WEBVTT

00:00:49.416 --> 00:00:50.416
!کار من نبود

00:01:17.416 --> 00:01:18.750
خودت بهم گفتی

00:01:20.291 --> 00:01:21.916
تو نمی‌خواستی من این کارو بکنم

00:01:22.416 --> 00:01:24.541
چرا گوش ندادم؟ -
روبراهی، رفیق؟ -

00:01:25.125 --> 00:01:27.791
مردم یه سری انتظارات
‫از صاحب این لباس دارن

00:01:27.875 --> 00:01:29.166
چـرا؟

00:01:30.041 --> 00:01:32.166
.ببین، جان، می‌دونم اینو می‌خوای
درک می‌کنم

00:01:32.291 --> 00:01:36.250
تو مرتباً توی بحبوحۀ نبرد
تصمیم درست رو می‌گیری

00:01:45.041 --> 00:01:46.208
‫کم‌کم باید به کارِت برسی

00:02:08.166 --> 00:02:09.666
‫کم‌کم باید به کارم برسم

00:02:13.041 --> 00:02:14.125
...واکر

00:02:16.125 --> 00:02:18.291
.بهتره برید پیش دکتر
.سر و وضع‌تون ناجوره

00:02:18.416 --> 00:02:19.416
بس کن، واکر

00:02:21.916 --> 00:02:23.250
چیه؟

00:02:23.291 --> 00:02:26.041
.خودتون که دیدید چی شد
می‌دونید باید چیکار می‌کردم

00:02:26.041 --> 00:02:27.708
!کُشتمش چون مجبور بودم

00:02:28.750 --> 00:02:30.000
!اون لمار رو کُشت

00:02:30.333 --> 00:02:31.791
اون لمار رو نکُشت، جان

00:02:33.291 --> 00:02:36.333
.این راهو در پیش نگیر
باور کن؛ عاقبت خوشی نداره

00:02:36.666 --> 00:02:37.791
من مثل تو نیستم

00:02:39.125 --> 00:02:41.416
گوش کن، اون اتفاق
توی بحبوبۀ جنگ افتاد، خب؟

00:02:41.541 --> 00:02:44.583
،اگه اتفاقی که افتاد رو توضیح بدی
شاید سابقه‌ت رو در نظر بگیرن

00:02:45.166 --> 00:02:47.750
ما نمی‌خوایم کَسِ دیگه‌ای صدمه ببینه

00:02:49.791 --> 00:02:51.125
...جان

00:02:58.041 --> 00:02:59.791
باید اون سپر رو بهم بدی، رفیق

00:03:07.791 --> 00:03:08.791
،اُه

00:03:09.541 --> 00:03:11.625
پس موضوع اینه

00:03:13.916 --> 00:03:15.541
داشتی خَرَم می‌کردی‌ها

00:03:16.291 --> 00:03:17.750
تو یه اشتباه کردی

00:03:19.625 --> 00:03:21.000
نباید همچین کاری کنید

00:03:22.750 --> 00:03:24.166
اتفاقاً برعکس

00:04:18.291 --> 00:04:20.125
چرا داری وادارم می‌کنی این کارو بکنم؟

00:04:20.375 --> 00:04:22.166
چرا داری مجبورم می‌کنی؟

00:04:35.250 --> 00:04:36.291
جان، این تو نیستی

00:04:39.416 --> 00:04:40.916
ما می‌تونستیم یه تیم باشیم

00:05:21.500 --> 00:05:24.750
!من کاپیتان آمریکام

00:06:03.125 --> 00:06:04.125
!نه

00:06:11.375 --> 00:06:12.375
سپر منه

00:06:13.708 --> 00:06:14.541
تموم شد، جان

00:06:15.041 --> 00:06:15.916
مال منه

00:07:40.000 --> 00:07:40.250
‫«

00:07:40.250 --> 00:07:40.458
‫«

00:07:40.458 --> 00:07:40.708
‫« ف

00:07:40.708 --> 00:07:40.958
‫« فا

00:07:40.958 --> 00:07:41.166
‫« فال

00:07:41.166 --> 00:07:41.416
‫« فالک

00:07:41.416 --> 00:07:41.666
‫« فالکو

00:07:41.666 --> 00:07:41.875
‫« فالکون

00:07:41.875 --> 00:07:42.125
‫« فالکون

00:07:42.125 --> 00:07:42.375
‫« فالکون و

00:07:42.375 --> 00:07:42.583
‫« فالکون و

00:07:42.583 --> 00:07:42.833
‫« فالکون و س

00:07:42.833 --> 00:07:43.083
‫« فالکون و سر

00:07:43.083 --> 00:07:43.291
‫« فالکون و سرب

00:07:43.291 --> 00:07:43.541
‫« فالکون و سربا

00:07:43.541 --> 00:07:43.791
‫« فالکون و سرباز

00:07:43.791 --> 00:07:44.000
‫« فالکون و سرباز

00:07:44.000 --> 00:07:44.250
‫« فالکون و سرباز ز

00:07:44.250 --> 00:07:44.500
‫« فالکون و سرباز زم

00:07:44.500 --> 00:07:44.708
‫« فالکون و سرباز زمس

00:07:44.708 --> 00:07:44.958
‫« فالکون و سرباز زمست

00:07:44.958 --> 00:07:45.208
‫« فالکون و سرباز زمستا

00:07:45.208 --> 00:07:45.416
‫« فالکون و سرباز زمستان

00:07:45.416 --> 00:07:45.666
‫« فالکون و سرباز زمستان

00:07:45.666 --> 00:07:46.916
‫« فالکون و سرباز زمستان »

00:07:50.625 --> 00:07:54.166
ش.ج.ب داره یورش‌هایی رو برای
پیدا کردن کارلی انجام میده

00:07:54.250 --> 00:07:56.541
ولی تا الان فقط پیروانش رو پیدا کردن

00:07:57.083 --> 00:07:58.541
،اونا این اردوگاه رو گشتن

00:07:58.666 --> 00:08:01.208
‫و درست مثل اردوگاه قبلی،
‫چیزی پیدا نکردن

00:08:02.375 --> 00:08:04.916
اون رفته. محاله پیداش کنیم

00:08:06.500 --> 00:08:08.333
هِی، می‌بینم که آستینت درست شده

00:08:11.416 --> 00:08:13.708
داری میری ترتیب زیمو رو بدی؟

00:08:16.041 --> 00:08:17.916
،خیلی‌خب
خوشحالم فهمیدم زنده موندی

00:08:20.791 --> 00:08:22.500
قدم بعدی چیه، تورس؟

00:08:23.166 --> 00:08:26.375
کاپیتان آمریکا در ملأ عام
یه شهروند خارجی رو کُشته

00:08:27.000 --> 00:08:28.083
یه جورایی مشکل بزرگیه

00:08:28.125 --> 00:08:31.166
مثلاً در حد یه حادثۀ بین‌المللی

00:08:32.000 --> 00:08:37.166
الان مأمورهای کله‌گنده
...وارد قضیه شدن. پس متأسفانه

00:08:37.166 --> 00:08:38.875
خودشون پرونده رو دست گرفتن

00:08:39.625 --> 00:08:40.416
آره

00:08:42.041 --> 00:08:44.041
چی سر اینا اومده؟

00:08:47.541 --> 00:08:50.000
کاری از دستمون برمیاد؟ -
نه واقعاً -

00:08:52.291 --> 00:08:56.291
مشخصاً کل اردوگاه رو قُرق کردن؛
کارلی هم که عین روح غیب شده

00:08:56.750 --> 00:08:58.750
...بعد از اتفاقی که افتاد، کارلی

00:09:00.000 --> 00:09:01.291
اصلاً آفتابی نمیشه

00:09:01.625 --> 00:09:03.666
انگار آب میشه میره تو زمین

00:09:03.666 --> 00:09:05.708
برای همین منطقیه که
ما وارد عمل بشیم

00:09:05.875 --> 00:09:09.250
،هر چقدر بیشتر بهش وقت بدیم تجدید قوا کنه
پیدا کردنش سخت‌تر میشه

00:09:09.291 --> 00:09:12.791
مردم از تمام پلتفرم‌ها در سراسر دنیا
دارن بهش کمک می‌کنن

00:09:13.708 --> 00:09:17.000
واقعاً کارش در این زمینه حرف نداره

00:09:17.000 --> 00:09:18.041
آره

00:09:20.041 --> 00:09:21.375
اینا چطوری شکستن؟

00:09:23.791 --> 00:09:27.000
به هر حال، الان فقط می‌تونیم
با خیال راحت بشینیم سر جامون

00:09:27.916 --> 00:09:31.291
گاهی وقت‌ها تا کاری برامون
پیش نیاد، بیکاریم

00:09:31.375 --> 00:09:33.041
چه خِرَدمندانه

00:09:34.250 --> 00:09:36.750
خب، من خیلی خردمندم، سَم -
آره، باشه -

00:09:44.291 --> 00:09:46.625
ممنون، تورس -
خواهش می‌کنم -

00:09:48.666 --> 00:09:50.416
آهای، وایسا، بال‌هاتو یادت رفت

00:09:51.291 --> 00:09:52.375
نگهشون دار

00:10:07.791 --> 00:10:11.000
جان اِف واکر، بنا بر حکم این شورا

00:10:11.041 --> 00:10:14.083
شما دیگه تحت هیچ عنوان حق

00:10:14.083 --> 00:10:17.958
اقدام از جانب حکومت ایالات متحده
یا ارتشش رو ندارید

00:10:18.791 --> 00:10:23.000
بدین‌وسیله از همین لحظه
عنوان کاپیتان آمریکا و اختیارات مربوطه

00:10:23.041 --> 00:10:24.916
از شما سلب میشه

00:10:25.750 --> 00:10:30.166
سناتور، اجازه می‌خوام که
درمورد جزئیات حادثه

00:10:30.291 --> 00:10:32.416
در محضر شورا شهادت بدم

00:10:32.541 --> 00:10:35.291
جزئیات حادثه مد نظر قرار داده شدن

00:10:35.791 --> 00:10:39.791
بنده صرفاً به‌خاطرِ
خدمات مثال‌زدنی سابق شما به این کشور

00:10:39.875 --> 00:10:42.750
مخالفت دادگاه نظامی هستم

00:10:42.791 --> 00:10:44.166
،با کمال احترام، سناتور

00:10:44.166 --> 00:10:48.250
به زعم بنده شما به طور کامل
متوجه وخامت اوضاع نیستید

00:10:48.250 --> 00:10:50.208
...و لذا شرایط رو درست نفهمیـ

00:10:50.250 --> 00:10:52.625
این مذاکره نیست -
متوجهم -

00:10:52.625 --> 00:10:55.208
این یه فرمانـه -
فقط می‌خوام به صحبت‌هام گوش بدید -

00:10:55.208 --> 00:10:56.416
این یک فرمانـه

00:10:56.416 --> 00:11:00.000
!می‌فهمم! متوجهم

00:11:02.000 --> 00:11:08.125
!من طبق دستورهای شما زندگی کردم
!زندگیم رو وقفِ دستورهاتون کردم

00:11:09.375 --> 00:11:11.916
من فقط کاری رو کردم که ازم خواستید

00:11:11.916 --> 00:11:16.208
شدم همون کسی که بهم گفتید و
آموزشم دادید، منم بهشون عمل کردم

00:11:17.125 --> 00:11:18.500
خوب هم بهشون عمل کردم

00:11:22.500 --> 00:11:23.500
از ابتدای همین ماه

00:11:23.541 --> 00:11:27.916
ترخیص غیرشرافتمندانه
درمورد شما اجرا میشه

00:11:28.333 --> 00:11:32.333
در بازنشستگی هیچ درجه یا مزایایی
به شما تعلق نمی‌گیره

00:11:39.541 --> 00:11:41.041
شما منو ساختید

00:11:45.875 --> 00:11:47.125
،سناتور

00:11:48.416 --> 00:11:50.291
من کاپیتان آمریکام

00:11:50.875 --> 00:11:52.083
دیگه نیستی

00:11:54.416 --> 00:12:00.416
و اگر همچنان به شأن و ارزش‌های
،این شورا لطمه و خدشه وارد کنی

00:12:00.500 --> 00:12:04.416
بقیۀ عمرت رو در پادگان انضباطی می‌گذرونی

00:12:04.708 --> 00:12:07.875
خودتو آدم خیلی خوش‌شانسی بدون، آقای واکر

00:12:08.208 --> 00:12:11.458
و فوراً سپر رو بهمون تحویل بده

00:12:19.000 --> 00:12:22.916
اونا فقط نمی‌دونن برای
کاپیتان آمریکا بودن چه چیزهایی لازمه

00:12:23.000 --> 00:12:24.333
نمی‌دونن

00:12:25.416 --> 00:12:28.125
قرار نیست همینطوری ناپدید بشم -
خیلی‌خب، تمرکز کن -

00:12:29.083 --> 00:12:34.250
.قدم به قدم برو جلو
اول برو ملاقات والدین لمار

00:12:34.291 --> 00:12:36.083
اونها باید تو رو ببینن

00:12:36.708 --> 00:12:38.416
...بعدش می‌تونیم

00:12:50.166 --> 00:12:53.708
خب، این چکمه‌ها به درد راه رفتن نمی‌خورن

00:12:55.166 --> 00:12:57.791
وَلِنتینا اَلِگرا دِ فانتِین

00:12:57.791 --> 00:13:01.791
،راستش کاملش هست
کانتِسا ولنتینا الگرا دِ فانتین

00:13:02.208 --> 00:13:05.208
،می‌دونم سخته
،منتها دوست ندارم تکرارش کنم

00:13:05.250 --> 00:13:06.625
پس می‌تونین بهم بگید وَل

00:13:06.916 --> 00:13:09.833
،ولی بهم نگید وَل
فقط گوشۀ ذهن‌تون داشته باشیدش

00:13:10.541 --> 00:13:11.541
...اینجا می‌شینـ

00:13:13.166 --> 00:13:13.958
...ببین

00:13:16.416 --> 00:13:18.708
منم اگه بودم دخل اون حروم‌زاده رو میاوردم

00:13:19.000 --> 00:13:21.416
کسی اونجا سر این قضیه
از دستت عصبی نیست

00:13:21.541 --> 00:13:25.416
منظورم اینه که، اگه ترتیب همه‌شونو
هم می‌دادی، به اونها لطف می‌کردی

00:13:25.791 --> 00:13:31.916
ولی می‌دونی، این کراواتی‌ها
باید از یه چیزی محافظت کنن

00:13:32.000 --> 00:13:34.291
عذر می‌خوام. جنابعالی؟

00:13:34.375 --> 00:13:35.166
،به هر حال

00:13:35.708 --> 00:13:37.916
اتفاقاً کار درستی کردی که

00:13:38.916 --> 00:13:39.916
سرُم رو مصرف کردی

00:13:40.041 --> 00:13:41.333
معلومه که خبر دارم

00:13:41.833 --> 00:13:42.791
یه چیزی هم بهت بگم

00:13:42.791 --> 00:13:47.000
همین کارت باعث شده
برای یه عده حسابی ارزشمند بشی

00:13:47.291 --> 00:13:51.916
و راستش به‌نظرم
این دومین تصمیم عالیِ عمرتـه

00:13:52.041 --> 00:13:54.416
می‌خوای بدونی بهترین تصمیمت چی بوده؟

00:13:56.375 --> 00:13:57.791
اون تصمیم در کنارِ

00:13:57.916 --> 00:14:00.708
ازدواج با این خوشگلِ آتیش‌پاره که
بغل دستم نشسته بهترین تصمیمت بوده

00:14:00.750 --> 00:14:02.625
در چه حالی؟

00:14:02.666 --> 00:14:05.666
اینکه وقتی بهت زنگ زدم، جواب دادی

00:14:07.416 --> 00:14:10.500
،آها، راستی
نگران اون سپر نباش

00:14:10.750 --> 00:14:11.875
می‌دونم پیش تو نیست

00:14:13.416 --> 00:14:16.625
یه راز کثیف حکومتی رو برات بگم

00:14:16.666 --> 00:14:19.250
اون سپر اصلاً مال حکومت نیست

00:14:19.291 --> 00:14:21.875
به‌لحاظ قانونی یه جورایی مبهمـه

00:14:27.416 --> 00:14:28.541
باهات در تماسم

00:14:49.916 --> 00:14:51.666
« ش.ج.ب »

00:15:05.541 --> 00:15:07.833
اینجا نوشته ش.ج.ب
متهم‌شون کرده به

00:15:07.916 --> 00:15:10.333
هم‌دستی و پناه‌دادن به
فراری‌های بین‌المللی

00:15:10.375 --> 00:15:13.416
برای همین به اینجا
یورش بُردن و درش رو تخته کردن

00:15:15.916 --> 00:15:17.833
متایس

00:15:17.916 --> 00:15:19.958
مامان دنیا

00:15:20.083 --> 00:15:21.458
نیکو

00:15:23.583 --> 00:15:25.375
شمارِشون از دستم در رفته

00:15:27.791 --> 00:15:29.625
چند نفرمون باید قربانی بشن تا

00:15:29.625 --> 00:15:31.791
یه شهروند عادی توی این سیارۀ لامصب بشیم؟

00:15:37.083 --> 00:15:38.250
جنبش آماده‌ست

00:15:40.166 --> 00:15:41.666
اونا دست‌بردار نیستن

00:15:42.583 --> 00:15:43.833
مگر اینکه جلوشونو بگیرم

00:15:47.416 --> 00:15:48.291
وقتشـه

00:16:09.833 --> 00:16:12.833
« سکوویا »

00:16:20.041 --> 00:16:21.916
فکر می‌کردم زودتر از اینها بیای اینجا

00:16:25.500 --> 00:16:26.541
نگران نباش

00:16:27.208 --> 00:16:29.208
تصمیم گرفتم نکُشمت

00:16:31.250 --> 00:16:32.708
الکی مثلاً خیالم راحت شد

00:16:38.750 --> 00:16:42.625
دختره اونقدر افراطی شده که
دیگه نمیشه نجاتش داد

00:16:43.166 --> 00:16:45.250
به سم هشدار دادم؛
منتها گوشش بدهکار نبود

00:16:45.791 --> 00:16:48.625
درست به اندازۀ استیو راجرز کله‌شقـه

00:16:49.291 --> 00:16:50.416
...ولی تو

00:16:52.166 --> 00:16:55.250
اونا به معنای واقعی کلمه
تو رو برای آدم‌کُشی برنامه‌ریزی کردن

00:16:55.250 --> 00:16:57.916
جیمز، کاری که لازمه رو انجام بده

00:16:58.583 --> 00:17:00.625
،کارلی همه جا آدم داره

00:17:01.291 --> 00:17:05.166
و فقط از یه راه می‌تونیم مطمئن بشیم که
کارش رو ادامه نمیده

00:17:06.166 --> 00:17:07.916
بابت نصیحتت ممنونم

00:17:09.666 --> 00:17:11.500
ولی به سبک خودمون انجامش میدیم

00:17:13.916 --> 00:17:15.000
آره

00:17:16.875 --> 00:17:18.583
می‌ترسیدم همینو بگی

00:18:17.666 --> 00:18:18.916
...خانم‌ها

00:18:21.333 --> 00:18:24.208
خودم اسمم رو از تو دفترچه‌ت خط زدم

00:18:24.458 --> 00:18:27.750
به‌خاطر کاری که به‌نظرت باید انجام می‌دادی
هیچ کینه‌ای به دل نگرفتم

00:18:30.041 --> 00:18:31.541
خداحافظ، جیمز

00:18:39.541 --> 00:18:42.041
...میندازیمش گوشۀ رَفت
(زندانی مخصوص افراد خاص)

00:18:44.166 --> 00:18:46.125
و تا آخر عمرش اونجا می‌مونه

00:18:50.333 --> 00:18:51.375
احتیاط کن و

00:18:51.375 --> 00:18:54.250
فعلاً توی واکاندا آفتابی نشو، گرگ سفید

00:18:55.625 --> 00:18:56.625
منطقیه

00:19:02.958 --> 00:19:03.833
!آهای

00:19:10.125 --> 00:19:12.416
شاید ازت بخوام یه لطف دیگه بهم بکنی

00:19:14.500 --> 00:19:15.291
یالا

00:19:15.291 --> 00:19:17.041
« بالتیمور، مریلند »

00:19:22.416 --> 00:19:24.708
داری چیکار می‌کنی، رفیق؟
کجا میری؟

00:19:24.958 --> 00:19:26.541
دارم میرم بابابزرگت رو ببینم

00:19:30.208 --> 00:19:31.750
خیلی‌خب، اون پشته

00:19:33.291 --> 00:19:34.333
ممنون

00:19:34.750 --> 00:19:36.541
منم بعداً میام -
باشه -

00:19:37.916 --> 00:19:39.125
ادامه بدیم، رفیق

00:19:41.791 --> 00:19:42.791
!اُه

00:20:05.833 --> 00:20:07.416
همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

00:20:09.333 --> 00:20:11.625
بازش نکن

00:20:12.291 --> 00:20:15.833
اون نوار و ستاره‌ها
هیچ ارزشی برای من ندارن

00:20:19.208 --> 00:20:20.708
باید سر در بیارم

00:20:23.125 --> 00:20:24.500
درک می‌کنی

00:20:27.041 --> 00:20:28.791
همۀ سیاه‌ها درک می‌کنن

00:20:29.833 --> 00:20:31.291
...حالا چه انکارش کنی چه نه

00:20:31.291 --> 00:20:33.333
فاز پیرمردهای بداخلاق رو
برای من برندار

00:20:33.416 --> 00:20:36.333
،با این وضع اگه بداخلاق نباشی
انگار چشم‌هاتو رو واقعیت بستی

00:20:39.625 --> 00:20:40.750
نمی‌فهمم، خب؟

00:20:43.833 --> 00:20:44.958
چه مشکلی پیش اومد؟

00:20:48.583 --> 00:20:50.333
،منم قبلاًها مثل تو بودم

00:20:51.750 --> 00:20:53.708
،تا اینکه چشم‌هامو باز کردم

00:20:54.541 --> 00:20:58.250
،تا اینکه دیدم خلبان‌های رِدتیل

00:20:58.333 --> 00:21:03.041
همون هواگروه ۳۳۲ اُمِ معروف
رفتن برای این کشور جنگیدن و

00:21:03.375 --> 00:21:07.000
وقتی برگشتن خونه دیدن که
جلوی خونه‌شون صلیب آتیش زدن

00:21:07.250 --> 00:21:09.166
من جنوبیم. اینو می‌فهمم

00:21:09.916 --> 00:21:12.833
.ولی تو هم یه ابَرسرباز بودی، مثل استیو
...می‌تونستی بشی چیز بعدی

00:21:12.833 --> 00:21:14.750
چیِ بعدی؟ چی؟

00:21:15.583 --> 00:21:16.375
هان؟

00:21:17.666 --> 00:21:21.125
موهای بلوند؟ چشم‌های آبی؟ نوار و ستاره؟

00:21:22.500 --> 00:21:24.458
،از وقتی اون سرُم رو زد
تمام مردم دنیا

00:21:24.458 --> 00:21:27.083
چشم به موفقیت این شوالیۀ سفیدپوست داشتن

00:21:27.083 --> 00:21:29.791
استیو تو رو ننداخت تو زندان

00:21:45.208 --> 00:21:47.541
وقتی توی زندان بودم مُرد

00:21:47.875 --> 00:21:52.416
حتی نذاشتن یکی از نامه‌هاش
به دستم برسه

00:21:53.416 --> 00:21:55.375
همه رو گذاشتن تو این جعبه

00:21:57.583 --> 00:21:58.958
بهش گفتن من مُردم

00:22:00.458 --> 00:22:03.708
آره، و یه مدت بعد
...اون از دنیا رفت

00:22:04.791 --> 00:22:05.916
...و

00:22:14.166 --> 00:22:15.166
متأسفم

00:22:16.333 --> 00:22:18.291
می‌خوای بدونی چه مشکلی پیش اومد؟

00:22:19.791 --> 00:22:24.458
نسخه‌های دیگه‌ای از سرُم ابَرسرباز رو
،به چند نفرمون زدن

00:22:25.458 --> 00:22:28.291
منتها بهمون نگفتن چیه

00:22:29.125 --> 00:22:32.250
بهمون گفتن واکسنِ کُزاره

00:22:32.583 --> 00:22:34.208
،ما رو فرستادن عملیات

00:22:34.958 --> 00:22:37.583
با اینکه بقیه شرایط پایداری نداشتن

00:22:39.125 --> 00:22:41.250
رفته‌رفته چندتامون فوت کردن

00:22:42.333 --> 00:22:46.458
بعدش چندتا از بچه‌ها
توی یه عملیات دستگیر شدن

00:22:47.916 --> 00:22:54.083
شنیدم که افسرهای ارشد می‌خوان
اردوگاه اُسرای جنگی رو بفرستن رو هوا

00:22:54.166 --> 00:22:55.291
تا مدارک رو ناپدید کنن

00:22:56.041 --> 00:22:59.458
.ولی اونا افراد من بودن
جای برادرهام بودن

00:22:59.541 --> 00:23:00.875
نه مدرک

00:23:02.541 --> 00:23:07.458
برای همین یه شب از اردوگاه فرار کردم و

00:23:07.541 --> 00:23:09.625
بچه‌ها برگردوندم

00:23:10.250 --> 00:23:12.916
البته هیچ توفیری نکرد

00:23:14.958 --> 00:23:17.500
چند وقت بعد جز من کسی نمونده بود

00:23:18.916 --> 00:23:21.166
و به‌خاطر نجات جونشون چی نصیبم شد؟

00:23:31.916 --> 00:23:35.541
بعد از اون، ۳۰ سال

00:23:36.333 --> 00:23:39.125
،روی من آزمایش کردن

00:23:40.708 --> 00:23:43.125
تا بلکه بفهمن چرا اون سرُم رو من جواب داده

00:23:50.208 --> 00:23:51.458
یه پرستار بود

00:23:52.208 --> 00:23:53.791
که دلش به حال من سوخت

00:23:54.291 --> 00:23:57.000
چند تا گزارش جعلی نوشت

00:23:57.083 --> 00:23:59.916
و مرگِ منو اعلام کرد

00:24:05.583 --> 00:24:07.250
اون اینو بهم داد

00:24:17.541 --> 00:24:19.833
!خدای من

00:24:21.208 --> 00:24:24.458
سم، من خیلی دوستش داشتم

00:24:27.916 --> 00:24:29.333
...آقای بردلی، آم

00:24:31.083 --> 00:24:34.166
.باید یه کاری بکنیم
.باید به یکی بگیم

00:24:34.291 --> 00:24:38.125
.نه. بذار یه جسد بمونم
.اسم من رفته زیر خاک

00:24:38.208 --> 00:24:41.208
.ولی دنیا الان فرق می‌کنه
.من آشناهایی دارم

00:24:41.333 --> 00:24:43.375
پسر، واسه همین اومدی اینجا؟

00:24:44.833 --> 00:24:48.083
فکر می‌کنی اوضاع تغییر کرده؟
فکر می‌کنی دوره زمونه عوض شده؟

00:24:48.208 --> 00:24:52.333
،فکر می‌کنی اگه زنده بودنم رو فاش کنی
ظرف یه روز نمی‌میرم؟

00:24:53.958 --> 00:24:59.291
می‌خوای باور کنی زندان افتادنم تقصیر
خودم بوده، چون سپر اون سفیدپوستـه دستتـه

00:25:02.208 --> 00:25:05.166
اونا نگران بودن داستانم ممکنه
به گوش بقیه برسه

00:25:07.333 --> 00:25:11.083
پس نیست و نابودم کردن

00:25:12.291 --> 00:25:13.291
سرگذشتم رو

00:25:14.708 --> 00:25:17.208
ولی 500 سالـه که دارن اینکارو می‌کنن

00:25:21.583 --> 00:25:24.375
برو به این تعهد تابعیت بده، برادر

00:25:26.083 --> 00:25:32.083
اونا عمراً نمی‌ذارن یه سیاه‌پوست
کاپیتان آمریکا بشه

00:25:33.958 --> 00:25:35.125
،حتی اگر هم بذارن

00:25:35.833 --> 00:25:41.458
هر سیاه‌پوستی که عزت نفس
داشته باشه، نمی‌خواد کاپیتان آمریکا باشه

00:26:09.708 --> 00:26:13.666
سارا، من میام خونه

00:26:36.666 --> 00:26:37.916
آفرین، بچه‌ها

00:26:38.958 --> 00:26:42.083
ده سال دیگه این قایق درست شده

00:26:44.333 --> 00:26:47.333
خوب میشه یه بار دیگه قبل از اینکه
بفروشیمش، ببریمش توی آب، مگه نه؟

00:26:48.333 --> 00:26:50.083
یه جای عالی توی گرند آیل هست که

00:26:50.208 --> 00:26:52.791
.پدربزرگتون قبلاً منو می‌برد
.یه عالمه ماهی می‌گرفتیم

00:26:53.583 --> 00:26:55.083
ولی مامان گفت نمی‌تونیم بفروشیمش

00:26:56.416 --> 00:26:57.541
چی؟

00:26:57.583 --> 00:26:58.833
زیادی داغونـه

00:26:59.458 --> 00:27:02.791
آقای دین گفت نمی‌خردش چون
تعمیرش بیشتر آب می‌خوره

00:27:03.791 --> 00:27:06.375
بعدش یه چیز دیگه به ویتنامی گفت

00:27:06.958 --> 00:27:08.083
آره

00:27:10.958 --> 00:27:12.458
چرا چیزی نگفتی؟

00:27:13.041 --> 00:27:14.708
چون نمی‌خواستم دیشب که

00:27:14.833 --> 00:27:17.416
اونقدر ناراحت بودی، بهت بگم

00:27:18.541 --> 00:27:19.625
روز سختی داشتم

00:27:20.916 --> 00:27:22.375
به خاطر حرفای آیزیا بردلی؟

00:27:23.291 --> 00:27:24.541
و بلایی که سرش آوردن

00:27:27.166 --> 00:27:28.166
می‌خوای دربارش صحبت کنیم؟

00:27:28.833 --> 00:27:29.833
نه

00:27:30.583 --> 00:27:32.791
می‌خوام سر در بیارم تمام اینا یعنی چی

00:27:34.291 --> 00:27:36.291
باشه، خب، من اینجام

00:27:39.416 --> 00:27:43.791
،ولی در رابطه با قایق
مخلص کلام اینـه که آقای دین جا زد

00:27:45.083 --> 00:27:46.291
نمی‌دونم چیکار کنم

00:27:46.333 --> 00:27:49.583
سودی که گیرمون میاد چندان بیشتر از خرجِ
قطعاتی که برای تعمیرش لازمـه نیست

00:27:49.666 --> 00:27:52.416
.گوش کن. نگران نباش
.من قایق رو تعمیر می‌کنم

00:27:52.458 --> 00:27:55.041
تو نباید مشغول نجات دنیا باشی؟

00:27:55.083 --> 00:27:56.583
چرا اینجا داری اذیتم می‌کنی؟

00:27:56.708 --> 00:27:59.708
چون رفاه خانواده‌ام هم بخشی از دنیاست

00:27:59.833 --> 00:28:02.958
پس منتظر یه سرنخی؟

00:28:03.083 --> 00:28:08.291
و اینکه دولت وارد عمل شد و کنترل رو
به دست گرفت و یجورایی ما رو نشوند روی نیمکت

00:28:11.458 --> 00:28:12.583
!اوه

00:28:12.666 --> 00:28:13.708
سلام، بچه‌ها

00:28:15.708 --> 00:28:17.958
لطفاً مطمئن بشین به بنت و
اِلین هرکدوم یکی می‌رسه

00:28:18.041 --> 00:28:19.041
باشه؟ -
باشه -

00:28:19.166 --> 00:28:21.083
خیلی خب. خداحافظ -
خداحافظ -

00:28:21.166 --> 00:28:22.791
روز خوبی توی مدرسه داشته باشید، بچه‌ها

00:28:22.833 --> 00:28:23.833
باشه

00:28:25.833 --> 00:28:29.083
پدرِ بنت و اِلین تا لنگ ظهر خوابـه

00:28:29.208 --> 00:28:32.125
،اون بچه‌ها همش گشنه‌ان
ولی غرورشون نمی‌ذاره از کسی کمک بخوان

00:28:32.208 --> 00:28:34.875
.تو هم درست مثل مامانی
.به تمام بچه‌های محل غذا میدی

00:28:36.666 --> 00:28:39.041
چند نفر هنوز به مامان و بابا مدیونن؟

00:28:39.583 --> 00:28:41.083
همشون

00:28:41.208 --> 00:28:42.458
البته همۀ کسایی که موندن

00:28:44.333 --> 00:28:45.333
...همم

00:28:45.458 --> 00:28:48.083
شاید وقتش باشه ازشون بخوایم
برامون جبران کنن

00:28:51.333 --> 00:28:52.875
من این قایق لعنتی رو درست می‌کنم

00:28:55.666 --> 00:28:57.541
سلام، سم ویلسون هستم -
سلام، سم -

00:28:57.583 --> 00:28:59.833
آره. پسر کوچیکـۀ پاول از بالای خیابون

00:28:59.958 --> 00:29:01.041
خواهرت چطوره؟

00:29:01.083 --> 00:29:03.333
.هی، خانم پدی
پدر و مادرم رو یادتونـه؟

00:29:03.458 --> 00:29:04.458
آره، یادمـه

00:29:04.583 --> 00:29:06.208
سلام، آقای فالکون

00:29:06.333 --> 00:29:07.708
چه خبرا، پسر؟

00:29:07.833 --> 00:29:09.833
برگشتم به شهر، واسه همین زنگ زدم

00:29:09.916 --> 00:29:10.958
چی لازم داری؟

00:29:11.083 --> 00:29:12.083
آقای تورو. بله

00:29:12.166 --> 00:29:13.458
میشه ازتون بخوام یه لطفی بکنید؟

00:29:13.583 --> 00:29:15.333
هر چی که خانوادۀ ویلسون بخواد

00:29:15.458 --> 00:29:17.875
ممنونم -
هر وقت لازم باشه، درخدمتیم -

00:29:22.083 --> 00:29:24.166
نمی‌دونم چطوری می‌تونیم بیاریمش بیرون

00:29:24.291 --> 00:29:25.791
واسه این کار آدمای بیشتری می‌خوایم

00:29:25.833 --> 00:29:27.833
تامی، کارلوس، این معرکه‌ست

00:29:30.291 --> 00:29:32.041
خیلی ممنون، مرد -
ببین -

00:29:32.166 --> 00:29:33.208
از همتون ممنونم -
هی، ببین -

00:29:33.333 --> 00:29:35.333
شنیدیم خانوادۀ ویلسون کمک می‌خواد

00:29:35.416 --> 00:29:36.416
بله

00:29:36.458 --> 00:29:38.208
آره، ما هنوزم یه مقدار به درد می‌خوریم

00:29:38.291 --> 00:29:39.541
چطوری از وانت پیاده‌اش کنیم؟

00:29:46.458 --> 00:29:47.583
!اوه

00:29:47.666 --> 00:29:48.666
قابلتو نداشت

00:29:53.583 --> 00:29:55.125
فقط اومدم اینو تحویل بدم

00:29:57.083 --> 00:29:58.708
می‌تونی امضا بدی و میرم

00:30:01.291 --> 00:30:03.041
از واکاندایی‌ها خواستم یه لطفی بهم بکنن

00:30:07.458 --> 00:30:08.458
!سم

00:30:16.083 --> 00:30:18.166
سلام -
سلام -

00:30:18.958 --> 00:30:22.208
وایسا، وایسا. باید بری بالا

00:30:34.416 --> 00:30:36.083
چرا از دست فلزی‌ات استفاده نکردی؟

00:30:36.958 --> 00:30:37.958
...خب

00:30:38.708 --> 00:30:40.541
همیشه بلافاصله بهش فکر نمی‌کنم

00:30:40.583 --> 00:30:41.791
من راست دستم

00:30:43.541 --> 00:30:44.833
پس قایقـه اینـه، ها؟

00:30:45.708 --> 00:30:46.708
خود خودشـه

00:30:48.708 --> 00:30:49.708
قشنگـه

00:30:52.083 --> 00:30:53.083
کمک می‌خوای؟

00:30:55.791 --> 00:30:56.791
آره

00:31:02.083 --> 00:31:03.083
من باکی‌ام

00:31:03.958 --> 00:31:06.208
اوه. سارا

00:31:06.958 --> 00:31:07.958
...سارا

00:31:43.541 --> 00:31:44.541
!تُف توش

00:31:58.083 --> 00:31:59.208
مرسی

00:32:04.666 --> 00:32:06.375
به نظرت کارلی بیخیال میشه؟

00:32:07.166 --> 00:32:08.791
به نظرم جدی‌تر میشه

00:32:08.833 --> 00:32:10.833
نمی‌دونی چطوری می‌تونیم جلوشو بگیریم؟

00:32:10.958 --> 00:32:13.208
خواکین داره روی یه چیزی کار می‌کنه

00:32:13.291 --> 00:32:15.666
خب، زیمو میگه فقط یه راه هست

00:32:29.833 --> 00:32:30.875
...خب

00:32:33.083 --> 00:32:34.666
باید به پرواز فردام برسم

00:32:37.333 --> 00:32:38.875
یه هتل واسه امشب بگیرم

00:32:39.666 --> 00:32:40.666
بکَپم، می‌دونی؟

00:32:40.708 --> 00:32:42.416
پس می‌خوای اینطوری باهام تا کنی، ها؟

00:32:43.708 --> 00:32:45.708
نمی‌خوام مزاحم خانواده‌ات بشم

00:32:45.833 --> 00:32:47.333
فقط همینجا بمون

00:32:47.458 --> 00:32:48.458
مردم این شهر

00:32:48.541 --> 00:32:50.708
مهمون‌نوازترین مردم دنیان

00:32:50.833 --> 00:32:53.333
،براشون مهم نیست تی‌شرت‌های کوچیک تنت می‌کنی

00:32:53.416 --> 00:32:56.125
یا شیش‌تا انگشت پا داری یا عمه ننه‌ای

00:32:56.208 --> 00:32:57.583
باشه، گرفتم

00:32:57.666 --> 00:32:59.875
یعنی، می‌دونی، مردم مهربونن

00:33:01.291 --> 00:33:02.791
!ولی با خواهرم لاس نزن

00:33:03.458 --> 00:33:04.666
نه -
،چون اگه بزنی -

00:33:04.708 --> 00:33:06.666
میدم کارلوس تیکه تیکه‌ات کنه و
بدتت به خورد ماهی‌ها

00:33:06.708 --> 00:33:07.708
باشه

00:33:17.708 --> 00:33:19.208
بعدش چی؟

00:33:20.208 --> 00:33:21.791
...بعد اینکه دیدم چه بلایی

00:33:22.708 --> 00:33:23.708
،سر لمار اومد

00:33:25.166 --> 00:33:26.166
رفتم دنبال یارو

00:33:28.208 --> 00:33:31.041
...و...اون یارو

00:33:32.458 --> 00:33:34.166
اون بود که پسرمونو کُشت؟

00:33:34.708 --> 00:33:35.708
بله

00:33:36.458 --> 00:33:39.041
من به هیچ وجه نمی‌ذاشتم کسی که
اینکارو کرده، قسر در بره

00:33:40.208 --> 00:33:42.916
و امیدوارم این تا حدی مسبب
آرامش خاطرتون بشه

00:33:55.916 --> 00:33:56.916
من این عکس رو انداختم

00:33:57.708 --> 00:33:59.625
وقتی از اولین اعزام‌مون برگشتیم

00:34:03.458 --> 00:34:04.916
هیچکس مثل اون نبود

00:34:04.958 --> 00:34:07.125
لمار با خطرات کارش آشنا بود

00:34:08.291 --> 00:34:10.791
بعد از تمام چیزایی که شما
،با هم پشت سر گذاشتید

00:34:11.958 --> 00:34:14.708
می‌دونم الان که می‌دونه مردی که

00:34:14.791 --> 00:34:17.083
،اینکارو باهاش کرده، به سزای اعمالش رسیده

00:34:18.583 --> 00:34:19.958
روحش شادتره

00:34:21.708 --> 00:34:24.291
،وقتی کاپیتان آمریکا شدی

00:34:25.583 --> 00:34:27.541
خیلی بهت افتخار می‌کرد

00:34:28.583 --> 00:34:31.291
و هر روزِ خدا بهم می‌گفت که

00:34:32.333 --> 00:34:35.083
همکار تو بودن چه افتخار بزرگیـه

00:34:36.833 --> 00:34:38.166
براش خیلی ارزش داشت

00:34:46.833 --> 00:34:47.833
متأسفم

00:34:50.708 --> 00:34:53.583
هر وقت کمکی ازم بیاد، درخدمتم

00:34:55.708 --> 00:34:56.875
خیلی خب

00:35:18.083 --> 00:35:25.041
« جان واکر؛ کاپیتان آمریکا برگشته »

00:35:28.958 --> 00:35:30.541
من یه کاری برات دارم

00:35:31.833 --> 00:35:35.166
اوه، بیخیال. اگه من نبودم که
داشتی توی اون زندان الجزایری می‌پوسیدی

00:35:41.333 --> 00:35:42.458
تموم شد؟

00:35:45.333 --> 00:35:46.958
این دفعه می‌تونم دو برابر بهت بدم

00:35:48.083 --> 00:35:49.958
قول میدم از قبول کردنش پشیمون نمیشی

00:35:50.583 --> 00:35:51.708
خب، چی میگی؟

00:36:05.958 --> 00:36:07.416
!هی

00:36:07.458 --> 00:36:08.916
بذارش سر جاش

00:36:08.958 --> 00:36:10.625
!زودباش، زودباش

00:37:04.333 --> 00:37:05.333
نگهدارنده رو هُل بده

00:37:07.083 --> 00:37:08.083
اوه، اون تو

00:37:15.208 --> 00:37:17.291
مرسی -
آره -

00:37:20.958 --> 00:37:23.625
هی. اون پیچ‌ها رو شل کن

00:37:23.958 --> 00:37:24.958
باشه

00:37:33.916 --> 00:37:34.916
...باشه، خب

00:37:34.958 --> 00:37:36.208
!ببخشیدا. نه

00:37:36.291 --> 00:37:39.333
باید یه پیچ سه شونزدهمی باشه که
میره توی چرخ‌دنده بزرگـه

00:37:39.458 --> 00:37:40.958
نه -
نخیر. نه، نه -

00:37:41.041 --> 00:37:42.791
از کجا می‌دونی؟ اصلاً نگاه نکردی -
لازم نیست نگاه کنم -

00:37:45.458 --> 00:37:46.458
سلام، سارا

00:37:46.541 --> 00:37:48.375
صراحتاً بهت گفتم که پمپ آب

00:37:48.458 --> 00:37:50.333
مشکل نداره و الان دل و روده‌شو ریختی بیرون

00:37:50.416 --> 00:37:51.583
آره، ساموئل

00:37:51.666 --> 00:37:52.916
در دفاع از خودمون باید بگم که

00:37:53.041 --> 00:37:55.333
،قرار بود قبل اینکه بیدار بشی
کارمون رو باهاش تموم کنیم

00:37:55.458 --> 00:37:56.708
من نمیام توی آسمون تا

00:37:56.791 --> 00:37:59.291
بهت بگم چطوری غلت کامل و
اینجور چیزا بزنی، پس اینجا

00:37:59.416 --> 00:38:01.458
با چیزایی که تابلوئـه درکی ازشون نداری، ور نرو

00:38:01.583 --> 00:38:04.333
واو. واو -
خداحافظ. بسه دیگه -

00:38:04.458 --> 00:38:05.458
ممنونم، آقایون

00:38:05.541 --> 00:38:06.916
دستتون درد نکنه

00:38:07.041 --> 00:38:08.041
دوستت دارم، داداشی

00:38:11.666 --> 00:38:13.583
آدم خیلی بدجنسیـه

00:38:13.666 --> 00:38:14.666
سختگیری از روی خیرخواهیـه

00:38:14.791 --> 00:38:16.541
،نه. اگه کاری که بهت گفتم رو می‌کردی

00:38:16.583 --> 00:38:18.833
قبل از تمام این جریانات کارمون تموم می‌شد

00:38:18.958 --> 00:38:20.708
همچین چیزی نداریم

00:38:20.791 --> 00:38:23.375
یه تخصصی توی دیوونگیِ من هست

00:38:37.708 --> 00:38:38.708
حس عجیبی داره

00:38:39.833 --> 00:38:40.833
دوباره برداشتنش رو میگم

00:38:45.083 --> 00:38:47.041
...میراث اون سپر

00:38:48.166 --> 00:38:50.375
در کمترین حالت می‌تونیم بگیم پیچیده‌ست

00:38:52.583 --> 00:38:55.833
،وقتی استیو بهم گفت چه برنامه‌ای داره
فکر کنم جفت‌مون درکی نداشتیم که

00:38:55.958 --> 00:38:58.916
یه مرد سیاه‌پوست از گرفتنِ سپر
چه حسی پیدا می‌کنه

00:39:00.916 --> 00:39:01.916
چطور می‌تونستیم داشته باشیم؟

00:39:03.041 --> 00:39:04.041
یه عذرخواهی بهت بدهکارم

00:39:07.166 --> 00:39:08.166
متأسفم

00:39:10.291 --> 00:39:11.291
ممنون

00:39:14.833 --> 00:39:18.083
،هر اتفاقی که با واکر افتاد
تقصیر تو نبود

00:39:19.958 --> 00:39:20.958
درک می‌کنم

00:39:21.791 --> 00:39:23.125
...فقط اون سپر

00:39:24.583 --> 00:39:26.791
نزدیکترین چیز به یه خانواده‌ست که برام مونده

00:39:28.583 --> 00:39:29.916
،پس وقتی تحویلش دادی

00:39:31.791 --> 00:39:33.875
حس کردم هیچی برام نمونده

00:39:35.291 --> 00:39:36.666
باعث شد همه چی رو زیر سؤال ببرم

00:39:37.416 --> 00:39:40.416
تو، استیو، خودم

00:39:42.083 --> 00:39:43.541
...می‌دونی، من

00:39:44.166 --> 00:39:45.333
دفترچه‌ش دستمـه

00:39:46.416 --> 00:39:47.416
...و

00:39:48.791 --> 00:39:50.583
،فکر می‌کردم اگه واسه اون جواب داده

00:39:51.208 --> 00:39:52.375
پس واسه من هم میده

00:39:56.583 --> 00:39:57.833
متوجهم، مرد

00:39:59.416 --> 00:40:00.541
ولی استیو دیگه بین ما نیست

00:40:04.958 --> 00:40:06.458
...و شاید برات جای تعجب باشه ولی

00:40:08.541 --> 00:40:10.583
مهم نیست استیو چی فکر می‌کرده

00:40:15.333 --> 00:40:18.458
دیگه نباید چشمت به بقیه باشه تا
بهت بگن کی هستی

00:40:23.208 --> 00:40:24.208
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:40:25.416 --> 00:40:26.875
هنوزم اون کابوس‌ها رو می‌بینی؟

00:40:27.916 --> 00:40:29.083
همیشه

00:40:29.708 --> 00:40:31.333
این یعنی که همه چی یادمـه

00:40:31.416 --> 00:40:33.291
یعنی یه بخشی از وجودم هنوز اونجاست

00:40:33.916 --> 00:40:36.416
که یعنی یه بخشی از سرباز زمستان
هنوزم توی وجودمـه

00:40:41.833 --> 00:40:43.416
پایۀ یکم سختگیری خیرخواهانه هستی؟

00:40:45.583 --> 00:40:47.458
،اگه می‌خوای از اون جهنمی که توشی بیای بیرون

00:40:48.458 --> 00:40:49.458
تلاش کن

00:40:50.583 --> 00:40:51.583
بیا بیرون

00:40:52.833 --> 00:40:54.041
من داشتم اشتباهاتم رو جبران می‌کردم

00:40:54.083 --> 00:40:56.708
نه. جبران نمی‌کردی، انتقام می‌گرفتی

00:40:56.833 --> 00:41:00.416
داشتی جلوی تمام مجرم‌هایی رو می‌گرفتی که
وقتی سرباز زمستان بودی، بهشون قدرت دادی

00:41:01.083 --> 00:41:03.208
چون فکر می‌کردی اینطوری دیگه
با همه چی کنار میای

00:41:06.958 --> 00:41:09.208
تو میری سراغ این آدما و
،«بهشون میگی «ببخشید

00:41:10.208 --> 00:41:12.916
چون فکر می‌کنی باعث میشه
احساس بهتری پیدا کنی، درستـه؟

00:41:14.708 --> 00:41:16.583
ولی باید کاری کنی اونا احساس بهتری پیدا کنن

00:41:16.666 --> 00:41:18.958
باید بری پیش‌شون و بهشون کمک کنی

00:41:20.291 --> 00:41:23.208
مطمئنم حداقل اسم یه نفر توی
اون کتابچه هست که

00:41:23.333 --> 00:41:24.833
باید با یه چیزی کنار بیاد و

00:41:24.958 --> 00:41:28.125
فقط تو هستی که می‌تونی اینکارو براش بکنی

00:41:28.208 --> 00:41:29.916
احتمالاً اسم ده دوازده نفر هست

00:41:29.958 --> 00:41:31.041
خوبـه

00:41:31.791 --> 00:41:32.791
با یدونه شروع کن

00:41:37.958 --> 00:41:38.958
صحبت خوبی بود

00:41:43.583 --> 00:41:45.916
می‌دونی که کارلی بیخیال بشو نیست

00:41:46.041 --> 00:41:48.583
وقتی یه سرنخ پیدا کردی بهم
زنگ بزن، من هم میام

00:41:51.708 --> 00:41:53.125
لزوماً نه به عنوان یه تیم

00:41:53.208 --> 00:41:54.208
نه

00:41:54.291 --> 00:41:55.916
اونقدرا هم صمیمی نیستیم -
صد درصد -

00:41:56.041 --> 00:41:57.583
ما حرفه‌ای هستیم -
دقیقاً -

00:41:57.708 --> 00:42:00.875
و...شریکیم -
همکاریم -

00:42:00.958 --> 00:42:03.708
ولی دو نفر هم هستیم که
یه دوست مشترک دارن

00:42:03.791 --> 00:42:05.833
دوستی که دیگه نیستش -
پس فقط دو نفریم -

00:42:05.958 --> 00:42:07.291
می‌تونم با این کنار بیام -
عالیـه -

00:42:09.083 --> 00:42:10.875
بابت کمکت ممنونم، مرد

00:42:10.958 --> 00:42:12.666
خیلی برام ارزش داشت

00:42:12.708 --> 00:42:13.708
البته

00:42:51.833 --> 00:42:53.583
فقط یه کار مونده که بکنیم

00:42:54.041 --> 00:42:55.041
خوبـه

00:43:01.041 --> 00:43:02.041
وایسا. نکن

00:43:07.541 --> 00:43:08.958
نمی‌تونیم بفروشیمش

00:43:09.583 --> 00:43:12.083
.می‌دونم. می‌دونم چی می‌خوای بگی
...هوشمندانه نیست، ولی

00:43:14.083 --> 00:43:15.458
فقط نمی‌تونم

00:43:17.083 --> 00:43:20.666
سارا، خیلی خوشحالم اینو از زبونت می‌شنوم

00:43:22.208 --> 00:43:23.916
باید اینو حفظش کنیم

00:43:25.583 --> 00:43:29.125
،اگه یه چیز باشه که یاد گرفتم
اینـه که نمی‌تونم تمام نبردها رو پیروز بشم

00:43:29.208 --> 00:43:31.708
.ولی طوری نیست
...مشکلی با این قضیه ندارم. ولی این

00:43:33.458 --> 00:43:34.541
این تاریخ ماست

00:43:36.083 --> 00:43:37.333
نمی‌تونیم توی این نبرد شکست بخوریم

00:43:39.333 --> 00:43:43.333
،تمام سختی‌هامون به عنوان یه ملت
...بهشون فکر می‌کنم و قبلاً می‌گفتم

00:43:43.416 --> 00:43:46.125
.من نشون‌مون میدم»
«.میرم اون بیرون و دنیا رو عوض می‌کنم

00:43:47.791 --> 00:43:49.416
...آره، احمقانه‌ست، می‌دونم ولی

00:43:50.791 --> 00:43:52.291
،وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنم

00:43:52.416 --> 00:43:55.625
،می‌بینم که همیشه فکر می‌کردی
من دارم فرار می‌کنم

00:44:00.833 --> 00:44:01.833
سم، گوش کن چی میگم

00:44:03.208 --> 00:44:06.166
من توی عمرم هرگز فکر نکردم که
داری فرار می‌کنی

00:44:07.041 --> 00:44:08.041
از هیچی

00:44:08.083 --> 00:44:11.541
حتی وقتی توی بانک سرت داد می‌زدم

00:44:14.583 --> 00:44:16.125
نمی‌دونستم انقدر احساساتی‌ای

00:44:18.791 --> 00:44:20.291
خدایا، دلم خیلی برات تنگ شده بود

00:44:26.583 --> 00:44:29.541
یه نبردی اون بیرون هست و
نبرد ما هم اینجاست

00:44:29.583 --> 00:44:31.625
و داداش، تو توی جفت نبردها جنگیدی

00:44:36.083 --> 00:44:38.541
پس واقعاً می‌ذاری آیزیا بردلی روت تأثیر بذاره؟

00:44:39.166 --> 00:44:41.625
می‌ذاری اون تصمیم بگیره که
چیکار قراره بکنی؟

00:44:41.708 --> 00:44:43.708
آیزیا خیلی سختی کشیده

00:44:43.791 --> 00:44:46.625
،اگه من هم جای اون بودم
احتمالاً همون احساسات رو داشتم

00:44:48.208 --> 00:44:51.958
ولی اگه حاضر نباشم وایسم و
،به جنگیدن ادامه بدم

00:44:53.291 --> 00:44:55.708
اون همه درد و فداکاری بی‌فایده بوده

00:45:39.708 --> 00:45:40.708
تمام روز، پسر

00:45:40.791 --> 00:45:42.291
!دایی سم -
!دایی سم -

00:45:43.583 --> 00:45:44.583
!بگیرش، ای‌جی

00:46:48.833 --> 00:46:50.041
اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:46:50.541 --> 00:46:52.833
یکم کمک گرفتم تا بتونیم حریف‌شون بشیم

00:46:54.166 --> 00:46:56.833
سم همین چند وقت پیش
پول زیادی رو از چنگش در آورده

00:46:56.916 --> 00:46:59.041
از اونموقع شدیداً دنبال تسویه حساب بوده

00:47:02.166 --> 00:47:03.833
چیزی که می‌خوای رو آوردم

00:47:12.041 --> 00:47:13.041
بیخیال

00:47:13.083 --> 00:47:15.333
پس الان با مجرم‌ها کار می‌کنیم؟

00:47:15.458 --> 00:47:16.458
مگه خبرا رو نشنیدی؟

00:47:17.208 --> 00:47:18.208
ما مجرم هستیم

00:47:19.083 --> 00:47:21.208
جورج به تسویه حسابش می‌رسه و
ما هم یه قاتل گیرمون میاد

00:47:21.333 --> 00:47:22.791
به نفع هر دو طرف تموم میشه

00:47:24.208 --> 00:47:26.416
منو دعوت کردی بیام پیک‌نیک یا چی؟

00:47:26.416 --> 00:47:27.916
یجور امتحانـه

00:47:27.958 --> 00:47:30.458
.ما همه جا هستیم و هیچ جا نیستیم
.واسه همین برنده میشیم

00:47:42.416 --> 00:47:44.416
ما مطمئن میشیم رأی‌گیری ش.ج.ب اتفاق نیفته

00:47:44.541 --> 00:47:45.625
هی

00:47:45.666 --> 00:47:47.583
من نیومدم به جنبش‌تون ملحق بشم

00:47:47.583 --> 00:47:49.666
من فقط اومدم فالکون رو بکُشم

00:47:49.791 --> 00:47:50.875
فرصتش گیرت میاد

00:48:00.458 --> 00:48:01.708
امشب وارد نبرد میشیم

00:48:03.458 --> 00:48:04.541
هممون

00:48:14.791 --> 00:48:19.833
در نیویورک، جایی که ش.ج.ب برای...
لایحۀ جنجال‌برانگیزِ اصلاح که

00:48:19.958 --> 00:48:22.458
بیش از بیست میلیون پناهنده را به کشورهای

00:48:22.541 --> 00:48:24.875
خودشان بازمی‌گرداند، رأی‌گیری می‌کند

00:48:24.958 --> 00:48:27.583
این اتفاق در این دوران دشوار سیاست‌های
بین‌الملل به وقوع می‌پیوندد

00:48:28.708 --> 00:48:31.166
.ببخشید انقدر طول کشید
،وارد جزئیات فنی‌اش نمیشم

00:48:31.208 --> 00:48:33.666
ولی بالاخره نتایج اسکن‌هایی که
خواستی رو گیر آوردم و

00:48:33.708 --> 00:48:35.375
فکر کنم به یه چیزی رسیدیم

00:48:35.458 --> 00:48:37.041
در گذشته، تمام این پینگ‌ها

00:48:37.083 --> 00:48:39.375
جاهایی فرستاده شدن که درست بعدشون
حملات پرچم‌کوبان اتفاق افتادن

00:48:39.458 --> 00:48:41.083
مشخصاً همشون توی اروپا هستن

00:48:41.791 --> 00:48:44.166
امروز صبح یه‌دونه توی نیویورک دریافت کردیم

00:48:44.666 --> 00:48:47.416
معلوم نیست از وی‌پی‌ان استفاده می‌کنن و

00:48:47.458 --> 00:48:49.125
...موقعیت‌شون رو پنهان می‌کنن یا نه ولی

00:48:49.208 --> 00:48:50.291
کارت عالی بود، خواکین

00:48:51.833 --> 00:48:53.041
از اینجا به بعدش با من

00:48:53.791 --> 00:48:56.791
« نیویورک سیتی »

00:48:56.916 --> 00:48:59.916
،ببینید، آدمای درست این رو قبول می‌کنن

00:49:00.041 --> 00:49:01.041
...همیشه می‌کنن

00:49:01.083 --> 00:49:02.916
باید در نظر بگیرید که این چطور به نظر میاد

00:49:03.041 --> 00:49:04.833
هرطوری نشونش بدیم، به نظر میاد

00:49:04.958 --> 00:49:07.708
مردم باید به کاری که می‌کنیم، باور
داشته باشن تا ازمون حمایت کنن

00:49:07.791 --> 00:49:10.666
واقعاً لازمـه زحمت رأی‌گیری رو به خودمون بدیم؟

00:49:12.041 --> 00:49:14.541
نیروهامون آماده‌ان

00:49:15.666 --> 00:49:19.125
من می‌تونم یه تماس بگیرم و همین الان
دستور انتقال پناهنده‌ها رو بدم

00:49:19.208 --> 00:49:21.291
ما مثل احشام اونا رو جمع نمی‌کنیم

00:49:21.333 --> 00:49:24.125
و هنوز توی اردوگاه‌های اسکان مجدد

00:49:24.208 --> 00:49:26.583
منابع کافی نداریم

00:49:26.666 --> 00:49:28.166
کافی یعنی چقدر؟

00:49:28.291 --> 00:49:30.166
نمی‌تونن که تاابد جایی که هستن بمونن

00:49:30.375 --> 00:49:31.750
یک دنیا -
یک ملت -