WEBVTT
00:00:03.044 --> 00:00:05.005
...هویت دیگر یور
00:00:05.547 --> 00:00:06.798
.پرنسس تیغ
00:00:06.798 --> 00:00:09.759
.این مأموریت، محافظته
00:00:09.759 --> 00:00:12.554
،بر این شد که یور سوار کشتی لاکچری بشه و بهعنوان بادیگارد
00:00:12.554 --> 00:00:15.098
به عضوی از مافیا که قصد جدا شدن داره، کمک کنه.
00:00:15.098 --> 00:00:16.182
...در این حال
00:00:16.182 --> 00:00:17.767
!یه برنده داریم
00:00:18.184 --> 00:00:20.895
،آنیا جایزهی اول قرعهکشی رو دریافت کرد
00:00:20.895 --> 00:00:25.066
.و خانوادهی فورجر به اتفاق، سر از یک کشتی در آوردند
00:00:27.694 --> 00:00:30.488
.قاتلان زیادی از قبل به کشتی نفوذ کرده بودند
00:00:31.906 --> 00:00:34.659
بارنالی داسوزنجیری؟!
00:00:36.911 --> 00:00:39.414
!چیکار کنم؟ با این وضعیت هیاهو به پا میشه
00:00:39.414 --> 00:00:42.333
!این خانوم از سیرک خیلی خفنه
00:00:42.751 --> 00:00:44.377
!مرسی، آنیا-سان
00:00:44.377 --> 00:00:48.256
.آنیا تمام تلاشش رو کرد تا لوید به هویت واقعی یور پی نبره
00:00:48.256 --> 00:00:53.553
قهرمان آنیا نمیتونه هیجانش از این
ماجراجویی حماسی رو مخفی کنه!
00:00:53.845 --> 00:00:55.096
.نمیتونستی از این ضدحالتر باشی
00:00:55.930 --> 00:00:58.767
.یور به دفع حملات دشمن ادامه داد
00:00:59.059 --> 00:01:01.227
برای چی این کارو میکنم؟
00:01:02.812 --> 00:01:04.606
.پیدات کردم
00:01:04.814 --> 00:01:06.691
،در حین نمایش آتشبازی
00:01:06.691 --> 00:01:09.986
.یور و دیگر قاتلان تا پای مرگ مبارزه کردند
00:01:09.986 --> 00:01:14.324
من فقط میخواستم از زندگی آروم اون مراقبت کنم.
00:01:14.741 --> 00:01:16.534
چیزی قرار نیست عوض بشه.
00:01:16.534 --> 00:01:18.787
نه... حالا بیشتر از همیشه...
00:01:19.120 --> 00:01:21.498
مطمئنم لوید-سان هم حرفهام رو تأیید میکنه.
00:01:21.873 --> 00:01:23.291
من رو میبخشه.
00:01:25.001 --> 00:01:26.628
من توی این نبرد...
00:01:27.545 --> 00:01:28.797
تسلیم نمیشم!
00:03:12.775 --> 00:03:14.986
!آتیشبازی خیلی خوشگل بود
00:03:14.986 --> 00:03:19.991
خوبه که لذت بردی.
ولی حیف که یور-سان رو پیدا نکردیم.
00:03:19.991 --> 00:03:21.868
.واقعاً که کشتی بزرگیه
00:03:21.868 --> 00:03:22.911
!وای
00:03:24.078 --> 00:03:26.706
!کامل مامانو فراموش کرده بودم
00:03:27.040 --> 00:03:28.750
!باید زود پیداش کنم
00:03:32.462 --> 00:03:35.840
.مأمورای امنیت ملی آشفته بهنظر میان
00:03:35.840 --> 00:03:37.050
چهخبره؟
00:03:37.717 --> 00:03:40.345
«...زود پرسنل رو جمع کن»
00:03:40.345 --> 00:03:42.931
«...توی یه اتاق قرار گرفته...»
00:03:43.431 --> 00:03:45.058
!یه بمب ته کشتی؟
00:03:45.350 --> 00:03:46.893
!چی گفتی؟
00:03:47.268 --> 00:03:50.021
چه کسی؟ با چه انگیزهای؟
00:03:50.021 --> 00:03:52.649
چیکار کنم؟ اطلاعات بیشتری جمع کنم؟
00:03:52.649 --> 00:03:55.944
.نه... مأمورای امنیت ملی این موضوع رو حل میکنن
00:03:55.944 --> 00:03:58.404
.اگه پامو از گلیمم دراز کنم برام ریسک داره
00:03:58.988 --> 00:04:01.449
.اما ممکنه بدترین اتفاق رخ بده
00:04:01.449 --> 00:04:04.911
.با توجه به ریسک بزرگتر، نمیتونم ازش چشمپوشی کنم
00:04:05.703 --> 00:04:07.413
.اما نمیتونم آنیا رو تنها بذارم
00:04:07.413 --> 00:04:08.373
چیکار کنم؟
00:04:08.373 --> 00:04:09.415
!بابا
00:04:09.624 --> 00:04:12.252
!آنیا هنوز میخواد بازی کنه
00:04:12.252 --> 00:04:13.211
...هوی
00:04:13.211 --> 00:04:15.046
ا-این موقع؟
00:04:15.046 --> 00:04:18.925
!آنیا میخواد اونجا بازی کنه. تو برگرد اتاق
00:04:19.884 --> 00:04:22.679
.مهد کودک؟ چه بهموقع
00:04:22.679 --> 00:04:27.267
.خیلی خب. پس زود برمیگردم. همینجا بمون
00:04:27.267 --> 00:04:28.142
.باوش
00:04:28.893 --> 00:04:30.895
.لطفاً حواستون به دخترم باشه
00:04:31.396 --> 00:04:32.897
.اسمش آنیاست
00:04:32.897 --> 00:04:34.232
!به روی چشم
00:04:34.232 --> 00:04:36.818
!وای، توپ بازی کنم
00:04:38.444 --> 00:04:40.780
.خیلی خب، این فرصتمه
00:04:40.780 --> 00:04:41.823
،خب
00:04:41.823 --> 00:04:44.284
آنیا-چان، میخوای چی بازی کنیم؟
00:04:44.284 --> 00:04:46.953
.آنیا داره با توپ بازی میکنه
00:04:46.953 --> 00:04:49.330
!آره، آفرین
00:04:49.330 --> 00:04:51.082
.البته، زود خسته میشم
00:04:51.833 --> 00:04:52.875
.خسته شدم
00:04:52.875 --> 00:04:55.336
.آره... کافیه
00:04:55.336 --> 00:04:57.297
.آنیا میخواد نقاشی بکشه
00:04:57.297 --> 00:04:58.339
.باشه
00:04:58.548 --> 00:04:59.632
.صبر کن
00:05:01.259 --> 00:05:03.344
خب، چی بکشیم؟
00:05:04.012 --> 00:05:05.847
عه... ها؟
00:05:06.097 --> 00:05:07.515
آنیا-چان؟
00:05:18.484 --> 00:05:20.611
چی شده؟ میتونی خنثیش کنی؟
00:05:20.611 --> 00:05:22.822
.ساکت شو. دارم تمرکز میکنم
00:05:22.822 --> 00:05:25.950
.روت حساب کردیما. توی این کشتی آدمای خیلی مهمی هستن
00:05:25.950 --> 00:05:27.702
!گفتم ساکت شو
00:05:28.077 --> 00:05:30.830
.شنیدم اینجا یه بمب هست
00:05:30.830 --> 00:05:33.082
.آه... بله اینجاست
00:05:34.542 --> 00:05:35.460
.با اجازه
00:05:35.877 --> 00:05:40.673
قبلاً در نیروی دریایی خدمت میکردم.
مسئول خنثی سازی بمب بودم.
00:05:40.673 --> 00:05:42.425
.اگه اجازه بدید کمک کنم
00:05:43.760 --> 00:05:46.804
امکان دور کردن بمب از اینجا وجود داره؟
00:05:46.804 --> 00:05:50.308
.نمیشه. توش یه تله هست
00:05:50.308 --> 00:05:53.853
بمب ساعتی، مدل B-CP62.
00:05:53.853 --> 00:05:56.522
.بمبی که افراطیون غربی به استفاده ازش علاقه دارن
00:05:56.522 --> 00:05:58.524
کار شخص مهمی از شرقه؟
00:05:58.524 --> 00:06:00.276
...دنبال خود کشتی بودن یا
00:06:00.276 --> 00:06:03.696
.نه، از مرکز درمورد همچین گروهی چیزی نشنیدم
00:06:03.696 --> 00:06:06.991
.ممکنه بمب رو طوری طراحی کرده باشن که انگار غرب مقصره
00:06:06.991 --> 00:06:08.534
میگم... چی شده؟
00:06:08.534 --> 00:06:09.994
میتونی کاریش کنی؟
00:06:12.538 --> 00:06:14.290
.مسئلهای نیست
00:06:15.583 --> 00:06:18.753
.بمب رو به بابا میسپرم و میرم دنبال مامان
00:06:18.753 --> 00:06:19.712
کجاست؟
00:06:21.130 --> 00:06:24.634
.تقریباً تمام اون قاتلا رو سلاخی کرده
00:06:24.634 --> 00:06:26.260
.چه زن وحشتناکی
00:06:26.761 --> 00:06:28.346
!صدای یه آدم بده
00:06:28.846 --> 00:06:31.015
.وقت رفتنمه
00:06:31.015 --> 00:06:34.143
.از این مأموریت به اندازهی کافی پول گیر آوردم
00:06:34.143 --> 00:06:37.522
.قبل از اینکه اون کفتارا پیدام کنن از اینجا میزنم بیرون
00:06:37.772 --> 00:06:42.026
.شما میتونین تا زمانی که وقت دارین بازی کنین
00:06:42.235 --> 00:06:44.028
جلوی کشتی؟
00:06:44.028 --> 00:06:47.532
.بهزودی کل این کشتی به قعر دریا میره
00:06:47.532 --> 00:06:50.743
.البته کسی نمیفهمه چی شد تا وقتی کار از کار بگذره
00:06:51.536 --> 00:06:53.621
!آدم بده رو گم کردم
00:06:53.621 --> 00:06:56.332
.بیخیال. الان باید مامانو پیدا کنم
00:06:56.791 --> 00:07:00.044
!جلوی سقف! جلوی سقف
00:07:07.260 --> 00:07:10.012
!اون... تیزی مامانه
00:07:17.854 --> 00:07:18.938
!خیلی دورم
00:07:23.901 --> 00:07:26.070
!مامان اون بالاست
00:07:26.070 --> 00:07:28.239
چون سلاحش گم شده تو دردسره؟
00:07:28.239 --> 00:07:29.949
She's too far away to hear clearly.
00:07:29.949 --> 00:07:32.493
...باید از یه جایی برم بالا
00:07:33.077 --> 00:07:33.911
!راهی نیست
00:07:37.874 --> 00:07:40.710
!آنیا مامانو نجات میده
00:07:41.627 --> 00:07:44.380
!برس بهش
00:07:44.380 --> 00:07:49.385
!امیدِ افزاینده
00:08:01.105 --> 00:08:03.566
!هی! سروصدا نکن
00:08:03.566 --> 00:08:06.360
من نبودم. صدای چه کوفتی بود؟
00:08:06.569 --> 00:08:09.530
!اگه اون زن هیولا پیدامون کنه، کارمون تمومه
00:08:09.530 --> 00:08:13.117
.میدونم. تنها فرصتمون الانه که درگیر اون مرد شمشیرزنه
00:08:13.409 --> 00:08:16.787
!میتونیم کار هدفمون، گرچر رو تموم کنیم
00:08:17.955 --> 00:08:20.666
قرار نیست تا همیشه اینجا بمونیم، نه؟
00:08:21.626 --> 00:08:24.629
!وقتی کشتیمشون. سریع از اینجا میریم
00:08:24.629 --> 00:08:25.630
!بریم
00:08:38.684 --> 00:08:40.520
.همهچیز طبق نقشه
00:08:46.359 --> 00:08:47.318
.بیا جلو
00:08:47.944 --> 00:08:50.613
.با ضربهی بعدی تمومش میکنم
00:08:55.201 --> 00:08:57.912
.مثل احمقا با سر حمله میکنه
00:09:03.876 --> 00:09:05.503
...پیرمرد عوضی
00:09:26.732 --> 00:09:28.985
مبارزهی مامان به کجا رسید؟
00:09:30.403 --> 00:09:34.031
.تموم شد... خیلی خسته ام
00:09:36.867 --> 00:09:40.246
!مامان برنده شد! اونم به لطف آنیا
00:09:40.246 --> 00:09:42.665
.باید اولکا-سان اینا رو بیارم بیرون
00:09:49.964 --> 00:09:52.091
!موفق شد
00:09:53.843 --> 00:09:54.385
!آفرین
00:09:54.385 --> 00:09:54.885
!آفرین
!خسته نباشی
00:09:54.885 --> 00:09:55.803
!خسته نباشی
00:09:55.803 --> 00:09:56.929
.چیزی نیست
00:09:56.929 --> 00:09:59.181
اینکه این همه مأمور امنیت ملی دورم باشن
00:09:59.181 --> 00:10:01.517
.استرسش از خود بمب بیشتره
00:10:04.979 --> 00:10:05.980
چی شده؟
00:10:08.524 --> 00:10:12.695
.خداحافظ، پرنسس لورلی
00:10:12.695 --> 00:10:17.617
بذار وقتی به سمت نابودی فرو میری،
تمام فریاد و زجرها رو بشنوم.
00:10:30.713 --> 00:10:35.134
ولی چرا سلاحم اونجا بود؟
00:10:36.218 --> 00:10:38.262
یعنی کسی این اطرافه؟
00:10:38.262 --> 00:10:41.682
.وای! اوضاع بده! عقب نشینی
00:10:45.978 --> 00:10:48.356
.حتماً باد آوردش اینطرف
00:10:49.357 --> 00:10:52.360
جناب مدیر! حالتون خوبه؟
00:10:56.030 --> 00:10:58.282
هنوز چندین بمب باقی مونده؟!
00:10:58.282 --> 00:11:01.994
اگه هدف مظنون غرقکردن کشتی باشه،
00:11:01.994 --> 00:11:04.914
مقدار باروتی که اینجا به کار رفته، اصلاً کافی نیست.
00:11:06.082 --> 00:11:08.292
محض اطمینان باید مهمونها رو تخلیه کنیم.
00:11:08.292 --> 00:11:09.502
!به کجا؟
00:11:09.502 --> 00:11:12.254
حتی نمیدونیم چندتا بمب وجود داره و کجا هستند.
00:11:12.254 --> 00:11:14.674
بهعلاوه، لیست مهمونها پر از افراد مهمه.
00:11:14.674 --> 00:11:16.550
نمیتونیم هیاهو راه بندازیم!
00:11:16.759 --> 00:11:18.719
باید افسرهای سرویس امنیت دولت بیشتری اینجاها باشه.
00:11:18.719 --> 00:11:21.222
میدونی که اگه هر کدوم از این حرفها
از دهنت بیرون درز کنه، چی میشه نه؟
00:11:21.764 --> 00:11:25.226
به هر کسی که الان آزاده بگین فوراً بقیه کشتی رو بررسی کنه.
00:11:25.226 --> 00:11:26.185
اعضای خدمه هم همینطور.
00:11:27.061 --> 00:11:29.689
اجازه ندین بالادستیها بفهمن چیکار میکنین!
00:11:36.070 --> 00:11:36.153
باید سریع برگردم وگرنه اون خانم اتاق بچهها سرم داد میزنه.
00:11:36.153 --> 00:11:40.324
باید سریع برگردم وگرنه اون خانم اتاق بچهها سرم داد میزنه.
00:11:42.284 --> 00:11:46.580
لعنتی. چه دردی داره!
باید گلوله رو خارج کنم.
00:11:46.580 --> 00:11:49.917
نمیتونم با روش عادی پیش برم...
باید یه نقشه جدید بچینم.
00:11:49.917 --> 00:11:52.211
هر طور شده میکشمشون.
00:11:55.798 --> 00:11:57.174
آدم بده!
00:11:58.050 --> 00:11:59.593
چی میگی، جغله؟
00:12:02.888 --> 00:12:04.849
این بو...
00:12:05.224 --> 00:12:06.600
باروته؟!
00:12:07.351 --> 00:12:09.437
یه بمب توی ساعته؟
00:12:09.437 --> 00:12:12.356
!جز اونی که بابا دنبالش بود بازم کلی هست
00:12:12.648 --> 00:12:14.775
نکنه اون عوضی...
00:12:16.902 --> 00:12:17.862
لعنت.
00:12:19.155 --> 00:12:22.032
خیلی بده! باید به بابایی خبر بدم!
00:12:22.032 --> 00:12:24.660
اما نمیتونم بفهمم بابایی کجاست!
00:12:24.660 --> 00:12:28.247
واقعیتش، حتی نمیتونم بهش بگم، چون
چیزای دیگه رو هم میفهمه!
00:12:28.998 --> 00:12:31.876
خیلی بده... چندین بمب روی کشتیه!
00:12:31.876 --> 00:12:34.795
میدونم که بهم گفتن عرشههای پایینی رو کامل بگردم اما...
00:12:34.795 --> 00:12:36.088
اصلاً از کجا شروع کنم؟
00:12:36.088 --> 00:12:37.298
ببخشید.
00:12:37.965 --> 00:12:40.676
ها؟ چی شده خانم کوچولو؟
00:12:41.010 --> 00:12:44.305
یهکم پیش، یه عمویی اومد مف دماغش رو...
00:12:44.305 --> 00:12:46.932
مف دماغش رو چسبوند به اون ساعت.
00:12:46.932 --> 00:12:48.934
خیلی حالبههمزنه، لطفاً تمیزش کنین.
00:12:48.934 --> 00:12:53.522
مخاط بینیش؟ ببخشید خانم کوچولو ولی سرم شلوغه.
00:12:53.522 --> 00:12:54.482
شوک!
00:12:55.983 --> 00:12:58.944
وایسا... اطلاعاتگرفتن در مورد یه آدم عجیبوغریب...
00:12:58.944 --> 00:13:02.698
زیاد ممکن نیست، ولی بررسیش ضرری نداره...
00:13:03.282 --> 00:13:05.993
باشه، یه نگاهی بهش میندازم.
00:13:06.994 --> 00:13:08.704
میگم که...
00:13:08.704 --> 00:13:11.248
اون آتشبازیها فوقالعاده بودند، نه؟
00:13:11.248 --> 00:13:13.584
ببخشید، آقا.
00:13:13.584 --> 00:13:15.127
فردا، در جزیره هستیم...
00:13:16.504 --> 00:13:18.964
صداها هنوز بلند و واضح میان.
00:13:19.215 --> 00:13:21.801
زیاد روی خودتون فشار نیارین، مدیر-سان.
00:13:21.801 --> 00:13:24.428
بهنظر میرسه همهی قاتلای اونجا کشته شدن.
00:13:31.352 --> 00:13:33.354
چه خبرا، خبررسون.
00:13:33.354 --> 00:13:35.731
کجا به این تنهایی؟
00:13:36.607 --> 00:13:38.108
هنوز زنده ای.
00:13:38.359 --> 00:13:40.820
تو اون بمبا رو کار گذاشتی، نه؟
00:13:40.820 --> 00:13:43.572
نقشه داشتی همهمون رو بفرستی هوا؟
00:13:43.572 --> 00:13:45.741
انقدر زرزر نکن، بازنده.
00:13:45.741 --> 00:13:49.870
این یه فرصت عالیه که اهداف و گاردن رو با هم بفرستیم ته دریا.
00:13:49.870 --> 00:13:53.874
بهت گفتم که بعضی از مهمونهای
مشتری هم روی کشتی هستن!
00:13:53.874 --> 00:13:56.126
.فکر نکنم دلش برای کسی تنگ بشه
00:13:56.377 --> 00:14:00.464
نگران نباش. بمبها جوری
ساخته شدن که انگار غرب درستشون کرده.
00:14:00.464 --> 00:14:05.761
اگه اوضاع خوب پیش بره، دوباره جنگ میشه و
فروش سلاح هم میچسبه به سقف.
00:14:05.761 --> 00:14:07.888
مشتری هم حسابی خوشحال میشه.
00:14:07.888 --> 00:14:09.306
حالا هر چی.
00:14:09.306 --> 00:14:11.559
.قایق رو حرکت بده. باید یه گروه جمع کنم
00:14:11.892 --> 00:14:14.311
کی بهت گفت میتونی سواری بگیری؟
00:14:14.311 --> 00:14:18.399
فقط به اندازه یک نفر آب و غذا روی قایقه.
00:14:18.649 --> 00:14:22.653
در این صورت... گمونم مال منه.
00:14:24.738 --> 00:14:27.658
در اتاق محمولههای سوم هم بمب پیدا شده.
00:14:27.658 --> 00:14:30.661
در قسمت بالایی مخزن تعادل و دیگ بخار هم هست.
00:14:31.787 --> 00:14:33.414
بله... فهمیدم.
00:14:34.164 --> 00:14:36.000
با توجه به توضیحات، بهنظر میرسه که...
00:14:36.000 --> 00:14:38.502
همهی بمبها رو یه نفر کار گذاشته.
00:14:38.502 --> 00:14:42.089
لطفاً مراقب تلهای که گفتم باشین و با احتیاط ادامه بدین.
00:14:43.090 --> 00:14:44.383
حله، بریم بعدی.
00:14:44.383 --> 00:14:45.759
عــــه؟!
00:14:45.759 --> 00:14:48.429
توی طبقات بالا... روی عرشهی هشتم هم؟!
00:14:51.390 --> 00:14:52.683
اینجاست.
00:14:53.183 --> 00:14:54.894
با وجود این همه آدم؟
00:14:54.894 --> 00:14:57.271
هدفشون فقط غرقکردن کشتی نبوده؟
00:14:57.271 --> 00:14:59.899
فقط یهکم تعمیرات روی ساعت انجام میدیم.
00:14:59.899 --> 00:15:01.317
باید مردم رو از اینجا دور کنیم-
00:15:02.860 --> 00:15:05.446
نه. احتمالاً فرصتی برای این کار نیست.
00:15:05.946 --> 00:15:06.947
چیکار کنم؟
00:15:06.947 --> 00:15:08.741
فقط یهسری بازرسیه!
00:15:12.536 --> 00:15:13.746
چی شد؟!
00:15:13.746 --> 00:15:15.915
!میرم پرتش کنم توی اقیانوس
00:15:15.915 --> 00:15:16.832
عــــــه؟!
00:15:22.338 --> 00:15:26.091
قبل از مُردنت یه رازی رو باهات در میون میذارم.
00:15:26.091 --> 00:15:29.553
دومین آتشبازی هر لحظه ممکنه شروع بشه.
00:15:29.553 --> 00:15:33.015
میتونی از سمفونی فریادها و نالههایی که...
00:15:33.015 --> 00:15:35.225
از طریق شنود از سراسر کشتی میان، لذت ببری.
00:15:35.225 --> 00:15:36.352
از طریق شنود از سراسر کشتی میان، لذت ببری.
یه لحظه... وایسا! اون ساعت عتیقهست!
00:15:36.352 --> 00:15:41.357
یه لحظه... وایسا! اون ساعت عتیقهست!
00:15:54.370 --> 00:15:56.705
آه، نزدیک بود ها.
00:15:56.705 --> 00:15:58.374
همم؟ چیزی اون پایین بود؟
00:15:58.666 --> 00:16:00.376
صدای چی بود؟
00:16:00.376 --> 00:16:02.086
بازم آتشبازی؟
00:16:02.086 --> 00:16:05.798
میتونین یه اعلامیهای بدین تا هیاهویی به وجود نیاد؟
00:16:06.840 --> 00:16:08.384
اطاعت...
00:16:08.384 --> 00:16:09.385
ایول!
00:16:09.385 --> 00:16:12.638
جلوی بمبها رو گرفت! همهش به لطف آنیا!
00:16:12.888 --> 00:16:14.139
پیدات کردم!
00:16:14.139 --> 00:16:15.975
!چرا فرار میکنی؟
00:16:15.975 --> 00:16:17.393
خـ-خانم! چیزه...
00:16:17.393 --> 00:16:20.562
نـ-نزدیک بود توی شلوارم دستشویی کنم...
00:16:20.562 --> 00:16:23.482
در این صورت فقط باید میگفتی!
برمیگردیم!
00:16:23.482 --> 00:16:26.276
نهههه! هنوزم بمب مونده!
00:16:26.276 --> 00:16:29.029
ها؟ شیطنتت تموم نشد؟
00:16:29.029 --> 00:16:31.156
بیا دیگه، میریم دستشویی!
00:16:31.740 --> 00:16:35.703
بهدقت هر بخش رو بررسی کنید،
عرشههایی بالا رو هم همینطور.
00:16:35.703 --> 00:16:39.373
ممکنه که تروریست هنوز سوار کشتی باشه.
00:16:39.373 --> 00:16:43.877
همینطور از سرویس امنیت دولت بخواید که
تا پایان سفر در آماده باش قرار داشته باشند.
00:16:43.877 --> 00:16:45.921
چـ-چشم!
00:16:52.428 --> 00:16:55.139
فکر کنم یه صدای انفجار ضعیف شنیدم.
00:16:55.139 --> 00:16:58.934
ممکنه بازم باشه.
گاردت رو حفظ کن.
00:16:59.268 --> 00:17:01.520
خیلیخب. بهنظر همهچیز درسته.
00:17:01.520 --> 00:17:03.689
یهکم زوده ولی بیاین قایق رو پایین ببریم.
00:17:04.231 --> 00:17:08.527
تا وقتی کشتی تفریحی بهاندازه کافی دور نشده،
لطفاً با این پارچه خودتون رو بپوشونین.
00:17:08.527 --> 00:17:09.445
فهمیدم.
00:17:09.820 --> 00:17:11.447
خوب و سلامت باشین!
00:17:20.205 --> 00:17:22.666
واقعاً... ازت مممنونم.
00:17:23.292 --> 00:17:27.254
چـ-چیزه... لباسهاتون ممکنه کثیف بشن ها!
خون روی-
00:17:29.089 --> 00:17:31.717
اینم بغل خداحافظی میخواد.
00:17:33.052 --> 00:17:36.472
نه! آخه دستهام چسبناکه...
00:17:37.598 --> 00:17:42.019
همین دستهات... باعث شدن این بچه آیندهای داشته باشه.
00:17:44.772 --> 00:17:48.567
خواهش میکنم....
00:17:50.819 --> 00:17:54.198
ممکنه چیزی نباشه که بخوای یا...
00:17:54.823 --> 00:17:58.285
شایدم سرم باید توی کار خودم باشه...
ولی بازم...
00:17:59.078 --> 00:18:01.580
دعا میکنم، یه روزی تو و خانوادهت،
00:18:01.580 --> 00:18:05.250
بتونین آرامش حقیقی رو پیدا کنین.
00:18:07.127 --> 00:18:08.962
بهنظر که مشکلی نمیاد.
00:18:12.716 --> 00:18:15.594
تا طلوع خورشید حواست رو جمع نگهدار-
00:18:20.390 --> 00:18:23.393
به خودت اجازه نده درگیر احساسات بشی.
00:18:24.478 --> 00:18:29.191
.فراموش نکن که ما چیزی بیشتر از سربازهای پیاده نیستیم
00:18:29.191 --> 00:18:31.026
شـ... شرمنده!
00:18:31.777 --> 00:18:33.028
راستی...
00:18:33.529 --> 00:18:35.989
یادم رفت که یه پیامی برات داشتم.
00:18:35.989 --> 00:18:38.951
آقای فورجر میخواست که یه جایی توی جزیرهای که
00:18:38.951 --> 00:18:41.120
توش میمونیم، قرار ملاقات باهات بذاره.
00:18:41.995 --> 00:18:43.539
لوید-سان و آنیا؟
00:18:43.789 --> 00:18:45.040
باشه، ولی-
00:18:45.040 --> 00:18:47.417
من دنبال هر قاتلی که باقی مونده باشه میگردم.
00:18:47.417 --> 00:18:50.963
برو و طبق درخواستشون رو عمل کن،
این رو بهعنوان پاداش کاملکردن این مأموریت در نظر بگیر.
00:18:55.217 --> 00:18:58.428
.حتماً روی صورتت هم یخ بذار تا ورم نکنه
00:18:58.971 --> 00:18:59.805
و...
00:19:00.097 --> 00:19:02.474
مطمئن شو که زخم روی شونهت هم نبینن.
00:19:02.933 --> 00:19:06.603
نمیذارم! لباس شنا نمیپوشم!
00:19:09.398 --> 00:19:12.151
موفق شدم امنیت همه رو حفظ کنم.
00:19:12.151 --> 00:19:15.821
دیگه فکر کنم بقیهش رو به سرویس
امنیت دولت بسپارم و مشکلی پیش نیاد.
00:19:16.905 --> 00:19:18.323
ببخشید دیر کردم.
00:19:22.161 --> 00:19:24.872
گمونم بیشتر نمیتونسته صبر کنه.
00:19:24.872 --> 00:19:26.081
شرمنده...
00:19:27.166 --> 00:19:32.045
میدونم یه وضعیت اضطراری بود ولی بازم
خانوادهم رو ترک کردم.
00:19:33.547 --> 00:19:35.340
اصلاً چی داری میگی، گرگومیش؟
00:19:35.883 --> 00:19:37.926
«خانواده» هم یه مأموریت دیگه بود.
00:19:38.468 --> 00:19:41.805
اما نه... این دفعه،
مأموریتم این سفر تفریحی بود.