WEBVTT

00:00:07.554 --> 00:00:08.722
MCALLEN, TEXAS
UNITED STATES

00:00:08.805 --> 00:00:12.017
There is no day
that won't come, Ricardo,

00:00:12.058 --> 00:00:15.562
and your time here's been completed.
Tomorrow you'll be free.

00:00:17.063 --> 00:00:18.523
Don't you have anything to say?

00:00:18.940 --> 00:00:21.026
Do I have to answer right now?

00:00:21.067 --> 00:00:25.238
If you need support reintegrating,
you can count on me.

00:00:27.073 --> 00:00:28.199
Betty,

00:00:28.241 --> 00:00:29.534
you've done enough.

00:00:29.659 --> 00:00:31.244
No, Ricardo, that's the problem.

00:00:31.327 --> 00:00:32.954
I can never do anything for you.

00:00:33.329 --> 00:00:36.666
I'm sure you didn't kill anyone,
and I could never prove it.

00:00:37.208 --> 00:00:39.377
I'll carry that guilt until I die.

00:00:41.671 --> 00:00:46.051
Given the nature of the crimes the accused
has been charged with...

00:00:46.092 --> 00:00:47.927
and the number of victims...

00:00:47.969 --> 00:00:50.805
There's no conclusive evidence,
Your Honor...

00:00:50.889 --> 00:00:52.307
Silence!

00:00:52.348 --> 00:00:53.808
This court sentences

00:00:54.100 --> 00:00:57.395
Ricardo Urzúa to 25 years in prison

00:00:57.979 --> 00:00:59.981
without a right to appeal.

00:01:05.236 --> 00:01:06.571
Ricardo,

00:01:06.613 --> 00:01:08.615
you're getting out.
You didn't do anything, you're innocent!

00:01:08.865 --> 00:01:10.075
Ricardo!

00:01:10.116 --> 00:01:11.409
Twenty-five years?

00:01:11.534 --> 00:01:12.952
We're going to appeal.

00:01:12.994 --> 00:01:16.956
There is no evidence that you
killed anyone, this is very irregular.

00:01:17.123 --> 00:01:18.792
I'm getting 25 years.

00:01:18.875 --> 00:01:20.543
He didn't kill anyone. Ricardo!

00:01:20.627 --> 00:01:23.296
-Leave him alone.
-Careful! Come with me, Ricardo!

00:01:23.379 --> 00:01:26.299
- What do we do?
- Why are they taking him?

00:01:26.382 --> 00:01:28.134
-Do something!
-Ricardo!

00:01:28.259 --> 00:01:30.637
Calm down, don't be afraid.

00:01:48.113 --> 00:01:49.280
Ricardo.

00:01:50.156 --> 00:01:52.742
I wanted you to have someone
waiting when you got out.

00:01:54.619 --> 00:01:56.412
Get in.
I'll take you wherever you want.

00:01:56.746 --> 00:01:57.747
There's no need.

00:01:57.997 --> 00:01:59.958
Maybe the border or the Mexican consulate.

00:02:00.041 --> 00:02:01.084
Betty,

00:02:01.376 --> 00:02:02.544
goodbye.

00:02:06.131 --> 00:02:07.132
Hello?

00:02:07.757 --> 00:02:09.467
Yes, this is Betty Robles.

00:02:10.343 --> 00:02:11.928
Ricardo Urzúa's free.

00:02:12.178 --> 00:02:13.763
He just got out.

00:02:15.181 --> 00:02:16.724
You know what you have to do.

00:02:23.189 --> 00:02:24.941
To the United States?

00:02:25.775 --> 00:02:26.484
Yes,

00:02:26.526 --> 00:02:27.986
we're going to Texas.

00:02:28.069 --> 00:02:29.737
To McAllen, actually.

00:02:29.988 --> 00:02:31.573
Have you ever been there?

00:02:31.656 --> 00:02:34.159
Everyone born in Reynosa
knows McAllen.

00:02:35.201 --> 00:02:37.912
-It's very close.
-Oh, right.

00:02:38.580 --> 00:02:40.165
That must be it.

00:02:40.665 --> 00:02:42.458
Are you trying to say
something, Poncho?

00:02:42.584 --> 00:02:44.085
Not at all, Captain.

00:02:44.460 --> 00:02:46.504
Actually, we're just leaving.

00:02:47.380 --> 00:02:49.090
Are you guys together?

00:02:49.382 --> 00:02:50.466
No!

00:02:51.301 --> 00:02:53.094
No, not at all!

00:02:54.512 --> 00:02:55.638
I'm going.

00:02:55.722 --> 00:02:56.806
See you on Thursday.

00:02:57.223 --> 00:02:58.308
Bye.

00:03:10.945 --> 00:03:13.615
RAÚL PADILLA ARELLANO
FIRE STATION

00:03:36.930 --> 00:03:38.056
Don't stand up.

00:03:38.264 --> 00:03:40.808
-Relax, enjoy.
-Thanks.

00:03:40.892 --> 00:03:42.227
I'm just getting to know

00:03:42.227 --> 00:03:44.812
the station and...

00:03:45.271 --> 00:03:47.398
those who work here.

00:03:47.482 --> 00:03:49.108
We're like a big family.

00:03:49.234 --> 00:03:50.610
-May I?
-Please.

00:03:50.902 --> 00:03:52.237
A big family

00:03:52.278 --> 00:03:53.655
living in a house...

00:03:53.947 --> 00:03:55.198
that's very expensive.

00:03:55.698 --> 00:03:56.407
Yeah.

00:03:56.407 --> 00:03:59.285
And I don't know
how we can keep it.

00:04:00.495 --> 00:04:01.955
Anyway...

00:04:03.081 --> 00:04:04.123
I haven't

00:04:04.123 --> 00:04:06.417
talked much with Olivia.

00:04:06.876 --> 00:04:08.419
What's her story?

00:04:12.215 --> 00:04:13.132
I think her dad still lives there.

00:04:13.549 --> 00:04:16.552
He's a widower or divorced or something.

00:04:19.931 --> 00:04:20.932
Olivia is amazing.

00:04:21.015 --> 00:04:23.017
One of our best members.

00:04:23.101 --> 00:04:27.355
If I were the chief, I'd give her
the medal of honor for saving Pedraza.

00:04:28.147 --> 00:04:29.565
Thanks for the advice.

00:04:29.565 --> 00:04:31.025
I'll consider it.

00:04:31.442 --> 00:04:34.737
She's the only one female
firefighter at the station.

00:04:35.113 --> 00:04:37.282
She's very proud of being the only one.

00:04:37.532 --> 00:04:40.576
There are only 300 female firefighters
in Mexico City.

00:04:40.785 --> 00:04:43.579
That makes her
even more impressive.

00:04:43.830 --> 00:04:45.581
Yeah, without a doubt.

00:04:46.040 --> 00:04:46.958
Do you know

00:04:47.041 --> 00:04:47.917
if

00:04:47.959 --> 00:04:49.669
she's married?

00:04:50.003 --> 00:04:51.254
Maybe a boyfriend?

00:04:52.088 --> 00:04:53.089
Not that I know of.

00:04:56.467 --> 00:04:57.552
No.

00:05:02.140 --> 00:05:04.017
I am not afraid. I can tell you

00:05:04.058 --> 00:05:06.144
that this is the case

00:05:06.185 --> 00:05:08.271
of judicial racism
and xenophobia.

00:05:09.188 --> 00:05:11.065
The United States justice system

00:05:11.107 --> 00:05:12.984
has convicted an innocent man.

00:05:13.318 --> 00:05:15.486
Let me tell you Ricardo

00:05:15.778 --> 00:05:17.697
did not kill anyone.

00:05:18.031 --> 00:05:19.449
Ricardo Urzúa

00:05:19.490 --> 00:05:21.159
is not a murderer.

00:05:21.200 --> 00:05:22.618
Excuse me.

00:05:22.618 --> 00:05:24.078
- But...
- Ma'am!

00:05:45.558 --> 00:05:49.103
You know I'm better now with a stable job.

00:05:52.774 --> 00:05:55.360
But she's my daughter,
she needs to see me.

00:05:56.361 --> 00:05:58.571
It's her birthday, you *!

00:05:58.654 --> 00:06:00.490
I have a right to see her!

00:06:09.290 --> 00:06:10.458
What are you doing here?

00:06:10.666 --> 00:06:12.543
Why are you at the station so late?

00:06:12.835 --> 00:06:14.670
I was finishing up some

00:06:14.879 --> 00:06:15.963
pending reports.

00:06:16.172 --> 00:06:17.131
See you later.

00:06:17.173 --> 00:06:19.175
Your ex won't let you see her?

00:06:19.592 --> 00:06:20.760
It's none of your business.

00:06:20.760 --> 00:06:21.969
Yes, it is.

00:06:22.178 --> 00:06:25.556
Because you're important to me,
and you should be able to see your kid.

00:06:25.848 --> 00:06:27.600
I'm sure he has his reasons.

00:06:28.101 --> 00:06:29.894
And I have my reasons to want to help you.

00:06:29.977 --> 00:06:32.855
I don't need your help, Molina.
Get it?

00:06:33.564 --> 00:06:36.150
I'm just your toyboy, right?

00:06:36.567 --> 00:06:38.194
Why don't you take me seriously?

00:06:38.236 --> 00:06:39.612
Hm?

00:06:39.612 --> 00:06:41.572
Why don't you let me be part of your life?

00:06:43.324 --> 00:06:45.201
Because my life is shit.

00:07:06.639 --> 00:07:07.765
Let's go.

00:07:11.894 --> 00:07:13.354
-Let me do the check-in.
-OK.

00:07:21.779 --> 00:07:22.989
Done.

00:07:23.865 --> 00:07:24.574
Are you tired?

00:07:24.574 --> 00:07:25.324
Yeah.

00:07:25.408 --> 00:07:27.410
What time is the meeting
with the attorney?

00:07:27.618 --> 00:07:28.911
At 11 am.

00:07:29.537 --> 00:07:31.581
So we can sleep in.

00:07:31.873 --> 00:07:33.207
I'm not here on vacation.

00:07:33.541 --> 00:07:35.501
I want to know the truth about Ricardo.

00:07:35.918 --> 00:07:37.420
Yeah, I know.

00:07:39.130 --> 00:07:40.756
-*.
-Let me help you, sir.

00:07:41.632 --> 00:07:43.050
I'm fine.

00:07:43.926 --> 00:07:45.219
No problem.

00:07:45.303 --> 00:07:47.847
Plus, it's late. We're all tired.

00:08:00.026 --> 00:08:01.861
What happened?
What did you say?

00:08:01.944 --> 00:08:04.030
Nothing. I just helped clean up.

00:08:04.739 --> 00:08:06.491
Did you see his face?

00:08:11.746 --> 00:08:12.914
Rosario?

00:08:13.206 --> 00:08:14.749
Are you kidding me, Penélope?

00:08:14.832 --> 00:08:16.334
You got high again, didn't you?

00:08:16.375 --> 00:08:17.668
Chill out,

00:08:17.752 --> 00:08:19.170
don't make

00:08:19.170 --> 00:08:20.630
a scene.

00:08:20.671 --> 00:08:22.381
I'm not in the mood to be lectured.

00:08:22.465 --> 00:08:26.552
Whenever you go out with Julián,
you come back looking terrible.

00:08:27.553 --> 00:08:29.388
And you're jealous, aren't you?

00:08:29.764 --> 00:08:34.393
You can't stand me going out
and having fun with the guy...

00:08:35.311 --> 00:08:35.978
you

00:08:35.978 --> 00:08:37.021
will

00:08:37.063 --> 00:08:38.189
never have.

00:08:56.582 --> 00:08:58.084
Let's go.

00:08:58.709 --> 00:08:59.961
We don't want the boss

00:09:00.211 --> 00:09:01.254
to think we're lazy.

00:09:01.295 --> 00:09:03.297
González, Moreno, focus.

00:09:03.589 --> 00:09:05.007
Focus.

00:09:05.258 --> 00:09:06.425
You guys don't get it.

00:09:06.509 --> 00:09:08.302
Just ten minutes left.

00:09:08.386 --> 00:09:11.389
Since you were taking so long,
I had to cover for you.

00:09:16.018 --> 00:09:17.270
Come on!

00:09:27.113 --> 00:09:30.241
Remember graduation is
in less than a week,

00:09:30.324 --> 00:09:32.618
and we haven't prepared anything,
have we?

00:09:32.743 --> 00:09:35.204
Please handle it, Linares.
I have other things to do.

00:09:35.288 --> 00:09:38.040
You aren't available, as usual.

00:09:40.835 --> 00:09:43.588
That isn't the attitude
expected from the captain.

00:09:43.629 --> 00:09:45.298
Certainly not at this station.

00:09:45.631 --> 00:09:48.134
We were used
to a different kind of treatment.

00:09:58.728 --> 00:09:59.770
Hello?

00:10:00.271 --> 00:10:02.732
Ricardo Urzúa, good morning.
Who is this?

00:10:03.774 --> 00:10:05.651
What about the electricity bill?

00:10:07.069 --> 00:10:08.487
Several months?

00:10:08.738 --> 00:10:11.365
No, you can't cut us off.

00:10:12.158 --> 00:10:15.661
No problem. I'll handle it personally
as soon as possible.

00:10:16.662 --> 00:10:21.626
No, you don't need to come down.
I'll handle it. Thank you.

00:10:34.096 --> 00:10:36.807
NATIONAL ELECTRICITY SERVICE

00:10:45.524 --> 00:10:46.651
This is it.

00:10:49.695 --> 00:10:50.738
I think that's her.

00:10:50.863 --> 00:10:51.822
Betty?

00:10:51.822 --> 00:10:53.199
-Betty Robles?
-Yes?

00:10:53.282 --> 00:10:55.242
We talked via email.
I don't know if you remember.

00:10:55.326 --> 00:10:58.120
We're from Mexico City and came
to get information about Ricardo Urzúa.

00:10:58.204 --> 00:11:00.706
-You told me...
-I told you to come at 11. Yes.

00:11:00.998 --> 00:11:05.086
Sorry. I got called to the border
for unlawful detentions.

00:11:05.127 --> 00:11:06.295
Please, wait.

00:11:06.337 --> 00:11:07.505
This is very important.

00:11:07.838 --> 00:11:09.548
We came here especially for this.

00:11:09.715 --> 00:11:13.969
You're the second Mexican journalist
asking about Ricardo Urzúa.

00:11:14.512 --> 00:11:17.014
His release must have caught
the press's attention.

00:11:17.098 --> 00:11:18.349
We aren't journalists.

00:11:18.349 --> 00:11:21.018
Do you remember
the journalist's name?

00:11:21.268 --> 00:11:23.437
Daniel Quiroga. That was his name.

00:11:23.562 --> 00:11:26.399
If you're in a hurry, talk to him.
I told him everything.

00:11:26.440 --> 00:11:28.275
I have to get to the border.

00:11:31.237 --> 00:11:32.947
Daniel Quiroga is dead.

00:11:33.656 --> 00:11:34.699
He was my brother.

00:11:36.158 --> 00:11:39.537
-So you're the famous Poncho.
-Yes, Poncho Quiroga.

00:11:40.246 --> 00:11:42.456
Come back tomorrow.
I promise I'll be available.

00:11:42.748 --> 00:11:44.542
I'm being followed, too.

00:11:44.959 --> 00:11:47.461
Yes, I know.
Daniel was worried about that.

00:11:47.586 --> 00:11:48.838
He felt so guilty.

00:11:49.004 --> 00:11:50.589
I'll be here tomorrow,
no matter what.

00:11:54.385 --> 00:11:56.387
But I'll tell you what I told him.

00:11:56.721 --> 00:11:59.473
If you're hoping to hear
that Ricardo Urzúa is a murderer,

00:11:59.598 --> 00:12:00.725
you're wasting your time.

00:12:01.475 --> 00:12:03.394
Ricardo was just a scapegoat.

00:12:03.477 --> 00:12:06.731
There were powerful people
behind his imprisonment.

00:12:07.064 --> 00:12:09.066
He served time
for something he didn't do.

00:12:10.609 --> 00:12:13.738
If you want to know more about Ricardo,
talk to his cellmate,

00:12:13.779 --> 00:12:14.989
Ruy Lances Pérez.

00:12:15.030 --> 00:12:18.200
He's still in the same McAllen prison
where Ricardo did time.

00:12:18.617 --> 00:12:19.744
Tell him I sent you,

00:12:19.785 --> 00:12:20.911
that should make him talk.

00:12:21.287 --> 00:12:23.789
Ricardo Urzúa is completely innocent.

00:12:31.338 --> 00:12:32.673
Yes, hello.

00:12:33.090 --> 00:12:35.509
I need a plane ticket.

00:12:37.636 --> 00:12:39.430
I need to travel urgently.

00:12:41.891 --> 00:12:43.142
And he said yes,

00:12:43.267 --> 00:12:45.227
he'll help with my business.

00:12:45.478 --> 00:12:47.104
-I'm glad.
-Yeah!

00:12:47.354 --> 00:12:51.108
Now you and Gerardo are spending
a lot of time together.

00:12:51.192 --> 00:12:53.486
Don't let Mayte hear you.

00:12:54.195 --> 00:12:56.447
I don't want to explain to her
what's going on.

00:13:07.625 --> 00:13:09.168
Tell that attorney that I still trust her.

00:13:09.210 --> 00:13:11.086
We'll tell her whatever you want.

00:13:11.337 --> 00:13:13.631
As long as you tell us
about Ricardo Urzúa.

00:13:13.714 --> 00:13:15.132
The Butcher of Reynosa.

00:13:15.341 --> 00:13:16.550
Of course.

00:13:16.717 --> 00:13:18.385
You're from Mexico?

00:13:18.469 --> 00:13:21.472
They think Ricardo Urzúa
has blood on his hands.

00:13:21.514 --> 00:13:22.515
Doesn't he?

00:13:23.307 --> 00:13:25.893
I shared the same cell with him
for a shitload of time.

00:13:26.227 --> 00:13:28.938
This place is full of criminals,
murderers,

00:13:29.647 --> 00:13:31.398
but also the other guys.

00:13:31.816 --> 00:13:33.901
And I can swear
he was one of the other guys.

00:13:34.443 --> 00:13:37.446
We want to know about his life.
What did he do before arriving here?

00:13:37.738 --> 00:13:39.198
Urzúa suffered a lot.

00:13:39.949 --> 00:13:41.367
His wife was killed.

00:13:41.617 --> 00:13:45.496
The real Butcher of Reynosa
killed his wife.

00:13:46.247 --> 00:13:49.500
But what hurt him most
was not seeing his boys grow up.

00:13:50.209 --> 00:13:51.710
-He had kids?
-Two.

00:13:52.336 --> 00:13:53.963
He wrote to them a few times.

00:13:54.463 --> 00:13:57.800
But only one answered him,
and it was recently.

00:13:58.968 --> 00:14:00.427
Urzúa was never happy.

00:14:01.220 --> 00:14:02.555
I never saw him laughing.

00:14:03.264 --> 00:14:06.350
But when those letters arrived
it was like a party.

00:14:06.433 --> 00:14:10.521
We never seen anyone so happy
to hear from his family.

00:14:11.438 --> 00:14:12.731
Good news?

00:14:13.399 --> 00:14:15.985
Hearing from my boys
is always good news.

00:14:17.152 --> 00:14:18.779
Do they know why you're here?

00:14:19.280 --> 00:14:20.030
No,

00:14:20.114 --> 00:14:21.282
they have no idea.

00:14:24.660 --> 00:14:27.246
They must have Googled you.

00:14:27.288 --> 00:14:29.373
And seen that the press call you
"The Butcher..."

00:14:29.456 --> 00:14:32.835
No! My son doesn't mention
anything like that in his letters.

00:14:33.252 --> 00:14:34.628
You know why?

00:14:34.628 --> 00:14:36.005
Because I'm innocent.

00:14:36.881 --> 00:14:40.801
And someday I'll be able to prove
that this was all a setup.

00:14:41.802 --> 00:14:43.262
When you're a nobody,

00:14:43.304 --> 00:14:44.805
when you're poor,

00:14:45.472 --> 00:14:47.766
when you don't have
an important family

00:14:48.183 --> 00:14:50.144
or a fancy last name,

00:14:50.561 --> 00:14:52.438
life can be tough.

00:14:52.897 --> 00:14:54.732
Real tough.

00:14:55.858 --> 00:14:57.318
You can't defend yourself.

00:14:59.028 --> 00:15:01.196
It's always their word

00:15:01.780 --> 00:15:03.157
against yours.

00:15:04.283 --> 00:15:05.409
And you

00:15:06.201 --> 00:15:07.828
will always lose.

00:15:10.915 --> 00:15:12.333
What were his kids' names?

00:15:13.042 --> 00:15:16.629
You'll have to ask the attorney
for that information.

00:15:17.421 --> 00:15:20.299
Urzúa never told me
about his family, never.

00:15:20.341 --> 00:15:23.844
Sometimes I think he was doing it
on purpose, a survival technique.

00:15:24.428 --> 00:15:26.096
Talking about your family here

00:15:26.722 --> 00:15:27.806
can be so hard.

00:15:28.349 --> 00:15:29.350
It hurts.

00:15:30.142 --> 00:15:32.353
Because they're out there, living.

00:15:33.354 --> 00:15:35.314
While we're rotting here,

00:15:35.356 --> 00:15:37.650
not knowing when the hell we'll get out.

00:15:37.775 --> 00:15:39.735
Wait, we have more questions.

00:15:46.867 --> 00:15:47.952
You asked me to come.

00:15:48.160 --> 00:15:49.244
Here I am.

00:15:50.496 --> 00:15:51.330
Yeah!

00:15:51.372 --> 00:15:52.456
Of course, come in.

00:15:52.498 --> 00:15:54.083
I was expecting you.

00:15:57.670 --> 00:15:58.921
Here's

00:15:58.963 --> 00:16:00.381
my business plan.

00:16:01.382 --> 00:16:02.925
Let me know what you think.

00:16:03.926 --> 00:16:05.135
You did all this?

00:16:05.177 --> 00:16:06.387
Yeah, everything.

00:16:08.055 --> 00:16:09.014
May I?

00:16:09.056 --> 00:16:10.182
Yeah, of course.

00:16:13.894 --> 00:16:16.188
-Very good.
-I'm kind of obsessed about it.

00:16:17.106 --> 00:16:18.857
-Yeah.
-It's the only thing on my mind.

00:16:20.776 --> 00:16:21.986
The idea is

00:16:22.027 --> 00:16:23.404
to sell my things online,

00:16:23.821 --> 00:16:26.490
but also have like a gallery.

00:16:26.991 --> 00:16:33.122
More like a community of knitters
where we can all show and sell our things.

00:16:34.206 --> 00:16:36.083
Like a collective space.

00:16:37.126 --> 00:16:38.669
I think

00:16:39.044 --> 00:16:40.254
it's in there.

00:16:40.295 --> 00:16:41.714
You get it, right?

00:16:41.797 --> 00:16:43.257
Yeah, the outline.

00:16:43.382 --> 00:16:45.009
I'd add a couple of things.

00:16:45.426 --> 00:16:47.011
OK, OK.

00:16:47.094 --> 00:16:49.179
Yeah, that would be great.

00:16:49.221 --> 00:16:50.472
If you'd like to.

00:16:50.514 --> 00:16:51.640
Would you like to be

00:16:51.724 --> 00:16:53.183
the financial adviser
of this business?

00:16:53.517 --> 00:16:54.643
Gerardo?

00:16:56.145 --> 00:16:57.146
Honey.

00:16:57.187 --> 00:16:58.230
I'm glad you're here, sweetie.

00:16:58.313 --> 00:17:00.691
I wanted to talk to Fabio about you.

00:17:01.442 --> 00:17:05.029
Why did you have a picture
of my boyfriend in your stuff?

00:17:10.909 --> 00:17:12.619
Ricardo is innocent

00:17:12.661 --> 00:17:14.413
and someone imprisoned
him for a murder

00:17:14.455 --> 00:17:15.581
he didn't commit,

00:17:15.664 --> 00:17:18.042
and he's just trying to get
his life back at the station...

00:17:18.167 --> 00:17:19.418
Don't be naive, Olivia.

00:17:19.501 --> 00:17:22.004
I went to Artemio Román's office

00:17:22.046 --> 00:17:25.466
and found the newspaper cutout
saying Ricardo was the murderer.

00:17:26.925 --> 00:17:28.677
The attorney told you he's innocent.

00:17:28.761 --> 00:17:31.180
Yeah, of course.
What else would his attorney say?

00:17:32.056 --> 00:17:34.600
But Daniel said the Butcher
*ed us over,

00:17:34.683 --> 00:17:35.893
and I believe my brother.

00:17:36.852 --> 00:17:37.895
Sorry.

00:17:37.978 --> 00:17:40.564
Ricardo is the Butcher of Reynosa.

00:17:40.939 --> 00:17:44.359
He's the only one to blame
my brother and mother's deaths.

00:17:47.571 --> 00:17:48.614
You know what we have to do?

00:17:48.655 --> 00:17:49.990
What?

00:17:50.157 --> 00:17:51.575
We have to find his children.

00:17:52.367 --> 00:17:54.995
They're the only ones
who can answer these questions.

00:18:01.752 --> 00:18:04.379
No, the photo isn't mine.

00:18:04.630 --> 00:18:05.631
It was in the printer,

00:18:05.672 --> 00:18:06.715
Fabio.

00:18:06.799 --> 00:18:07.716
Yeah,

00:18:07.758 --> 00:18:10.094
but there must be a
more logical explanation.

00:18:11.053 --> 00:18:12.513
And that explanation is...?

00:18:13.514 --> 00:18:14.515
I don't know.

00:18:14.640 --> 00:18:16.517
Don't you want to see your CV
for your audition?

00:18:16.600 --> 00:18:19.311
- It looks great.
- Yeah, Fabio, later.

00:18:19.937 --> 00:18:21.396
Why don't you answer me?

00:18:22.815 --> 00:18:23.941
It's mine.

00:18:25.484 --> 00:18:27.194
The photo is mine.

00:18:28.112 --> 00:18:29.113
Why?

00:18:29.113 --> 00:18:30.114
It doesn't matter.

00:18:30.197 --> 00:18:31.323
I want to know.

00:18:32.533 --> 00:18:33.534
I...

00:18:34.201 --> 00:18:36.495
Sometimes I spy on the firefighters.

00:18:38.372 --> 00:18:40.374
And I take pictures of them.

00:18:41.333 --> 00:18:43.836
-Penélope, you're a voyeur.
-Maybe, hold on.

00:18:43.919 --> 00:18:46.588
I thought you were high-minded,

00:18:46.880 --> 00:18:48.715
but you're worse than Rosario.

00:18:48.757 --> 00:18:50.342
And you want to be an astrologer.

00:18:50.425 --> 00:18:53.095
-Astronomer.
-Astrologer, astronomer, same thing.

00:18:53.804 --> 00:18:55.097
You should be ashamed, Penélope.

00:18:56.056 --> 00:18:57.432
I never would've imagined this.

00:19:05.149 --> 00:19:06.441
I owe you one.

00:19:06.900 --> 00:19:08.235
Mm-mm.

00:19:08.277 --> 00:19:09.444
Thank you.

00:19:14.158 --> 00:19:19.538
RAÚL PADILLA ARELLANO
FIRE STATION

00:19:21.456 --> 00:19:23.584
Where are the * chicks in this movie?

00:19:24.084 --> 00:19:26.879
Deep cinematographic analysis, Molina.

00:19:27.296 --> 00:19:28.589
To each his own.

00:19:29.173 --> 00:19:32.593
In that case, I cordially invite you
to watch *,

00:19:32.676 --> 00:19:34.887
and let us watch the movie here.

00:19:34.887 --> 00:19:36.138
That was mean.

00:19:36.180 --> 00:19:39.141
God damn it! We're watching a movie,
and you guys won't shut up.

00:19:40.601 --> 00:19:41.602
Julián.

00:19:42.144 --> 00:19:43.395
-Julián.
-What?

00:19:45.022 --> 00:19:46.982
What did we say
about drinking during shifts?

00:19:47.983 --> 00:19:49.026
* you.

00:19:52.154 --> 00:19:53.322
Hey, what's up? Pizza?

00:19:53.906 --> 00:19:55.699
What the hell are you doing here?

00:19:55.699 --> 00:19:56.617
Chill.

00:19:56.617 --> 00:19:58.327
Good evening to you, too.

00:19:59.620 --> 00:20:01.330
Hey, fresh from the oven.

00:20:02.039 --> 00:20:03.874
Go ahead.

00:20:04.333 --> 00:20:05.083
Guys,

00:20:05.125 --> 00:20:06.293
pizza!
Right on!

00:20:06.335 --> 00:20:07.753
From my mom.

00:20:08.879 --> 00:20:09.922
Dig in.

00:20:10.214 --> 00:20:11.632
-Thanks.
-Eat it while it's hot.

00:20:12.049 --> 00:20:14.635
Should we pay now, or put it on the tab?

00:20:15.928 --> 00:20:17.304
How about

00:20:17.346 --> 00:20:19.431
you give me an
answer on my proposal?

00:20:20.224 --> 00:20:22.768
Honestly, I was reviewing
your business plan,

00:20:22.851 --> 00:20:24.436
Fabio, and you have a great idea.

00:20:25.646 --> 00:20:27.314
It will be my pleasure to help you.

00:20:28.482 --> 00:20:30.192
Awesome!

00:20:31.526 --> 00:20:33.153
Mr. Accountant!

00:20:33.862 --> 00:20:35.197
We should celebrate.

00:20:35.239 --> 00:20:39.034
Not with pizza.
We could go out.

00:20:39.076 --> 00:20:40.661
-Get something to eat...
-I'm ready.

00:20:42.246 --> 00:20:43.163
Hey.

00:20:43.163 --> 00:20:44.081
Ready for what?

00:20:44.122 --> 00:20:45.207
To go see a movie.

00:20:45.374 --> 00:20:46.667
We're going to see a movie?

00:20:46.792 --> 00:20:48.085
Not you. Gerardo and I.

00:20:48.877 --> 00:20:50.837
Yeah, my shift just ended.

00:20:50.921 --> 00:20:52.214
I haven't seen a movie in years.

00:20:52.798 --> 00:20:53.966
Later, buddy.

00:20:56.551 --> 00:20:57.803
"Buddy."

00:20:57.886 --> 00:20:59.054
Go "buddy" yourself.

00:20:59.680 --> 00:21:00.889
Have you seen Ricardo?

00:21:01.890 --> 00:21:03.267
-No.
-No.

00:21:04.268 --> 00:21:06.061
The perks of being the captain, right?

00:21:06.770 --> 00:21:09.898
Three months in
and already abandoning his post.

00:21:25.789 --> 00:21:27.791
You'll be all alone!

00:21:28.125 --> 00:21:30.210
Nobody will love you!

00:21:30.294 --> 00:21:32.421
I don't know what
to do with you, Julián!

00:21:32.546 --> 00:21:33.797
You're a drunk!

00:21:33.880 --> 00:21:35.882
Get out of my house!
I don't to see you ever again.

00:21:35.966 --> 00:21:37.592
You're useless!

00:21:37.718 --> 00:21:42.389
- Help!
- You should have died instead.

00:22:45.660 --> 00:22:47.245
How long since you had a getaway?

00:22:47.287 --> 00:22:49.206
This isn't a getaway.

00:22:49.498 --> 00:22:52.292
We're here to investigate
Ricardo Urzúa's past.

00:22:52.417 --> 00:22:54.669
-I know.
-The drinks made you forget.

00:22:54.711 --> 00:22:56.046
No, not at all.

00:22:56.171 --> 00:22:57.672
You're an expert at it, aren't you?

00:24:31.183 --> 00:24:32.309
What do you want?

00:24:33.351 --> 00:24:34.644
There are cameras.

00:24:34.978 --> 00:24:36.438
I can call security.

00:24:55.499 --> 00:24:56.708
What is wrong with you?

00:24:58.084 --> 00:24:59.294
What do you want?

00:25:50.136 --> 00:25:51.513
What am I doing here?