WEBVTT

00:00:17.750 --> 00:00:18.625
!ناس

00:00:26.500 --> 00:00:27.541
!ناس

00:00:32.625 --> 00:00:33.875
!ناس

00:00:57.791 --> 00:00:59.166
!بچه‌های آموزشگاه بریولن

00:00:59.666 --> 00:01:02.500
...اگه ممکنه آروم از اینجا برین بیرون

00:01:05.375 --> 00:01:06.375
!آروم

00:01:38.791 --> 00:01:39.666
!سوفی

00:01:49.875 --> 00:01:51.041
.زودباش

00:01:51.125 --> 00:01:53.750
بت، ما باید فرار کنیم، باشه؟ -
.زودباش -

00:01:54.375 --> 00:01:55.250
...بت

00:01:57.000 --> 00:01:58.000
!زودباشین! از اینطرف

00:02:04.375 --> 00:02:05.750
!ناس، همونجا بمون
!دارم میام

00:02:13.625 --> 00:02:14.625
.دریچه

00:02:25.750 --> 00:02:27.000
.قربان

00:02:27.041 --> 00:02:28.125
قربان، چیکار می‌خوایم بکنیم؟

00:02:29.250 --> 00:02:31.375
چیکار می‌خوایم بکنیم؟

00:02:31.500 --> 00:02:34.250
چیکار می‌خوایم بکنیم؟ -
نمی‌دونم. معلم تویی، چرا از من می‌پرسی؟ -

00:02:35.041 --> 00:02:36.000
.معلم منم

00:02:36.625 --> 00:02:37.750
.معلم منم

00:02:37.791 --> 00:02:38.875
.اره

00:02:38.916 --> 00:02:40.041
.ما باید نجاتشون بدیم

00:02:40.625 --> 00:02:41.750
.بچه‌ها رو

00:02:41.875 --> 00:02:43.291
.هر تعداد که می‌تونیم

00:02:44.041 --> 00:02:45.375
.باید بریم بیرون

00:02:47.875 --> 00:02:49.041
اون در رو می‌بینی؟

00:02:49.750 --> 00:02:50.541
!سوفی

00:02:53.666 --> 00:02:55.250
!هی

00:02:56.000 --> 00:02:57.250
.چیزیمون نمی‌شه

00:02:57.916 --> 00:02:58.916
می‌دونی چرا؟

00:02:59.416 --> 00:03:02.000
.چون ما آدم خوباییم
.ما قهرمانیم

00:03:02.041 --> 00:03:03.416
.من راستش اینطوری نیستم

00:03:03.500 --> 00:03:04.541
.منم همینطور

00:03:04.625 --> 00:03:06.375
.منو ببین،کت‌وشلوار تنمه

00:03:06.416 --> 00:03:08.250
ولی می‌تونیم قهرمان باشیم، باشه؟

00:03:08.291 --> 00:03:12.041
،فقط باید هر تعداد که می‌تونیم نجات بدیم
.ببریمشون سمت اتوبوس، حرکت کنیم

00:03:13.125 --> 00:03:15.875
ولی اول، آقا قهرمانا
.باید برسن به اون در

00:03:17.666 --> 00:03:20.791
.اره، قهرمانا باید از اون در رد بشن

00:03:21.916 --> 00:03:22.875
.تا سه میشمرم

00:03:23.541 --> 00:03:26.000
.یک، دو، سه

00:03:36.166 --> 00:03:37.416
.برو تام

00:03:38.375 --> 00:03:40.250
.هر تعداد که می‌تونی
.تو می‌تونی انجامش بدی

00:03:40.750 --> 00:03:41.625
!برو

00:03:59.916 --> 00:04:01.000
!زودباش، فرار کن

00:04:11.333 --> 00:04:12.875
.عب نداره

00:04:12.958 --> 00:04:15.708
چه بلایی سر ناس اومد؟
...چند لحظه پیش این پایین بود و فکر کردم

00:04:15.750 --> 00:04:18.208
اون نمی‌تونه از خودش مواظبت کنه
.و گفت که من خواهر بدی هستم

00:04:18.333 --> 00:04:21.208
هی! تو بهترین خواهر دنیایی، باشه؟

00:04:21.333 --> 00:04:23.583
،اون جغله رو پیدا می‌کنیم
.بعدش از اینجا میریم

00:04:24.208 --> 00:04:25.458
.دوباره میبینیش

00:04:28.708 --> 00:04:30.875
.ببینمش... باید دوباره ببینمش

00:04:44.125 --> 00:04:45.333
دوباره بگو داریم کجا میریم؟

00:04:45.375 --> 00:04:48.208
،اگه اون بروشور رو خونده بودی
.الان می‌دونستی

00:04:48.333 --> 00:04:51.083
درمواقع اضطراری، دانش‌آموزا
باید برگردن به اتوبوس

00:04:51.125 --> 00:04:53.958
.و منتظر کارکنان بمونن -
در صورتی که گوی‌های لیزری عجیب بیان؟ -

00:04:54.083 --> 00:04:55.458
.موقعیت اضطراری، موقعیت اضطراری‌ـه

00:04:55.500 --> 00:04:58.708
،هیچکس چیزیش نمیشه
...اگه همه بچسبن به نقشه‌ای که

00:04:58.750 --> 00:05:00.333
.داخل بروشور اومده، فهمیدیم، چلس

00:05:00.958 --> 00:05:01.958
.باشه

00:05:03.125 --> 00:05:05.250
تا ساعت 2 صبح برای
.درست کردن اونا، بیدار موندم

00:05:07.333 --> 00:05:09.083
.ول کن، یکم دیگه مونده

00:05:32.833 --> 00:05:33.833
.البته

00:05:34.583 --> 00:05:35.958
.تابلو‌ـه

00:05:39.708 --> 00:05:41.583
.باید برم آزمایشگاه -
چی؟ -

00:05:50.500 --> 00:05:51.625
.ناس، صبرکن

00:06:00.833 --> 00:06:02.750
.فقط یه لگد محکم بهش بزن، جاش

00:06:16.958 --> 00:06:17.958
.زودباش، بتان

00:06:19.333 --> 00:06:22.708
.بیا، از این طرف
.باید همین اطراف باشه

00:06:28.333 --> 00:06:31.083
مطمئنی این راه درسته؟ -
همه اینا تو نقشه هست -

00:06:31.125 --> 00:06:33.125
.اره، بروشور که دروغ نمی‌گه، بت

00:06:33.208 --> 00:06:35.083
.مال من که شکل یه قوی خیس‌ـه

00:06:35.958 --> 00:06:37.083
.مال من ضد آبه

00:06:37.583 --> 00:06:40.083
یه حقه کوچولو که توی
.دوره جهت‌یابی یاد گرفتمش

00:06:40.750 --> 00:06:42.583
.تمرین‌های تیم‌سازی رو ترکوندم

00:06:43.333 --> 00:06:45.375
ایول، دیگه کیا تو تیم بودن؟

00:06:46.458 --> 00:06:47.375
.مامانم

00:06:54.333 --> 00:06:57.125
اوه. حتما یه در اضافه کردن

00:06:57.208 --> 00:07:01.458
.اوه، عالیه. یه در مرموز
.هیچوقت مشکلی ایجاد نمی‌کنه

00:07:04.458 --> 00:07:05.583
چلسی؟

00:07:06.500 --> 00:07:07.458
.بیا

00:07:09.375 --> 00:07:10.333
.زودباش

00:07:17.458 --> 00:07:18.333
.ناس

00:07:18.958 --> 00:07:20.083
.صبرکن، رفیق

00:07:23.083 --> 00:07:24.708
خوب، دنبال چی می‌گردیم؟

00:07:25.208 --> 00:07:28.333
یه تراشه خویشاوندی. اون گوی‌ها
.اینطوری هم دیگه رو شناسایی می‌کنن

00:07:28.958 --> 00:07:31.750
،اگه بتونم یه دونه پیدا کنم
.فکر کنم بتونیم ازش علیه‌ـشون استفاده کنیم

00:07:32.625 --> 00:07:34.708
مثل یه سلاح؟ -
.مثل یه استتار -

00:07:34.750 --> 00:07:38.208
.یه شنل نامرئی
.می‌تونیم صاف از بینشون از در خارج بشیم

00:07:39.458 --> 00:07:43.958
ببین، همه اون دفعاتی که بهت گفتم
که تو یه خرخون بی‌ارزش بدون دوست هستی، رو یادته؟

00:07:44.083 --> 00:07:45.458
.به عنوان تعریف گفتم

00:07:46.000 --> 00:07:50.083
.جرئت می‌خواد که یه آدم تنها و درسخون باشی
.ببین، می‌دونی که چجوریاست

00:07:50.208 --> 00:07:52.833
،اگه به کسی گیر ندی
.یکی بهت گیر میده

00:07:53.333 --> 00:07:57.708
.باشه؟ این قانون جنگل‌ـه
.بقای اصلح

00:07:57.833 --> 00:07:59.125
میفهمی دیگه، نه؟

00:08:00.083 --> 00:08:00.958
کینه به دل نداری؟

00:08:04.958 --> 00:08:08.083
.خیلی‌خوب، الان تو یه تیم‌ـیم

00:08:08.125 --> 00:08:09.083
.دو نفری

00:08:09.208 --> 00:08:10.750
مثل واتسون و کریک؟
[کاشفان دی‌ان‌ای]

00:08:10.833 --> 00:08:12.708
.اره، اون کارای اولشون خیلی خفن بودن

00:08:12.750 --> 00:08:15.458
.اونا مارپیچ دو رشته‌ای دی‌ان‌ای رو کشف کردن

00:08:15.583 --> 00:08:18.750
.اره، اونم خیلی خوبه
.توی ساوندکلاود دارم، خیلی خفنه

00:08:18.833 --> 00:08:19.833
.خیلی‌خوب

00:08:20.833 --> 00:08:23.083
این تراشه خویشاوندی رو می‌خوایم
پیدا کنیم یا نه؟ ها؟

00:08:23.875 --> 00:08:24.708
اره؟

00:08:26.541 --> 00:08:28.375
نمیشه برگردیم به اتوبوس؟
.دستورالعمل اضطراری اینو میگه

00:08:28.416 --> 00:08:30.625
.ما داریم ناس رو پیدا می‌کنیم. تو برو

00:08:30.666 --> 00:08:34.416
.کسی هم نخواست‌ـت. تقصیر تو بود اصن
.تو و دنی همش اذیتش می‌کردین

00:08:34.500 --> 00:08:37.125
...چرا سرزنش می‌کنی؟ من هیچ کاری نکـ -
!بچه‌ها -

00:08:42.250 --> 00:08:46.625
...گنبد جنگلی، مرکز هیدروپونیک
.آزمایشگاه پژوهش و توسعه. همین باید باشه

00:08:51.125 --> 00:08:52.375
.خیلی قابل پیشبینی‌ـه

00:08:53.625 --> 00:08:55.416
اون دنی‌ـه؟ -
اون با دنی‌ـه؟ -

00:08:56.416 --> 00:08:59.500
.نه، چیزیش نمیشه
.دنی می‌تونه مواظب خودش باشه

00:08:59.541 --> 00:09:02.625
.اره، دنی فقط همین کارو بلده -
مشکلت چیه؟ میشا؟ -

00:09:09.625 --> 00:09:10.750
.واو

00:09:10.875 --> 00:09:12.875
.اصلا شبیه عکساش نیست

00:09:14.000 --> 00:09:15.000
.اره

00:09:15.041 --> 00:09:19.875
یعنی خوب، اونجاش یه چیز داره
.و اون طرفشم یه چیز دیگه

00:09:20.000 --> 00:09:23.291
یعنی خوب، احتمالا
.جزو 5 تا چیز خفنی هستش که دیدم

00:09:36.750 --> 00:09:38.000
!سرت رو بدزد
!قایم شو

00:10:25.666 --> 00:10:28.000
چی شد؟
چرا ما پودر نشدیم؟

00:10:34.750 --> 00:10:36.875
گفتی اون چیزه مارو
نامرئی می‌کنه دیگه، نه؟

00:10:37.375 --> 00:10:38.375
.بهتره که کار کنه

00:10:47.125 --> 00:10:48.625
.فکر کنم باتریش تموم شده

00:10:50.000 --> 00:10:52.875
چرا به خودم زحمت می‌دم
.که پاچه‌خواری یه احمقی مثل تو رو بکنم

00:10:56.041 --> 00:10:57.375
.سرعتمون ازشون بیشتر نیست

00:10:57.416 --> 00:10:59.500
،لازم نیست باشه
.فقط کافیه سرعتم از تو بیشتر باشه

00:11:08.875 --> 00:11:10.250
سوفی، چیه؟

00:11:13.500 --> 00:11:15.250
حتما باید هردوشون رو نجات بدیم؟

00:11:39.916 --> 00:11:42.916
چلسی، اینم تو اون بروشور هست؟

00:11:43.541 --> 00:11:45.625
اون چیه؟ -
.داره میاد دنبال ما -

00:11:48.875 --> 00:11:51.666
.نفس عمیق بکش، چلسی
.نفس عمیق

00:12:05.541 --> 00:12:06.666
کجا رفت؟

00:12:12.000 --> 00:12:13.166
اون چیه؟

00:12:14.625 --> 00:12:15.750
.اه

00:12:39.625 --> 00:12:42.250
.ببین تو رو -
.بوی کود گیاهی میده -

00:12:42.291 --> 00:12:44.000
الان به ما کود دادن؟

00:12:44.041 --> 00:12:46.125
.برای زخم‌هامون خیلی خوبه

00:12:46.250 --> 00:12:47.875
!خیلی عجیبه

00:12:49.000 --> 00:12:50.250
.همه جا ریخته

00:12:50.291 --> 00:12:51.375
.اوه

00:12:52.000 --> 00:12:54.125
.چلسی، اشکال نداره
.چیزیمون نشده

00:12:54.250 --> 00:12:57.750
!نه شده! چیزیمون شده
!این توی بروشور نیست

00:12:57.791 --> 00:13:01.041
.ای‌بابا، غصه نخور چلس
.لازم نیست سر مدفوع... دعوا کنیم

00:13:01.916 --> 00:13:05.875
.نمیشه برای این چیزا نقشه داشت -
.ای‌بابا، خانم‌جان. تو برای اینم نقشه داشتی -

00:13:08.875 --> 00:13:10.875
!ببین! ضد آب

00:13:11.000 --> 00:13:13.041
.اره، و بذار یه نگاهی بهش بندازیم

00:13:13.125 --> 00:13:15.500
.اره، ببین، از خروجی زیاد دور نیستیم

00:13:16.250 --> 00:13:17.875
و می‌دونی خوبیش چیه؟

00:13:18.625 --> 00:13:19.916
.الان استتار شدیم

00:13:35.875 --> 00:13:38.625
.زودباش چلسی، بدون تو گم می‌شیم

00:13:43.375 --> 00:13:45.291
می‌فهمی چی‌ می‌گم؟

00:13:45.375 --> 00:13:46.750
.بلند شو، سرباز

00:13:46.875 --> 00:13:48.666
.باشه

00:13:51.250 --> 00:13:54.416
.اره! ما مردای ارتشی هستیم -
.آدمای ارتشی -

00:13:55.666 --> 00:13:56.500
.ببخشید

00:14:04.375 --> 00:14:05.666
.زودباش

00:14:52.041 --> 00:14:53.250
.نه

00:15:14.583 --> 00:15:15.833
...نه -
...سوفی -

00:15:17.583 --> 00:15:19.083
.اون به کارت‌هاش نیاز داره، مش

00:15:19.625 --> 00:15:21.458
.اگه گمشون کنه، عصبانی میشه

00:15:22.083 --> 00:15:23.583
.دیگه باید بریم

00:15:23.625 --> 00:15:25.125
.به کارتاش نیاز داره

00:15:25.208 --> 00:15:27.958
سوفی، اون قراره تو اتوبوس
مارو ببینه، باشه؟

00:15:28.083 --> 00:15:30.458
.اون بچه باهوشیه. راهشو پیدا می‌کنه
باشه؟

00:15:32.500 --> 00:15:34.708
.اون با دنی‌ـه. چیزیشون نمیشه

00:15:36.000 --> 00:15:38.708
.راست میگم، سوفی. حالا ببین

00:15:45.750 --> 00:15:48.708
.اثری از دشمن نیست -
اگه یه تله باشه چی؟ -

00:15:49.375 --> 00:15:52.083
.فقط یه راه هست که بفهمیم -
.بهش لگد بزن، سرباز -

00:16:06.875 --> 00:16:08.208
.اونا همه جا هستن

00:16:08.250 --> 00:16:09.125
.بیاین بریم

00:16:24.875 --> 00:16:27.708
.ببخشید، سوفی. فکر کردم اینجا بود

00:16:27.750 --> 00:16:29.833
!تو زنده‌ای

00:16:29.958 --> 00:16:32.708
میدونستم که اونا هیچوقت
.نمی‌تونن میشا موریس رو بگیرن

00:16:32.833 --> 00:16:34.333
!تام

00:16:35.583 --> 00:16:37.458
.خیلی خوشحالم حالتون خوبه
.باور نمی‌کنی چه اتفاقایی برامون افتاد

00:16:37.583 --> 00:16:40.958
از تو فاضلاب اومدین اینجا؟ -
.اینطوری بود که اونا همه جا بودن -

00:16:41.000 --> 00:16:42.708
...و کلی هم گل و گیاه همه جا بود

00:16:42.833 --> 00:16:45.208
.یه جورایی میشه گفت رو ما رید. ولی چیزیمون نشد -
.بعدش یه چیزی ریخت رومون -

00:16:45.333 --> 00:16:46.125
...ببین، بتانی

00:16:47.333 --> 00:16:49.875
تو هم اسمت جان بود؟ -
.نزدیک شدی -

00:16:50.500 --> 00:16:52.083
کسی دیگه‌ای برنگشته؟

00:16:53.458 --> 00:16:54.333
ناس چطور؟

00:16:54.375 --> 00:16:55.458
....سوفی

00:17:00.208 --> 00:17:01.208
.امکان نداره

00:17:01.250 --> 00:17:04.083
!اقا دنی‌ـمون! می‌دونستم

00:17:04.208 --> 00:17:06.833
نظرت چیه، تام؟ -
....به نظرم که تو خیلی خر شانسیـــ -

00:17:06.958 --> 00:17:08.458
.به شانس ربطی نداشت

00:17:08.583 --> 00:17:11.208
.اره، فقط مهارت
باید برای بیرون رفتم می‌جنگیدم، میفهمی؟

00:17:11.250 --> 00:17:13.333
...چندتا از اون توپ‌هارو کشتم -
ناس کجاست؟ -

00:17:15.500 --> 00:17:16.458
ناس؟

00:17:17.583 --> 00:17:19.833
،ندیدمش. رفیق
.باید در بریم

00:17:19.958 --> 00:17:22.708
.اوضاع اون بیرون داره قاراشمیش میشه -
.ما دیدیدم که با ناس بودی -

00:17:23.333 --> 00:17:25.083
چی داره می‌گه؟ -
.تو ازمایشگاه -

00:17:30.250 --> 00:17:31.708
.اها، اره، ناس

00:17:32.708 --> 00:17:35.208
.یادم اومد. اره
.خیلی شرایط سختی بود

00:17:35.250 --> 00:17:38.375
،این همه بچه اینور اونور می‌رفتن
نمی‌تونستم بگم کی به کیه، می‌فهمی؟

00:17:44.958 --> 00:17:47.583
رفیق؟ نمی‌خوای راه بیوفتی؟
ها؟

00:17:47.708 --> 00:17:50.500
.اونا خیلی سریع هستن
.بهتره همین الان بزنیم به جاده

00:17:50.583 --> 00:17:52.958
.کسی نیست که اتوبوس رو برونه -
.چرا، هست -

00:17:53.000 --> 00:17:56.833
،ولی تا وقتی بهمون نگی سر ناس چی اومد
.قرار نیست جایی بریم

00:17:57.625 --> 00:17:58.625
.حقیقت رو

00:18:05.500 --> 00:18:06.958
سعی‌ـم رو کردم، باشه؟

00:18:07.583 --> 00:18:11.625
،سعی کردم نجاتش بدم
.ولی اونا خیلی زیاد بودن

00:18:11.708 --> 00:18:13.208
!خیلی هم سریع هستن

00:18:15.375 --> 00:18:17.333
.هرکاری می‌تونستم، کردم

00:18:18.708 --> 00:18:21.083
کاری از دستم برنمیومد، باشه؟

00:18:26.708 --> 00:18:27.625
.داره دروغ می‌گه

00:18:28.458 --> 00:18:30.458
...ببین، مش. اون ادم بدی نیست

00:18:30.500 --> 00:18:31.958
.زودباش

00:18:32.000 --> 00:18:34.833
داری چیکار می‌کنی، دنی؟ -
.دارم میرم خونه -

00:18:34.958 --> 00:18:37.583
باشه؟ به همه میگم
.که به خاطر حماقت مردی

00:18:42.750 --> 00:18:44.125
،بهتره باهاش بری

00:18:44.208 --> 00:18:45.708
.رفیق آقا دنی

00:18:58.875 --> 00:18:59.958
با این داری میری؟

00:19:01.250 --> 00:19:03.583
.ته سرعتش 20 مایل در ساعته

00:19:03.625 --> 00:19:05.458
پس تا صبح میرسم خونه، مگه نه؟

00:19:06.208 --> 00:19:10.250
یا می‌تونی بری مواظب یه مشت 12 ساله
.باشی که دهنشون بو شیر میده

00:19:10.333 --> 00:19:12.125
.ما باید مواظبشون باشیم، دنی

00:19:12.208 --> 00:19:14.083
.اره، قهرمان خان

00:19:18.208 --> 00:19:19.208
.صبرکن

00:19:19.875 --> 00:19:21.958
صبرکن. تو فکر می‌کنی
تو

00:19:22.875 --> 00:19:23.833
می‌تونی اونارو نجات بدی؟

00:19:24.333 --> 00:19:26.375
.نمی‌دونم. چرا
.هر تعداد که بتونیم

00:19:27.458 --> 00:19:29.250
می‌خوای بری جلوی اونا؟

00:19:29.333 --> 00:19:31.125
.اسکلی مرده، رفیق

00:19:31.208 --> 00:19:34.750
،یه لحظه داشتم کمکش می‌کردم
.لحظه بعد، ناپدید شد، رفت. نیست و نابود شد

00:19:36.375 --> 00:19:38.708
،ببین، من و تو شاید یه شانسی داشته‌ باشیم

00:19:38.750 --> 00:19:40.125
.ولی اون ملت دیگه به فنا رفتن

00:19:40.958 --> 00:19:42.125
.تو هم اینو می‌دونی

00:19:44.208 --> 00:19:45.750
.می‌دونی، تو ازمایشگاه دیدمت

00:19:45.833 --> 00:19:46.708
.با ناس

00:19:49.208 --> 00:19:52.833
.ببین، مسئله بقای اصلحه
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:19:52.958 --> 00:19:54.583
.به اون فسقله هم همینو گفتم

00:19:54.708 --> 00:19:55.833
خوب، و چیکار کردی؟

00:19:58.458 --> 00:19:59.458
.کاری که باید می‌کردم

00:20:02.208 --> 00:20:03.083
.همین فکر رو می‌کردم

00:20:08.250 --> 00:20:10.500
.می‌خوای بمونی و بمیری؟ بمون و بمیر

00:20:58.750 --> 00:21:00.333
!بخوابین رو زمین
.قایم شین

00:21:30.083 --> 00:21:31.375
.شاید بهتر باشه یه مدت اون تو نرین

00:21:35.708 --> 00:21:37.458
.بزار اینارو باز کنم -
.نه -

00:21:37.583 --> 00:21:39.083
.باز نکن، لطفا

00:21:39.125 --> 00:21:40.333
.نه، باز نکن

00:21:42.833 --> 00:21:44.583
.بلای تخم مرغ اسکاتلندی نصیبم شده

00:21:46.333 --> 00:21:47.750
...قنادی بسته بود، پس مجبور شدمــ

00:22:53.625 --> 00:22:55.833
.باورتون نمیشه

00:22:56.375 --> 00:22:57.708
.ناس -
.اون زنده‌ است -

00:23:01.000 --> 00:23:04.208
...خیلی‌خوب، لازم نیـ -
رفتش. چرا رفتش؟ -

00:23:04.250 --> 00:23:05.208
.به خاطر من

00:23:05.708 --> 00:23:08.000
حالت خوبه؟ کجا بودی؟
چی شد؟

00:23:08.083 --> 00:23:12.208
محتمل‌ترین حدسم یه جور
.نقص نرم‌افزاری فاجعه‌بار هستش

00:23:12.250 --> 00:23:14.500
،ولی اشکالی نداره
.چون یه من تراشه خویشاوندی داریم

00:23:15.708 --> 00:23:18.000
چی داری؟ -
اون چیه؟ یه چوب‌دستی جادویی؟ -

00:23:18.083 --> 00:23:21.125
.یه تراشه خویشاوندی
.فرستنده شبکه گوی‌ها

00:23:21.208 --> 00:23:23.875
.باید می‌بودی اونجا، سوفی
،داشتن دنبال من می‌اومدن

00:23:23.958 --> 00:23:27.583
ولی کل کاری که باید می‌کردم این بود
.که این خوشگله رو روشن کنم و اونا من رو ندیدن

00:23:27.625 --> 00:23:29.750
.انگار... هیچی اینجا نبود

00:23:29.833 --> 00:23:30.750
!سوفی

00:23:31.333 --> 00:23:32.333
.من یکی از اونام

00:23:33.708 --> 00:23:35.875
عالی. پس حالا می‌تونیم بریم؟
.فوق‌العاده

00:23:35.958 --> 00:23:37.500
در مواقع اضطراری

00:23:37.583 --> 00:23:40.708
دانش‌آموزان باید به اتوبوس برگردن
.و منتظر کارکنان بمونن

00:23:40.750 --> 00:23:42.708
...اره، اقای شورت ممکنه هنوز

00:23:44.125 --> 00:23:44.958
.نه

00:23:48.083 --> 00:23:48.958
.اون

00:23:55.458 --> 00:23:57.875
.هفته بعد قرار بود بریم به افلاک‌نما

00:24:03.958 --> 00:24:05.000
.جونم رو نجات داد

00:24:06.333 --> 00:24:07.333
.اون یه قهرمان‌ـه

00:24:11.208 --> 00:24:12.583
.بیاین راه بیوفتیم

00:24:15.083 --> 00:24:17.583
.انگار همیناییم

00:24:22.833 --> 00:24:23.708
.بزن بریم

00:26:13.250 --> 00:26:14.458
...دنی

00:26:44.208 --> 00:26:45.458
!دارن میان

00:26:46.583 --> 00:26:48.500
.نگران نباشین. من اینو دارم

00:26:49.125 --> 00:26:50.625
.اوه، نه
.دارن دنبالمون اومدن

00:26:59.083 --> 00:27:00.958
میشا، چراغ‌هارو خاموش کن، باشه؟

00:27:02.500 --> 00:27:03.583
!تاثیری نداشت

00:27:07.458 --> 00:27:08.833
.ببینیم چی تو چنته داره

00:27:10.875 --> 00:27:12.833
.ای‌بابا، زودباش. سریع‌تر برو دیگه

00:27:14.833 --> 00:27:15.958
!زودباش

00:27:37.875 --> 00:27:39.500
!از تو جاده برین بیرون، احمقا

00:27:53.083 --> 00:27:55.583
ممنون که اتوبوس جادویی میشا
.رو انتخاب کردین

00:27:56.125 --> 00:27:58.750
امیدواریم که امروز به اندازه کافی
،تجربه وحشتناک داشتین

00:27:58.833 --> 00:28:01.708
!چون دوستان من، دیگه داریم میریم خونه

00:28:04.458 --> 00:28:06.083
!وای‌خدای من