WEBVTT 00:00:15.098 --> 00:00:16.307 ‫آنچه گذشت... 00:00:16.349 --> 00:00:18.184 ‫صبحِ به این زودی، کجا میرین؟ 00:00:18.309 --> 00:00:19.894 ‫جولیا از پدرت بارداره 00:00:20.061 --> 00:00:21.146 ‫از پدرم بارداری؟ 00:00:21.312 --> 00:00:22.147 ‫چاره‌ای نداشتم 00:00:22.313 --> 00:00:23.732 ‫باید راستش رو می‌گفتی 00:00:25.358 --> 00:00:26.609 ‫چت شده مرد؟ 00:00:26.735 --> 00:00:28.737 ‫توی خواب اسمِ «جولیا» رو صدا می‌زدی 00:00:29.612 --> 00:00:32.032 ‫گمونم کابوس دیدم 00:00:32.574 --> 00:00:34.034 ‫چشم‌هام چی میگن؟ 00:00:35.952 --> 00:00:37.787 ‫میگن احساساتت تغییری نکرده 00:00:37.829 --> 00:00:39.164 ‫احساسات تو به من چی؟ 00:00:39.664 --> 00:00:40.373 ‫ابداً 00:00:40.498 --> 00:00:42.125 ‫خانمی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ 00:00:42.751 --> 00:00:44.044 ‫همون که چشم‌هاش مهربون بود؟ 00:00:44.210 --> 00:00:45.086 ‫نه 00:00:46.713 --> 00:00:47.964 ‫زنمـه 00:00:48.131 --> 00:00:49.632 ‫الان چند ماهـه دربه‌در دنبالشم 00:00:49.799 --> 00:00:50.759 ‫متأسفم 00:00:50.925 --> 00:00:53.762 ‫میشه فقط پیش هم دراز بکِشیم؟ 00:01:13.656 --> 00:01:17.327 ‫می‌گویند آدمی تنها زاده می‌شود ‫و تنها از دنیا می‌رود 00:01:21.289 --> 00:01:22.499 ‫اما آن‌که چنین گفته 00:01:22.540 --> 00:01:25.126 ‫بی‌گمان زن نبوده 00:01:28.588 --> 00:01:30.256 ‫چرا که حقیقت ندارد 00:01:49.776 --> 00:01:50.610 ‫برایان؟ 00:01:51.861 --> 00:01:52.779 ‫وای 00:01:55.115 --> 00:01:56.574 ‫خدا رو شکر پیدات کردم 00:01:57.575 --> 00:01:59.994 ‫یا خدا، وقتش شده؟ 00:02:00.870 --> 00:02:02.539 ‫کیسه آبم پاره شده 00:02:02.956 --> 00:02:05.333 ‫بالاک، قابله رو خبر کن 00:02:11.840 --> 00:02:12.841 ‫از وقتی از بلتین برگشتی 00:02:12.882 --> 00:02:14.008 ‫منتظر یه فرصت بودم باهات حرف بزنم 00:02:14.175 --> 00:02:14.884 ‫چه فایده؟ 00:02:15.552 --> 00:02:17.178 ‫مگه دیگه می‌تونم یه کلمه ‫از حرف‌هات رو باور کنم؟ 00:02:17.554 --> 00:02:18.680 ‫قبل از اینکه چیزی بگی، 00:02:19.305 --> 00:02:21.182 ‫باید از یه موضوعی مطمئن بشم 00:02:22.142 --> 00:02:25.728 ‫وقتی داشتم می‌رفتم بلتین، ‫گفتی چاره‌ای نداشتی 00:02:26.855 --> 00:02:28.314 ‫ولی راستش رو بگو 00:02:29.357 --> 00:02:30.650 ‫پدرم مجبورت کرد؟ 00:02:33.778 --> 00:02:34.988 ‫دروغ هم نگو 00:02:35.155 --> 00:02:36.948 ‫خودت دیدی چطوری نگاهم می‌کنه 00:02:37.699 --> 00:02:39.367 ‫اگه خودم دست‌به‌کار نمی‌شدم 00:02:39.534 --> 00:02:40.577 ‫خودش میومد سراغم 00:02:42.245 --> 00:02:44.122 ‫من یه راز مهم رو بهت گفتم 00:02:44.414 --> 00:02:45.707 ‫مسئله‌ی مرگ و زندگی بود 00:02:45.874 --> 00:02:47.542 ‫و فقط جونِ خودم در خطر نبود 00:02:47.667 --> 00:02:49.252 ‫بعد فهمیدم جنابعالی با پُررویی ‫بهم دروغ گفتی 00:02:49.294 --> 00:02:51.838 ‫و با پدرم هم بودی 00:02:52.755 --> 00:02:55.008 ‫مردی که یه لحظه هم تردید نمی‌کنه ‫و ما رو میندازه توی دهن شیر 00:02:55.466 --> 00:02:58.303 ‫و از نابودیِ الن هم ابایی نداره 00:02:58.720 --> 00:03:00.638 ‫من قبل از اینکه بیام اینجا باردار بودم 00:03:00.805 --> 00:03:03.057 ‫و خیلی زود فهمیدم اگه به رازم پی ببرن 00:03:03.057 --> 00:03:04.475 ‫چه عواقبی برام داره 00:03:05.935 --> 00:03:09.355 ‫پس آره، مجبور شدم با پدرت باشم 00:03:10.064 --> 00:03:11.900 ‫تا باور کنه بچه مالِ اونـه 00:03:13.193 --> 00:03:14.360 ‫ولی نیست 00:03:16.905 --> 00:03:18.907 ‫پس چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی، هوم؟ 00:03:20.450 --> 00:03:22.368 ‫مادرِ خودت فقط به این خاطر که پسرِ ارباب بودی 00:03:22.368 --> 00:03:24.412 ‫تونست نگه‌ات داره 00:03:24.996 --> 00:03:26.998 ‫اگه الان الن ازت باردار بود 00:03:27.999 --> 00:03:29.417 ‫به نظرت حاضر نبود هر کاری کنه 00:03:29.584 --> 00:03:31.502 ‫تا بچه در امان بمونه؟ 00:03:34.672 --> 00:03:36.966 ‫این بچه‌ی من و هنریـه 00:03:40.845 --> 00:03:43.181 ‫و من از صمیم قلب عاشقِ هنری‌ام 00:03:46.351 --> 00:03:48.311 ‫این آخرین یادگارم از هنریـه 00:03:54.275 --> 00:03:56.361 ‫دخترجان باید تمام دل و جرئتت رو ‫برای چیزی که در پیشـه، جمع کنی 00:03:56.778 --> 00:03:58.363 ‫قبلاً از پسش براومدم 00:03:59.364 --> 00:04:00.823 ‫الانم میام 00:04:02.367 --> 00:04:04.118 ‫خب با این اوضاع، 00:04:05.370 --> 00:04:07.372 ‫باید خودت رو برای محفل وضع حمل آماده کنی 00:04:08.414 --> 00:04:09.874 محفل وضع حمل؟ 00:05:20.236 --> 00:05:24.073 ‫« غریبـه: هم‌خـونِ مـن » 00:05:39.464 --> 00:05:42.258 ‫- با ارباب مشورت می‌کنم ‫- باشه 00:05:46.554 --> 00:05:48.598 ‫این موقعِ روز کجا میری بیچامپ؟ 00:05:48.723 --> 00:05:49.849 ‫به تو چه 00:05:50.016 --> 00:05:51.351 ‫مگه اسیر گرفتید؟ 00:05:51.517 --> 00:05:52.727 ‫لازم نیست ازت اجازه بگیرم 00:05:52.894 --> 00:05:55.146 ‫الان بهت میگم چه ربطی به من داره، ‫بی‌ادبِ گستاخ 00:05:55.688 --> 00:05:57.023 ‫من نونم رو از این راه در میارم 00:05:57.148 --> 00:05:58.775 ‫این‌جوری سقفی بالای سر زنم نگه می‌دارم 00:05:58.941 --> 00:06:00.651 ‫و به ارباب هم قول دادم که حواسم باشه 00:06:00.777 --> 00:06:01.819 ‫از زیر کار در نری 00:06:01.986 --> 00:06:03.321 ‫یا یواشکی نری ناکجاآباد 00:06:03.488 --> 00:06:04.489 ‫پس به من ربط داره 00:06:04.655 --> 00:06:05.823 ‫باشه ولی روز تازه شروع شده 00:06:05.990 --> 00:06:07.241 ‫کلی وقت برای انجام وظایفم دارم 00:06:07.408 --> 00:06:08.576 ‫ولی بذار کارت رو راحت کنم 00:06:08.743 --> 00:06:10.536 ‫تا مثل یه ابر سیاه و شوم 00:06:10.703 --> 00:06:12.330 ‫دنبالم راه نیفتی 00:06:12.497 --> 00:06:14.707 ‫باید یه سری به قابله‌های این اطراف بزنم 00:06:14.874 --> 00:06:17.210 ‫قابله به چه دردت می‌خوره؟ 00:06:17.877 --> 00:06:19.587 ‫ارباب دیگه حوصله‌ی 00:06:19.712 --> 00:06:21.464 ‫این جست‌وجوی بیهوده‌ات رو نداره ‫و منم ندارم 00:06:21.506 --> 00:06:25.343 ‫آخه من دنبالِ یه زنِ عادی نیستم 00:06:25.760 --> 00:06:29.180 ‫دنبالِ زن و بچه‌امم 00:06:29.806 --> 00:06:31.182 ‫- بچه؟ ‫- آره 00:06:31.349 --> 00:06:33.017 ‫وقتی همسرم رو گم کردم، باردار بود 00:06:33.184 --> 00:06:34.602 ‫و همین روزهاست که زایمان کنه 00:06:34.769 --> 00:06:35.770 ‫البته اگه تا الان نکرده باشه 00:06:35.937 --> 00:06:38.606 ‫ببین، ازت توقع همدلی ندارم 00:06:38.773 --> 00:06:40.858 ‫و نمی‌خوام برام دلسوزی کنی 00:06:41.025 --> 00:06:42.443 ‫فقط باید پیداشون کنم 00:06:42.860 --> 00:06:44.320 ‫پسرم مُرده به‌دنیا اومد 00:06:45.446 --> 00:06:47.281 ‫هنوز صورتِ گرد و کوچولوش رو یادمـه 00:06:48.324 --> 00:06:49.575 ‫مژه‌هاش رو... 00:06:50.952 --> 00:06:52.870 ‫برای یه پسربچه زیادی قشنگ بود 00:06:53.955 --> 00:06:56.040 ‫البته موردینای شجاعم 00:06:56.207 --> 00:06:58.751 ‫شانس آورد که زنده موند 00:07:05.174 --> 00:07:06.300 ‫خیلی متأسفم 00:07:08.886 --> 00:07:10.763 ‫من واسطه میشم و با ارباب حرف می‌زنم 00:07:11.556 --> 00:07:13.433 ‫شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم 00:07:13.933 --> 00:07:15.309 ‫اگه آیزاک رضایت بده 00:07:15.476 --> 00:07:18.146 ‫میشه چندتا قابله رو آورد اینجا 00:07:18.312 --> 00:07:20.273 ‫تا باهات صحبت کنن 00:07:22.066 --> 00:07:23.651 ‫واقعاً همچین لطفی در حقم می‌کنی؟ 00:07:26.279 --> 00:07:28.239 ‫خب ممنونم. مدیونت میشم 00:07:28.406 --> 00:07:29.991 ‫نیازی به این حرف‌ها نیست 00:07:30.867 --> 00:07:32.994 ‫فقط می‌خوام راحت بشی 00:07:32.994 --> 00:07:34.203 ‫و به کارهات برسی 00:07:50.595 --> 00:07:52.054 ‫جولیا 00:08:03.608 --> 00:08:05.109 ‫جولیا 00:08:10.573 --> 00:08:11.949 ‫دوینا 00:08:14.785 --> 00:08:18.498 ‫دوینای دلربایِ دوست‌داشتنی 00:08:19.790 --> 00:08:20.666 ‫بیا پیشم 00:08:23.836 --> 00:08:25.171 ‫کارهام چی؟ 00:08:26.464 --> 00:08:28.090 ‫لگن‌ها چی، سرورم؟ 00:08:31.302 --> 00:08:33.012 ‫همین الان بیا پیشم 00:08:35.181 --> 00:08:37.767 ‫وگرنه دیگه لگنی برای شاشیدن ‫خودت هم نمی‌مونه 00:08:43.189 --> 00:08:44.398 ‫همون کاری رو که میگم، بکن 00:08:45.316 --> 00:08:47.527 ‫وگرنه از این خونه پرتت می‌کنم بیرون 00:08:50.112 --> 00:08:52.073 ‫اون وقت چه بلایی سرت میاد؟ 00:08:58.079 --> 00:08:59.080 ‫عه 00:09:00.289 --> 00:09:01.332 ‫تویی که 00:09:03.084 --> 00:09:04.210 ‫بله سرورم 00:09:05.962 --> 00:09:07.713 ‫اومدم آتیش روشن کنم، 00:09:08.172 --> 00:09:09.715 ‫لگن‌تون رو خالی کنم 00:09:11.592 --> 00:09:12.969 ‫و یه چیزی راجع به جولیا بهتون بگم 00:09:13.010 --> 00:09:15.846 ‫مگه دفعه پیش جوابت رو ندادم؟ 00:09:16.681 --> 00:09:19.392 ‫اگه باز یه شکایتِ بیخود و الکیه، ‫به خدا قسم... 00:09:19.559 --> 00:09:22.520 ‫نه. بچه داره به‌دنیا میاد 00:09:22.687 --> 00:09:24.897 ‫چی میگی واسه خودت؟ ‫اینقدر مزخرف نگو. 00:09:25.064 --> 00:09:26.357 ‫دیگه حوصله‌ات رو ندارم 00:09:27.233 --> 00:09:29.735 ‫می‌دونم بالاخره به‌دنیا میاد ‫ولی هنوز خیلی زوده 00:09:29.902 --> 00:09:31.821 ‫کیسه آبش پاره شده سرورم 00:09:32.655 --> 00:09:33.489 ‫چی؟ 00:09:43.666 --> 00:09:46.252 ‫خب پس برو به خانم بیچامپ بگو 00:09:46.419 --> 00:09:48.170 ‫زیباترین لباسش رو بپوشه 00:09:48.879 --> 00:09:52.508 ‫اگه لازم شد، یکی از لباس‌های قدیمیِ ‫خانم خونه رو بهش بده 00:09:52.675 --> 00:09:56.470 ‫آره، امروز... امروز میریم کلیسا 00:09:57.388 --> 00:09:58.472 ‫برای چی؟ 00:09:58.639 --> 00:10:00.349 ‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم 00:10:00.891 --> 00:10:02.059 ‫ازدواج کنید؟ 00:10:02.935 --> 00:10:06.272 ‫نمی‌شه. انگلیسیـه 00:10:06.397 --> 00:10:08.024 ‫هیچ فرقی با خدمتکارِ ظرف‌شور نداره 00:10:08.190 --> 00:10:10.026 ‫اون پسر، پسرِ قانونیم و وارثم میشه 00:10:10.192 --> 00:10:12.361 ‫فریزرِ لووات، حاصلِ ازدواج 00:10:12.486 --> 00:10:13.571 ‫اگه دختر بود چی؟ 00:10:13.613 --> 00:10:14.822 ‫پیشگویی درست از آب در میاد 00:10:14.864 --> 00:10:16.282 ‫- حالا برو کاری رو که گفتم، بکن ‫- نمی‌تونـ... 00:10:16.407 --> 00:10:18.242 ‫لعنت به تو و نافرمانیت! 00:10:18.409 --> 00:10:19.827 ‫اصلاً نمی‌تونه بیاد کلیسا 00:10:19.952 --> 00:10:21.245 ‫قابله رو خبر کردن 00:10:21.370 --> 00:10:23.497 و زن‌های همسایه هم توی راهن 00:10:38.763 --> 00:10:39.472 ‫باشه 00:10:42.558 --> 00:10:45.061 ‫خب سالن اصلی رو برای زایمانِ جولیا 00:10:45.061 --> 00:10:46.896 ‫آماده کنید 00:10:50.524 --> 00:10:52.360 ‫من صبحونه‌ام رو همین‌جا می‌خورم 00:10:57.448 --> 00:10:59.450 ‫ممنونم کدبانو پورتر 00:11:02.536 --> 00:11:04.538 ‫می‌دونم که خوب ازشون مراقبت می‌کنی 00:12:20.990 --> 00:12:22.324 ‫ممنون از کمکت 00:12:23.617 --> 00:12:24.577 ‫برو رد کارت دیگه 00:12:24.744 --> 00:12:25.870 ‫خودت می‌دونی که مردها نباید 00:12:26.036 --> 00:12:27.246 ‫پاشون رو توی اتاق وضع حمل بذارن 00:12:27.830 --> 00:12:29.290 ‫باهاش مهربون باش، مامان 00:12:30.416 --> 00:12:31.625 ‫دختره غریبـه 00:12:32.001 --> 00:12:33.627 ‫رسم و رسومش با ما فرق داره 00:12:34.003 --> 00:12:35.671 ‫خب محفل وضع حمل واسه همینـه دیگه 00:12:36.464 --> 00:12:39.884 ‫زن‌های همسایه دور هم جمع میشن ‫تا به مادر برای زایمان کمک کنن 00:12:43.429 --> 00:12:45.306 ‫چیزی بین شما دوتاست؟ 00:12:45.723 --> 00:12:47.224 ‫این اواخر نگاهت فرق کرده 00:12:47.391 --> 00:12:48.851 ‫هیچی بینِ ما نیست 00:12:49.977 --> 00:12:50.853 ‫اون بچه... 00:12:52.188 --> 00:12:53.355 ‫مال تو که نیست، نه؟ 00:12:53.522 --> 00:12:54.273 ‫نه 00:12:55.232 --> 00:12:56.609 ‫فقط نگرانم جولیا رو به خاطر شوهر نداشتنش 00:12:56.650 --> 00:12:57.818 ‫سرزنش کنن... 00:12:59.487 --> 00:13:00.613 ‫گمونم یه دوره‌ای بود که 00:13:01.447 --> 00:13:03.324 ‫امید داشتی پدرم با تو ازدواج کنه 00:13:04.325 --> 00:13:05.743 ‫خب اون ماجرای ناخوشایند 00:13:05.910 --> 00:13:07.620 ‫با خانم خونه، بانو آمیلیا پیش اومد... 00:13:08.120 --> 00:13:10.247 ‫پدرت مثل یه زنِ اشرافی باهاش ‫برخورد می‌کرد، خلاصه... 00:13:10.414 --> 00:13:12.208 ‫ولی اگه این ماجرا پیش نمیومد، ‫باهات ازدواج می‌کرد؟ 00:13:14.585 --> 00:13:16.378 ‫اصلاً... 00:13:17.755 --> 00:13:18.923 ‫اصلاً دوستت داشت؟ 00:13:20.132 --> 00:13:21.550 ‫خدا اجازه‌ی بارداری 00:13:21.717 --> 00:13:23.302 ‫بدون رضایت دختر رو نمیده 00:13:23.469 --> 00:13:25.012 ‫اگه منظورت همینـه 00:13:25.805 --> 00:13:27.014 ‫پس تو دوستش داشتی؟ 00:13:29.225 --> 00:13:30.059 ‫واسه چی می‌پرسی؟ 00:13:31.519 --> 00:13:32.937 ‫«پدر و مادرت را گرامی بدار» 00:13:33.103 --> 00:13:34.688 ‫این یکی از ده فرمانـه 00:13:36.482 --> 00:13:39.068 ‫همیشه به این راحتی‌ها نیست 00:13:40.319 --> 00:13:42.071 ‫ولی اگه پدرم مورد احترام توئـه 00:13:42.196 --> 00:13:43.614 ‫مورد احترامِ منم هست 00:13:44.824 --> 00:13:46.242 ‫منم می‌خوام بهم احترام بذاره 00:13:48.202 --> 00:13:50.120 ‫می‌خوام شایسته‌ی نام فریزر باشم 00:13:50.287 --> 00:13:52.289 ‫این نام کاملاً برازنده‌ی توئـه 00:13:53.415 --> 00:13:54.625 ‫ولی از نظر اون نه 00:13:55.167 --> 00:13:58.587 ‫بالاخره می‌فهمه. و اگه نفهمید هم ‫وادارش می‌کنیم. 00:13:59.672 --> 00:14:00.881 ‫سال‌هاست توی خونه‌اش زندگی کردیم 00:14:01.048 --> 00:14:03.717 ‫تو هم از گوشت و خونشی ‫و حق و حقوقِ خودت رو داری 00:14:04.885 --> 00:14:07.304 ‫ولی چرا یهو برات مهم شده؟ 00:14:08.305 --> 00:14:10.266 ‫تو که هیچوقت دنبال مقام و ثروت نبودی 00:14:10.933 --> 00:14:12.434 ‫به خاطر این بچه‌ست؟ 00:14:13.727 --> 00:14:16.063 ‫یا اگه قصدت ازدواجـه، عاقل باش 00:14:16.230 --> 00:14:17.356 ‫و به نصیحتِ مادرت گوش بده 00:14:18.232 --> 00:14:21.735 ‫و یه دختر شایسته و درخور برای خودت پیدا کن 00:14:41.547 --> 00:14:43.757 ‫بازم ممنون که اینقدر سریع خودت رو رسوندی 00:14:44.341 --> 00:14:46.051 ‫ببخشید که نتونستم بیشتر بهتون کمک کنم 00:14:53.726 --> 00:14:56.270 ‫خب، شنیدم شما قابله‌ی 00:14:56.437 --> 00:14:58.063 ‫روستاهای جنوبی ما هستید 00:14:58.814 --> 00:15:00.649 ‫احیاناً اخیراً بچه‌ی یه زنِ انگلیسی رو 00:15:00.774 --> 00:15:02.526 ‫به‌دنیا نیاوردید؟ 00:15:03.319 --> 00:15:04.278 ‫نه 00:15:05.738 --> 00:15:06.947 ‫امکانش... 00:15:07.573 --> 00:15:08.616 ‫امکانش هست که یکی دیگه رو... 00:15:08.782 --> 00:15:10.993 ‫یه قابله‌ی دیگه از محلتون رو 00:15:11.118 --> 00:15:13.329 ‫جای شما خبر کرده باشن؟ 00:15:13.913 --> 00:15:15.414 ‫امکانش هست، آره 00:15:15.581 --> 00:15:18.125 ‫ولی بعیده همچین چیزی باشه ‫و من بی‌خبر باشم 00:15:19.168 --> 00:15:21.462 ‫وقتی زائو رو برای زایمان توی بستر می‌برن 00:15:21.587 --> 00:15:23.672 ‫خیلی از زن‌های همسایه 00:15:23.839 --> 00:15:25.007 ‫برای کمک میرن 00:15:26.216 --> 00:15:28.928 ‫من که هیچ خبری از یه انگلیسی نشنیدم 00:15:29.720 --> 00:15:30.846 ‫شرمنده 00:15:32.431 --> 00:15:33.849 ‫خب، آم... 00:15:34.016 --> 00:15:35.309 ‫بازم ممنون 00:15:39.480 --> 00:15:41.523 ‫شایدم هنوز زایمان نکرده 00:15:42.775 --> 00:15:43.859 ‫اوهوم 00:15:49.740 --> 00:15:50.658 ‫آم... 00:15:54.411 --> 00:15:55.871 ‫- کدبانو پورتر ‫- همگی خوش اومدید 00:15:56.038 --> 00:15:57.706 ‫- کدبانو پورتر ‫- کدبانو 00:15:57.873 --> 00:15:59.792 ‫- کدبانو پورتر ‫- کدبانو پورتر 00:15:59.959 --> 00:16:02.211 ‫- روز خوش کدبانو ‫- کدبانو 00:16:03.045 --> 00:16:04.254 ‫روز خوش، کدبانو 00:16:04.672 --> 00:16:06.215 ‫الان میاییم پیشت عزیزم 00:16:10.678 --> 00:16:12.054 ‫ایناهاش 00:16:12.763 --> 00:16:13.889 ‫صحیح 00:16:14.223 --> 00:16:16.016 ‫بذار بلندت کنیم، باشه؟ 00:16:16.183 --> 00:16:17.643 ‫پاشو 00:16:29.029 --> 00:16:30.489 ‫ممنون از همگی که تشریف آوردید 00:16:31.115 --> 00:16:32.950 ‫از طرفِ خودم و جولیا 00:16:33.117 --> 00:16:35.119 ‫میگم که حضورتون باعثِ دلگرمیِ ماست 00:16:35.285 --> 00:16:36.537 ‫باعثِ افتخارمونـه 00:16:37.121 --> 00:16:38.080 ‫بیایید دعا کنیم 00:16:38.998 --> 00:16:42.543 ‫پروردگارا، در این جمعی که ‫برای یاری این زنِ جوان 00:16:42.668 --> 00:16:46.547 ‫و فرزندش تشکیل شده، ازت می‌خوایم ‫هر دو رو مورد لطف و رحمتت قرار بدی 00:16:46.672 --> 00:16:49.591 ‫و بچه صحیح و سالم به‌دنیا بیاد 00:16:49.717 --> 00:16:50.676 ‫آمین 00:16:51.301 --> 00:16:52.428 ‫آمین 00:16:55.597 --> 00:16:57.266 ‫بچه‌ی اولتـه، دخترجان؟ 00:16:58.392 --> 00:17:01.520 ‫نگران نباش، ما کنارتیم 00:17:05.858 --> 00:17:07.735 ‫بیایید کمکش کنیم دراز بکشه 00:17:07.985 --> 00:17:09.945 ‫من بانو هیوز هستم، قابله‌ی محل 00:17:11.238 --> 00:17:13.449 ‫اجازه هست؟ 00:17:13.782 --> 00:17:15.284 ‫اوضاع داره خوب پیش میره 00:17:15.451 --> 00:17:18.078 ‫امروز پیوندی جاودانه 00:17:18.245 --> 00:17:20.247 ‫بین دو موجود بسته میشه 00:17:20.372 --> 00:17:22.958 ‫روزی که شایسته‌ی گرامیداشت و جشنـه... 00:17:23.333 --> 00:17:24.168 ‫تا ابد 00:17:24.334 --> 00:17:26.003 ‫چه عقیده‌ی زیبایی 00:17:26.170 --> 00:17:27.129 ‫ممنونم 00:17:27.296 --> 00:17:30.466 ‫پس راستـه که انگلیسی هستی؟ 00:17:31.008 --> 00:17:32.342 ‫بله 00:17:32.509 --> 00:17:34.053 ‫دست خودتت که نیست عزیزم 00:17:34.053 --> 00:17:35.888 ‫گذشت می‌کنیم، مخصوصاً چون 00:17:35.888 --> 00:17:37.723 ‫اعلیحضرت رو بارداری 00:17:38.474 --> 00:17:41.393 ‫تصور کنید، بعداً بتونیم بگیم شاهدِ 00:17:41.393 --> 00:17:43.353 ‫تولدِ پادشاهِ آینده‌ی اسکاتلند بودیم 00:17:47.691 --> 00:17:50.527 ‫بی‌تردید که امروز روزی فرخنده‌ست 00:17:51.236 --> 00:17:54.448 ‫کودکِ موعود، البته اگه ‫شایعات حقیقت داشته باشه 00:17:54.865 --> 00:17:56.116 ‫به گوشِ شما هم رسیده؟ 00:17:56.283 --> 00:17:59.578 ‫این برای قوت گرفتن و اقبالـه، ‫طبقِ رسم‌مون 00:18:00.996 --> 00:18:02.706 ‫لازمت میشه، دخترجان 00:18:09.296 --> 00:18:11.924 ‫کادلـه. برای قوت گرفتن 00:18:19.807 --> 00:18:21.600 ‫البته حیفه که شوهر نداری 00:18:21.767 --> 00:18:24.686 ‫و تازه خیلی هم محترمانه گفتم 00:18:25.354 --> 00:18:26.563 ‫خودت رو خوش‌شانس بدون 00:18:26.730 --> 00:18:29.650 ‫خیلی‌ها به خاطرش تحقیرت می‌کنن 00:18:29.817 --> 00:18:31.151 ‫ولی ما نه عزیزم 00:18:32.653 --> 00:18:34.238 ‫ما دلمون برات می‌سوزه 00:18:35.114 --> 00:18:36.990 ‫ولی بازم افتخار بزرگیه که 00:18:37.157 --> 00:18:39.701 ‫ارباب تو رو برای به‌دنیا ‫آوردنِ بچه‌اش انتخاب کرده 00:18:40.452 --> 00:18:43.288 ‫در نهایت به نفعت تموم میشه، مگه نه؟ 00:18:43.455 --> 00:18:45.791 ‫حرومزاده، حرومزاده‌ست ‫حتی اگه شاه باشه 00:18:48.752 --> 00:18:51.797 ‫خدا غیرمنتظره‌ترین آدم‌ها رو ‫برای مقصودِ خودش انتخاب می‌کنه، کدبانو پورتر 00:18:53.173 --> 00:18:54.550 ‫همه‌چیز درست میشه 00:18:54.716 --> 00:18:57.010 ‫ما برای دلگرمی و کمک اومدیم 00:18:57.177 --> 00:19:00.556 ‫ما هم مثلِ خودت مادر هستیم 00:19:00.681 --> 00:19:03.100 ‫و با مهر و محبت کنارتیم 00:19:03.600 --> 00:19:04.935 ‫البته خانم پورتر هم 00:19:05.102 --> 00:19:07.062 ‫قبلاً این تجربه رو داشتن 00:19:08.188 --> 00:19:09.273 ‫نه 00:19:10.691 --> 00:19:12.693 ‫نخیر، من و اون هیچ شباهتی باهم نداریم 00:19:13.277 --> 00:19:15.904 ‫بهش گفته بودم تنهایی دور و برَ ارباب نباشه 00:19:16.071 --> 00:19:17.906 ‫ولی خودش رفت سراغش 00:19:18.073 --> 00:19:20.200 ‫تمامِ این مدت هم برای پسرم برایان ‫ناز و عشوه میومد 00:19:20.200 --> 00:19:22.077 ‫و می‌خواست از اونم دلبری کنه 00:19:22.911 --> 00:19:26.582 ‫از روزی که آوردنش اینجا 00:19:26.748 --> 00:19:28.000 ‫از هیچ کمکی بهش دریغ نکردم 00:19:28.167 --> 00:19:30.460 ‫و خانم تف انداخت توی صورتم! 00:19:30.961 --> 00:19:33.630 ‫لرد لووات مجبورش نکرده بود 00:19:34.298 --> 00:19:35.757 ‫خودش ارباب رو وسوسه کرد 00:19:36.675 --> 00:19:38.218 ‫نمی‌تونی اثباتش کنی 00:19:39.553 --> 00:19:40.929 ‫و اصلاً چه اهمیتی داره؟ 00:19:41.054 --> 00:19:43.348 ‫این بچه مالِ لوواتـه ‫و باید ازش محافظت بشه 00:19:43.515 --> 00:19:45.225 ‫شاید. خواهیم دید 00:19:45.684 --> 00:19:49.229 ‫ولی مادرش لیاقتِ چنین حمایتی رو نداره 00:19:50.314 --> 00:19:53.275 ‫چه پادشاه باشه چه نباشه، ‫باید از گناهت توبه کنی 00:19:53.400 --> 00:19:55.611 ‫و زانو بزنی در پیشگاه پروردگارِ متعال، 00:19:55.777 --> 00:19:57.196 ‫خدای ازلی و ابدی، 00:19:57.362 --> 00:20:00.032 ‫پدر، پسر و روح‌القدس 00:20:00.199 --> 00:20:01.992 ‫قضیه خیلی جدیـه 00:20:02.367 --> 00:20:05.370 ‫وای خدای من! چه ننگی! 00:20:05.537 --> 00:20:08.207 ‫- دختره‌ی بی‌آبرو! ‫- بدکاره! 00:20:08.332 --> 00:20:09.291 ‫پناه بر خدا 00:20:09.458 --> 00:20:11.919 ‫- فرزندِ شیطان ‫- توبه کن 00:20:12.085 --> 00:20:13.503 ‫- شرم بر تو ‫- شرم بر تو 00:20:14.087 --> 00:20:16.131 ‫چه ننگی! 00:20:16.298 --> 00:20:18.800 ‫از گناهانت توبه کن، دخترجان. ‫از گناهانت توبه کن. 00:20:27.559 --> 00:20:29.770 ‫شرم بر تو! 00:20:41.365 --> 00:20:42.741 ‫به سلامتیِ... 00:20:44.076 --> 00:20:45.619 ‫سایمون فریزر 00:20:46.536 --> 00:20:48.247 ‫خودت رو میگی یا بچه؟ 00:20:50.123 --> 00:20:51.667 ‫یکم زوده واسه این کار، نه؟ 00:20:51.667 --> 00:20:53.961 ‫فهمیدم. مثل مادرت حسودیت شده، نه؟ 00:20:56.004 --> 00:20:57.589 ‫به بچه‌ای که هنوز به‌دنیا نیومده؟ 00:20:58.924 --> 00:20:59.675 ‫نه 00:21:05.472 --> 00:21:08.433 ‫البته می‌خواستم ازت بپرسم چیکار کنم ‫ازم راضی باشی 00:21:08.892 --> 00:21:11.478 ‫چون اون بچه هنوز نیومده، ‫به دلت نشسته 00:21:12.813 --> 00:21:14.189 ‫من رو راضی کنی؟ 00:21:15.274 --> 00:21:17.442 ‫به اندازه‌ی کافی وقت داشتی ‫منو تحت تأثیر بذاری، برایان 00:21:17.609 --> 00:21:19.278 ‫حالا بگو ببینم، دقیقاً چه کاری برای 00:21:19.444 --> 00:21:22.281 ‫سربلندیِ این خاندان کردی؟ 00:21:22.447 --> 00:21:23.782 ‫هر روز دارم جون می‌کَنم 00:21:24.408 --> 00:21:25.784 ‫همین‌جا هم کلِ کارها روی دوشِ منـه 00:21:25.951 --> 00:21:27.911 ‫بیشتر از بالاک یا آشپزمون نه 00:21:28.704 --> 00:21:30.163 ‫اصل و نسبت رو می‌دونی؟ 00:21:30.789 --> 00:21:33.166 ‫نسلی از مردمان نامدار، 00:21:33.292 --> 00:21:35.752 ‫پیروز و قهرمان که همه‌چیز رو 00:21:35.919 --> 00:21:38.505 ‫فدای منافع‌شون می‌کردن 00:21:38.630 --> 00:21:42.843 ‫بی‌رحم و سرسخت، نه مثل کسی که ‫راهیِ سفر معنوی بشه 00:21:47.973 --> 00:21:52.102 ‫قبول دارم که خوش‌قیافه و توانمندی 00:21:52.853 --> 00:21:54.521 ‫و خب مگه می‌شد غیر از این باشی؟ 00:21:56.189 --> 00:22:00.110 ‫ولی پیشگویی که برات آوردم ‫توی سرنوشتت تاج و تختی ندید 00:22:00.986 --> 00:22:02.362 ‫تازه تو شبیه من نیستی 00:22:02.904 --> 00:22:05.574 ‫یه رهبرِ واقعی چندان درگیرِ... 00:22:05.699 --> 00:22:06.992 ‫درست و غلط نمی‌شه 00:22:07.117 --> 00:22:08.493 ‫کاری رو انجام میده که ضرورت داره 00:22:08.660 --> 00:22:10.829 ‫باید چیزی رو که می‌خوای، تصاحب کنی 00:22:12.414 --> 00:22:13.707 ‫تو هم همین کار رو کردی؟ 00:22:16.460 --> 00:22:17.878 ‫آخرش چی عایدت شد، پدر؟ 00:22:21.715 --> 00:22:24.676 ‫من جنگجو می‌خوام، نه راهب؛ 00:22:24.843 --> 00:22:27.054 ‫شاهزاده، نه مسکین؛ 00:22:27.179 --> 00:22:29.389 ‫شیر، نه برّه 00:22:30.432 --> 00:22:33.518 ‫شانس آوردی گذاشتم اسم فریزرت ‫روت باشه 00:22:33.518 --> 00:22:37.147 ‫ولی به زودی پسری نصیبم میشه ‫که سرنوشتش رسیدن به بزرگی‌هاست 00:22:39.566 --> 00:22:41.276 ‫و همه هم باخبر میشن 00:22:48.325 --> 00:22:52.412 ‫زنِ انگلیسیِ بارداری ‫اینجاها به پُست‌تون نخورده؟ 00:22:54.247 --> 00:22:57.209 ‫جولیا بیچامپ؟ 00:23:00.337 --> 00:23:02.339 ‫دقیقاً. خودشـه 00:23:02.464 --> 00:23:04.925 ‫خانم گُلی بود 00:23:05.801 --> 00:23:09.262 ‫خب... حالش چطوره؟ 00:23:11.390 --> 00:23:13.392 ‫خبر خوشی ندارم 00:23:14.351 --> 00:23:15.602 ‫چی شده مگه؟ 00:23:15.769 --> 00:23:18.021 ‫یه دهقان و زنش، ‫چند کیلومتریِ غرب اینجا 00:23:18.188 --> 00:23:20.399 ‫ویلون‌وسِیلون توی دشت 00:23:20.565 --> 00:23:22.609 ‫پیداش کردن 00:23:22.984 --> 00:23:25.362 ‫من رفتم کمکش کنم، منتها... 00:23:25.529 --> 00:23:26.446 ‫منتها چی؟ 00:23:27.697 --> 00:23:31.451 ‫متأسفانه سرِ زا رفت 00:23:34.496 --> 00:23:35.872 ‫بچه هم نموند 00:23:41.545 --> 00:23:44.256 ‫- کِی؟ ‫- یه هفته پیش اینها 00:23:45.590 --> 00:23:46.758 ‫باور نمی‌کنم 00:23:46.925 --> 00:23:49.511 ‫فکر کردی گفتن همچین خبری ‫برام خوشاینده؟ 00:23:50.011 --> 00:23:51.930 ‫منی که از به دنیا آوردنِ بچه‌ها 00:23:52.097 --> 00:23:53.598 ‫بی‌نهایت لذت می‌برم؟ 00:23:53.765 --> 00:23:55.725 ‫اسم دهقانه رو بگو پس. چیـه اسمش؟ 00:23:55.892 --> 00:23:57.394 ‫کجا می‌تونم پیداشون کنم؟ 00:23:57.561 --> 00:23:58.937 ‫گفتم که، چند کیلومتریِ غرب اینجا 00:23:59.104 --> 00:24:01.106 ‫- مطمئنید خودِ جولیا بود؟ ‫- بله 00:24:01.231 --> 00:24:02.899 ‫گفت که از هم جدا شدید، اما 00:24:03.692 --> 00:24:04.943 ‫دیگه بدون شما 00:24:05.110 --> 00:24:06.319 ‫نایِ ادامه دادن نداشت 00:24:06.695 --> 00:24:08.363 ‫برای من هم سخت بود 00:24:08.530 --> 00:24:11.324 ‫اون دخترکِ طفلی و اون فرشته کوچولو 00:24:11.908 --> 00:24:13.452 ‫دختر بود یا پسر؟ 00:24:13.618 --> 00:24:14.786 ‫این قضیه تموم‌شده‌ست 00:24:14.911 --> 00:24:16.121 ‫فقط داری خودت رو عذاب میدی 00:24:16.288 --> 00:24:17.831 ‫- نه ‫- خانم رو راهنمایی کنید بیرون 00:24:18.623 --> 00:24:19.791 ‫نه، نه، نه 00:24:19.958 --> 00:24:21.001 ‫صبر کن، وایسا، وایسا 00:24:21.168 --> 00:24:22.169 ‫تو رو خدا. کجاست؟ 00:24:22.294 --> 00:24:24.463 ‫جولیا کجاست؟ بچه‌ام کو؟ 00:24:25.672 --> 00:24:28.341 ‫متأسفانه توی گورستان فقرا دفن شده 00:24:29.509 --> 00:24:31.094 ‫نمی‌تونم بگم دقیقاً کجا 00:24:31.636 --> 00:24:32.554 ‫قبرش بی‌نام و نشونـه 00:24:33.555 --> 00:24:34.806 ‫واقعاً متأسفم 00:24:42.898 --> 00:24:44.941 ‫به خرج ارباب، ‫یکی دو پیک بزن 00:24:45.108 --> 00:24:46.318 ‫بلکه این غم از سرت بپره 00:24:50.113 --> 00:24:52.532 ‫بعدش هم برگرد سرِ کارت 00:24:54.159 --> 00:24:55.702 ‫تموم شد و رفت، مرد 00:24:57.871 --> 00:24:59.748 ‫دیگه دنبالش نگرد 00:25:20.227 --> 00:25:21.311 ‫احسنت 00:25:22.145 --> 00:25:23.730 ‫خودم هم داشت باورم می‌شد 00:25:23.897 --> 00:25:26.191 ‫بدترین کابوس اون مردِ بیچاره ‫به حقیقت پیوست 00:25:27.067 --> 00:25:28.985 ‫در اصل که در حقش لطف کردیم 00:25:30.862 --> 00:25:32.531 ‫فکر من نبود 00:25:33.114 --> 00:25:34.074 ‫دستور ارباب بود 00:25:37.035 --> 00:25:38.662 ‫این هم پولِ اربابـه 00:25:39.829 --> 00:25:41.289 ‫اگه می‌خوایش، 00:25:42.415 --> 00:25:44.167 ‫حتی یه کلمه‌ی دیگه هم ‫نباید در موردش حرف بزنی 00:25:44.292 --> 00:25:46.086 ‫لام تا کام 00:25:49.881 --> 00:25:50.882 ‫شیرفهم شدی؟ 00:25:56.096 --> 00:25:57.013 ‫بله 00:26:21.871 --> 00:26:23.748 ‫نمی‌تونید منو از پا در بیارید 00:26:23.915 --> 00:26:25.250 ‫من طاقت میارم 00:26:26.543 --> 00:26:28.503 ‫حتی می‌تونید من رو به صلیب بکِشید 00:26:28.670 --> 00:26:30.547 ‫می‌شنوید؟ کفر میگه! 00:26:30.714 --> 00:26:32.549 ‫فرستادنش ما رو محک بزنه 00:26:33.008 --> 00:26:34.509 ‫از ما دور شو، شیطان! 00:26:34.676 --> 00:26:36.845 ‫کم‌کم دارم می‌ترسم که نکنه ‫شیطان رفته باشه تو جلدش 00:26:36.970 --> 00:26:40.348 ‫خداوندا، ما رو از شرّ این ساحره و 00:26:40.515 --> 00:26:42.183 ‫طفل ناپاکش نجات بده 00:26:42.350 --> 00:26:44.394 ‫هر کاری که فکر می‌کنی لازمـه رو ‫انجام بده، خانم هیوز 00:26:47.814 --> 00:26:49.983 ‫دست به بچه‌ام بزنید، 00:26:50.942 --> 00:26:51.901 ‫زنده‌ نمیذارم‌تون 00:26:52.068 --> 00:26:55.363 ‫اوضاعش وخیمـه، ‫به خشونت رو آورده 00:26:55.530 --> 00:26:58.283 ‫خودِ شیطانـه. تسخیر شده 00:26:58.283 --> 00:26:58.992 ‫نه! 00:26:59.159 --> 00:27:00.577 ‫شاید حرومزاده اصلاً زنده نمونه 00:27:00.744 --> 00:27:02.412 ‫نه! تو رو خدا، خواهش می‌کنم، نه! 00:27:02.787 --> 00:27:04.122 ‫کمکم کنید 00:27:04.289 --> 00:27:05.290 ‫تو رو خدا، کمک 00:27:05.457 --> 00:27:06.875 ‫ما هم داریم همین کار رو می‌کنیم 00:27:07.000 --> 00:27:09.252 ‫اینقدر نمک‌نشناس نباش، فرزندم 00:27:09.419 --> 00:27:11.379 ‫توبه می‌کنی؟ 00:27:12.631 --> 00:27:14.382 ‫شرارت عین زهر ‫کل وجودش رو فرا گرفته 00:27:14.424 --> 00:27:16.468 ‫هنری! 00:27:16.635 --> 00:27:18.762 ‫ارباب اسم بچه رو انتخاب می‌کنه! 00:27:18.928 --> 00:27:21.806 ‫کجاست؟ لرد لووات! 00:27:22.223 --> 00:27:23.850 ‫لرد لووات! 00:27:24.017 --> 00:27:26.019 ‫من می‌خوام ارباب رو ببینم! 00:27:26.144 --> 00:27:28.938 ‫حتماً داره راست میگه. ‫ببینید چقدر مُصره! 00:27:29.481 --> 00:27:31.483 ‫اگه ارباب حرفش رو باور داره... 00:27:32.025 --> 00:27:33.818 ‫تو رو خدا بیاریدش 00:27:33.985 --> 00:27:35.654 ‫اتاق وضع حمل قلمرو زن‌هاست 00:27:35.779 --> 00:27:36.655 ‫ورود مردها بدشگونـه 00:27:36.821 --> 00:27:38.323 ‫اگه بلایی سر بچه‌ی لرد لووات بیاد... 00:27:38.490 --> 00:27:40.283 ‫اگه تو دروغ بگی و ‫حرفِ ما درباره‌ی 00:27:40.450 --> 00:27:42.535 ‫این توله‌ی حرومزاده درست باشه، 00:27:42.952 --> 00:27:44.704 ‫پس داریم لطف بزرگی در حق ارباب می‌کنیم و 00:27:44.871 --> 00:27:46.790 از یه رسوایی بزرگ نجاتش میدیم 00:27:46.915 --> 00:27:48.041 ‫ولی پیشگویی چی؟ 00:27:48.208 --> 00:27:49.709 ‫پروردگار بالاتر از هر پیشگویی‌ایـه و 00:27:49.876 --> 00:27:51.920 ‫طرف ماست 00:27:52.045 --> 00:27:54.673 ‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم 00:27:54.839 --> 00:27:58.051 ‫پدر بچه‌ات کیـه؟ 00:27:58.176 --> 00:28:00.804 ‫سایمون فریزرِ لووات! 00:28:00.970 --> 00:28:02.806 ‫قسم بخور! 00:28:02.972 --> 00:28:06.184 ‫جلوی همه به خدا قسم بخور! 00:28:06.768 --> 00:28:10.063 ‫به جون همین بچه قسم بخور! 00:28:10.230 --> 00:28:12.232 ‫من فقط بچه‌ام رو می‌خوام... 00:28:12.399 --> 00:28:14.150 ‫می‌دونستم قسم نمی‌خوری 00:28:15.360 --> 00:28:16.986 ‫تو نمی‌تونی منو گول بزنی، دختر! 00:28:17.153 --> 00:28:19.531 ‫معلومـه که قسم می‌خورم، ‫خدا ازتون نگذره! 00:28:19.698 --> 00:28:23.201 ‫اگه دروغ بگم، الهی همین الان به زمین گرم بخورم 00:28:23.368 --> 00:28:24.369 ‫چه بهتر! 00:28:24.536 --> 00:28:25.829 ‫هیچ اِبایی ندارم! 00:28:26.413 --> 00:28:27.706 ‫نمی‌خوام تو دنیایی زندگی کنم که 00:28:27.872 --> 00:28:30.291 ‫خداش به یه طفل معصوم رحم نمی‌کنه 00:28:32.460 --> 00:28:33.962 ‫به جون خودم قسم می‌خورم 00:28:34.129 --> 00:28:36.589 ‫به هر چی که بگید قسم می‌خورم 00:28:36.715 --> 00:28:39.926 ‫جز جون پاره‌ی تنم 00:28:41.010 --> 00:28:42.429 ‫هر چیزی جز اون 00:28:44.180 --> 00:28:45.390 ‫چرا نمی‌بینی؟ 00:28:46.474 --> 00:28:49.769 ‫تموم هم و غمم، این طفل توی شکممـه 00:28:50.854 --> 00:28:53.398 ‫فقط نمی‌خوام یه تار مو از سرش کم بشه 00:28:55.442 --> 00:28:58.403 ‫باعث و بانیِ این حال و روزت خودتی 00:29:05.493 --> 00:29:07.662 ‫باعث و بانیش خودتی 00:29:12.083 --> 00:29:13.710 ‫من کاری نکردم 00:29:13.877 --> 00:29:15.462 ‫اگه لووات می‌تونست ‫یکی مثل بانو آمیلیا رو داشته باشه، 00:29:15.628 --> 00:29:19.340 ‫چرا باید بیاد سراغ تویی که کلفتشی؟ 00:29:20.341 --> 00:29:22.260 ‫خداتو شکر کن که ‫از عمارت پرتت نکردن بیرون 00:29:22.427 --> 00:29:23.970 ‫یه نون‌خورِ اضافی! 00:29:24.471 --> 00:29:27.557 ‫خجالت نمی‌کشی ‫وقتی شوهر نداری، 00:29:27.724 --> 00:29:28.725 بچه پس میندازی؟ 00:29:30.643 --> 00:29:32.812 ‫وقتی یه پاپاسی هم ته جیبت نیست؟ 00:29:33.855 --> 00:29:36.900 ‫لطف می‌کنی اگه سقطش کنی 00:29:37.817 --> 00:29:39.611 ‫نمی‌ذارم ازم بگیریدش 00:29:40.570 --> 00:29:44.407 ‫دست‌تون بهش بخوره، به‌خدا که ‫تک‌تک‌تون رو نفرین می‌کنم! 00:29:44.783 --> 00:29:46.618 ‫- ساحره! ‫- ساحره! 00:29:46.785 --> 00:29:48.328 ‫- لعنت بهتون... ‫- ساحره! 00:29:48.495 --> 00:29:49.746 ‫لعنت به تک‌تک‌تون! 00:29:49.913 --> 00:29:53.124 جونم رو فداش می‌کنم، ولی نمی‌ذارم یه تار مو از سرش کم بشه 00:29:53.666 --> 00:29:57.337 شما که سهلـه، نه خدا و نه حتی شیطان هم نمی‌تونن ‫این بچه رو از من بگیرن 00:29:57.462 --> 00:30:00.632 ‫باید اون رو از توی آغوش ‫سرد و بی‌جونم بیرون بکشید! 00:30:01.758 --> 00:30:03.510 ‫پس دست از سرم بردارید! 00:30:03.676 --> 00:30:06.262 ‫برید گم شید ببینم! 00:30:07.263 --> 00:30:08.389 ‫خودم تنهایی به دنیا میارمش، ولی 00:30:08.515 --> 00:30:12.310 ‫نمیذارم یه تار مو از سر بچه‌ام کم بشه! 00:30:22.821 --> 00:30:23.738 ‫بیرون 00:30:24.489 --> 00:30:25.824 ‫بیرون، بیرون 00:30:25.990 --> 00:30:27.867 ‫برید. با همه‌تونم، برید 00:30:28.034 --> 00:30:29.702 ‫ولی چیزی نمونده ‫بچه به دنیا بیاد 00:30:29.869 --> 00:30:32.956 ‫برید! برید! برید بیرون! 00:30:33.081 --> 00:30:35.208 ‫گم شید! 00:30:46.845 --> 00:30:49.264 ‫پدر روحانی، خدا رو شکر بالاخره رسیدید 00:30:51.474 --> 00:30:53.142 ‫پسرم به دنیا اومد؟ 00:30:54.060 --> 00:30:57.272 ‫هنوز نه، ولی کدبانو پورتر ‫عقلش رو از دست داده 00:30:57.856 --> 00:31:00.191 ‫همه‌ی ما رو بیرون کرد، حتی قابله رو 00:31:01.401 --> 00:31:03.319 ‫هر کی پرسید، ‫بگید تبریک بگه 00:31:03.486 --> 00:31:04.779 ‫خانم بیچامپ و من قراره 00:31:04.946 --> 00:31:08.199 ‫قبل به دنیا اومدنِ پسر دلبندمون ‫با هم عقد کنیم 00:31:09.033 --> 00:31:10.660 ‫شیرفهم شد؟ 00:31:10.827 --> 00:31:12.662 ‫کاملاً بله، قربان 00:31:13.580 --> 00:31:16.291 ‫با اجازه اولین نفر بهتون تبریک میگم 00:31:17.917 --> 00:31:19.043 بجنب 00:31:19.168 --> 00:31:21.212 ‫تا اون زنیکه‌ی دیوونه بلایی سرِ پسرم نیاورده، ‫وقت داریم 00:31:21.379 --> 00:31:22.422 ‫با من بیاید 00:31:27.051 --> 00:31:28.303 ‫مادرم هیچوقت حاضر نمی‌شه ‫به یه بچه آسیب برسونه 00:31:28.469 --> 00:31:30.680 ‫آتیشِ حسادتِ اون زن خانمان‌سوزه 00:31:31.764 --> 00:31:33.308 ‫کدبانو پورتر، داریم میایم تو! 00:31:33.474 --> 00:31:34.934 ‫نه، نباید مزاحم‌شون بشیم 00:31:35.101 --> 00:31:37.353 ‫شایسته نیست و ‫خدا رو هم خوش نمیاد 00:31:37.478 --> 00:31:40.398 ‫یحتمل بهتره چند لحظه‌ای ‫به درگاه خداوند دعا کنید، سرورم 00:31:41.941 --> 00:31:44.360 ‫الان وقتش نیست. ‫نباید مزاحم‌شون بشیم. 00:31:44.527 --> 00:31:45.945 ‫من هر غلطی دلم بخواد می‌کنم! 00:31:46.070 --> 00:31:46.988 ‫دوینا! 00:31:50.074 --> 00:31:52.035 ‫هر کاری دارید، صبر کنید 00:31:53.620 --> 00:31:56.080 ‫حتی اگه مجبور بشم جولیا رو ‫از سرِ زایمان بکشم بیرون و 00:31:56.247 --> 00:31:58.875 ‫باهاش ازدواج کنم، این بچه‌ی من ‫باید حلال‌زاده به دنیا بیاد 00:31:59.042 --> 00:32:01.753 ‫پسرم باید به چشم مردم و خداوند ‫مشروع باشه 00:32:01.920 --> 00:32:03.671 ‫بهشون توجه نکن، عزیزم. ‫به کارت ادامه بده. 00:32:03.838 --> 00:32:05.048 ‫آفرین! زور بزن! 00:32:06.883 --> 00:32:09.552 ‫از کِی تا حالا حرفِ مردم و خواستِ خدا 00:32:09.719 --> 00:32:11.763 برات مهم شده؟ 00:32:12.555 --> 00:32:14.515 ‫دیگه خیلی دیره. نگاهش کن 00:32:14.682 --> 00:32:15.600 ‫نگاه کن! 00:32:15.767 --> 00:32:19.187 ‫دست از سرمون بردار، ‫پیریِ نکبتِ غرغرو! 00:32:19.354 --> 00:32:21.189 ‫گمشو بیرون! 00:32:21.356 --> 00:32:22.523 ‫دستت بهش نخوره! 00:32:22.690 --> 00:32:24.567 ‫ولم کن! پدرتو در میارم! 00:32:24.734 --> 00:32:25.860 ‫دستت رو بکِش! 00:32:26.027 --> 00:32:28.196 ‫من کاری رو می‌کنم که ‫شرف و وجدانم بگه درستـه! 00:32:28.363 --> 00:32:30.365 ‫اگه ذره‌ای دین و ایمون سرت بشه، ‫تو هم همین کارو می‌کنی! 00:32:30.531 --> 00:32:31.866 ‫اگه سرِ سوزنی انسانیت تو وجودت باشه، 00:32:32.033 --> 00:32:33.034 ‫از این اتاق میری بیرون 00:32:33.201 --> 00:32:35.411 ‫اینجا جایِ مردها نیست 00:32:35.578 --> 00:32:37.330 ‫بهم گفتی چیزی که می‌خوام تصاحب کنم 00:32:37.497 --> 00:32:39.958 ‫ترجیح میدم از شرِ چیزی که نمی‌خوام ‫خلاص بشم 00:32:40.959 --> 00:32:43.878 ‫بالاک، شلاق رو بیار 00:32:44.045 --> 00:32:45.129 ‫فوراً 00:32:49.717 --> 00:32:50.760 ‫پدر روحانی! 00:32:51.135 --> 00:32:52.512 ‫کجا میری؟ 00:32:52.929 --> 00:32:54.138 ‫متأسفم، قربان 00:32:54.263 --> 00:32:56.349 ‫این بانو مطلقاً تو شرایطی نیست که ‫بخواد عهدی به زبون بیاره 00:32:56.516 --> 00:32:57.809 ‫نمی‌شه ادامه بدیم! 00:33:03.523 --> 00:33:05.191 ‫چوبِ این کارتو می‌خوری، برایان 00:33:14.450 --> 00:33:16.244 ‫زور بزن. زور بزن 00:33:21.249 --> 00:33:22.333 ‫سرش رو می‌بینم 00:33:30.341 --> 00:33:31.259 ‫نفس بکش 00:33:31.259 --> 00:33:32.844 ‫مگه خودت نبودی که ‫همیشه می‌گفتی: 00:33:33.011 --> 00:33:35.722 ‫«یه فنجون چای و یه قاچ کیک ‫دوای هر دردیـه»؟ 00:33:35.888 --> 00:33:37.181 ‫خب، اشتباه می‌کردم 00:33:37.306 --> 00:33:40.226 ‫تو رو خدا چیزی جز مُسکن برام نیار 00:33:40.351 --> 00:33:42.562 ‫باشه 00:33:43.396 --> 00:33:45.565 ‫چیکار کنیم حالا؟ 00:33:45.982 --> 00:33:50.069 ‫موسیقی بذارم یکم حواست پرت شه؟ 00:33:50.236 --> 00:33:51.487 ‫آره، آره 00:33:52.030 --> 00:33:54.991 ‫عالیـه. همین کار رو می‌کنیم 00:34:01.080 --> 00:34:01.914 ‫چطوره؟ 00:34:03.332 --> 00:34:04.667 ‫به نظرم نه، عزیزم 00:34:07.628 --> 00:34:09.005 ‫فکر خوبی نبود 00:34:09.839 --> 00:34:12.467 ‫ببخشید. ببخشید 00:34:12.633 --> 00:34:13.801 ‫- عذرخواهی نکن ‫- ای خدا 00:34:13.968 --> 00:34:16.262 ‫اگه دوست داری داد بزن، جیغ بکش، ‫هر کاری لازمـه بکن 00:34:16.429 --> 00:34:18.306 ‫رگِ انگلیسیم نمی‌ذاره همچین کاری کنم 00:34:18.431 --> 00:34:20.433 ‫خب، قول میدم به کسی نگیم 00:34:25.313 --> 00:34:26.522 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، آفرین 00:34:26.689 --> 00:34:28.691 ‫همینـه 00:34:28.858 --> 00:34:30.651 ‫جولیا، نگاهم کن 00:34:30.818 --> 00:34:33.613 ‫می‌دونم از پسش برمیای. ‫مطمئنم. 00:34:37.617 --> 00:34:40.453 ‫آفرین. بچه داره میاد بیرون 00:34:40.620 --> 00:34:42.413 ‫دوستت دارم 00:34:42.580 --> 00:34:44.207 من هم ‫دوستت دارم 00:34:52.757 --> 00:34:53.925 ‫این هم از گل‌دخترمون 00:34:54.092 --> 00:34:55.927 ‫دختر؟ درختره 00:34:59.931 --> 00:35:02.934 ‫دختره. دختره 00:35:22.745 --> 00:35:23.996 ‫بچه سالمـه؟ 00:36:15.464 --> 00:36:16.966 ‫برایان 00:36:21.512 --> 00:36:22.597 ‫قلبم 00:36:25.975 --> 00:36:27.101 ‫عمرم 00:36:45.912 --> 00:36:47.622 ‫شازده‌پسره 00:37:37.004 --> 00:37:38.547 ‫تموم شد و رفت، مرد 00:37:40.925 --> 00:37:42.510 دیگه دنبالش نگرد 00:37:54.730 --> 00:37:59.151 ‫دنیا که رو سرت آوار شد، ‫یه نفس عمیق بکش و 00:37:59.318 --> 00:38:02.196 ‫یادت باشه که انگلیس ‫هنوز پابرجاست 00:38:21.424 --> 00:38:23.926 کم نیار، ستوان 00:38:39.608 --> 00:38:42.862 ‫شنیدید چی شده؟ 00:38:43.029 --> 00:38:44.947 ‫تموم شد! 00:38:49.744 --> 00:38:51.078 ‫تموم شد! 00:38:51.245 --> 00:38:52.621 ‫جنگ تموم شد! 00:39:06.427 --> 00:39:08.721 ‫شنیدی چی شده؟ 00:39:08.846 --> 00:39:09.930 ‫چی شده؟ 00:39:10.598 --> 00:39:13.768 ‫تموم شد. بالاخره تموم شد 00:39:15.728 --> 00:39:17.021 ‫اصلاً باورم نمی‌شه 00:39:17.188 --> 00:39:19.398 ‫تا تونستم خودم رو سریع رسوندم که ‫بهت بگم 00:39:21.776 --> 00:39:24.111 ‫می‌دونستم تا وقتی تو رو نبینم، ‫باورش برام سختـه 00:39:27.490 --> 00:39:28.574 ‫خونه؟ 00:39:29.450 --> 00:39:33.204 سنگینیِ این بار، منو از پا درآورده 00:39:34.246 --> 00:39:36.123 ‫چند ماه، چند سال بدونِ وقفه 00:39:38.459 --> 00:39:40.086 ‫بالاخره جنگ تموم شد 00:39:44.799 --> 00:39:46.342 ‫بوسم کن، عزیزم. ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:39:46.342 --> 00:39:47.468 ‫چی شده؟ 00:39:51.305 --> 00:39:52.390 ‫هیچی 00:39:54.433 --> 00:39:56.102 ‫هیچی 00:40:00.564 --> 00:40:02.358 ‫من هم دوستت دارم، هنری 00:40:13.285 --> 00:40:14.745 ‫بیا دراز بکش 00:40:16.872 --> 00:40:19.875 ‫خیلی وقتـه منتظرِ این لحظه‌ام 00:41:37.077 --> 00:41:38.329 ‫مریضی؟ 00:41:38.996 --> 00:41:40.498 ‫نگران نباش، دختر 00:41:41.248 --> 00:41:43.501 ‫به خاطر سرپیچی از پدرم ‫یه کوچولو تنبیه شدم 00:41:48.506 --> 00:41:50.132 ‫اولین بارش نیست 00:41:52.092 --> 00:41:54.011 ‫ولی بهت قول میدم آخرین بارش باشه 00:42:02.520 --> 00:42:05.064 ‫شاید روزی برسه که بتونی 00:42:05.231 --> 00:42:07.566 با لبخند از امروز یاد کنی 00:42:10.027 --> 00:42:11.987 ‫دست کمی از معجزه نداره 00:42:14.073 --> 00:42:15.699 ‫اینکه الان اینجاست و 00:42:17.243 --> 00:42:19.036 نفس می‌کشه 00:42:20.663 --> 00:42:23.249 ‫بی‌نقصـه 00:42:24.083 --> 00:42:25.543 ‫خدا حفظش کنه 00:42:26.877 --> 00:42:30.673 ‫هر از گاهی بدون هنری ‫احساس ضعف می‌کنم 00:42:32.049 --> 00:42:33.842 اون نیمه‌ی گمشده‌امـه 00:42:34.927 --> 00:42:36.554 ‫ولی بچه‌هام، 00:42:38.180 --> 00:42:40.224 آتیش درونم رو شعله‌ور می‌کنن 00:42:41.433 --> 00:42:43.978 ‫قدرتی که از امید به 00:42:45.062 --> 00:42:47.565 ‫آینده‌ی روشنی که در انتظارشونـه، ‫نشأت می‌گیره 00:42:48.732 --> 00:42:50.985 آینده‌ای که تو با نیمه‌ی گمشده‌ات ساختی 00:42:54.321 --> 00:42:56.407 ‫پسرک نازنینم 00:42:59.910 --> 00:43:01.912 ‫بابایی اگه بود عاشقت می‌شد، 00:43:02.913 --> 00:43:04.790 ‫اون هم خیلی زیاد 00:43:14.383 --> 00:43:16.927 ‫یه روزی، اینو از زبون خود بابات می‌شنوی 00:43:19.763 --> 00:43:21.348 ‫مامانیت پیداش می‌کنه 00:43:22.474 --> 00:43:25.853 ‫قویـه، عینهو خودم 00:43:31.108 --> 00:43:32.818 ‫شاید برادرم نباشه، 00:43:35.237 --> 00:43:37.406 ‫ولی همیشه می‌تونه عین یه رفیق روم حساب کنه 00:43:40.534 --> 00:43:43.120 ‫خیلی ازت ممنونم 00:43:47.791 --> 00:43:50.961 ‫خب، هدیه هم نیاوردم 00:43:51.670 --> 00:43:53.631 ‫ناسلامتی امروز، روز تولدشـه 00:43:54.214 --> 00:43:55.966 ‫خودت کِی به دنیا اومدی، برایان؟ 00:43:56.133 --> 00:43:58.385 ‫نمی‌دونم 00:43:59.178 --> 00:44:01.722 ‫احتمالاً مادرم بدونه 00:44:02.431 --> 00:44:06.143 ‫ولی هیچوقت نه جشن گرفتیم و ‫نه ازش حرفی زدیم 00:44:07.353 --> 00:44:08.812 ‫زیادی ازش شرم داریم 00:44:10.481 --> 00:44:11.940 ‫نه که سرزنشش کنم 00:44:12.399 --> 00:44:13.567 ‫متأسفم 00:44:14.735 --> 00:44:17.112 ‫به خاطر من، ‫زندگی سختی داشته 00:44:17.279 --> 00:44:20.658 ‫نه، به خاطر تو نبوده 00:44:22.284 --> 00:44:24.495 ‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوستت داره 00:44:25.788 --> 00:44:27.790 ‫تو بزرگ‌ترین دلخوشی‌ِ مادرتی 00:44:56.527 --> 00:44:58.362 ‫توی زادگاهم یه رسمی داریم که 00:44:58.404 --> 00:45:00.739 ‫برای جشن گرفتن تولد، ‫یه شمع می‌ذاریم روی یه کیک 00:45:01.907 --> 00:45:03.992 ‫کسی که تولدشـه ‫باید اون شمع رو فوت کنه و 00:45:04.159 --> 00:45:05.327 ‫یه آرزو کنه 00:45:07.204 --> 00:45:08.664 ‫به نظرم تو باید این کار رو بکنی