WEBVTT 00:00:57.930 --> 00:00:59.100 Royal Guard. 00:01:00.540 --> 00:01:02.840 - Yes, Your Majesty. - Are you fond... 00:01:05.240 --> 00:01:08.310 of a woman's heart? 00:01:09.440 --> 00:01:11.980 - Pardon? - Forget it. 00:01:13.880 --> 00:01:15.020 Your Majesty. 00:01:15.920 --> 00:01:17.450 A woman's heart. 00:01:21.220 --> 00:01:22.760 I am an expert at that. 00:01:23.490 --> 00:01:26.230 What do you want to know? Please ask away. 00:01:27.100 --> 00:01:28.200 Well... 00:01:29.430 --> 00:01:30.700 A way to... 00:01:32.000 --> 00:01:34.340 be liked by a woman. 00:01:35.540 --> 00:01:39.540 Or how to... 00:01:45.210 --> 00:01:46.310 Nevermind. 00:01:49.680 --> 00:01:50.790 Your Majesty. 00:01:51.220 --> 00:01:54.490 I got married not too long ago. 00:01:55.860 --> 00:01:58.060 I followed around my wife day and night... 00:01:58.360 --> 00:02:00.460 and asked her to marry me, 00:02:00.460 --> 00:02:02.160 but she would not give me an answer. 00:02:02.800 --> 00:02:07.440 If she did not like the idea of it, she should have just said so. 00:02:07.440 --> 00:02:08.570 You are right. 00:02:10.000 --> 00:02:11.470 - So? - At first, 00:02:11.740 --> 00:02:14.280 I thought looking cool was the top priority. 00:02:14.640 --> 00:02:16.810 So in front of my wife, I drew my sword... 00:02:16.810 --> 00:02:18.780 My apologies, Your Majesty. 00:02:19.080 --> 00:02:20.750 I drew my sword, wielded it, 00:02:20.750 --> 00:02:24.490 and also hit the bull's eye with arrows. 00:02:26.450 --> 00:02:30.730 But she got scared and ran away from me. 00:02:31.130 --> 00:02:33.660 Why would she? So what did you do? 00:02:33.760 --> 00:02:36.760 One day, I hurt my hand... 00:02:37.170 --> 00:02:39.770 - while training the soldiers. - Yes, you did. 00:02:39.930 --> 00:02:42.700 I could not dare show such ugly sight to my wife, 00:02:42.840 --> 00:02:45.870 so I started avoiding her. 00:02:46.010 --> 00:02:47.210 But suddenly, 00:02:47.540 --> 00:02:50.950 and I tell you suddenly, she started showing interest in me. 00:02:51.980 --> 00:02:53.450 Once, she came up to me and asked, 00:02:54.420 --> 00:02:55.920 "Have you eaten yet?" 00:02:56.920 --> 00:03:01.390 I replied, "I have not because of my hand." 00:03:01.960 --> 00:03:04.490 And so she started feeding me gukbap. 00:03:05.860 --> 00:03:09.300 And another time, she asked, "Did you wash your face?" 00:03:10.530 --> 00:03:11.900 "My hand..." 00:03:12.530 --> 00:03:16.140 "Because of my hand, I could not," is what I told her. 00:03:17.000 --> 00:03:19.510 "Goodness, look how dirty you are," 00:03:19.510 --> 00:03:22.940 is what she said as she washed my face for me. 00:03:27.380 --> 00:03:28.980 Gosh. 00:03:30.280 --> 00:03:31.750 Do you get it, Your Majesty? 00:03:35.190 --> 00:03:37.690 What on earth... 00:03:37.690 --> 00:03:38.790 Your Majesty. 00:03:39.260 --> 00:03:43.300 In front of a woman, you must pretend to be weak... 00:03:43.830 --> 00:03:45.230 and vulnerable. 00:03:45.670 --> 00:03:49.900 Stimulate her sympathy... 00:03:50.640 --> 00:03:53.010 and she will act kindly to you. 00:03:54.080 --> 00:03:55.240 Wait. 00:03:56.980 --> 00:03:58.750 - Pretend to be weak? - Yes. 00:04:00.620 --> 00:04:03.080 - And vulnerable? - Yes, Your Majesty. 00:04:04.550 --> 00:04:05.950 Is that true? 00:04:06.150 --> 00:04:08.060 I will put my life on it. 00:04:08.720 --> 00:04:10.630 - Pretend to be weak? - Yes. 00:04:11.460 --> 00:04:12.630 And... 00:04:14.700 --> 00:04:15.900 Royal Guard. 00:04:22.940 --> 00:04:25.470 - They are rebels. - Catch them alive. 00:04:26.270 --> 00:04:27.410 Understood, Your Majesty. 00:04:54.740 --> 00:04:55.840 Attack! 00:05:34.280 --> 00:05:35.710 (Episode 13) 00:05:36.680 --> 00:05:38.910 We had a mishap in the palace. 00:05:40.410 --> 00:05:43.880 The rebels attempted to harm His Majesty. 00:05:44.050 --> 00:05:45.190 - A mishap? - Rebels? 00:05:45.190 --> 00:05:47.490 Is His Majesty safe? 00:05:47.960 --> 00:05:50.660 Fortunately, he was saved from disaster. 00:05:53.090 --> 00:05:54.860 There is a search order. 00:05:55.200 --> 00:05:57.700 The rebels have not escaped from the palace yet. 00:05:58.100 --> 00:06:01.000 Search the area in pairs. 00:06:01.100 --> 00:06:02.770 - Yes, my lady. - Yes, my lady. 00:06:03.940 --> 00:06:05.610 Let us go together. 00:06:06.240 --> 00:06:07.340 Hurry up. 00:06:28.060 --> 00:06:30.100 The mishap that occurred today... 00:06:30.430 --> 00:06:32.730 has nothing to do with you, right? 00:06:33.600 --> 00:06:35.700 Why do you ask such an obvious question? 00:06:36.270 --> 00:06:40.440 If you do not trust me, I will be disappointed. 00:06:45.850 --> 00:06:48.250 Did you hear that? 00:06:48.880 --> 00:06:52.190 What? I did not hear anything. 00:06:53.820 --> 00:06:56.520 Something moved over there. 00:06:58.460 --> 00:06:59.560 We should go back. 00:07:00.490 --> 00:07:02.000 We should take a look. 00:07:03.400 --> 00:07:04.600 Stop it. 00:07:11.940 --> 00:07:13.810 What if there really is a rebel? 00:07:13.810 --> 00:07:15.380 It is only the two of us. 00:07:16.080 --> 00:07:18.580 - We are searching for rebels... - Hey. 00:07:18.850 --> 00:07:20.250 We are not soldiers. 00:07:20.250 --> 00:07:22.180 We should only pretend to find them. 00:07:22.350 --> 00:07:24.090 Or are you asking for death? 00:07:30.020 --> 00:07:31.230 See that? 00:07:31.660 --> 00:07:34.660 There is nothing here. We should go. 00:08:10.630 --> 00:08:11.870 Royal Guard. 00:08:13.630 --> 00:08:14.640 Yes, sir. 00:08:14.640 --> 00:08:16.100 Arrest the criminals. 00:08:17.100 --> 00:08:18.270 Yes, sir. 00:08:35.620 --> 00:08:36.760 Arrest them. 00:08:37.690 --> 00:08:38.790 Yes, sir. 00:08:55.580 --> 00:08:57.240 How dare you try to harm the King... 00:08:58.280 --> 00:09:00.650 as a court maid of the King's Palace. 00:09:04.590 --> 00:09:06.650 - Drag her. - Yes. 00:09:07.420 --> 00:09:08.590 Drag her. 00:09:30.180 --> 00:09:33.380 Are you going to be okay? 00:09:33.810 --> 00:09:34.920 What do you mean? 00:09:35.020 --> 00:09:37.350 You lied about your background. 00:09:38.520 --> 00:09:41.560 Why does it say you are the daughter of Queen Hong's butler? 00:09:41.860 --> 00:09:44.290 Your father was a military officer. 00:09:52.630 --> 00:09:55.270 My father passed away in 1762. 00:09:56.600 --> 00:09:59.340 Was he the Crown Prince's guard? 00:10:00.170 --> 00:10:02.410 Did he serve the late Crown Prince? 00:10:04.110 --> 00:10:06.610 The day the Crown Prince was locked away in the rice chest, 00:10:06.810 --> 00:10:09.250 all of the late Crown Prince's guards died. 00:10:11.350 --> 00:10:13.820 They suffered disgrace for treason... 00:10:13.820 --> 00:10:16.560 by leading the criminal to the wrong path. 00:10:17.790 --> 00:10:19.990 My mother could not bear it. 00:10:21.360 --> 00:10:23.330 She soon followed my father. 00:10:24.500 --> 00:10:26.470 Is it okay to tell me? 00:10:26.570 --> 00:10:28.600 What if I tell the head court lady? 00:10:28.600 --> 00:10:30.800 Then you might lose your life. 00:10:30.800 --> 00:10:33.170 I doubt that. 00:10:33.170 --> 00:10:34.840 I know you. 00:10:36.480 --> 00:10:38.910 - Do you? - Of course. 00:10:39.250 --> 00:10:41.150 You are Wol Hye who used to play on the swings... 00:10:41.150 --> 00:10:43.150 and fly a kite with me when we were young. 00:10:46.150 --> 00:10:48.160 We were worry free back then. 00:10:49.220 --> 00:10:50.390 I miss those days. 00:10:53.630 --> 00:10:56.230 Do you not want to go back to that time? 00:11:04.670 --> 00:11:07.610 Sounds good. I have made up my mind. 00:11:09.410 --> 00:11:10.580 On what? 00:11:13.250 --> 00:11:16.480 I may not be able to go back to the time when I was innocent, 00:11:17.320 --> 00:11:20.920 but I will protect you and that memory. 00:11:48.650 --> 00:11:50.180 Wait here. 00:12:11.840 --> 00:12:12.970 Duk Im. 00:12:13.940 --> 00:12:15.210 Duk Im. 00:12:36.900 --> 00:12:38.870 Are you here to be interrogated? 00:12:41.000 --> 00:12:42.840 You look fine. 00:12:43.470 --> 00:12:47.510 I can tell that you are loved by His Majesty. 00:12:48.610 --> 00:12:49.840 Wol Hye. 00:12:50.580 --> 00:12:52.880 Can you pull my hair back? 00:12:53.480 --> 00:12:55.650 I cannot see well. 00:13:13.230 --> 00:13:14.500 It is better. 00:13:15.470 --> 00:13:18.170 They treated me so roughly. 00:13:19.010 --> 00:13:22.610 You have committed a crime. You deserve it. 00:13:25.450 --> 00:13:26.780 Were there rebels... 00:13:27.880 --> 00:13:29.920 in the bushes? 00:13:32.050 --> 00:13:35.320 Why did you save me? 00:13:38.030 --> 00:13:40.130 I just wanted to. 00:13:42.930 --> 00:13:47.000 What? Am I not allowed to do something on my own? 00:13:48.600 --> 00:13:52.110 Am I not allowed to rescue the girl who lived next door... 00:13:53.310 --> 00:13:55.210 when I was young? 00:13:57.710 --> 00:14:01.820 You are just an ordinary girl, 00:14:02.780 --> 00:14:04.890 but for some reason, I can never hate you. 00:14:05.720 --> 00:14:07.590 Some people are like that. 00:14:09.890 --> 00:14:12.290 The person everyone likes... 00:14:13.630 --> 00:14:15.800 and wants to keep by their side. 00:14:19.630 --> 00:14:21.400 Outside the palace, 00:14:22.370 --> 00:14:24.510 that would benefit you, 00:14:25.640 --> 00:14:27.140 but in the palace... 00:14:29.240 --> 00:14:30.480 Well... 00:14:33.010 --> 00:14:34.680 Would that benefit you? 00:14:40.820 --> 00:14:43.720 The more people want you, 00:14:46.490 --> 00:14:49.700 the more harmful it will be for you. 00:15:53.590 --> 00:15:54.730 Goodbye. 00:16:25.430 --> 00:16:26.690 Where is the taste testing court lady? 00:16:27.490 --> 00:16:30.230 I heard she is being questioned by the Royal Secretary. 00:16:35.240 --> 00:16:37.470 What matters is that I am safe. 00:16:38.640 --> 00:16:41.810 You do not have to be upset because of those rebels. 00:16:45.950 --> 00:16:49.280 Your face reminds me of a dog at a funeral. 00:16:50.720 --> 00:16:52.620 How can you put it so harshly? 00:16:53.150 --> 00:16:54.920 That was mean, Your Majesty. 00:16:55.890 --> 00:16:59.030 Good. I would rather see you angry. 00:16:59.530 --> 00:17:01.600 It is better than seeing you with a long face. 00:17:07.800 --> 00:17:09.400 Shall we make a bet? 00:17:10.170 --> 00:17:11.270 Pardon? 00:17:12.710 --> 00:17:16.610 The loser has to grant the winner a wish. 00:17:19.450 --> 00:17:21.150 By wish, 00:17:22.120 --> 00:17:24.420 are you fine with any? 00:17:26.990 --> 00:17:28.190 Do you want to do it? 00:17:29.220 --> 00:17:30.390 Yes, Your Majesty. 00:17:33.760 --> 00:17:35.930 So it seems you have a wish you want me to fulfill. 00:17:36.560 --> 00:17:40.130 Actually, my friend was a court maid at the King's Palace, 00:17:40.270 --> 00:17:43.070 but she was dismissed when the previous king passed away. 00:17:44.140 --> 00:17:46.210 If I win the bet, 00:17:46.440 --> 00:17:49.240 I want her back in the palace. 00:17:50.310 --> 00:17:53.110 - Is that all right? - Yes. 00:17:54.820 --> 00:17:56.680 I see you are already happy. 00:17:57.120 --> 00:17:59.190 But there is no guarantee you will win. 00:17:59.790 --> 00:18:03.020 What will you wish if you win, Your Majesty? 00:18:03.220 --> 00:18:06.190 The question I asked you before. 00:18:07.330 --> 00:18:08.900 Give me your answer to it. 00:18:13.000 --> 00:18:14.740 Instead, you can make a bet... 00:18:16.200 --> 00:18:18.470 on anything you want. 00:18:24.010 --> 00:18:25.210 What do you say? 00:18:48.740 --> 00:18:50.070 Stone skipping. 00:18:50.070 --> 00:18:52.670 It is a small game the people enjoy playing. 00:18:53.640 --> 00:18:54.940 I know what it is. 00:18:55.140 --> 00:18:57.210 Have you played it before? 00:18:58.610 --> 00:18:59.880 A couple of times... 00:19:00.750 --> 00:19:02.150 when I was little. 00:19:04.020 --> 00:19:06.720 I chose your rock for you. 00:19:09.120 --> 00:19:10.260 Maid. 00:19:10.860 --> 00:19:12.530 That stone will not do. 00:19:16.200 --> 00:19:17.960 When skipping stones, 00:19:18.330 --> 00:19:21.070 a flat stone like this is better. 00:19:21.800 --> 00:19:25.270 Your Majesty, let me demonstrate. 00:19:25.310 --> 00:19:26.470 Look. 00:19:35.580 --> 00:19:36.980 Did you see that? 00:19:39.920 --> 00:19:42.290 - I have, so step back. - Yes, Your Majesty. 00:19:52.770 --> 00:19:54.900 I will consider the first try as practice, 00:19:55.240 --> 00:19:56.500 so try skipping one. 00:20:16.890 --> 00:20:17.990 Go. 00:20:28.840 --> 00:20:31.940 Let us both take three turns to decide the winner. 00:20:32.870 --> 00:20:33.910 Yes, Your Majesty. 00:20:33.910 --> 00:20:36.340 - Royal Guard, go find my stones. - Yes, Your Majesty. 00:20:43.620 --> 00:20:44.920 What are you doing? 00:20:45.790 --> 00:20:47.090 Go find your stones. 00:20:55.730 --> 00:20:58.430 This is His Majesty's. 00:21:03.300 --> 00:21:04.700 This one! 00:21:06.610 --> 00:21:07.740 Come on. 00:21:12.810 --> 00:21:14.610 I have collected the best stones. 00:21:21.560 --> 00:21:23.520 Please start. 00:21:24.460 --> 00:21:25.730 You go first. 00:21:35.570 --> 00:21:37.100 I won! 00:21:58.060 --> 00:21:59.290 I won this time. 00:22:03.730 --> 00:22:07.700 Is the court maid you are asking for Kim Bok Yeon? 00:22:08.470 --> 00:22:10.140 How did you know? 00:22:18.710 --> 00:22:21.080 I have occasionally seen you together with her. 00:22:22.380 --> 00:22:24.480 You were always laughing, 00:22:26.350 --> 00:22:27.550 and I always felt... 00:22:29.690 --> 00:22:31.990 as if what belongs to me was being taken away. 00:22:38.630 --> 00:22:40.330 Are your friends... 00:22:42.040 --> 00:22:44.040 more important than me? 00:23:13.900 --> 00:23:17.300 You won the bet, so I will keep our promise. 00:23:21.980 --> 00:23:23.110 Your Majesty. 00:23:44.660 --> 00:23:46.930 - Bok Yeon! - Bok Yeon! 00:23:46.930 --> 00:23:48.130 Guys! 00:23:50.070 --> 00:23:51.340 - Have you been well? - No. 00:23:53.210 --> 00:23:54.910 Why are you crying? 00:23:56.610 --> 00:23:58.980 - I even came wearing this. - You really did. 00:23:58.980 --> 00:24:00.780 - It is the one we bought you. - It is. 00:24:00.780 --> 00:24:02.580 - It is pretty. - It suits you. 00:24:02.580 --> 00:24:03.950 I put on all of them. 00:24:04.380 --> 00:24:05.620 Bok Yeon! 00:24:05.620 --> 00:24:08.520 Goodness. 00:24:09.420 --> 00:24:11.690 We missed you. 00:24:14.980 --> 00:24:18.050 Your Majesty, with your grace, 00:24:18.050 --> 00:24:20.170 I was able to reunite with my friend. 00:24:22.290 --> 00:24:24.380 I am sincerely grateful, Your Majesty. 00:24:27.890 --> 00:24:29.380 You seem very happy. 00:24:29.990 --> 00:24:31.120 I am. 00:24:33.400 --> 00:24:35.360 Just grind the ink stick. 00:24:58.020 --> 00:24:59.180 Your Majesty. 00:24:59.960 --> 00:25:03.180 Have you found who is behind the rebels? 00:25:06.830 --> 00:25:08.220 I am glad to hear that. 00:25:08.670 --> 00:25:11.660 I hope you eradicate and punish the source of evil. 00:25:14.170 --> 00:25:17.100 Then I have to kill them all. 00:25:22.010 --> 00:25:24.670 Do you think I should kill them? 00:25:26.350 --> 00:25:29.090 You cannot forgive evil who try to harm... 00:25:29.090 --> 00:25:30.180 Your Majesty. 00:25:30.650 --> 00:25:33.280 The royal secretary wishes to see you. 00:25:34.560 --> 00:25:35.780 Bring him in. 00:25:36.390 --> 00:25:37.580 Yes, Your Majesty. 00:25:48.410 --> 00:25:51.260 I said I will decide at the Royal Office tomorrow. 00:25:58.080 --> 00:26:00.040 It is not something to postpone. 00:26:00.280 --> 00:26:01.980 I am ready to beg you face down all day long... 00:26:02.250 --> 00:26:05.010 if you do not grant royal sanction. 00:26:06.820 --> 00:26:08.620 You are aware... 00:26:09.330 --> 00:26:11.280 that there is no way out. 00:26:13.560 --> 00:26:15.000 You must kill Prince Eunjeon. 00:26:15.000 --> 00:26:17.090 (Prince Sado's child of a concubine, Jeongjo's stepbrother) 00:26:23.570 --> 00:26:25.400 I do not need tea. You may leave. 00:26:25.410 --> 00:26:26.830 Yes, Your Majesty. 00:27:03.010 --> 00:27:05.910 Duk Im. Is everything okay? 00:27:06.580 --> 00:27:09.680 Bok Yeon is back. Are you not happy? 00:27:10.450 --> 00:27:11.540 I am happy. 00:27:15.490 --> 00:27:18.250 But I am also scared. 00:27:21.360 --> 00:27:22.520 I... 00:27:24.100 --> 00:27:25.960 made a mistake today. 00:27:26.470 --> 00:27:27.690 A mistake? 00:27:28.840 --> 00:27:31.800 I was excited to see Bok Yeon after a long time. 00:27:34.110 --> 00:27:36.470 I wanted to show off... 00:27:37.280 --> 00:27:39.870 that I am grateful of his grace... 00:27:40.080 --> 00:27:42.080 and that I am worried about his safety. 00:27:42.950 --> 00:27:46.610 So I told him to kill all the rebels. 00:27:47.190 --> 00:27:48.420 What is wrong about that? 00:27:49.290 --> 00:27:51.550 That sounds about right. 00:27:53.760 --> 00:27:57.120 Prince Eunjeon was one of the rebels. 00:27:59.070 --> 00:28:01.490 His Majesty has to kill his brother. 00:28:02.340 --> 00:28:03.630 I recommended His Majesty... 00:28:03.910 --> 00:28:06.900 to hurry up and kill his brother. 00:28:09.310 --> 00:28:10.470 Duk Im. 00:28:11.350 --> 00:28:13.570 You did not know. 00:28:14.780 --> 00:28:16.480 I must be careful of what I say... 00:28:17.520 --> 00:28:19.810 in front of His Majesty. 00:28:22.090 --> 00:28:24.420 Sometimes it is suffocating. 00:29:13.810 --> 00:29:15.670 Criminal Hong Jung Yeo shall come out... 00:29:15.680 --> 00:29:17.640 and receive the royal command. 00:29:35.000 --> 00:29:36.160 I have been... 00:29:37.230 --> 00:29:39.730 hearing a lot about you lately. 00:29:41.770 --> 00:29:44.200 There is nothing you cannot do... 00:29:44.870 --> 00:29:49.480 with the King's support. 00:29:49.480 --> 00:29:51.800 Things have changed. 00:29:52.480 --> 00:29:54.410 What about you, sir? 00:29:55.890 --> 00:29:57.910 Do you regret what you have done? 00:29:59.390 --> 00:30:00.610 Of course, 00:30:01.760 --> 00:30:03.120 I do. 00:30:05.730 --> 00:30:08.320 When the King was a Crown Prince, 00:30:08.500 --> 00:30:11.090 I should have killed him. 00:30:13.340 --> 00:30:15.200 Even if I had to brawl... 00:30:16.470 --> 00:30:20.200 and gnaw him off like a dog, 00:30:21.740 --> 00:30:24.600 I should have killed him. 00:30:25.350 --> 00:30:27.670 I ended up like this... 00:30:28.520 --> 00:30:33.010 by planning for the future and by trying to be smart. 00:30:39.560 --> 00:30:40.650 What? 00:30:42.100 --> 00:30:46.130 Do you not think you would end up like me? 00:30:47.140 --> 00:30:48.930 Do you think your power... 00:30:49.970 --> 00:30:53.170 will last forever? 00:31:04.790 --> 00:31:06.080 I know... 00:31:07.290 --> 00:31:10.650 I was only able to come this far with His Majesty's support. 00:31:11.260 --> 00:31:13.820 Perhaps one day his support might end. 00:31:16.970 --> 00:31:18.560 However, do not worry. 00:31:19.800 --> 00:31:21.260 I am getting prepared... 00:31:22.640 --> 00:31:24.930 just in case. 00:31:26.340 --> 00:31:27.500 Yes. 00:31:29.110 --> 00:31:31.200 I will watch... 00:31:32.650 --> 00:31:34.970 if it goes as you planned in the underworld. 00:31:36.320 --> 00:31:38.410 But in my opinion, 00:31:39.760 --> 00:31:41.880 we will... 00:31:42.790 --> 00:31:45.750 meet sooner than you think. 00:31:48.330 --> 00:31:50.660 Look, Duk Ro. I mean, 00:31:51.940 --> 00:31:53.930 Hong Guk Young. 00:31:55.970 --> 00:31:57.900 The King is... 00:31:58.980 --> 00:32:02.670 scarier than you think. 00:32:03.510 --> 00:32:04.800 I know... 00:32:06.280 --> 00:32:08.610 His Majesty better than you do. 00:32:10.390 --> 00:32:15.650 There are things you only see from the distance. 00:32:16.590 --> 00:32:18.450 Goodbye now. 00:32:26.500 --> 00:32:29.460 I am here to watch my relative... 00:32:29.840 --> 00:32:31.460 leaving. 00:32:34.980 --> 00:32:36.670 I will leave now. 00:33:31.800 --> 00:33:35.060 Your son died in the place of exile. 00:33:35.970 --> 00:33:38.700 I thought I should tell you myself. 00:33:39.180 --> 00:33:40.900 So I asked you to come. 00:33:42.580 --> 00:33:43.940 Did you... 00:33:45.210 --> 00:33:46.910 kill him? 00:33:47.250 --> 00:33:48.340 Yes. 00:33:49.350 --> 00:33:51.010 I killed him. 00:33:52.620 --> 00:33:56.920 I killed your son in your place. 00:33:59.300 --> 00:34:02.460 Your son saved you. You should be grateful for it. 00:34:04.930 --> 00:34:06.630 You may leave now. 00:34:18.850 --> 00:34:20.440 You must... 00:34:21.080 --> 00:34:24.310 show respect to His Majesty before you leave. 00:34:35.500 --> 00:34:37.790 My son had sacrificed himself to save me, 00:34:39.100 --> 00:34:41.230 so I will not discard my life lightly. 00:35:24.910 --> 00:35:26.470 Your Majesty! 00:35:26.880 --> 00:35:28.610 Be careful please! 00:35:28.980 --> 00:35:30.050 Your Majesty! 00:35:30.050 --> 00:35:32.480 His Majesty is greatly drunk. 00:35:32.760 --> 00:35:34.260 No... I am not... 00:35:34.260 --> 00:35:36.090 Yes, sure you are not. 00:35:36.090 --> 00:35:37.720 - Your Majesty! - Oh my! 00:35:37.730 --> 00:35:38.880 My... 00:35:39.260 --> 00:35:41.220 I will call a physician. 00:35:45.570 --> 00:35:46.660 Your Majesty. 00:35:49.100 --> 00:35:51.330 Gosh. 00:35:52.640 --> 00:35:56.040 Gosh... 00:36:00.180 --> 00:36:01.670 Is it not Duk Im? 00:36:03.920 --> 00:36:06.110 You work hard until late. 00:36:11.630 --> 00:36:14.120 Lady Seo, you also work late. Thank you. 00:36:18.830 --> 00:36:19.960 I will... 00:36:21.970 --> 00:36:23.100 Let me... 00:36:26.680 --> 00:36:29.100 Thank you. 00:36:30.810 --> 00:36:32.280 - Royal Guard. - Yes, Your Majesty. 00:36:32.280 --> 00:36:34.510 You worked hard today too. 00:36:35.120 --> 00:36:36.540 Thank you, Your Majesty. 00:36:36.720 --> 00:36:39.980 I will give a... 00:36:41.620 --> 00:36:43.780 present for you all. 00:36:43.930 --> 00:36:46.350 Thank you, Your Majesty. 00:36:46.730 --> 00:36:48.650 Yes, let's see... 00:36:50.430 --> 00:36:53.300 Let me see... 00:36:53.300 --> 00:36:54.460 Your Majesty! 00:36:56.070 --> 00:36:57.070 Your Majesty! 00:36:57.070 --> 00:37:00.000 Let's see... What do we have... 00:37:05.850 --> 00:37:07.410 Here... 00:37:11.850 --> 00:37:14.150 Go make some honey tea. 00:37:14.560 --> 00:37:16.090 Lady Seo. 00:37:16.090 --> 00:37:17.280 To be honest, today... 00:37:19.060 --> 00:37:20.390 Duk Im. 00:37:21.600 --> 00:37:22.990 Where are you going? 00:37:24.200 --> 00:37:26.290 I am giving you a present. 00:37:27.470 --> 00:37:28.860 Sit closely. 00:37:37.010 --> 00:37:38.100 Here. 00:37:39.310 --> 00:37:42.510 I have prepared a present for you all. 00:37:42.720 --> 00:37:45.340 Cherish it as a family treasure. 00:37:46.720 --> 00:37:49.110 Thank you, Your Majesty. 00:37:49.390 --> 00:37:50.480 Here. 00:37:58.470 --> 00:38:02.030 Thin... 00:38:03.270 --> 00:38:06.830 and long... 00:38:09.210 --> 00:38:10.700 - Lady Seo. - Yes. 00:38:11.080 --> 00:38:13.240 How are my art skills? 00:38:14.180 --> 00:38:17.480 It is the best I have ever seen! 00:38:17.650 --> 00:38:21.010 Even the great artists will cry upon it. 00:38:24.290 --> 00:38:26.050 Among all the masterpieces... 00:38:26.060 --> 00:38:28.150 None is better than this. 00:38:30.930 --> 00:38:32.890 - Is that true? - Yes, Your Majesty. 00:38:32.900 --> 00:38:35.100 Then this is for Lady Seo. 00:38:35.100 --> 00:38:38.130 Thank you, Your Majesty! 00:38:38.510 --> 00:38:39.600 Now, 00:38:40.940 --> 00:38:42.630 - Royal Guard. - Yes, Your Majesty. 00:38:42.850 --> 00:38:47.070 Do you not want one as well? 00:38:48.250 --> 00:38:49.910 I surely do, Your Majesty. 00:38:49.920 --> 00:38:54.250 Then I shall draw something... 00:38:55.120 --> 00:38:58.080 that looks exactly like you. 00:38:59.090 --> 00:39:00.290 Here... 00:39:10.610 --> 00:39:11.730 There! 00:39:11.970 --> 00:39:14.700 This is for you. 00:39:18.010 --> 00:39:19.200 What is this, Your Majesty? 00:39:19.210 --> 00:39:23.480 How is it? Does it not look exactly like you? 00:39:24.550 --> 00:39:25.780 Oh my... 00:39:28.020 --> 00:39:29.650 It looks exactly like me. 00:39:33.830 --> 00:39:34.950 You... 00:39:36.600 --> 00:39:38.260 are quiet today. 00:39:42.700 --> 00:39:47.300 I will draw one for you as well, Duk Im. 00:39:48.380 --> 00:39:49.470 Here... 00:40:02.190 --> 00:40:03.280 There! 00:40:04.560 --> 00:40:06.490 How are my art skills? 00:40:08.200 --> 00:40:11.520 I dare speak truthfully... 00:40:16.640 --> 00:40:19.700 I heard the great artist of Joseon has great skills, 00:40:20.080 --> 00:40:23.070 but not as much as you, Your Majesty. 00:40:24.580 --> 00:40:25.700 Sure does! 00:40:27.320 --> 00:40:28.450 Is that true? 00:40:28.450 --> 00:40:30.540 - Yes, Your Majesty! - Yes, Your Majesty! 00:40:32.650 --> 00:40:35.590 Then I shall give this to Duk im. 00:40:35.590 --> 00:40:36.780 Here you go. 00:40:38.160 --> 00:40:41.790 Your Majesty! This makes me envy her. 00:40:42.060 --> 00:40:43.990 Please draw one more for me. 00:40:44.000 --> 00:40:47.860 Your Majesty! Please do not favor Duk Im! 00:40:49.000 --> 00:40:52.760 In that case, for you two... 00:40:54.380 --> 00:40:57.070 I shall draw just one more. 00:40:57.080 --> 00:40:59.600 - Yes, Your Majesty! - Yes, Your Majesty! 00:40:59.820 --> 00:41:01.470 I will go make the honey tea. 00:41:01.650 --> 00:41:02.720 Okay. 00:41:02.720 --> 00:41:06.320 I shall draw a picture that resembles you two. 00:41:06.320 --> 00:41:08.660 Thank you, Your Majesty! 00:41:08.660 --> 00:41:13.520 Here, this is for the Royal Guard. 00:41:16.300 --> 00:41:17.390 Oh my... 00:41:19.600 --> 00:41:22.690 This is surely great! 00:41:23.070 --> 00:41:25.960 Here... Give this to the Head Eunuch. 00:41:26.340 --> 00:41:28.030 Yes, Your Majesty. 00:41:36.690 --> 00:41:40.910 His Majesty has executed Prince Eunjeon today? 00:41:42.390 --> 00:41:44.480 Among the rebels... 00:41:45.230 --> 00:41:47.490 Prince Eunjeon's name was mentioned. 00:41:49.160 --> 00:41:50.990 Hence, His Majesty had no choice... 00:41:51.970 --> 00:41:53.890 but to allow the execution. 00:41:55.900 --> 00:41:59.700 His Majesty had spent nights trying not to have... 00:41:59.710 --> 00:42:01.500 his brother killed. 00:42:03.680 --> 00:42:05.740 I wonder how sad he is now. 00:42:28.500 --> 00:42:31.070 Your Majesty, the others... 00:42:31.070 --> 00:42:33.000 I sent them away as I wish to be alone. 00:42:35.110 --> 00:42:37.000 I suspected you gone as well. 00:42:44.120 --> 00:42:45.440 Drink this. 00:43:16.790 --> 00:43:18.480 Are you in pain? 00:43:21.120 --> 00:43:23.110 You should not say that. 00:43:26.800 --> 00:43:29.420 You are the one who gives me pain the most. 00:43:33.540 --> 00:43:35.290 Why do you avoid me these days? 00:43:38.140 --> 00:43:39.900 You also do not come to the library. 00:43:42.280 --> 00:43:44.870 I am busy these days... 00:43:44.880 --> 00:43:47.270 Are you avoiding being with me alone? 00:43:50.750 --> 00:43:53.910 Are you afraid I might ask for your answer quickly? 00:44:00.160 --> 00:44:01.520 Recently, I am... 00:44:03.930 --> 00:44:06.290 the same as others. 00:44:07.870 --> 00:44:09.390 What do you mean... 00:44:09.400 --> 00:44:11.760 I fear myself just as others do. 00:44:14.280 --> 00:44:17.270 Are you not afraid of a king who kills his own brother? 00:44:18.750 --> 00:44:20.280 Is it uncomfortable to stay beside... 00:44:20.280 --> 00:44:22.970 a man who kills even his own family? 00:44:23.080 --> 00:44:24.740 Why do you say that? 00:44:24.750 --> 00:44:27.280 Then why do you look at me with such eyes? 00:44:27.660 --> 00:44:30.280 Because you seem to be in so much pain... 00:44:32.230 --> 00:44:36.290 You seemed to be in pain ever since you got the throne. 00:44:36.330 --> 00:44:38.690 You don't look comfortable a day. 00:44:39.400 --> 00:44:43.700 I want to do something for you, but I can not do anything. 00:44:45.140 --> 00:44:49.400 I also feel helpless day by day. 00:44:50.550 --> 00:44:53.610 I wish I was rather a swordsman. 00:44:54.820 --> 00:44:57.480 Then at least I will be able to protect you. 00:44:58.820 --> 00:45:00.480 Don't make me laugh. 00:45:01.990 --> 00:45:05.680 I have many swordsmen. 00:45:08.000 --> 00:45:09.150 You know well... 00:45:11.030 --> 00:45:15.330 that is not what I want from you. 00:45:25.190 --> 00:45:27.790 Did you say you're announcing a spouse order? 00:45:27.790 --> 00:45:30.020 There is no good news from you. 00:45:30.160 --> 00:45:34.260 I will be ashamed to see the late King if this continues. 00:45:35.100 --> 00:45:38.300 I should choose a royal concubine to continue the royal bloodline. 00:45:38.470 --> 00:45:41.170 That is what I should do. 00:45:42.470 --> 00:45:44.570 I decide... 00:45:44.940 --> 00:45:46.440 who to put next to me. 00:45:47.580 --> 00:45:50.310 Then appoint someone as a royal concubine. 00:45:51.110 --> 00:45:55.650 Is there a woman in this country that you can't have? 00:45:57.020 --> 00:46:01.060 There can't be a woman who refuses your heart. 00:46:01.060 --> 00:46:02.290 Leave... 00:46:03.660 --> 00:46:06.760 my business to me. 00:46:07.600 --> 00:46:09.930 This is not only your business. 00:46:10.230 --> 00:46:14.000 This is my, queen dowager's business. 00:46:16.000 --> 00:46:19.340 It is your business to accept the woman... 00:46:19.940 --> 00:46:23.210 that I pick for you as a royal concubine. 00:46:23.210 --> 00:46:24.310 So... 00:46:25.580 --> 00:46:29.180 does it mean that you will choose without discussing with me? 00:46:30.620 --> 00:46:32.890 Did you discuss with me... 00:46:33.420 --> 00:46:35.990 when you sent my brother to exile? 00:46:38.030 --> 00:46:40.360 When you were just a Crown Prince, 00:46:40.400 --> 00:46:43.030 I have done you a favor. 00:46:43.870 --> 00:46:46.300 But as soon as you got on the throne, 00:46:46.900 --> 00:46:49.270 you quickly forgot about the old days. 00:46:51.510 --> 00:46:53.740 You're the Majesty of this country, 00:46:53.840 --> 00:46:56.340 but Internal Court is my job. 00:46:57.080 --> 00:46:58.450 So do not dare... 00:46:59.380 --> 00:47:00.920 to interfere. 00:47:04.890 --> 00:47:09.790 I will choose a woman who suits you the best. 00:47:22.970 --> 00:47:25.440 - Head Eunuch. - Yes, Your Majesty. 00:47:25.440 --> 00:47:27.440 Where is mother? 00:47:29.210 --> 00:47:31.950 Why did you ally with queen dowager? 00:47:35.820 --> 00:47:37.050 When the King... 00:47:38.020 --> 00:47:40.760 tried to kill my siblings and nephews, 00:47:43.620 --> 00:47:46.790 I wished queen dowager to be on my side. 00:47:47.430 --> 00:47:49.800 So I didn't oppose to her spouse order. 00:47:49.800 --> 00:47:51.530 I had no reason to as well. 00:47:53.900 --> 00:47:56.300 The spouse order is just a show. 00:47:57.040 --> 00:48:00.610 The royal concubine is already chosen. 00:48:01.440 --> 00:48:02.880 Who is she? 00:48:06.080 --> 00:48:08.020 Is it Hong Duk Ro is sister? 00:48:08.720 --> 00:48:12.120 Royal Secretary is a loyalist, so it is good for you. 00:48:12.120 --> 00:48:13.420 That loyalist... 00:48:14.390 --> 00:48:16.990 met my mother without my permission. 00:48:18.160 --> 00:48:22.660 Is that why you made Hong Duk Ro meet queen dowager? 00:48:25.030 --> 00:48:29.170 Hong Duk Ro is from the same Hong family as you. 00:48:30.240 --> 00:48:32.340 You must have been happy to make this happen. 00:48:32.740 --> 00:48:34.310 - Your Majesty. - Yes. 00:48:35.540 --> 00:48:39.310 Everything went as you wished. 00:48:40.210 --> 00:48:43.280 A daughter of a noble family is my Queen. 00:48:44.020 --> 00:48:46.690 The new royal concubine is also from a noble family... 00:48:47.520 --> 00:48:49.890 and from the same Hong family as you. 00:48:51.790 --> 00:48:53.660 Are you satisfied now? 00:48:54.660 --> 00:48:55.800 Your Majesty. 00:48:58.370 --> 00:49:01.200 I know why you're angry. 00:49:02.170 --> 00:49:03.640 You have someone... 00:49:04.410 --> 00:49:06.440 in your heart. 00:49:10.650 --> 00:49:14.880 Do you know who I called when the Royal Secretary came? 00:49:16.080 --> 00:49:17.420 Sung Duk Im. 00:49:18.620 --> 00:49:20.320 I called her. 00:49:22.420 --> 00:49:24.730 I asked her... 00:49:25.660 --> 00:49:30.130 to support you by your side as a royal concubine. 00:49:31.070 --> 00:49:33.770 I'm sorry Her Highness Lady Hyegyeong. 00:49:34.600 --> 00:49:37.970 I do not wish to be a royal concubine. 00:49:46.810 --> 00:49:47.980 Did... 00:49:50.150 --> 00:49:53.190 she really say that? 00:49:54.290 --> 00:49:55.420 Your Majesty, 00:49:56.490 --> 00:50:01.160 if you wish, I can force her to be a royal concubine. 00:50:01.600 --> 00:50:03.700 I like her, 00:50:05.400 --> 00:50:08.740 but you are my son who is more precious than my life. 00:50:12.940 --> 00:50:15.410 What do you want me to do? 00:50:27.560 --> 00:50:31.530 Your Majesty, is this the book you're looking for? 00:50:37.770 --> 00:50:39.530 The book was just an excuse... 00:50:41.200 --> 00:50:43.100 to call you here. 00:50:47.110 --> 00:50:48.780 I want to ask you something. 00:50:51.950 --> 00:50:54.220 Did my mother call for you? 00:50:58.020 --> 00:51:03.690 Did she ask if you would be my royal concubine? 00:51:05.330 --> 00:51:08.430 - Yes. - And you refused? 00:51:09.230 --> 00:51:10.970 Yes, Your Majesty. 00:51:17.440 --> 00:51:19.170 Why do I... 00:51:20.440 --> 00:51:22.440 have to hear this through my mother? 00:51:25.050 --> 00:51:27.010 Whether you said yes or no, 00:51:29.820 --> 00:51:31.550 you should have come and told me. 00:51:35.060 --> 00:51:36.490 Why are you afraid? 00:51:39.130 --> 00:51:40.830 No matter how angry I am, 00:51:42.100 --> 00:51:43.960 what can I do to you? 00:51:51.870 --> 00:51:53.810 What is your reason to refuse to be a royal concubine? 00:51:55.140 --> 00:51:57.110 Everything I have will disappear. 00:51:57.780 --> 00:51:59.550 I do not understand. 00:52:00.310 --> 00:52:01.750 Say it in a more understandable way. 00:52:02.080 --> 00:52:03.720 If I become your royal concubine, 00:52:03.720 --> 00:52:06.020 I need to give everything to you... 00:52:06.090 --> 00:52:08.020 and I will have nothing. 00:52:11.260 --> 00:52:13.130 All humans are the same. 00:52:13.790 --> 00:52:15.730 If you give everything to someone, 00:52:15.730 --> 00:52:18.070 you will want to receive everything as well. 00:52:18.630 --> 00:52:22.570 But you are a person who can not do that. 00:52:24.570 --> 00:52:27.140 To you it is just adding... 00:52:27.140 --> 00:52:29.840 an unimportant woman to your daily life, 00:52:31.010 --> 00:52:33.850 but my whole petty life will change. 00:52:34.320 --> 00:52:36.850 I will not be able to go back to my old life ever again. 00:52:41.390 --> 00:52:42.660 I am afraid... 00:52:44.160 --> 00:52:45.360 of losing. 00:52:49.760 --> 00:52:53.800 Does it mean that you are afraid of losing my heart? 00:52:55.140 --> 00:52:56.340 No. 00:52:57.040 --> 00:52:59.940 I am afraid of losing myself. 00:53:07.480 --> 00:53:09.620 I will put this off for a while. 00:53:13.150 --> 00:53:14.790 I said I will put this off. 00:53:16.460 --> 00:53:18.090 I did not say I will forget about it. 00:53:55.800 --> 00:53:57.700 You are going through a lot. 00:53:57.700 --> 00:54:00.230 - Are you doing fine? - Yes. 00:54:00.970 --> 00:54:02.240 That is good. 00:54:07.580 --> 00:54:09.910 You are here. 00:54:10.510 --> 00:54:13.810 His Excellency. Have you heard the announcement? 00:54:15.120 --> 00:54:18.990 Queen dowager made an order. 00:54:19.420 --> 00:54:20.620 I know that. 00:54:20.960 --> 00:54:23.060 It is about choosing a royal concubine. 00:54:23.420 --> 00:54:26.690 Do you know the most promising candidate? 00:54:28.260 --> 00:54:30.230 That is obvious. 00:54:36.000 --> 00:54:37.540 Royal Secretary, welcome. 00:54:37.540 --> 00:54:39.870 You are looking good today. 00:54:52.090 --> 00:54:53.250 Chief State Councilor. 00:54:54.120 --> 00:54:55.320 Hello. 00:55:24.220 --> 00:55:26.290 Choosing a royal concubine is Internal Court's business... 00:55:26.420 --> 00:55:30.220 so I prohibit the topic to be spoken here. 00:55:30.830 --> 00:55:33.190 Continuing the bloodline of Your Majesty... 00:55:33.360 --> 00:55:36.130 is the issue of the safety of our country and the royal family. 00:55:36.600 --> 00:55:39.930 How can we consider this topic as the Internal Court's business? 00:55:40.470 --> 00:55:42.670 It is choosing my royal concubine, 00:55:43.240 --> 00:55:45.910 but the authority is with queen dowager. 00:55:47.210 --> 00:55:51.210 Is there any other choice than accepting queen dowager's choice? 00:55:53.010 --> 00:55:57.180 If you are a loyal servant, of course you should not interfere. 00:55:59.850 --> 00:56:01.060 Your Majesty, 00:56:14.100 --> 00:56:15.970 I, Shim Hee Won... 00:56:16.640 --> 00:56:20.570 have one question. 00:56:21.210 --> 00:56:22.810 Go ahead. 00:56:23.010 --> 00:56:24.210 I still... 00:56:24.210 --> 00:56:29.250 do not know the big picture of yours. 00:56:30.850 --> 00:56:34.220 You are always in the library... 00:56:34.660 --> 00:56:36.460 and you are close to... 00:56:36.460 --> 00:56:38.590 concubines sons. 00:56:39.660 --> 00:56:41.260 I am sorry, 00:56:41.660 --> 00:56:44.730 but what use are they? 00:56:45.730 --> 00:56:50.900 Your Majesty, what are your plans for the future? 00:56:57.580 --> 00:57:00.010 There are several things that I want to remove... 00:57:00.580 --> 00:57:03.480 and three things that I wish to achieve. 00:57:06.990 --> 00:57:08.720 I am not the greatest King. 00:57:09.420 --> 00:57:11.460 Three things seem to be too much. 00:57:12.560 --> 00:57:14.430 I think two are enough. 00:57:20.230 --> 00:57:22.170 Now that I think about it... 00:57:23.170 --> 00:57:25.070 Two things are too much as well. 00:57:26.570 --> 00:57:30.110 Achieving one will be enough. 00:57:33.650 --> 00:57:34.880 It is water control. 00:57:35.850 --> 00:57:37.050 Water control. 00:57:37.520 --> 00:57:41.060 Is it to control water? 00:57:41.960 --> 00:57:43.560 Reducing the damage caused by flooding and drought... 00:57:43.560 --> 00:57:45.930 by building up all kinds of banks. 00:57:46.430 --> 00:57:50.000 Your Majesty, water control can be... 00:57:50.000 --> 00:57:53.130 done by the Repair and Bank Department. 00:57:54.870 --> 00:57:55.970 No. 00:57:58.610 --> 00:58:00.170 I think... 00:58:00.870 --> 00:58:02.940 there is nothing more important than water control. 00:58:03.740 --> 00:58:05.910 There is nothing more urgent than that too. 00:58:06.910 --> 00:58:11.120 So let's discuss water control today. 00:58:12.720 --> 00:58:15.690 I would like to hear your opinion about this. 00:58:18.790 --> 00:58:19.960 I am sorry. 00:58:22.700 --> 00:58:23.860 I have nothing to say. 00:58:33.340 --> 00:58:35.380 Are there any other opinions? 00:59:23.120 --> 00:59:26.190 I was worried that you would not come. 00:59:34.070 --> 00:59:36.140 We are choosing your woman... 00:59:36.470 --> 00:59:38.770 so you should be a part of it. 00:59:45.380 --> 00:59:46.650 It is you. 00:59:47.880 --> 00:59:50.650 - My Queen. - This is good. 00:59:51.350 --> 00:59:53.320 I felt lonely recently. 00:59:53.620 --> 00:59:56.390 Can you read a book for me from time to time? 00:59:59.090 --> 01:00:02.730 If you wish, I will choose court maids who are good at reading... 01:00:03.230 --> 01:00:04.930 and send them to your palace. 01:00:06.500 --> 01:00:08.540 I like this one. 01:00:13.470 --> 01:00:16.340 Since she likes you, go ahead. 01:00:17.980 --> 01:00:19.250 Yes, Your Majesty. 01:00:23.150 --> 01:00:24.320 My King, 01:00:26.550 --> 01:00:29.020 I am feeling dizzy. 01:00:29.320 --> 01:00:32.430 Could you help me walk? 01:00:55.250 --> 01:00:59.520 As a grandmother, shall I interfere in your business? 01:01:01.920 --> 01:01:04.990 It is not wrong to wish for something. 01:01:06.530 --> 01:01:08.330 Now you are a King. 01:01:10.460 --> 01:01:12.600 You may be greedy. 01:01:13.600 --> 01:01:16.170 If you want anything, you may force them... 01:01:16.340 --> 01:01:18.310 to give it to you. 01:01:19.970 --> 01:01:23.810 I do not understand what you mean. 01:01:25.350 --> 01:01:28.650 I want you to know... 01:01:29.620 --> 01:01:31.550 that I can help you at any time. 01:01:32.820 --> 01:01:37.460 I only wish to be a good King. 01:01:38.260 --> 01:01:40.960 I do not want to spare my time on personal matters. 01:01:41.800 --> 01:01:44.300 Then you should try harder. 01:01:46.370 --> 01:01:49.700 I do not see your accomplishments yet. 01:01:50.940 --> 01:01:53.440 You killed your grandfather, 01:01:53.640 --> 01:01:55.980 your aunt's stepson, 01:01:56.880 --> 01:01:58.710 and your own brother. 01:02:06.250 --> 01:02:09.890 I understand that you have struggled very hard... 01:02:10.390 --> 01:02:12.430 to survive. 01:02:15.130 --> 01:02:16.800 But about your accomplishment? 01:02:17.830 --> 01:02:19.130 I am not sure. 01:02:20.200 --> 01:02:22.740 I do not see any. 01:02:46.460 --> 01:02:48.130 As you all know, 01:02:48.130 --> 01:02:51.930 Queen Wonbin has become His Majesty's concubine. 01:02:52.470 --> 01:02:56.340 Queen Wonbin has to learn the royal customs first. 01:02:56.540 --> 01:02:59.010 Court Lady Kwon has left for Sookchang Palace... 01:02:59.010 --> 01:03:00.640 to teach her. 01:03:01.240 --> 01:03:05.550 While she is gone, the King's palace must stay safe and sound. 01:03:05.550 --> 01:03:06.710 Do you understand? 01:03:07.510 --> 01:03:09.620 - Yes, my lady. - Yes, my lady. 01:03:13.450 --> 01:03:16.220 The royal secretary is unbelievable. 01:03:16.890 --> 01:03:19.560 He was on a roll, 01:03:19.960 --> 01:03:21.600 and now he made his sister a concubine... 01:03:21.600 --> 01:03:23.300 and became the King's relative. 01:03:25.500 --> 01:03:28.200 You always praised Master Hong. 01:03:28.200 --> 01:03:30.070 Do you finally see who he is? 01:03:30.370 --> 01:03:33.270 He is just one greedy and scary man. 01:03:33.910 --> 01:03:37.210 Do not insult my master. 01:03:37.210 --> 01:03:38.850 He is no longer your master. 01:03:39.180 --> 01:03:42.150 He is a royal secretary with great power. 01:03:43.020 --> 01:03:47.390 Do you know he killed dozens of people for treason? 01:03:47.920 --> 01:03:51.560 He even arrested innocent court ladies and tortured them. 01:03:52.130 --> 01:03:53.260 Kyung Hee. 01:03:53.390 --> 01:03:54.900 You should stop. 01:03:57.630 --> 01:04:00.200 Lady Sung? 01:04:03.500 --> 01:04:04.640 Queen Wonbin. 01:04:04.640 --> 01:04:06.710 It is you. 01:04:06.910 --> 01:04:08.780 I have always wished to meet you again. 01:04:11.140 --> 01:04:12.280 Look. 01:04:12.350 --> 01:04:15.980 I kept the perfume pouch you gave me. 01:04:17.150 --> 01:04:20.850 My brother told me about you from time to time. 01:04:21.660 --> 01:04:23.720 He said you are a nice person, 01:04:24.790 --> 01:04:26.730 and that I can trust you. 01:04:28.260 --> 01:04:29.960 Queen Wonbin. 01:04:30.900 --> 01:04:32.700 Your Highness. 01:04:34.470 --> 01:04:37.340 Your Highness. Where are you? 01:04:48.950 --> 01:04:53.750 His Majesty is going to Sookchang Palace tonight. 01:04:54.920 --> 01:04:56.060 Yes. 01:04:56.760 --> 01:05:00.630 His Majesty will not come back tonight. 01:05:00.630 --> 01:05:02.630 You do not have to stay like that. 01:05:04.230 --> 01:05:06.700 Here. I have a gift for you. 01:05:08.370 --> 01:05:09.540 What is this? 01:05:09.970 --> 01:05:11.640 I have fresh cotton inside. 01:05:11.640 --> 01:05:14.110 It is very cozy when you hug it. 01:05:14.110 --> 01:05:17.140 You should hug it and sleep leaning against the wall. 01:05:18.810 --> 01:05:20.610 Thank you, my lady. 01:05:39.100 --> 01:05:43.040 Waiting for His Majesty all night long here... 01:05:44.000 --> 01:05:47.610 is only my duty. 01:05:48.940 --> 01:05:50.140 So... 01:05:51.910 --> 01:05:54.050 Do not think about anything else. 01:05:56.080 --> 01:05:58.590 I must get used to waiting. 01:06:00.450 --> 01:06:04.720 I am merely a court lady who serves the King.