WEBVTT 00:01:10.036 --> 00:01:12.172 "قسمت 6" 00:01:57.383 --> 00:01:58.518 بگو تو انجامش میدی 00:01:59.152 --> 00:02:00.186 چیو؟ 00:02:00.320 --> 00:02:03.123 اسلحه یا بمب؟ بگو که میتونی 00:02:04.424 --> 00:02:07.127 با انجام کتک ده روزه بازم هیچی یاد نگرفتی 00:02:09.229 --> 00:02:11.164 قبل اینکه بیای اینجا 00:02:11.698 --> 00:02:12.932 با یه روانشناس حرف زدی نه؟ 00:02:14.400 --> 00:02:15.869 شرط میبندم اونجا گفتی 00:02:16.369 --> 00:02:17.504 که تو بچگی کتکت زدن 00:02:19.072 --> 00:02:20.640 به خاطر همین دارن اینکارو میکنن 00:02:22.475 --> 00:02:25.011 برای کنترلت از بزرگترین نقطه ضعغت استفاده میکنن 00:02:29.883 --> 00:02:31.117 دفعه بعد، فقط انجامش بده 00:02:32.252 --> 00:02:34.521 وقی بمبت منفجر شد هرکی هم مرد 00:02:34.888 --> 00:02:36.055 حتی اهمیت هم نده 00:02:36.656 --> 00:02:39.025 حتی فکرش رو هم نکن بابث نتیجه ش مسئولیت گردن بگیری 00:02:40.160 --> 00:02:41.327 نگران خودت باش 00:02:47.200 --> 00:02:48.201 ...تو 00:02:49.035 --> 00:02:50.203 چند سالته؟ 00:02:53.973 --> 00:02:55.608 ارشد اینجایی؟ 00:02:56.809 --> 00:02:58.344 همچین درجه بندی های اینجا نداریم 00:03:00.346 --> 00:03:01.648 همگی خودمونیم و خودمون 00:03:33.012 --> 00:03:34.013 رو اوم 00:03:34.581 --> 00:03:35.648 هان مو یونگ 00:03:36.883 --> 00:03:37.917 خودت رو تحویل بده 00:03:38.318 --> 00:03:39.319 دو 00:03:41.621 --> 00:03:42.622 یک 00:03:44.924 --> 00:03:46.059 داریم میایم داخل 00:03:48.127 --> 00:03:50.496 دیوونگیه، دخلم اومده 00:03:50.496 --> 00:03:52.498 ناسا، خاموشش کن 00:03:53.032 --> 00:03:54.334 زندگی لعنتیم 00:03:57.670 --> 00:03:59.639 زیرزمین و این اتاق از هم جدان نه؟ 00:04:00.139 --> 00:04:01.441 ژنراتور هست 00:04:01.708 --> 00:04:03.243 چی؟ آره 00:04:03.409 --> 00:04:05.511 کل سیستم رو خاموش کن 00:04:07.513 --> 00:04:09.482 چی؟- برق رو قطع کن- 00:04:10.049 --> 00:04:12.051 اونوقت همه وسایل هم 00:04:12.986 --> 00:04:14.254 همه چی، همین الان انجامش بده 00:04:30.370 --> 00:04:31.871 نا سا- بله؟- 00:04:32.872 --> 00:04:34.807 از الان، من وکیلتم 00:04:35.308 --> 00:04:36.609 اسم واقعیت چیه؟ 00:04:36.609 --> 00:04:37.744 نا سو هو 00:04:38.311 --> 00:04:40.513 از الان، فقط از طریق من حرف میزنی 00:04:40.947 --> 00:04:42.749 ساکت میمونی باشه؟ 00:04:43.249 --> 00:04:44.250 باشه 00:04:47.186 --> 00:04:50.023 آروم باش، با صدای بلند تا 10 بشمار 00:04:51.424 --> 00:04:52.458 یک 00:04:53.359 --> 00:04:54.360 دو 00:04:55.461 --> 00:04:56.496 سه 00:05:10.843 --> 00:05:11.911 رو اوم 00:05:12.245 --> 00:05:14.514 چه خبره؟ ارتباطمون با نا سا قطع شده 00:05:16.482 --> 00:05:18.051 تصویر داری؟ 00:05:18.518 --> 00:05:19.719 تو الان بیرونی؟ 00:05:20.219 --> 00:05:21.587 ازش بک آپ درست کن و منتظر من باش 00:05:26.092 --> 00:05:27.527 شیم کیونگ هوا رو یادتونه؟ 00:05:31.431 --> 00:05:32.465 اوه، بله 00:05:34.267 --> 00:05:35.401 آره، همون زن 00:05:36.502 --> 00:05:38.137 شرط میبندم فکر کردین بازیگر اضافه ست 00:05:46.379 --> 00:05:47.680 داری پای قبر اشتباهی گریه میکنی 00:05:48.581 --> 00:05:51.317 اگه دنبال پولی باید از پارک جونگ گو اخاذی کنی 00:05:54.053 --> 00:05:55.722 شرکت مدیریت پسماند اداره میکنی 00:05:55.722 --> 00:05:57.390 چطوره اول از شر شوهرت خلاص نمیشی؟ 00:06:00.793 --> 00:06:03.129 نمیخوام دست خودم رو کثیف کنم به خاطر همین 00:06:03.563 --> 00:06:06.132 خیلی درباره پارک جونگ گو میدونی؟ 00:06:07.567 --> 00:06:08.968 یا درباره من میدونی؟ 00:06:21.180 --> 00:06:23.049 من هیچی نداشتم فقط با یه سرویس لوازم آشپزخونه ازدواج کردم 00:06:23.049 --> 00:06:26.686 خانواده اون مخارج کارش رو داده 00:06:27.954 --> 00:06:29.889 و منم سگ جون زدم تا شرکت رشد کنه 00:06:30.323 --> 00:06:32.892 ولی این مثلا شوهرم پولی که با زحمت گیر آوردم رو 00:06:33.092 --> 00:06:34.460 مثل آب خوردن خرج میکنه 00:06:34.460 --> 00:06:38.765 ولی خانواده شوهرم همچنان شبیه پادشاه ها باهاش رفتار میکنن 00:06:40.032 --> 00:06:41.200 درحالی که من 00:06:42.835 --> 00:06:43.870 فقط برده ام 00:06:44.504 --> 00:06:47.206 حس میکردم بهشون بدهکارم به خاطر همین تحملشون کردم 00:06:47.206 --> 00:06:50.042 بدون اینکه بدونم باید یه 20 سالی اینکارو بکنم 00:06:50.042 --> 00:06:52.578 خدایا- همه جور چیز دیدم- 00:06:54.747 --> 00:06:55.782 رابطه عاشقانه؟ 00:06:58.384 --> 00:07:01.020 همین که به کسی دست درازی نکنه خدام رو شکر میکنم 00:07:01.621 --> 00:07:03.222 میدونی وقتی که تازه عروس بودم مجبور شدم 00:07:03.222 --> 00:07:05.291 با چند تا کارمند زن تسویه کنم؟ 00:07:05.691 --> 00:07:07.894 توی اداره فقط دردسر درست میکرد 00:07:08.995 --> 00:07:10.596 به خاطر همین بهش پول توجیبی دادم و گفتم بره بیرون 00:07:10.596 --> 00:07:12.298 و اونم شروع به قمار کرد 00:07:13.833 --> 00:07:16.369 ولی الان که این همه سال باهاش زندگی کردم واقعا دیگه نمیدونم 00:07:16.402 --> 00:07:18.070 اون آشغال بدبخت 00:07:18.971 --> 00:07:22.442 و منی که هنوز باهاشم هر دو لنگه همیم 00:07:23.476 --> 00:07:25.411 میفهمین چی دارم میگم؟ 00:07:28.247 --> 00:07:30.516 دقیقا حرف منم اینه، از سر راه برداشتنش 00:07:30.516 --> 00:07:32.485 تف سر بالاست 00:07:34.921 --> 00:07:37.190 ولی برای زندگی خودتون هم که شده 00:07:37.290 --> 00:07:38.691 این ریسک ارزشش رو نداره؟ 00:07:38.691 --> 00:07:40.493 ولی برای خلاش شدن همیشگیش از چی استفاده میکنی؟ 00:07:40.526 --> 00:07:41.661 پارک جونگ گو 00:07:42.929 --> 00:07:44.464 میندازمش پشت میله های زندان 00:07:46.599 --> 00:07:49.769 تا حالا ندیدم کسی به خاطر قمار زندان بیفته 00:07:50.269 --> 00:07:51.737 درسته، قانون اینطوره 00:07:54.707 --> 00:07:56.309 از قمارخونه گرفته 00:07:56.309 --> 00:07:59.045 تا اختلاس و کلاهبرداری 00:07:59.846 --> 00:08:02.114 من که میگم همه اینا برای اینکه محاکمه ش رو جالب کنه کافیه 00:08:03.316 --> 00:08:06.719 همین که شروع به شرط بندی بیشتر کرد بهش پول نده 00:08:06.819 --> 00:08:08.221 تا به پول های شرکت دست بزنه 00:08:08.855 --> 00:08:11.357 ...چند هفته بعدش، متهم میشه به 00:08:11.357 --> 00:08:14.727 باز کردن قمارخونه از طریق آشناهاش 00:08:16.028 --> 00:08:17.697 و سر صحنه جرم دستگیرش میکنن 00:08:26.339 --> 00:08:27.440 طعمه رو میگیره 00:08:28.508 --> 00:08:31.143 تمام زندگیش، بیشتر نقش فرعی بوده 00:08:31.844 --> 00:08:33.746 و من دارم نقش اصلی رو بهش میدم 00:08:51.297 --> 00:08:52.365 آره 00:08:52.865 --> 00:08:54.333 از قصد گمراهشون کردم 00:08:55.234 --> 00:08:59.038 حتی هان مو یونگ هم داره حقه هاش داغونشُ رو میکنه من چرا نتونم؟ 00:09:00.840 --> 00:09:02.808 حالا، بذارین حقیقت رو براتون بگم 00:09:03.910 --> 00:09:05.177 درباره پارک جونگ گو نه 00:09:06.078 --> 00:09:08.481 بهتون میگم واقعا دنبال چی بودم 00:09:12.351 --> 00:09:14.754 نا سا و آقای هان جواب نمیدن 00:09:17.390 --> 00:09:19.559 تمام تلاشش رو کرد من توی تعمیرگاه نباشم 00:09:19.659 --> 00:09:21.360 قطعا یه خبرهای دیگه هست 00:09:22.461 --> 00:09:23.663 چیزی شنیدی؟ 00:09:24.997 --> 00:09:27.900 هی نگران نباش میدونی که پسرها هنوز اون داخلن 00:09:28.100 --> 00:09:29.235 چه فایده؟ 00:09:30.102 --> 00:09:32.705 وسایل همه قطع شدن به خاطر همین دیگه نمیتونیم کارت هارو ببینیم 00:09:34.807 --> 00:09:35.841 وای خدایا 00:09:36.842 --> 00:09:38.010 ممنون 00:09:40.813 --> 00:09:42.048 بیاین یکم عوضش کنیم 00:09:42.882 --> 00:09:43.916 حتما، اینکارو بکنیم 00:09:44.283 --> 00:09:47.086 چطوره سوتدا بازی کنیم؟- عالی- 00:09:53.993 --> 00:09:55.194 وکیل هان مو یونگ؟ 00:09:55.761 --> 00:09:56.829 آقای کو یو هان؟ 00:09:57.697 --> 00:09:58.864 افسر کو 00:09:58.864 --> 00:09:59.865 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:01.434 --> 00:10:03.502 منم میخوام همینو بپرسم 00:10:04.604 --> 00:10:07.740 یه وکیل اینجا چیکار میکنه؟ 00:10:08.074 --> 00:10:10.443 تصاویر رو درست ادیت کن تا پارک جونگ گو خوب و واضح مشخص باشه 00:10:11.510 --> 00:10:12.612 چی شده؟ 00:10:13.312 --> 00:10:14.413 آقای هان کجاست؟ 00:10:18.684 --> 00:10:20.119 گفتم چی شده؟ 00:10:25.992 --> 00:10:27.026 پلیس اومد 00:10:27.593 --> 00:10:28.628 ...پس تو چطوری 00:10:32.064 --> 00:10:33.432 تو به پلیس زنگ زدی نه؟ 00:10:35.701 --> 00:10:36.802 ...آخه چرا 00:10:37.503 --> 00:10:39.739 تو همیشه توی این منطقه همراه با مجرمهای سابق 00:10:39.972 --> 00:10:42.008 دیده میشی آقای هان؟ 00:10:42.742 --> 00:10:44.043 افسر کو 00:10:49.148 --> 00:10:51.651 کمکی ازمون برمیاد؟ اینجا ملک شخصیه 00:10:51.651 --> 00:10:53.919 یه تماس درباره قمارخونه شخصی توی اینجا دریافت کردیم 00:10:53.919 --> 00:10:54.954 کجا؟ 00:10:55.755 --> 00:10:56.789 توی زیرزمین 00:10:56.922 --> 00:10:59.091 کی تماس گرفته؟- شما مالکی؟- 00:11:00.459 --> 00:11:01.927 وکیلشم 00:11:02.428 --> 00:11:04.397 اشتباه متوجه شدین 00:11:04.397 --> 00:11:05.865 اینجا زیرزمین نداره 00:11:06.098 --> 00:11:09.101 خب، حالا خودمون میگردیم و میبینیم اینطوره یا نه 00:11:09.368 --> 00:11:12.204 میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟ هردو 00:11:16.208 --> 00:11:18.077 نه بابا 00:11:18.344 --> 00:11:21.347 افراد منم اونجان و نا سا چی؟ 00:11:27.687 --> 00:11:29.388 ما برگشتیم- سلام- 00:11:30.589 --> 00:11:31.691 ...شماها 00:11:32.758 --> 00:11:35.027 اوه، ببخشید طول کشید رفته بودیم غذا بخوریم 00:11:35.494 --> 00:11:38.364 خب، شماها چون نصب همه چی تموم شده بود شما رفته بودین بیرون 00:11:40.766 --> 00:11:41.901 ولی تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:41.901 --> 00:11:43.703 به ما گفتن یه نفر دیگه جاش بازی میکنه 00:11:43.703 --> 00:11:45.438 به خاطر همین با هم غذا خوردیم 00:11:45.438 --> 00:11:46.806 چی؟ کی؟ 00:11:46.806 --> 00:11:50.376 اوه آقای هان گفت 00:11:50.476 --> 00:11:51.510 چی؟ 00:11:57.683 --> 00:12:00.319 معلوم هست چه خبره؟ 00:12:02.154 --> 00:12:04.623 پس اون کیه؟ 00:12:05.758 --> 00:12:06.792 نمیدونم 00:12:13.065 --> 00:12:16.135 وایستا بذار من انجامش بدم 00:12:17.002 --> 00:12:18.003 حتما بفرما 00:12:24.677 --> 00:12:25.745 گرمت نیست؟ 00:12:25.745 --> 00:12:27.346 آقای کو اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:30.683 --> 00:12:33.586 گفتی وکیلشی نباید بدونی چرا اینجام؟ 00:12:34.019 --> 00:12:36.322 من افسر ناظر سو هو ام 00:12:38.958 --> 00:12:42.128 میدونی که موکلت کلاهبردار سابقه نه؟ 00:12:43.095 --> 00:12:45.498 پارسال همین موقع ها بود؟ 00:12:45.598 --> 00:12:47.800 آره، تقریبا یه سال گذشته 00:12:48.501 --> 00:12:51.203 طبق قانون کیفری ماده 246 به خاطر قمار معمولی 00:12:51.203 --> 00:12:52.905 حین ارتکاب جرم دستگیر شد 00:12:53.739 --> 00:12:56.275 و به دو سال حبس مشروط محکوم شد 00:12:57.243 --> 00:12:58.310 ...هرچند 00:13:00.079 --> 00:13:03.449 یه ماه تمامه که هیچ خبری ازش نداشتم 00:13:03.449 --> 00:13:05.684 و همه تماس و پیام ها رو هم ندید گرفته 00:13:05.684 --> 00:13:08.521 و فقط نزول خورها رو دیدیم که به این تعمیرگاه میان 00:13:08.521 --> 00:13:10.790 مدت زیادیه تعطیل شده 00:13:11.657 --> 00:13:14.760 بعدش یکی باهم تماس گرفت و گفتش که توی تعمیرگاه اون 00:13:14.760 --> 00:13:17.396 قمارخونه شخصی زدن 00:13:17.396 --> 00:13:21.033 به خاطر همینم با تیم گشت محلی اومدم اینجا 00:13:28.607 --> 00:13:30.109 مطمئنی اینجا زیرزمین نداره؟ 00:13:32.678 --> 00:13:34.046 و واقعا قمار نکردی؟ 00:13:36.282 --> 00:13:37.917 پس چرا وکیل گرفتی؟ 00:13:38.384 --> 00:13:40.719 داشتم درباره یه سری مسائل حقوقی بهش توصیه میکردم 00:13:42.087 --> 00:13:43.489 ولی اینجا خیلی تاریکه 00:13:44.123 --> 00:13:47.326 با چراغ خاموش مشاوره حقوقی میدادی؟ 00:13:50.396 --> 00:13:51.931 اینجا زیرزمین نداره 00:13:53.666 --> 00:13:55.167 میتونیم اینجارو بگردیم؟ 00:13:55.801 --> 00:13:56.802 حتما 00:14:00.873 --> 00:14:01.941 سو هو 00:14:02.575 --> 00:14:03.642 میشه حرف نزنی؟ 00:14:04.443 --> 00:14:05.444 ...خب 00:14:44.617 --> 00:14:45.651 هی 00:14:52.258 --> 00:14:53.425 داره برنده میشه 00:14:53.759 --> 00:14:54.860 همه ش میبره 00:15:00.332 --> 00:15:01.333 درست میگی 00:15:01.834 --> 00:15:03.602 ولی یکم پیش برنده نمیشد 00:15:29.395 --> 00:15:31.697 ببخشید 00:15:32.965 --> 00:15:35.100 بالاخره یکی گرفتم 00:15:35.100 --> 00:15:36.135 وایستا 00:15:45.711 --> 00:15:46.779 ببخشید 00:15:48.814 --> 00:15:50.916 صبرکن 00:15:51.850 --> 00:15:54.119 داری سرم کلاه میذاری؟ 00:16:00.292 --> 00:16:01.460 "وکیل، متهم" 00:16:14.540 --> 00:16:15.607 اون کیه؟ 00:16:18.210 --> 00:16:19.712 اون عوضی کیه؟ 00:16:19.945 --> 00:16:22.348 اینجا که قمار کردنی ندیدی 00:16:22.614 --> 00:16:24.950 و اجازه نداری بدون مجوز کسی رو دستگیر کنی 00:16:25.584 --> 00:16:27.453 و همین حالاشم به این ملک صدمه زدی 00:16:27.453 --> 00:16:29.488 و ده دقیقه ست همه جارو گشتی 00:16:30.222 --> 00:16:31.557 وقت بیشتری میخوای؟ 00:16:32.124 --> 00:16:33.792 وقت نه مدرک میخوایم 00:16:35.861 --> 00:16:36.929 اون چیه؟ 00:16:46.905 --> 00:16:47.973 اون چیه اون پایین؟ 00:16:55.948 --> 00:16:59.418 بهت میگم چرا همچین تماسی باهات گرفتن 00:17:01.120 --> 00:17:02.454 چیزی میدونی؟ 00:17:03.188 --> 00:17:05.891 بهت میگم قمارخونه واقعی کجاست 00:17:06.658 --> 00:17:07.659 کجا؟ 00:17:08.627 --> 00:17:11.163 آقای نا سو هو هیچ ربطی به قمارخونه نداره 00:17:12.097 --> 00:17:14.366 طبق قانون باید قمارباز رو حین انجام قمار غیرقانونی دستگیر کرد 00:17:14.400 --> 00:17:16.702 اگه بتونیم با سرنخ تو مجرم رو دستگیر کنیم 00:17:17.136 --> 00:17:18.470 میشی خبرچین 00:17:18.937 --> 00:17:21.573 البته اگه بتونیم الان مجرمی رو دستگیر کنیم 00:17:21.840 --> 00:17:24.843 برو داخل سوپرمارکت چهارراه جانگ گوبول 00:17:24.843 --> 00:17:28.013 زیر انبارشون یه راه زیرزمینی 00:17:28.013 --> 00:17:30.015 متصل به ساختمون دهکده هان سیسو پیدا میکنی 00:17:31.050 --> 00:17:32.818 اون قمارخونه ای هست که آقای نا پیدا کرده 00:17:33.185 --> 00:17:34.520 و منم درباره ش خبردار شدم 00:17:35.387 --> 00:17:37.089 نمیدونم امروز کی بهتون خبر داده 00:17:37.089 --> 00:17:38.557 ولی حتما برای انتقام گرفتن بوده 00:17:41.860 --> 00:17:43.862 گشت 12 از بخش پشت دولما هستم 00:17:44.063 --> 00:17:45.364 ...اطلاعاتی مبنی بر 00:17:45.364 --> 00:17:47.933 قمار گروهی تو یه ساختمان غیرقانونی بازسازی شده گرفتیم 00:17:48.300 --> 00:17:50.235 ورودیش رو توی چهار راه جانگ گوبول پیدا میکنین 00:17:50.235 --> 00:17:51.570 اگه واقعا گذرگاه زیرزمینی باشه 00:17:51.570 --> 00:17:52.571 پرونده بزرگی میشه 00:17:52.905 --> 00:17:54.940 اونوقت باید برای مصاحبه به عنوان شاهد بیاین 00:17:55.107 --> 00:17:57.276 دهکده هان سیسو ساختمون اِی 00:17:58.677 --> 00:18:00.112 ممکنه به پشیبانی احتیاج پیدا کنیم 00:18:00.646 --> 00:18:02.915 لطفا به بعضی از ایستگاه های اطراف خبر بدین 00:18:04.483 --> 00:18:05.617 لعنتی 00:18:08.420 --> 00:18:09.455 تمومه؟ 00:18:11.623 --> 00:18:12.691 الو؟ 00:18:13.358 --> 00:18:14.393 تمومه 00:18:14.993 --> 00:18:16.662 تمام پول قمار رو بُرد 00:18:20.299 --> 00:18:21.600 بعدا بهت زنگ میزنم 00:18:33.045 --> 00:18:34.646 گذرگاه سری رو پیدا کردن 00:18:34.880 --> 00:18:37.549 یکی از افرادمون برای مصاحبه به عنوان شاهد باهاتون تماس میگیره 00:18:37.716 --> 00:18:39.084 میتونین تنها بیاین 00:18:39.084 --> 00:18:40.619 یا با وکیلتون 00:18:43.689 --> 00:18:44.723 گشت 12 هستم 00:18:44.923 --> 00:18:47.259 در حال ترک 80-2 هستیم 00:18:47.526 --> 00:18:48.994 توی ایستگاه میبینمتون 00:18:57.503 --> 00:18:59.371 سوال دیگه ای داری؟ 00:19:00.072 --> 00:19:02.574 ممکنه اتفاق عجیبی به نظر برسه 00:19:04.042 --> 00:19:06.078 ولی بجز آقای نا 00:19:06.311 --> 00:19:09.348 یه مشروطی دیگه بین من و تو هست 00:19:11.483 --> 00:19:13.952 خب، اونم موکلته نه؟ 00:19:15.621 --> 00:19:17.823 این دفعه رو به حساب اینکه دنیا کوچیکه میگذرم 00:19:17.823 --> 00:19:19.024 ....ولی کار من 00:19:20.526 --> 00:19:21.560 کنجکاوم میکنه 00:19:22.895 --> 00:19:26.698 چجوری نا سو هو و لی رو اوم بهم ربط دارن؟ 00:19:28.200 --> 00:19:29.334 نمیدونم 00:19:31.103 --> 00:19:32.371 ...دوباره 00:19:32.938 --> 00:19:34.173 توی جای ناآشنایی میبینمت 00:19:48.854 --> 00:19:53.292 "وکیل هان مو یونگ" 00:19:58.764 --> 00:19:59.865 باید حرف بزنیم 00:20:01.133 --> 00:20:03.001 فردا صبح میام خونه ت 00:20:13.512 --> 00:20:14.580 ممنون 00:20:14.913 --> 00:20:16.715 هرچی شما بخوای، آقای هان 00:21:10.869 --> 00:21:13.005 "استدیو آپارتمان سویونگ" 00:21:27.919 --> 00:21:29.288 تمام شب فکر کردم 00:21:30.155 --> 00:21:31.990 که چی میخواستی 00:21:32.557 --> 00:21:34.793 دور کردن وکیلی که روی مخت میره 00:21:35.193 --> 00:21:38.063 یا تست کردن اون وکیل؟ 00:21:40.265 --> 00:21:41.800 حالا که به همه چی رسیدگی کردم 00:21:41.800 --> 00:21:43.368 توی تستت قبول شدم؟ 00:21:44.936 --> 00:21:46.672 یا که زیادی کند و بی ملاحظه بودم؟ 00:21:48.106 --> 00:21:50.175 شایدم فقط داشتی سعی میکردی از شرم خلاص شی 00:21:55.447 --> 00:21:56.715 از حقیقت خوشت میاد 00:21:57.616 --> 00:21:59.084 منم فقط حقیقت رو نشونت دادم 00:21:59.384 --> 00:22:01.653 این کار مناسب یه وکیل نیست 00:22:02.087 --> 00:22:04.089 بهت گفته بودم که بیمارم 00:22:05.123 --> 00:22:06.658 وکیل معمولی نیستم 00:22:06.925 --> 00:22:08.627 وکیل خیلی بدیم 00:22:40.692 --> 00:22:41.893 خانم لی رو اوم؟ 00:22:42.794 --> 00:22:44.730 خودمم- چه خبر شده؟- 00:22:45.497 --> 00:22:47.733 شما بدون حکم و فوری به خاطر تحریک به قتل بازداشتین 00:22:48.467 --> 00:22:49.468 یه دقیقه 00:22:50.402 --> 00:22:51.603 تحریک به قتل کی؟ 00:22:52.771 --> 00:22:53.872 دیشب آقای یه چونگ شیک 00:22:53.872 --> 00:22:56.108 توی زندان به قتل رسیده 00:22:56.441 --> 00:22:58.343 و قاتلش اعتراف کرده که خانم لی 00:22:58.343 --> 00:22:59.711 بهش دستور داده 00:22:59.711 --> 00:23:00.846 لطفا برین کنار 00:23:01.079 --> 00:23:02.514 آقای یه چونگ شیک مرده؟ 00:23:03.248 --> 00:23:05.250 توی ایستگاه درباره جزئیاتش حرف میزنیم 00:23:07.185 --> 00:23:09.354 اونوقت بجز اعترافش، دلایل دیگه تون چیه؟ 00:23:10.822 --> 00:23:12.224 شما؟ 00:23:12.691 --> 00:23:13.992 من وکیل خانم لی هستم 00:23:14.526 --> 00:23:16.928 پس، باید درباره ممانعت از اجرای قانون خبر داشته باشین 00:23:18.463 --> 00:23:20.966 خانم لی رو اوم به جرم تحریک به قتل دستگیره 00:23:20.966 --> 00:23:23.201 به موجب ماده 200 قانون آیین دادرسی کیفری 00:23:23.201 --> 00:23:26.171 حق دستگیری 48 ساعته ایشون رو داریم 00:23:26.171 --> 00:23:28.306 ساعت دستگیری چیه؟- ساعت8:28 صبح- 00:23:28.306 --> 00:23:30.809 الان ساعت 8:28 ئه ساعت دقیقش رو بهتون گفتم 00:23:30.809 --> 00:23:31.910 شما دستگیرین 00:23:32.744 --> 00:23:34.913 شما حق داشتن وکیل دارین 00:23:35.647 --> 00:23:37.115 ولی به نظر میرسه که میدونین 00:23:37.416 --> 00:23:38.784 حق دارین که سکوت اختیار کنین 00:23:38.784 --> 00:23:39.918 و درخواست بررسی برای 00:23:39.918 --> 00:23:41.119 درست و قانونی بودن دستگیریتون رو هم بدین 00:23:42.721 --> 00:23:45.791 اگه خانم لی وکیل خواست 00:23:45.991 --> 00:23:49.528 فورا باهاتون تماس میگیریم 00:23:51.196 --> 00:23:52.297 ببرش 00:24:19.424 --> 00:24:20.959 دیشب اتفاق افتاد 00:24:25.230 --> 00:24:26.998 قاتل از مسواک تیز شده استفاده کرده 00:24:31.670 --> 00:24:34.239 چه اعتراف کرده باشه یا نه با وجود همه شاهد ها 00:24:34.239 --> 00:24:35.707 فکرنکنم حتی براش مهم بوده 00:24:35.941 --> 00:24:38.977 همین که دستگیر شده لی رو اوم رو لو داده 00:24:39.444 --> 00:24:40.745 گفتش اگه اجازه بدیم ببیندش 00:24:40.745 --> 00:24:43.815 میتونه ثابت کنه چجوری بهش دستور داده 00:24:49.020 --> 00:24:51.790 اگه قتل قراردادی بوده چرا باید همین که دستگیر شده 00:24:51.790 --> 00:24:52.991 مشتریش رو لو بده؟ 00:24:54.226 --> 00:24:56.061 فکرکنم خواسته ش رو برآورده کنن 00:24:56.061 --> 00:24:57.596 فردا بازجویی متقابل انجام میدن 00:24:59.898 --> 00:25:03.768 راستش رو بخوای، فکرنمیکردم لی رو اوم زندگی آرومی بخواد داشته باشه 00:25:04.269 --> 00:25:07.572 چیزی که توقع نداشتم اومدن تو بود 00:25:12.477 --> 00:25:15.146 پرونده خسارت که لغو شد، کار تو تموم نشده؟ 00:25:15.614 --> 00:25:17.749 چرا هنوز داری وکالتش رو میکنی؟ 00:25:18.550 --> 00:25:22.087 عجیبه یه وکیل از یه موکل دفاع کنه؟ 00:25:22.254 --> 00:25:25.423 تو که نمیدونی لی رو اوم چجور آدمیه 00:25:28.426 --> 00:25:30.629 مگه خودتم همینطور نیستی؟ 00:25:36.501 --> 00:25:37.836 در ارتباط میمونم 00:25:54.653 --> 00:25:55.720 نا سا 00:25:56.288 --> 00:25:57.556 با من حرف نزن 00:25:58.290 --> 00:25:59.824 بیخیالش شو 00:26:01.626 --> 00:26:02.928 گفتم با من حرف نزن 00:26:04.095 --> 00:26:06.164 واقعا چیزی نگفتم 00:26:06.398 --> 00:26:09.234 پس فکرکنم دا جونگ بوده 00:26:10.969 --> 00:26:14.639 من از کجا بدونم که هنوزم جانگ کیونگ جا داره ازت حمایت مالی میکنه؟ 00:26:15.173 --> 00:26:16.174 لعنتی 00:26:17.042 --> 00:26:20.512 فقط کار بود، باشه ؟ 00:26:21.212 --> 00:26:23.415 مگه شماها هم پول اون رو خرج نکردین؟ 00:26:23.748 --> 00:26:25.083 ما مهارت هامون رو فراهم میکنیم 00:26:25.083 --> 00:26:26.785 و اوناهم بر اساسش بهمون پول میدن 00:26:26.785 --> 00:26:29.020 به روم اوم هم پول دادن 00:26:30.388 --> 00:26:32.357 لعنتی من دیگه بسمه 00:26:32.757 --> 00:26:34.993 رو اوم فکرکرده کیه؟ 00:26:34.993 --> 00:26:36.695 چرا اینقدر خودخواهه؟ 00:26:37.529 --> 00:26:40.532 بیاین صادق باشیم ده ساله یه گروهیم 00:26:40.532 --> 00:26:42.801 تا حالا به ما احترام گذاشته؟ 00:26:42.801 --> 00:26:46.204 تا حالا با ما درمیون گذاشته به چی فکر میکنه؟ 00:26:46.738 --> 00:26:47.806 فراموشش کنین 00:26:48.039 --> 00:26:51.209 از همون اول نباید به حرفش گوش میدادیم 00:26:51.209 --> 00:26:53.178 میدونی چقدر ترسناکه 00:26:53.178 --> 00:26:54.913 همیشه همین بوده، حتی تو بچگی 00:26:55.614 --> 00:26:57.983 و بعدشم که 10 سال زندان بود 00:26:57.983 --> 00:26:59.784 حتما بدتراز قبلش بیرون اومده 00:26:59.784 --> 00:27:01.953 مگه به خاطر همین یه همچین کاری نکرده؟ 00:27:02.020 --> 00:27:06.324 شما دوتا هم باید به فکر این باشین که برای همیشه راهتون رو ازش جدا کنین 00:27:06.324 --> 00:27:08.994 هر دلیلی هم که داره رو اوم میخواست 00:27:08.994 --> 00:27:10.595 کاری کنه منو پایین بکشه این حقیقته 00:27:11.029 --> 00:27:12.163 لعنتی 00:27:12.163 --> 00:27:15.100 و همه اینا فقط چون دو قرون پول خرج کردم؟ 00:27:15.500 --> 00:27:18.903 چجوری تونسته با من همچین کاری کنه؟ 00:27:20.338 --> 00:27:21.673 ما که کارهای بدتر کردیم 00:27:23.274 --> 00:27:25.644 ما اول بهش خیانت کردیم 00:27:37.589 --> 00:27:39.924 "وکیل هان مو یونگ" 00:27:42.627 --> 00:27:43.762 سلام آقای هان 00:27:43.762 --> 00:27:45.964 "کتاب های مصور داجونگ" 00:27:54.606 --> 00:27:55.640 بیا تو 00:28:09.187 --> 00:28:12.424 همین تازگیا، رفتم ملاقات یه چونگ شیک 00:28:12.857 --> 00:28:13.958 چی گفت؟ 00:28:13.958 --> 00:28:17.095 به نظر نمیرسید میدونه چجوری دستگیر شده 00:28:18.296 --> 00:28:21.166 گفتش با جوک موک قرار بسته ولی بهش خیانت شده 00:28:21.366 --> 00:28:23.101 ما کاری کردیم دستگیر بشه 00:28:24.002 --> 00:28:26.271 قرار گذاشته بود که توی زندان بهش پول بدن 00:28:26.538 --> 00:28:29.240 ولی امکان نداره جوک موک کاری که اون میخواد رو انجام بده 00:28:29.908 --> 00:28:32.977 و همین که پرداخت ها متوقف شد نگران شد 00:28:33.144 --> 00:28:35.246 حتما فکر کرده میخوان ازش خلاص بشن 00:28:35.346 --> 00:28:36.448 و درست هم بود 00:28:39.284 --> 00:28:41.953 هونگ چانگ کی، قبل از ورشکست شدن جوک موک 00:28:41.953 --> 00:28:43.822 راننده مدیر بود 00:28:44.255 --> 00:28:46.124 همه چی رو توی بازار سهام از دست داد 00:28:46.224 --> 00:28:48.359 و بعد از پرداخت نکردن وام هاش ناپدید شد 00:28:48.460 --> 00:28:50.695 تو سال 2021 به جرم کلاهبرداری گرفتنش 00:28:50.695 --> 00:28:52.397 و تقریبا بیشتر از یه ساله زندانه 00:28:54.432 --> 00:28:56.735 یه روحه- روح؟- 00:28:56.735 --> 00:28:58.970 جوک موک کارگرهاش رو که میتونه ازشون خلاص بشه اینجوری صدا میکنه 00:28:59.204 --> 00:29:01.840 آدمایی که به آخر خط رسیدن رو انتخاب میکنه 00:29:01.940 --> 00:29:04.042 و نقطه ضعفاشون باعث میشه گول زدنشون آسون بشه 00:29:04.442 --> 00:29:06.077 و اینکه چیزی برای از دست دادن ندارن، اونارو جسور میکنه 00:29:06.745 --> 00:29:09.714 و مهمتر از هرچیزی به راحتی میشه با پول خریدشون 00:29:10.482 --> 00:29:12.317 شبیه قتل های گوم سونگ؟ 00:29:12.717 --> 00:29:14.319 آره، درسته 00:29:15.553 --> 00:29:17.922 فکر میکنی رو اوم رو چجوری آوردن تو این کار؟ 00:29:17.922 --> 00:29:20.125 آن چه هونگ مدیر چوک موک بود 00:29:20.925 --> 00:29:22.727 مردم فکر میکنن خودکشی کرده 00:29:23.194 --> 00:29:25.230 ولی رو اوم فکر میکنه چون هویت رئیس رو میدونسته 00:29:25.230 --> 00:29:26.731 به قتل رسیده 00:29:27.132 --> 00:29:29.567 به خاطر همینم هونگ چانگ کی که برای آن چه هونگ کار میکرد رو 00:29:29.567 --> 00:29:31.035 استخدامش کردن 00:29:31.236 --> 00:29:33.905 میتونن بگن پول پرداختیش از طرف اون برای کشتن یه چونگ شیک بوده 00:29:34.405 --> 00:29:36.241 پشت این قضیه هم رئیسه؟ 00:29:37.842 --> 00:29:39.310 از کجا فهمیدی؟ 00:29:39.310 --> 00:29:40.745 یه چونگ شیک گفت 00:29:42.147 --> 00:29:44.115 که اون روز رئیس بهش زنگ زده 00:29:46.284 --> 00:29:49.521 چرا پدر مادرِ رو اوم باید میمردن؟ 00:29:52.056 --> 00:29:53.792 ...والدینش 00:29:54.459 --> 00:29:56.795 بعد از ده سال دوباره پیداش کردن 00:30:15.480 --> 00:30:18.116 من نامه فرستادم 00:30:19.984 --> 00:30:22.253 و هرکاری میتونستم کردم 00:30:25.890 --> 00:30:27.192 نامه هارو گرفتی؟ 00:30:32.997 --> 00:30:34.699 فکر نمیکردم بتونم صحبت کنم 00:30:36.568 --> 00:30:37.635 واسه همین همه چیز رو نوشتم 00:30:40.572 --> 00:30:41.606 بهمون گفتن 00:30:42.640 --> 00:30:44.442 تو نمیخوای ما رو ببینی 00:30:46.377 --> 00:30:47.412 و مام باورش کردیم 00:30:51.616 --> 00:30:52.684 متاسفم 00:30:58.523 --> 00:30:59.657 ...مدت کمی 00:31:01.092 --> 00:31:02.427 بعد از رفتنت 00:31:04.762 --> 00:31:08.266 نه تونستم غذا بخورم نه بخوابم 00:31:11.703 --> 00:31:13.838 موسسه گفت نمیتونن بهت اجازه بدن برگردی 00:31:14.138 --> 00:31:16.107 چون بهت بورسیه تحصيلی تعلق گرفته بود 00:31:18.843 --> 00:31:20.411 پدرت مریض بود 00:31:22.080 --> 00:31:23.748 و بدهی هامونم داشت مدام زیاد میشد 00:31:26.517 --> 00:31:27.518 راستشو بخوای 00:31:29.087 --> 00:31:30.788 فکر کردم 00:31:33.825 --> 00:31:35.393 اینجوری برات خوبه 00:31:37.695 --> 00:31:40.265 تو خیلی شیرین و باهوش بودی 00:31:43.034 --> 00:31:45.570 خیال کردیم اونجوری خیلی خوشحال تری 00:31:46.638 --> 00:31:48.206 تا اینکه با ما زندگی کنی 00:31:55.079 --> 00:31:57.715 متاسفیم 00:32:03.755 --> 00:32:05.390 بهونه به نظر میاد 00:32:06.691 --> 00:32:08.259 و منم نباید اینو بگم ولی 00:32:21.739 --> 00:32:23.141 بیا 00:32:24.509 --> 00:32:25.576 برگردیم 00:32:31.616 --> 00:32:32.617 بیا خونه 00:32:43.328 --> 00:32:44.595 "از وعده های غذاییت نزن و سالم بمون" 00:32:44.595 --> 00:32:46.798 "همونجوریه، خونه مون همونه" 00:33:03.548 --> 00:33:05.783 رو اوم داشت برمیگشت پیش پدر و مادرش 00:33:06.317 --> 00:33:07.352 همه ش همین 00:33:14.158 --> 00:33:16.094 یه چونگ شیک قبل از مرگش 00:33:18.429 --> 00:33:20.565 به هم سلولیش گفت که 00:33:22.166 --> 00:33:26.170 اون فقط یه جایگزینه و قاتل واقعی اون بیرونه 00:33:28.773 --> 00:33:30.541 تو به هونگ چانگ کی پول دادی 00:33:30.541 --> 00:33:31.709 داشتی با اون دوتا 00:33:32.310 --> 00:33:34.779 چه بازی ای میکردی؟ 00:33:40.251 --> 00:33:41.753 میدونستم آخرش کارت به اینجا میکشه 00:33:42.153 --> 00:33:43.921 جامعه ستیزی دیگه 00:33:46.090 --> 00:33:48.659 ارشد من ده سال پیش تو رو دستگیر کرد 00:33:48.659 --> 00:33:50.061 و وادارت کرد اعتراف کنی 00:33:51.929 --> 00:33:54.465 تو دختره احمق، فکر میکردیم توی زندون بپوسی 00:33:55.433 --> 00:33:58.903 کی فکرش رو میکرد ده سال بعد اینجوری بشه؟ 00:34:02.440 --> 00:34:05.009 شرط میبندم وقتی یه چونگ شیک گفت که 00:34:05.009 --> 00:34:06.844 اعتراف میکنه واقعا اون کار رو نکرده، قاطی کردی 00:34:08.980 --> 00:34:11.616 واسه همین به هونگ چانگ کی دستور دادی دخلشو بیاره 00:34:11.616 --> 00:34:14.652 حتما بهش پول دادی و از مغز باهوشت واسه تهدید کردنش استفاده کردی 00:34:19.223 --> 00:34:20.291 الان یادم اومد 00:34:22.093 --> 00:34:24.695 درست مثل ده سال پیش که بازجویی شدم 00:34:28.299 --> 00:34:29.400 منظورت چیه؟ 00:34:32.270 --> 00:34:34.705 کاملا مشخص بود که اون سفت و سخت از دستورات پیروی میکنه 00:34:34.705 --> 00:34:38.076 مثل یه سگ رام دارم از مافوقت حرف میزنم 00:34:39.777 --> 00:34:40.778 توی فسقلی 00:34:41.245 --> 00:34:42.246 چطور جرئت میکنی 00:34:44.182 --> 00:34:46.417 حواست به حرفات باشه، خب؟ 00:34:48.686 --> 00:34:49.687 میخوام وکیلم الان بیاد 00:34:52.190 --> 00:34:53.491 زنگ بزنین وکیلم 00:35:06.671 --> 00:35:08.473 "مدیر عامل جانگ کیونگ جا از ناویس ول بی اینگ" 00:35:15.246 --> 00:35:17.882 "استدیو آپارتمان سویونگ" 00:35:25.690 --> 00:35:26.824 چیکار داری میکنی؟ 00:35:26.824 --> 00:35:28.059 یه وقت دیگه حرف میزنیم 00:35:28.059 --> 00:35:29.594 این کیف خانم لی ئه 00:35:37.568 --> 00:35:38.703 بهت که گفتم 00:35:39.437 --> 00:35:41.739 باید مطمئن بشم اون هیچ وقت سمت منجلاب نمیره 00:35:42.473 --> 00:35:45.843 نباید اول چک کنی ببینی اون با پای خودش رفته به سمتش یا نه؟ 00:35:45.843 --> 00:35:47.478 متاسفم، ولی مگه محاکمه ش تموم شده؟ 00:35:48.679 --> 00:35:50.882 تا جایی که میدونم اون امروز بازداشت شده 00:35:51.282 --> 00:35:53.618 تا وقتی جرم ثابت نشه همه بی گناه تلقی میشن 00:35:53.618 --> 00:35:55.119 ای وای چه کنیم که 00:35:55.820 --> 00:35:57.822 از نظر من اون مجرمه 00:35:58.689 --> 00:36:01.893 درست عین صد تا کلاهبردار سابقی که تحت نظر من بودن 00:36:02.827 --> 00:36:04.428 مطمئنی که اونم درست عین بقیه اس؟ 00:36:06.097 --> 00:36:08.799 به عنوان یه افسر ناظر زیادی مشتاقی 00:36:08.799 --> 00:36:10.568 که تلاش کنی سرک بکشی توی کارای یکی از مجرمات 00:36:11.869 --> 00:36:12.970 این یعنی چی؟ 00:36:13.804 --> 00:36:15.706 الان داری از حرفه ای بودن من تعریف میکنی؟ 00:36:16.474 --> 00:36:18.342 اسمشو میذاری حرفه ای بودن؟ 00:36:18.342 --> 00:36:19.977 هی، وکیل هان مویونگ 00:36:21.212 --> 00:36:23.347 زیادی توی نقش قهرمان بودنت فرو نرفتی؟ 00:36:24.682 --> 00:36:26.350 فقط دارم کارمو میکنم 00:36:26.684 --> 00:36:28.719 توام باید همین کار رو بکنی آقای کو 00:36:32.123 --> 00:36:33.658 یه مقایسه بکنیم و ببینیم؟ 00:36:35.226 --> 00:36:37.461 توی این موقعیت لی رو اوم به کدوممون بیشتر نیاز داره؟ 00:36:37.461 --> 00:36:39.463 افسر ناظرش؟ 00:36:39.797 --> 00:36:42.033 یا وکیل مدافعش که فقط باهاش داره میره توی منجلاب؟ 00:36:42.033 --> 00:36:43.668 ببینیم 00:36:49.140 --> 00:36:51.209 معلومه چه غلطی کردی؟ 00:36:52.610 --> 00:36:56.247 "وکیل هان مویونگ" 00:36:56.681 --> 00:36:57.882 جلسه کمیته انضباطی دو روز دیگه اس 00:36:57.882 --> 00:37:00.184 داشتی این ور اونور سرک میکشیدی، دنبال چی هستی؟ 00:37:01.419 --> 00:37:04.655 چرا مردم دارن میگن به قتل یه چونگ شیک ارتباط داری؟ 00:37:06.524 --> 00:37:09.126 هنوزم با اون دختر لی رو اوم ملاقات میکنی؟ 00:37:10.127 --> 00:37:11.562 قشنگ معلومه به حرفم گوش ندادی 00:37:12.663 --> 00:37:14.198 بهت گفتم اون روانیه 00:37:14.198 --> 00:37:16.133 وقتی شکایت خسارت تهش اونجوری شد بهت گفتم 00:37:16.133 --> 00:37:18.469 فقط ولش کن، بهت هشدار دادم 00:37:20.404 --> 00:37:22.240 چخبره؟ چرا اینجوری شدی؟ 00:37:22.406 --> 00:37:24.008 تا کجا میخوای ازش دفاع کنی؟ 00:37:24.275 --> 00:37:26.210 میدونی پشیمونی یعنی چی؟ 00:37:26.677 --> 00:37:27.712 هیونگ 00:37:27.712 --> 00:37:29.280 میبینی 00:37:30.414 --> 00:37:32.850 اگه بازم به عنوان وکیل لی رو اوم ادامه بدی 00:37:33.317 --> 00:37:36.020 و اگه معلوم بشه که به قتل یه چونگ شیک یه ارتباطایی داشته 00:37:36.020 --> 00:37:37.922 اونوقت به عنوان همدستش تلقی میشی 00:37:38.489 --> 00:37:40.291 مردم میگن به یه چونگ شیک خیانت کردی 00:37:40.291 --> 00:37:42.827 و توی قتل تبانی کردی به عنوان وکیل لی رو اوم 00:37:42.827 --> 00:37:45.463 شایعات عین شعله های آتیش همه جا شعله ور میشه 00:37:46.764 --> 00:37:47.932 برام مهم نیست 00:37:47.932 --> 00:37:49.033 هان مو یونگ 00:37:49.500 --> 00:37:51.902 فقط باید برم جلسه انضباطی درسته؟ 00:37:52.536 --> 00:37:53.904 نمیتونی موقعیت رو درک کنی؟ 00:37:54.772 --> 00:37:56.073 موکل سابقت 00:37:56.073 --> 00:37:58.909 که بخاطر اون زن ولش کردی به قتل رسیده 00:37:58.909 --> 00:38:00.544 قبل از مرگشم گفته کار اون زنه 00:38:01.812 --> 00:38:02.913 ثابت شده؟ 00:38:06.384 --> 00:38:08.986 اگه این قضیه مشکلی ایجاد کرد خودم از این دفتر حقوقی میرم 00:38:10.288 --> 00:38:11.389 هان مو یونگ 00:38:33.344 --> 00:38:35.079 مطمئن شو که امروز این به دست رینگ گو برسه 00:38:39.116 --> 00:38:40.217 چیز دیگه؟ 00:38:43.788 --> 00:38:44.889 نمیخوای بدونی 00:38:45.823 --> 00:38:47.158 من واقعا کشتمشون یا نه؟ 00:38:48.592 --> 00:38:49.694 و تو اونا رو کشتی؟ 00:38:51.562 --> 00:38:54.465 تا وقتی خودت نگی هرگز همچین فکری نمیکنم 00:39:07.311 --> 00:39:10.715 "هشت ساعت بعد از بازداشتش" 00:39:19.256 --> 00:39:20.758 اینو خوندی؟ 00:39:21.959 --> 00:39:22.993 نه نخوندم 00:39:25.296 --> 00:39:27.965 "توسعه محیط زیستی وولگه، هفت تیر رولور، بذار توی کیف گلف" 00:39:29.467 --> 00:39:31.035 حتما منتظر جواب من بودی 00:39:31.235 --> 00:39:32.803 خب واقعا دنبال چی بودم؟ 00:39:33.637 --> 00:39:36.040 درست همونطور که میدونی قراداد با شیم کیونگ هوا تمومه 00:39:36.440 --> 00:39:39.143 به لطف هان مویونگ از بازداشت قسر در رفت 00:39:39.343 --> 00:39:40.711 ولی هنوز شواهدی هست که 00:39:40.711 --> 00:39:42.813 پارک جونگ گو شرط بندی کرده و مرتکب اختلاس شده 00:39:44.749 --> 00:39:45.916 هان مو یونگ فکر کرد 00:39:45.916 --> 00:39:49.086 من این نقشه رو کشیدم تا اونو حذف کنم 00:39:50.321 --> 00:39:52.423 و همینطورم نا سا، که از جانگ کیونگ جا 00:39:52.423 --> 00:39:54.024 پول میگرفته 00:39:55.493 --> 00:39:59.130 پارک جونگ گو، مدیر عامل دست نشانده شرکت مدیریت پسماند 00:40:02.032 --> 00:40:06.737 "هان مویونگ، نا سا، پارک جونگ گو " 00:40:06.737 --> 00:40:08.973 اخیرا، توسعه محیط زیستی وولگه 00:40:09.306 --> 00:40:13.277 قراردادی برای امحاءِ شواهد با پلیس 00:40:13.411 --> 00:40:16.514 در تمام گیونگی غربی و شمالی بسته 00:40:22.820 --> 00:40:26.490 "توسعه محیط زیستی وولگه، قرارداد امحاء شواهد" 00:40:26.490 --> 00:40:29.326 چیزایی که بهشون نیاز دارم هم از بین میرن 00:40:41.372 --> 00:40:42.506 کی ازش استفاده میکنه؟ 00:40:44.141 --> 00:40:45.142 لی رو اوم 00:40:47.978 --> 00:40:49.346 رو اوم از این استفاده میکنه؟ 00:40:50.147 --> 00:40:51.182 چرا؟ 00:40:52.750 --> 00:40:54.218 دیگه زیادی حرف میزنی 00:40:56.220 --> 00:40:57.788 سوالم نمیتونم بپرسم؟ 00:40:58.422 --> 00:41:00.591 واسه تغییر شماره سریال یه چند روز بیشتر وقت میخوام 00:41:01.058 --> 00:41:02.526 نمیخواد ولش کن 00:41:03.627 --> 00:41:04.862 شماره رو تغییر نده 00:41:06.430 --> 00:41:07.932 ولی گفتی این برای رو اومه 00:41:09.500 --> 00:41:10.501 نا سو هو 00:41:11.869 --> 00:41:13.204 رئیست کیه؟ 00:41:17.341 --> 00:41:18.509 هر کی بهم پول بده 00:41:22.680 --> 00:41:23.814 پس رو اوم نیست 00:41:28.586 --> 00:41:29.620 هفت تیر رولور 00:41:39.430 --> 00:41:40.464 هفت تیر 00:41:41.065 --> 00:41:42.299 هفت تیر لعنتی 00:41:45.503 --> 00:41:47.371 لی رو اوم فسقلی 00:41:48.472 --> 00:41:50.774 اگه هان مویونگ اونو با موفقیت رسونده باشه 00:41:51.976 --> 00:41:55.713 رینگ گو ظرف 24 ساعت از الان، برام میاردش 00:41:57.147 --> 00:41:58.883 مونتاژ شده توسط نا سا 00:41:59.783 --> 00:42:02.052 یه چونگ شیک واسه شلیک به پدر و مادرم ازش استفاده کرد 00:42:04.321 --> 00:42:05.556 از همون هفت تیر 00:42:07.658 --> 00:42:08.893 "سیزده ساعت بعد از بازداشتش" 00:42:08.893 --> 00:42:10.027 "سونا هو" 00:42:23.807 --> 00:42:24.875 لعنتی 00:42:26.677 --> 00:42:27.811 لعنت 00:42:30.714 --> 00:42:31.715 جونگ دا جونگ 00:42:32.550 --> 00:42:33.584 جونگ دا جونگ 00:42:35.052 --> 00:42:36.053 هی 00:42:36.053 --> 00:42:37.922 "کتب مصور داجونگ" 00:42:43.794 --> 00:42:46.964 "کتاب مصور داجونگ" 00:42:47.765 --> 00:42:48.799 هی، باید خودش باشه 00:42:49.033 --> 00:42:51.535 "قرار داد امحا زباله توسعه محیط زیستی وولگه " 00:42:51.535 --> 00:42:53.671 هی- خودشه، درسته؟- 00:42:57.408 --> 00:42:59.944 رو اوم دنبال اون اسلحه میگشت 00:42:59.944 --> 00:43:03.380 میدونه که من اسمم رو روش حک کردم 00:43:09.987 --> 00:43:11.021 آروم باش 00:43:14.391 --> 00:43:15.593 چی؟ پس برات مهم نیست؟ 00:43:15.593 --> 00:43:16.894 چون روی تو تاثیری نداره؟ 00:43:17.227 --> 00:43:19.363 برات مهم نیست اگه اخرش بیفتم پشت میله ها دوباره؟ 00:43:19.496 --> 00:43:22.533 به دوستات اهمیتی نمیدی درست عین لی رو اوم؟ 00:43:26.236 --> 00:43:27.871 کی براش مهمه من چه فکری میکنم؟ 00:43:29.640 --> 00:43:31.175 چی؟- چه رو اوم- 00:43:31.175 --> 00:43:32.743 از اون اسلحه واسه گیر انداختنت استفاده کنه 00:43:33.110 --> 00:43:35.479 درباره جوک موک افشا گری کنه و رئیس رو هدف قرار بده 00:43:36.780 --> 00:43:39.083 چه یکی یکی دخل مون رو بیاره 00:43:40.551 --> 00:43:42.553 نه هیچ راهی واسه فهمیدنش داریم نه میتونیم جلوشو بگیریم 00:43:44.288 --> 00:43:46.223 میدونی چیه؟ تو فقط باید واسه زندگیت التماس کنی 00:43:52.463 --> 00:43:54.498 "جزئیات شخصی" 00:43:55.299 --> 00:43:57.935 این شعاع فعالیت شونه 00:43:58.302 --> 00:43:59.937 تا جایی که میشه بی سر و صدا مواظبشون باشین 00:44:16.654 --> 00:44:19.023 بیا واسه زندگیمون التماس کنیم 00:44:28.265 --> 00:44:30.868 خودمون رو به عنوان کارمندای وولگه جا میزنیم 00:44:30.868 --> 00:44:33.804 و مدارک رو برای دور انداختن به دست بیاریم 00:44:37.041 --> 00:44:38.709 "توسعه محیط زیستی وولگه" 00:44:44.448 --> 00:44:46.784 "پلیس" 00:44:46.784 --> 00:44:47.985 "پلیس" 00:44:53.357 --> 00:44:55.459 "اداره پلیس موران" 00:45:08.972 --> 00:45:10.874 "نمایش 5512، تپانچه" 00:45:15.679 --> 00:45:17.147 "توسعه محیط زیستی وولگه" 00:45:25.155 --> 00:45:26.423 ...شماره سریال رو روی 00:45:26.423 --> 00:45:28.959 کیف مدارک جعلی که آوردیم مینویسیم 00:45:29.059 --> 00:45:30.994 "تپانچه" 00:45:33.997 --> 00:45:35.632 "توسعه محیط زیستی وولگه" 00:45:38.969 --> 00:45:40.337 "توسعه محیط زیستی وولگه" 00:45:46.677 --> 00:45:48.045 "توسعه محیط زیستی وولگه" 00:45:52.883 --> 00:45:54.084 "پلیس" 00:45:59.690 --> 00:46:00.758 "تپانچه" 00:46:13.237 --> 00:46:14.938 متاسفم 00:46:15.205 --> 00:46:16.640 تقصیر من بود 00:46:16.640 --> 00:46:18.375 تقصیر من بود 00:46:18.375 --> 00:46:19.443 "تپانچه" 00:46:19.676 --> 00:46:20.844 بذارشون داخل 00:46:22.813 --> 00:46:25.015 خیلی طول نمیکشه، ببخشید 00:46:30.454 --> 00:46:32.456 پرونده 2022، نمایش 23423 00:46:32.523 --> 00:46:34.424 دو گوش پاکن 00:46:36.460 --> 00:46:37.494 چک 00:46:37.494 --> 00:46:39.763 پرونده 2022، نمایش 11049 00:46:39.763 --> 00:46:41.999 کاپشن بارونی 00:46:42.199 --> 00:46:43.267 چک 00:46:43.600 --> 00:46:47.638 پرونده 2022، نمایش 5512 00:46:47.638 --> 00:46:50.040 هفت تیر، یکی 00:46:51.608 --> 00:46:53.677 "نمایش 5512، تپانچه" 00:46:56.480 --> 00:46:57.548 چک 00:47:01.084 --> 00:47:02.219 "نمایش 5512، تپانچه" 00:47:06.757 --> 00:47:10.761 "توسعه محیط زیستی وولگه" 00:47:10.794 --> 00:47:12.129 "توسعه محیط زیستی وولگه" 00:47:17.167 --> 00:47:18.202 امروز کارتون خوب بود 00:47:21.572 --> 00:47:22.606 قربان 00:47:23.607 --> 00:47:24.775 مراقب باشین 00:47:24.975 --> 00:47:27.744 نگران نباش من شما رو به دردسر نمیندازم 00:47:29.847 --> 00:47:31.315 از این بابت نگران نیستیم 00:47:34.952 --> 00:47:35.953 میبینمتون 00:47:41.625 --> 00:47:44.094 الان بازجویی متقابل رو شروع میکنیم 00:47:44.294 --> 00:47:47.364 وکیل خانم میتونن اینجا بمونن 00:47:47.865 --> 00:47:49.867 شما حق دارین از اظهار نظر خودداری کنین 00:47:49.867 --> 00:47:51.635 و کل فرآیند ثبت میشه 00:48:19.463 --> 00:48:20.530 یه هدیه اس 00:48:21.598 --> 00:48:23.100 درست مثل 10 سال پیش، مگه نه؟ 00:48:29.606 --> 00:48:30.774 بیدار بمون 00:48:31.575 --> 00:48:33.977 من همیشه حواسم بهت هست 00:48:38.849 --> 00:48:39.850 فقط همین 00:48:46.790 --> 00:48:48.425 در مورد قرارت چطور؟ 00:48:50.894 --> 00:48:53.630 خانم لی ربطی به این موضوع نداره 00:48:55.565 --> 00:48:57.467 فقط میخواستم صورتش رو ببینم 00:48:59.202 --> 00:49:00.237 ...من 00:49:01.138 --> 00:49:03.073 اونو کشتمش، چون میخواستم 00:49:03.807 --> 00:49:05.976 ...یه چونگ شیک، اون آشغال 00:49:06.643 --> 00:49:09.613 همیشه اعصابم رو خُرد میکرد 00:49:11.315 --> 00:49:13.917 گوش بده آخه این یعنی چی؟ 00:49:14.384 --> 00:49:16.253 ...ما سوابقی از تماس شما دوتا با هم 00:49:16.253 --> 00:49:18.188 و انتقال حساب مخصوص هزینه های زندان داریم 00:49:18.188 --> 00:49:19.189 درسته 00:49:19.856 --> 00:49:22.125 برای مخارج زندانم پول فرستاده بود 00:49:22.759 --> 00:49:25.796 ولی میخواست بدونه که چونگ شیک چطور انجامش داده 00:49:26.163 --> 00:49:27.364 اون پول برای اطلاعات بودش 00:49:29.099 --> 00:49:31.969 تنها کاری که انجام دادم این بود که اطلاعات درباره یکی از زندانی ها بهش دادم 00:49:35.339 --> 00:49:36.506 چطور این یه جرمه؟ 00:49:36.873 --> 00:49:37.908 چی؟ 00:49:56.026 --> 00:49:57.861 "نا سا" 00:49:58.962 --> 00:49:59.963 "اخیرا" 00:50:04.534 --> 00:50:06.737 "سی و پنج ساعت پس از دستگیری" 00:50:06.737 --> 00:50:09.373 هونگ چانگ کی بهت چی میگفت؟ 00:50:09.840 --> 00:50:11.074 این مثل کد مخفی شماست؟ 00:50:11.074 --> 00:50:14.044 ...راستش همونطور که اون گفت به خاطر کنجکاوی در موردِ 00:50:14.044 --> 00:50:15.145 چونگ شیک، پول رو براش فرستادی؟ 00:50:15.445 --> 00:50:16.446 نه 00:50:16.446 --> 00:50:19.249 مردم معمولا همچین تصمیمی نمیگیرن 00:50:19.249 --> 00:50:22.786 تو کاملا بیگناه نیستی، نه؟ 00:50:22.953 --> 00:50:24.721 تو زمان زندانی بودن مرتکب خشونت و کلاهبرداری شدی 00:50:24.721 --> 00:50:27.557 من این حس رو دارم که تو از اون موقع تا الان همه چیز رو برنامه ریزی کردی 00:50:27.557 --> 00:50:29.126 ...به چونگ شیک پول دادی 00:50:29.126 --> 00:50:31.094 و به اون آلت قتاله ای که مخفی کرده بودی رو دادی 00:50:31.228 --> 00:50:32.696 مگه این درست نیست؟ 00:50:32.763 --> 00:50:34.264 ...در حال حاضر 00:50:34.865 --> 00:50:36.867 داریم خونه چانگ کی رو با حکم میگردیم 00:50:36.933 --> 00:50:39.703 اگه ما اونجا چیزی پیدا کنیم، چی؟ 00:50:39.703 --> 00:50:41.738 به شدت از این لحظه پشیمون میشی 00:50:41.738 --> 00:50:42.739 سیگار میکشی؟ 00:50:43.040 --> 00:50:45.842 چیزی هست که بخوای بخوری؟ برات سفارشش میدم 00:50:46.343 --> 00:50:48.812 پس چرا اعتراف کردی؟ 00:50:48.845 --> 00:50:50.414 چون مافوق من مجبورت کرد؟ 00:50:50.514 --> 00:50:52.449 چرا ازش میترسی؟ 00:50:52.449 --> 00:50:54.284 او فقط یه مرد میانسال با یه شکم جلو اومده اس 00:50:54.284 --> 00:50:56.653 ...چرا یه دختر باهوشی مثل تو 00:50:56.653 --> 00:50:58.588 ...اعتراف به جنایتی میکنه که 00:50:58.588 --> 00:51:00.624 حتی اون موقع مرتکبش نشدی؟ 00:51:03.560 --> 00:51:04.594 که اینطور 00:51:06.196 --> 00:51:07.664 پس میخوای زندان بری 00:51:09.633 --> 00:51:11.468 همینه، نه؟ !خیلی نترسی 00:51:14.204 --> 00:51:17.174 با من حرف بزن 00:51:17.874 --> 00:51:19.476 ...اگه الان سکوت کنی 00:51:19.943 --> 00:51:22.846 چاره ای ندارم جز اینکه فکر کنم تو اینکارو کردی 00:51:23.947 --> 00:51:24.948 قبول میکنی؟ 00:51:26.349 --> 00:51:27.884 میشه لطفا حرف بزنی؟ 00:51:30.854 --> 00:51:31.888 بشین 00:51:32.956 --> 00:51:34.257 داشتی چیکار میکردی؟ 00:51:36.393 --> 00:51:38.328 داشتم برای دادگاه فردا آماده میشدم 00:51:38.528 --> 00:51:39.563 که اینطور 00:51:42.599 --> 00:51:45.168 رو اوم چطوره؟ همه چیز خوبه؟ 00:51:45.535 --> 00:51:46.536 حالش خوبه 00:51:47.204 --> 00:51:48.438 فردا آزاد میشه 00:51:51.575 --> 00:51:54.644 یکی استدیو آپارتمانش رو گشته 00:51:55.245 --> 00:51:56.379 حتما پلیس بوده 00:51:57.714 --> 00:51:59.483 قبلش وسایلش رو جابجا کردم 00:51:59.983 --> 00:52:03.186 پس به خاطر همینه که نتوستم کیفه رو پیدا کنم 00:52:05.856 --> 00:52:07.724 هیونگ 00:52:08.859 --> 00:52:09.860 بله؟ 00:52:10.026 --> 00:52:11.661 ...به نظرت وقتی که به همه ما 00:52:11.695 --> 00:52:13.697 گند خورده، چرا دور هم جمع شدیم؟ 00:52:14.965 --> 00:52:17.033 ما همیشه میخواستیم فرار کنیم 00:52:17.367 --> 00:52:18.969 همیشه 00:52:19.836 --> 00:52:21.204 فقط به اندازه کافی شجاع نبودیم 00:52:23.240 --> 00:52:24.341 خنده داره 00:52:24.374 --> 00:52:26.042 ...رو اوم هیچوقت به فرار فکر نکرده بود 00:52:26.042 --> 00:52:28.945 ...و اون اولین کسی بود که جوک موک رو ترک کرد 00:52:29.579 --> 00:52:32.115 نه یکی از ماها که همیشه میخواستیم فرار کنیم 00:52:33.350 --> 00:52:34.618 بهت گفته بودم؟ 00:52:35.318 --> 00:52:38.155 که من زندگیم رو مدیون رو اوم هستم 00:53:14.824 --> 00:53:16.960 اگه میخوای بکشیش، سریع انجامش بده 00:53:17.627 --> 00:53:19.663 با طولانی کردنش، شکنجه ش نکن 00:53:23.700 --> 00:53:24.801 من بهش نیاز دارم 00:53:25.202 --> 00:53:26.803 پس دست از داغون کردنش بردار 00:53:29.406 --> 00:53:30.674 به رئیس بگو 00:53:31.508 --> 00:53:32.742 ...اگه بازم بهش صدمه بزنه 00:53:33.877 --> 00:53:35.245 منم دیگه نمیتونم کار کنم 00:53:39.049 --> 00:53:40.217 قتل های گومسونگ 00:53:40.784 --> 00:53:43.486 ...دا جونگ و نا سا توش نقش داشتن 00:53:43.653 --> 00:53:45.088 و من فرار کردم 00:53:45.322 --> 00:53:49.025 دا جونگ و نا سا میتونن بگن که اونا ...همونکاری که بهشون گفته میشد رو انجام دادن 00:53:49.025 --> 00:53:50.193 ولی من نه 00:53:52.028 --> 00:53:54.197 ...رو اوم میدونست که داره خودش رو در معرض خطر قرار میده 00:53:54.664 --> 00:53:56.566 ولی اول منو نجات داد 00:53:57.534 --> 00:53:59.169 ...اون منو نجات داد و من 00:54:00.170 --> 00:54:01.705 !بهش خیانت کردم 00:54:05.175 --> 00:54:07.644 ...به خاطر همینه که صادقانه بهش خدمت میکنم 00:54:07.644 --> 00:54:10.113 تمام عمرم، تا وقتی که کارش رو جبران کنم 00:54:11.147 --> 00:54:13.883 ولی این فقط شرایطیه که من توشم 00:54:14.384 --> 00:54:17.120 ...وقتی رو اوم توی آخرین عملیات با پلیس تماس گرفت 00:54:17.687 --> 00:54:20.257 اگه همه چیز طبق نقشه پیش میرفت خیلی ها صدمه میدیدن 00:54:20.824 --> 00:54:23.627 ...هیچکس نمیدونه رو اوم به چی فکر میکنه 00:54:23.627 --> 00:54:25.095 یا بتونه کنترلش کنه 00:54:30.533 --> 00:54:31.568 هیونگ 00:54:34.137 --> 00:54:36.039 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:54:38.308 --> 00:54:40.110 ...فقط کافیه اینو توی کیفی که 00:54:40.510 --> 00:54:42.445 رو اوم گفته، بذارم 00:54:44.614 --> 00:54:46.016 میتونم اینکارو بکنم؟ 00:54:51.087 --> 00:54:52.088 آره 00:54:53.156 --> 00:54:54.257 همینکارو بکن 00:54:58.228 --> 00:54:59.229 ممنونم 00:55:22.819 --> 00:55:24.654 ...از اونجایی که رو اوم خانواده ش رو انتخاب کرد 00:55:26.756 --> 00:55:29.092 رئیس باهاش بازی کرد 00:55:29.926 --> 00:55:31.928 "شماره نامعلوم: خوش برگشتی" 00:55:40.437 --> 00:55:41.938 "بیانیه" 00:56:01.257 --> 00:56:03.860 "کانون وکلا" 00:56:30.620 --> 00:56:32.622 "ایستگاه پلیس موران دونگبو" 00:56:37.594 --> 00:56:40.430 "آزاد شد" 00:57:31.681 --> 00:57:32.715 سلام 00:57:35.151 --> 00:57:36.386 اون مال منه 00:57:38.455 --> 00:57:39.489 نه 00:57:39.856 --> 00:57:41.124 این همون چیزیه که تو دزدیدیش 00:57:43.726 --> 00:57:44.794 بده من 00:57:45.128 --> 00:57:46.229 میفهمم 00:57:47.964 --> 00:57:49.098 میفهمی؟ 00:57:49.666 --> 00:57:51.234 درک میکنم 00:57:57.474 --> 00:57:58.475 تو؟ 00:58:03.613 --> 00:58:05.348 !آره، من 00:58:10.954 --> 00:58:11.955 سه ماه 00:58:13.723 --> 00:58:15.558 سه ماه بهم اعتماد کن 00:58:17.494 --> 00:58:19.596 چون به مدت سه ماه وکیل نیستم 00:58:24.133 --> 00:58:25.168 رو اوم 00:58:27.904 --> 00:58:29.239 اون پسر هان جه سوکه 00:58:31.574 --> 00:58:33.443 ...وقتی 14 ساله بودیم، اغذیه مویونگ 00:58:36.312 --> 00:58:38.448 شرکت هان جه سوک، ورشکست شد 00:59:14.684 --> 00:59:15.785 ...پسر اونه 00:59:16.819 --> 00:59:18.087 وکیل هان مو یونگ 00:59:32.135 --> 00:59:34.637 من جوک موک رو پایین میکشونم 00:59:36.906 --> 00:59:38.308 ...و برای انجام این کار، اول 00:59:39.576 --> 00:59:40.944 دنبال جانگ کیونگ جا میرم 00:59:44.948 --> 00:59:46.015 باشه 00:59:46.883 --> 00:59:48.818 بیا با هم کلاهبرداری کنیم 01:00:20.350 --> 01:00:22.218 همراه با آقای هان اینکارو میکنی؟ 01:00:22.785 --> 01:00:25.221 ازم استفاده کن منم ازت استفاده میکنم 01:00:25.955 --> 01:00:27.624 ...من تعلیق شدم 01:00:27.624 --> 01:00:28.791 به خاطر تو، رو اوم 01:00:28.825 --> 01:00:29.859 ...میدونستی 01:00:30.059 --> 01:00:32.095 که همه اونا یه باند هستن؟ 01:00:32.395 --> 01:00:35.965 از یه بنیاد بورسیه گرفتن 01:00:36.232 --> 01:00:37.266 تو داری چیکار میکنی؟ 01:00:38.134 --> 01:00:39.202 از این ورا 01:00:39.636 --> 01:00:41.204 ...میخواستم از شما حقیقت رو 01:00:41.404 --> 01:00:43.106 در موردِ جوک موک بپرسم