تصادفی انتخاب شده باشه رد کرد

00:16:09.000 --> 00:16:10.680
‫ولی بعید می‌دونم

00:16:10.960 --> 00:16:13.120
‫داریم در مورد یه آدم کله‌گنده حرف می‌زنیم

00:16:13.120 --> 00:16:14.320
‫شایدم انتقام؟

00:16:15.080 --> 00:16:17.240
‫یا شایدم یه جور خط و نشون کشیدن

00:16:18.360 --> 00:16:20.400
‫الان فشار خیلی روی ما زیاده

00:16:20.400 --> 00:16:22.880
‫فقط یه ماه تا انتخابات کاتالونیا وقت مونده

00:16:23.680 --> 00:16:26.760
‫همین الانشم شهردار روزی چند بار
به "باستوس" زنگ می‌زنه

00:16:26.760 --> 00:16:28.600
‫اگه حل کردن این پرونده طول بکشه

00:16:28.640 --> 00:16:30.560
‫پای کله‌گنده‌های دولتی هم میاد وسط

00:16:30.600 --> 00:16:34.080
‫اون بالکن "پدررا" به کجا راه داره؟
آپارتمان، دفتر کار؟

00:16:34.120 --> 00:16:35.280
‫اونجا موزه‌ست

00:16:35.280 --> 00:16:38.360
‫بازسازی یه آپارتمان
بورژوایی متعلق به اوایل قرن 20ـه

00:16:39.000 --> 00:16:41.440
‫چطوری رفتن تو؟ نگهبانی نداره؟
‫چرا، داره

00:16:41.440 --> 00:16:43.760
‫اون پیمانکار نگهبانی
که اون شب مسئول بوده، اخراج شد

00:16:43.800 --> 00:16:45.520
‫هیچ گزارشی مبنی بر ورود به زور ثبت نشده

00:16:45.560 --> 00:16:48.240
‫مظنون ما یه کپی از کلیدهای ورودی اصلی

00:16:48.240 --> 00:16:49.880
‫و موزه رو داشته

00:16:49.880 --> 00:16:53.200
‫معلوم نیست چطوری گیرشون آورده هیچ
گزارشی مبنی بر دزدی یا گم شدن کلید نداشتیم

00:16:54.080 --> 00:16:58.160
‫یه جوری به کلیدها دسترسی پیدا کرده
و بدون اینکه کسی بفهمه از روشون زده

00:17:00.560 --> 00:17:02.280
‫عجب معمای خر تو خریه

00:17:03.440 --> 00:17:05.560
‫ هنوز حتی یه تیکه‌ش رو هم پیدا نکردیم

00:17:11.680 --> 00:17:13.320
‫هی! صبرکن

00:17:16.320 --> 00:17:18.520
‫شروع خوبی نداشتی
‫واقعاً؟

00:17:19.320 --> 00:17:20.840
‫خب، چطوری باید شروع کنیم؟

00:17:20.880 --> 00:17:22.880
‫سلام، "ربکا گاریدو" هستم شما؟

00:17:24.800 --> 00:17:27.520
‫ببین قراره مواظبم باشی
که دسته گل به آب ندم، نه؟

00:17:27.520 --> 00:17:29.800
‫ولی من همین الانشم
کلی دردسر و بدبختی دارم

00:17:29.840 --> 00:17:31.560
‫پس ازم نخواه که باهات خوش‌اخلاق باشم

00:17:31.560 --> 00:17:32.800
‫توقعش رو ندارم

00:17:32.840 --> 00:17:34.320
باشه ‫مشکلی نیست

00:17:34.560 --> 00:17:36.200
‫نیومدم اینجا که دوست پیدا کنم

00:17:38.880 --> 00:17:44.320
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌   د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

00:17:47.240 --> 00:17:48.760
‫این تیکه‌ش رو ندیده بودم

00:17:56.240 --> 00:17:59.000
‫زوم می‌کنه و از صورتش
نمای نزدیک می‌گیره تا ترس رو نشون بده

00:18:00.280 --> 00:18:03.520
‫توی این تیکه‌ی بعدی
صدا رو قطع می‌کنه نمی‌دونم چرا

00:18:05.400 --> 00:18:08.000
‫احتمالاً داره چیزی می‌گه
که نمی‌خواد ما بشنویم

00:18:08.640 --> 00:18:10.360
‫آره، انگار دارن با هم حرف می‌زنن

00:18:10.400 --> 00:18:12.000
‫و "پینتو" به حرفاش واکنش نشون می‌ده

00:18:15.640 --> 00:18:16.760
‫و فریاد می‌زنه

00:18:17.840 --> 00:18:20.600
‫صدا دوباره وصل می‌شه، درست از

00:18:21.160 --> 00:18:22.200
‫الان

00:18:22.240 --> 00:18:23.400
‫هوم

00:18:24.960 --> 00:18:27.360
‫برش بعدی هم همون لحظه‌ایه که آتیشش می‌زنه

00:18:29.360 --> 00:18:31.680
‫نمی‌دونیم با چی، چون فندکی پیدا نکردیم

00:18:45.000 --> 00:18:47.160
‫بیشتر از یه دقیقه طول می‌کشه، بزنم جلو؟

00:18:47.200 --> 00:18:48.200
‫بزن

00:18:51.680 --> 00:18:53.320
‫برش بعدی از پایین گرفته شده

00:18:53.720 --> 00:18:57.120
‫از تقاطع خیابون‌های "پاسئو د گراسیا"
و "پروونزا" روی مقتول زوم می‌کنن

00:18:57.120 --> 00:18:58.760
‫اونجا دید بهتری داره

00:18:59.640 --> 00:19:03.320
‫هرچند از اون پایین، تشخیص اینکه
دقیقاً چه اتفاقی داره می‌افته راحت نیست

00:19:04.040 --> 00:19:05.200
‫کی گزارش داد؟

00:19:05.600 --> 00:19:06.720
‫یه راننده تاکسی

00:19:06.720 --> 00:19:09.840
‫داشته رد می‌شده و فکر کرده
یکی توی بالکن داره چیزی رو می‌سوزونه

00:19:09.880 --> 00:19:12.760
‫توی یکی از بالکن‌های "کازا میلا"
یه چیزی داره می‌سوزه

00:19:14.360 --> 00:19:18.520
‫والا نمی‌دونم یا یه شوخی خرکیه
یا یه جور اعتراضه یا هر کوفت دیگه‌ای

00:19:18.520 --> 00:19:21.000
‫کس دیگه‌ای چیزی ندیده؟
‫تا جایی که ما می‌دونیم، نه

00:19:21.880 --> 00:19:24.320
‫یه کارتن‌خواب هست
که دقیقاً اون‌ور خیابون می‌خوابه

00:19:24.360 --> 00:19:25.520
‫همونی که سگ داره؟
‫هوم

00:19:25.560 --> 00:19:26.960
‫اون شب اونجا نخوابیده

00:19:30.320 --> 00:19:32.200
‫فیلم‌های دوربین مداربسته رو هم داریم

00:19:33.520 --> 00:19:36.120
‫مظنون ما ساعت 5:22 صبح
با یه ون خدمات نظافتی می‌رسه

00:19:36.160 --> 00:19:38.480
‫ونی که از پارکینگ توقیفی شهرداری اومده بوده

00:19:38.480 --> 00:19:40.360
و اصلاً شک کسی رو جلب نکرده

00:19:42.880 --> 00:19:44.760
‫ون با محیط یکی می‌شه و تو چشم نیست

00:19:47.120 --> 00:19:49.000
‫"بارسلونا، بیا خوشگل شو"

00:19:53.400 --> 00:19:56.200
‫اونو که توی یه جور پوشش
یا کیسه پیچیده شده از ون میارن بیرون

00:19:56.240 --> 00:19:57.560
‫مقتول رو حمل می‌کنن

00:19:57.600 --> 00:20:00.480
‫با کلید در ساختمون رو
باز می‌کنن و خیلی عادی می‌رن تو

00:20:04.600 --> 00:20:05.680
‫آدم قوی‌ایه

00:20:05.680 --> 00:20:07.920
‫تونسته "پینتو" رو تنهایی تا اون بالا ببره

00:20:07.920 --> 00:20:11.000
‫لزوماً مرد نیست نمی‌تونیم در مورد
جنسیتش مطمئن باشیم

00:20:11.000 --> 00:20:13.080
‫کیفیت فیلم اون‌قدری نیست که بشه تشخیص داد

00:20:16.200 --> 00:20:19.280
‫آسانسور دوربین نداره
مثل یه اثر باستانی مدرن می‌مونه

00:20:20.880 --> 00:20:23.600
‫از دوربین‌های خیابون هم بالکن دیده نمی‌شه

00:20:23.600 --> 00:20:26.000
‫احتمالاً "پینتو" رو اون بالا گذاشتن

00:20:26.040 --> 00:20:29.280
‫دوباره رفتن سر وقت ون
تا سوخت رو بردارن و برگشتن بالا

00:20:33.120 --> 00:20:35.920
‫هشت دقیقه بعد، در حالی که
پینتو" داره می‌سوزه، میان بیرون"

00:20:35.960 --> 00:20:38.240
‫این ریسک رو کردن که
موقع بیرون اومدن کسی ببینتشون

00:20:38.240 --> 00:20:39.960
‫اون ساعت از روز بهترین زمان ممکنه

00:20:41.800 --> 00:20:43.840
‫ساعت 5:41 صبح محل رو ترک می‌کنن

00:20:43.840 --> 00:20:46.200
‫و ون رو دو بلوک بالاتر توی خیابون "روسیو"

00:20:46.200 --> 00:20:47.920
‫بین "روژه د یوریا" و "بروک" پارک می‌کنن

00:20:49.200 --> 00:20:51.520
‫نه مدرکی، نه اثر انگشتی، هیچی

00:20:52.760 --> 00:20:56.480
‫ساعت 5:47 دوباره برمی‌گردن سر صحنه
تا از توی خیابون فیلم بگیرن

00:20:56.960 --> 00:20:59.080
اون مسیر شش دقیقه پیاده‌روی نیست

00:20:59.880 --> 00:21:03.080
‫احتمالاً با دو برگشتن
یا شایدم یه نفر دیگه بوده

00:21:06.280 --> 00:21:07.880
‫الان چیکار می‌کنن؟ چمباتمه زدن؟

00:21:09.200 --> 00:21:12.680
‫آره، انگار یه چیزی از دستشون افتاد
دارن از روی زمین جمعش می‌کنن

00:21:13.200 --> 00:21:15.240
‫نه، خیلی طولش دادن

00:21:16.320 --> 00:21:17.800
‫خسته‌ان یا

00:21:19.360 --> 00:21:21.400
‫یا دارن از اون پایین به آتیش نگاه می‌کنن

00:21:28.160 --> 00:21:33.400
... :: تـرجـ‌مـه از :  سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub

00:21:35.360 --> 00:21:37.800
‫چه مشکلاتی داری؟
‫بله؟

00:21:37.800 --> 00:21:40.880
‫قبلش گفتی که یه عالمه مشکل داری

00:21:41.560 --> 00:21:43.720
‫جلسه با روان‌شناس واسه بعدازظهره

00:21:44.840 --> 00:21:47.520
‫اون یکی از تنبیهاتـمه
لازم نیست تو هم نقش اونو بازی کنی

00:21:49.040 --> 00:21:51.320
‫حدس می‌زنم به خاطر
اون مشتیه که به "سینگلا" زدی

00:21:51.560 --> 00:21:53.960
‫آفرین، تکالیفت رو خوب انجام دادی

00:21:54.440 --> 00:21:57.280
‫داری از تحلیل رفتار جنایی
واسه مطالعه‌ی من استفاده می‌کنی، هوم؟

00:21:59.560 --> 00:22:01.280
‫منم باید چیزی در مورد تو بدونم؟

00:22:03.760 --> 00:22:04.640
‫هوم

00:22:05.600 --> 00:22:06.680
‫بسیار خب، بریم

00:22:23.400 --> 00:22:26.760
‫دوباره بازش کردن
‫کار و کاسبیه دیگه، شوخی بردار نیست

00:22:36.120 --> 00:22:37.600
‫نماش مثل یه صخره‌ست

00:22:39.040 --> 00:22:41.280
‫انگار سنگ‌ها با ضربه‌ی موج‌ تراش خوردن

00:22:42.840 --> 00:22:44.200
‫پرومته و آتیش؟

00:22:47.440 --> 00:22:51.120
‫دالی می‌گفت:
"این بنا حاصل یه روح شکنجه‌شده‌ی کاتالانه"

00:22:53.800 --> 00:22:54.920
‫عجیبه

00:22:54.920 --> 00:22:58.280
‫طراحی‌ش پُر از عناصر طبیعی
به‌خصوص موجودات دریاییـه

00:22:58.320 --> 00:23:01.360
‫اما در عین حال، از نظر نمادگرایی
یه ساختار کاملاً مذهبی داره

00:23:01.880 --> 00:23:05.000
‫اینجا نقطه‌ی گذار به سمت
عرفان آخرین پرده از زندگی گائودیـه

00:23:05.040 --> 00:23:07.160
‫باعث می‌شه فکر کنم که

00:23:07.440 --> 00:23:11.440
‫مظنون ما هم ممکنه دچار
همچین "گذار" یا تحولی شده باشه

00:23:12.160 --> 00:23:14.640
‫یا شاید دنبال یه جور تعالی عرفانی می‌گرده

00:23:15.320 --> 00:23:18.200
‫می‌شه اینو از تصمیمات خلاقانه
و هنری‌ای که برای چیدمان

00:23:18.240 --> 00:23:20.000
‫این صحنه‌ی جرم گرفته، فهمید

00:23:21.040 --> 00:23:23.360
‫در ضمن، اینجا آخرین بنای
غیرنظامی بوده که گائودی ساخته

00:23:23.400 --> 00:23:25.400
‫اونم توی یه دوران خیلی پرآشوب

00:23:25.440 --> 00:23:29.120
‫پُر از حملات
تروریستی و شورش‌های آنارشیستی

00:23:29.160 --> 00:23:30.920
‫"بارسلونا، رز آتشین"

00:24:12.320 --> 00:24:14.240
‫تماشایی‌ترین نقطه رو انتخاب کردن

00:24:16.360 --> 00:24:17.920
‫این یه جور قربانی کردن آیینی‌ـه

00:24:17.920 --> 00:24:21.560
‫از صحنه‌سازی حرف زدی
انگار که دنبال یه تاثیر دراماتیک بودن

00:24:31.040 --> 00:24:32.840
‫گفتی "پرومته، دزد آتش"؟

00:24:32.840 --> 00:24:35.760
‫خدایان، پرومته رو به خاطر دزدیدن
آتش مقدس و بخشیدنش به آدما

00:24:35.800 --> 00:24:36.960
‫مجازات کردن

00:24:37.680 --> 00:24:39.040
‫به یه صخره زنجیرش کردن

00:24:39.080 --> 00:24:42.040
‫جایی که یه عقاب تا ابد
جگرش رو از تنش بیرون می‌کشید و می‌خورد

00:24:44.200 --> 00:24:45.360
‫یه جور عقوبت

00:24:46.200 --> 00:24:48.120
‫و یه درس برای کسانی که تماشاش می‌کنن

00:24:48.720 --> 00:24:51.000
‫اونا نمادین‌ترین
جاذبه‌ی توریستی شهر رو انتخاب کردن

00:24:51.040 --> 00:24:52.400
‫اونم توی مجلل‌ترین خیابون

00:24:53.120 --> 00:24:55.360
‫قصدشون این بوده که
تا جای ممکن سر و صدا به پا کنن

00:24:55.920 --> 00:24:57.200
‫توی کل شهر

00:24:57.920 --> 00:24:59.520
‫"بارسلونا، بیا خوشگل شو"

00:25:12.880 --> 00:25:16.320
‫دودکش‌ها نماد جنگجویانی هستن
که صورتشون رو پشت کلاه‌خود مخفی کردن

00:25:16.360 --> 00:25:17.720
‫درست مثل مظنون ما

00:25:20.640 --> 00:25:23.120
‫می‌گن اینا بطری‌های
شامپاین مراسم افتتاحیه هستن

00:25:23.520 --> 00:25:26.120
‫اما "بانو میلا" از ایده‌های
دیوونه‌وار گائودی خوشش نمی‌اومد

00:25:26.160 --> 00:25:28.480
‫واسه همین ازش خواسته که
بقیه‌ی دودکش‌ها رو اون‌طوری نسازه

00:25:28.800 --> 00:25:31.000
‫اینا رو از قبل می‌دونستی
یا تازه مطالعه کردی؟

00:25:34.880 --> 00:25:36.720
‫اینجا، این تیکه نظرم رو جلب کرد

00:25:37.000 --> 00:25:39.960
‫این دو تا دریچه
شبیه یه جفت چشم هستن

00:25:40.280 --> 00:25:43.760
‫که از توشون می‌شه
دو تا معبد کفاره‌ای شهر رو دید

00:25:45.000 --> 00:25:46.160
...‫تی‌بیدابو

00:25:50.280 --> 00:25:53.320
‫و... ساگرادا فامیلیا

00:25:57.440 --> 00:26:00.240
‫ثروتمندان با پول بخشش، رستگاری رو می‌خرن

00:26:00.680 --> 00:26:03.840
‫لابد گناهکارای بزرگی بودن
که همچین چیزای زشتی رو ساختن

00:26:08.760 --> 00:26:14.120
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌  د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

00:26:28.520 --> 00:26:30.160
‫خم شدن که اثرشون رو امضا کنن

00:26:32.440 --> 00:26:33.760
‫"جی" به نشانه‌ی گائودی؟

00:26:33.800 --> 00:26:36.160
‫حرف "جی" تداعی‌کننده‌ی خیلی چیزاست

00:26:36.480 --> 00:26:38.440
‫این مهم‌ترین نماد فراماسونری‌ه

00:26:40.480 --> 00:26:42.960
‫گائودی توی جوونیش
با فراماسون‌ها سر و سری داشته

00:26:44.840 --> 00:26:46.320
‫دارن بهمون می‌گن:

00:26:46.920 --> 00:26:48.520
‫"ببینید، این کار منه"

00:26:50.560 --> 00:26:52.600
‫احتمالاً دوباره هم این کارو تکرار می‌کنن

00:27:00.560 --> 00:27:01.840
‫برو پیش "تونی کرسپو"

00:27:01.840 --> 00:27:04.560
‫آمار تمام انجمن‌های
فراماسونری بارسلونا رو دربیار

00:27:04.600 --> 00:27:06.560
‫یا هر سرنخ دیگه‌ای که می‌شه دنبال کرد

00:27:06.560 --> 00:27:07.560
‫باشه

00:27:17.680 --> 00:27:18.720
‫میلو؟
‫بله

00:27:18.720 --> 00:27:19.760
‫بیا تو

00:27:20.320 --> 00:27:21.600
‫سلام، من "جودیت گایج" هستم

00:27:21.600 --> 00:27:23.320
‫خوشبختم
‫منم همین‌طور بفرمایید تو

00:27:23.360 --> 00:27:24.360
‫هوم

00:27:25.320 --> 00:27:26.520
‫بشینید

00:27:27.400 --> 00:27:28.640
‫بفرما اونجا
‫باشه

00:27:33.720 --> 00:27:35.080
‫برگشتن به اداره چطوره؟

00:27:35.960 --> 00:27:37.200
‫فوق‌العاده‌ست

00:27:38.240 --> 00:27:40.720
‫خوبه و برخورد با گروهبان "سینگلا"چطور؟

00:27:44.120 --> 00:27:45.560
‫بهم بگو اونجا چه اتفاقی افتاد

00:27:46.280 --> 00:27:47.920
‫چیز مهمی نبود که بخوام بگم

00:27:48.600 --> 00:27:50.240
‫خب ولی زدی تو صورتش

00:27:50.840 --> 00:27:52.160
‫داشتیم بحث می‌کردیم

00:27:52.200 --> 00:27:55.440
‫خب پیش میاد
وسط تحقیقات از این اتفاقات می‌افته

00:27:55.920 --> 00:27:59.440
‫فقط این‌بار... از کوره در رفتم

00:28:01.880 --> 00:28:04.320
‫مشکلی با گروهبان "سینگلا" داری؟

00:28:06.000 --> 00:28:08.320
‫احتمالاً مشکل اینه که
بهره‌ی هوشی چندانی نداره

00:28:09.200 --> 00:28:11.680
‫ولی به جز اون، نه، مشکلی باهاش ندارم

00:28:12.680 --> 00:28:13.720
‫گاریدو

00:28:14.560 --> 00:28:16.360
‫اگه زحمتی نیست، سری به دفترم بزن

00:28:23.840 --> 00:28:26.080
‫زود از کوره در می‌ری؟
اغلب این‌طوری می‌شه؟

00:28:26.720 --> 00:28:28.120
‫نه، نه

00:28:32.320 --> 00:28:35.120
‫وقتی آدم با تنش‌های عاطفی
روبرو می‌شه، ممکنه این اتفاق بیفته

00:28:36.760 --> 00:28:39.400
‫فکر می‌کنی دچار این‌جور استرس‌ها هستی؟

00:28:41.200 --> 00:28:43.640
‫اوم... نمی‌دونم دکتر

00:28:43.640 --> 00:28:44.920
‫ جودیت صدام کن

00:28:44.960 --> 00:28:46.040
‫جودیت

00:28:48.040 --> 00:28:50.720
‫خودکشی برادرزاده‌ت قطعاً می‌تونه

00:28:50.760 --> 00:28:53.640
‫دلیل موجهی برای تنش عاطفی باشه

00:28:55.560 --> 00:28:58.600
‫توی گزارش تعلیق انضباطی‌ت هم اومده

00:28:58.640 --> 00:29:01.280
‫که اخیراً از همسرت جدا شدی

00:29:01.720 --> 00:29:04.040
‫خونه رو ترک کردی و الان تنها زندگی می‌کنی؟

00:29:04.320 --> 00:29:06.880
‫هوم
‫در شرف طلاق هستین؟

00:29:07.440 --> 00:29:09.640
‫نه نه، خب هنوز نه

00:29:10.000 --> 00:29:11.840
‫فقط جدا از هم زندگی می‌کنیم

00:29:14.320 --> 00:29:15.440
‫و این جدایی،

00:29:15.440 --> 00:29:18.080
‫به قبل از خودکشی
برادرزاده‌ت برمی‌گرده یا بعدش؟

00:29:23.320 --> 00:29:24.320
‫بعدش

00:29:24.680 --> 00:29:26.320
‫خیلی با هم صمیمی بودین؟

00:29:32.480 --> 00:29:36.800
‫ببخشید، ببخشید لابد این حرفا
به نظرت شبیه بازجویی میاد

00:29:36.840 --> 00:29:40.160
‫خب... من پرونده‌ت رو خیلی دقیق مطالعه کردم

00:29:40.160 --> 00:29:43.640
‫می‌تونم بگم که بازرس خیلی بااستعدادی هستی

00:29:44.080 --> 00:29:47.120
‫بعضی از گزارش‌هات رو خوندم
و به نظرم تو یه آدم

00:29:47.800 --> 00:29:49.960
‫کمال‌گرایی که مدام دنبال جواب می‌گرده

00:29:50.000 --> 00:29:52.600
‫و حتی بیشتر از چیزی که
ازش انتظار می‌ره وقت می‌ذاره، نه؟

00:29:53.120 --> 00:29:55.080
‫حتی وقتی که پرونده بسته شده باشه

00:29:55.080 --> 00:29:58.080
‫هوم، پرونده‌های بسته‌شده‌ای که
به نتیجه‌ی درستی نرسیدن

00:29:58.800 --> 00:30:00.280
‫کار من پیدا کردن جواب‌هاست

00:30:01.120 --> 00:30:03.280
یا دست‌کم دلم می‌خواد این‌طوری فکر کنم

00:30:04.680 --> 00:30:06.480
‫واسه همه چی جوابی وجود نداره

00:30:11.000 --> 00:30:13.440
‫طبیعیه که بعد از
از دست دادن عزیزی بر اثر خودکشی

00:30:13.480 --> 00:30:15.480
‫آدم دچار یه بحران عمیق بشه

00:30:15.800 --> 00:30:16.960
‫عادیه

00:30:17.520 --> 00:30:19.600
‫دلیلش اینه که می‌خوایم بفهمیم چرا

00:30:20.000 --> 00:30:22.960
‫ولی اکثر اوقات اصلاً نمی‌فهمیم، و راستش

00:30:23.240 --> 00:30:24.760
‫تقریباً بهتره که آدم نفهمه

00:30:30.680 --> 00:30:32.880
‫پدرت از اسکیزوفرنی رنج می‌برد، درسته؟

00:30:44.200 --> 00:30:46.320
‫توی پرونده‌ت نوشته که
بعد از چندین سال بستری بودن

00:30:46.320 --> 00:30:48.480
‫توی یه آسایشگاه روانی، فوت کرده

00:30:54.480 --> 00:30:56.320
‫بعضی وقتا بهش فکر می‌کنی؟

00:31:24.000 --> 00:31:25.000
‫میلو

00:31:41.120 --> 00:31:43.880
‫می‌شه لطفاً واسم توضیح بدی
که کدوم احمقی ماجرای آدم‌ربایی

00:31:43.920 --> 00:31:46.080
‫و قتل مدیرعامل یه شرکت ساختمونی رو

00:31:46.120 --> 00:31:48.040
‫تبدیل کرده به "قربانی کردن آیینی"؟

00:31:50.040 --> 00:31:52.600
‫فقط یه مشاهده‌ی ساده بود
که حین تحقیقات بهش رسیدیم

00:31:53.680 --> 00:31:55.560
‫"قاتل سریالی احتمالی"؟

00:31:56.080 --> 00:31:58.080
‫"احتمالاً بیش از یک نفره"

00:31:58.080 --> 00:31:59.720
‫"مناطق توریستی رو هدف می‌گیره"

00:31:59.760 --> 00:32:01.440
‫"جستجو برای انجمن‌های فراماسونری"؟

00:32:01.480 --> 00:32:03.880
‫گزارش نوشتن فایده‌ای نداشت
چون خودت از قبل همه چی رو می‌دونی

00:32:03.920 --> 00:32:06.120
‫تو رسماً پاک عقلت رو از دست دادی، میلو

00:32:07.000 --> 00:32:08.600
‫همین الان از اینجا برو بیرون!

00:32:15.400 --> 00:32:18.600
‫بسیار خب با این وضع و اون گزارش روان‌پزشک

00:32:18.640 --> 00:32:20.960
‫"باستوس" دیگه هیچ شکی در مورد تو نداره

00:32:20.960 --> 00:32:23.120
‫بهت هشدار داده بودم، "مالارت"
حالا هم بزن به چاک

00:32:30.080 --> 00:32:31.800
‫ چه مرگت شده؟ بهش چی گفتی؟

00:32:32.920 --> 00:32:34.840
‫می‌خواست بدونه بازدیدمون چطور پیش رفته

00:32:35.120 --> 00:32:37.720
‫لازم بود هرچی با هم
حرف زدیم رو کف دستش بذاری؟

00:32:37.720 --> 00:32:40.320
‫تو اصلاً هیچ نمی‌دونی
!که اینجا اوضاع چطوری می‌چرخه

00:32:49.120 --> 00:32:50.240
‫ با من بیا

00:32:51.400 --> 00:32:52.440
‫میلو

00:32:55.480 --> 00:32:58.720
‫اول از همه، لطفاً دیگه هیچ‌وقت
این کارو تکرار نکن، سر من داد نزن

00:32:58.760 --> 00:33:02.400
‫دوم اینکه، هیچ‌کدوم از چیزایی که
بهش گفتم به نظر خودم بعید یا مسخره نبود

00:33:02.720 --> 00:33:04.040
‫هوم؟
‫اوهوم

00:33:05.400 --> 00:33:06.400
‫آه، تا یادم نرفته،

00:33:06.440 --> 00:33:08.600
‫اینم بهش گفتم که
درست نیست حس شهودی و ذکاوت

00:33:08.640 --> 00:33:09.960
‫یه بازرس خوب رو زیر سوال ببره

00:33:09.960 --> 00:33:12.440
‫آره جون خودت، اینو بهش گفتی؟
‫بله

00:33:13.240 --> 00:33:16.200
‫تو فقط یه پرستار نیستی
یه جاسوس عوضی هم هستی

00:33:18.080 --> 00:33:20.120
‫داری اشتباه برداشت می‌کنی، میلو
‫حتماً!

00:33:54.320 --> 00:33:57.440
«پالائـو گوئـل»
"کاخ طراحی‌شده توسط آنتونی گائودی"

00:34:03.960 --> 00:34:06.800
‫بنیاد تورنس فرهنگ و هنر کاتالان

00:35:22.640 --> 00:35:25.280
‫شب بخیر آقای تورنس
‫شب‌بخیر "جمـا"

00:35:25.280 --> 00:35:27.920
‫جلسه هیئت‌مدیره بیشتر از
اون چیزی که فکر می‌کردم طول کشید

00:35:27.920 --> 00:35:30.240
‫من فردا نمیام
پس تو هم یه روز مرخصی بگیر

00:35:30.280 --> 00:35:32.760
‫ممنونم آقای تورنس، شب خوبی داشته باشید

00:35:51.920 --> 00:35:53.320
‫ یه لحظه، یه لحظه وایسا!

00:35:53.640 --> 00:35:55.440
‫اوه، واقعاً ازتون ممنونم

00:35:56.960 --> 00:35:59.800
‫"آندرو"، چی باید بگی؟
‫خیلی ممنون

00:36:01.400 --> 00:36:04.160
ممنونم
‫خوشحالم که اون آقا اژدهام رو پیدا کرد

00:36:38.760 --> 00:36:44.240
‌ـگ‌‌ـل‌ـچ‌ـی‌ـن ‌ ‌ـد‌ا‌ـن‌ـل‌ـو‌ـد

00:37:44.920 --> 00:37:45.920
‫بله جناب قاضی؟

00:37:45.960 --> 00:37:48.520
‫میلو، می‌دونی مدیرعامل بنیاد "تورنس" کیه؟

00:37:49.680 --> 00:37:52.600
‫یه آدم‌ربایی دیگه اتفاق افتاده
یه شخصیت سرشناس دیگه

00:37:55.080 --> 00:37:59.120
‫تقدیم به "ورونیکا اچگی"
با تمام عشق و تحسین ما