WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:02.999
از وقتی الکساندریا رو ترک کردیم؛ همش دیکتاتور بازی درمیاره

00:00:04.583 --> 00:00:05.624
من دارم رهبری می‌کنم

00:00:05.708 --> 00:00:07.999
چون همه اینطور رای دادن

00:00:08.041 --> 00:00:09.541
...برای من، کُشتن تو

00:00:09.541 --> 00:00:11.999
.همیشه توی ذهنمه

00:00:12.041 --> 00:00:14.041
ما ماموران ارزیابی  " کامن ویلث " هستیم

00:00:14.083 --> 00:00:15.749
.شما تحت ارزیابی سطح 1 هستید

00:00:15.749 --> 00:00:16.749
!بریم
!بریم

00:00:16.749 --> 00:00:18.374
نه! اونجارو ببین

00:00:21.249 --> 00:00:22.374
!یومیکو

00:00:22.374 --> 00:00:24.707
.من باید اینجا بمونم

00:00:24.957 --> 00:00:27.166
نیــــگان

00:01:59.289 --> 00:02:02.289
« مـــــردگان متـــــحرک »
فصل یازدهم - قسمت دوم

00:03:13.413 --> 00:03:14.955
...زنگ زده

00:03:14.996 --> 00:03:17.330
.مطمئن بشه. همشون اینجان

00:03:20.830 --> 00:03:23.996
مگی کجاست؟

00:03:24.080 --> 00:03:26.163
.اون، اون دقیقا پُشت سر من بود

00:03:40.204 --> 00:03:41.746
یکی منو پوشش بده

00:03:41.788 --> 00:03:42.871
اگه بری اون بالا، می‌میری

00:03:42.913 --> 00:03:44.246
.اگه اینکارو کنی مگی عصبانی میشه

00:03:44.288 --> 00:03:47.579
اون ازمون می‌خواد تا پیشروی کنیم

00:03:54.162 --> 00:03:55.704
خیلی خب، باید اون درب رو باز کنیم

00:03:55.787 --> 00:03:57.079
بعدش ماشین به ماشین حرکت می‌کنیم

00:03:57.121 --> 00:03:58.162
تا اینکه برسیم به جلوی قطار

00:03:58.204 --> 00:04:00.954
از روشون می‌پریم

00:04:00.996 --> 00:04:02.912
و به راهمون ادامه می‌دیم

00:04:07.621 --> 00:04:10.329
مراقب باشید، بچه ها

00:06:06.744 --> 00:06:10.327
میدونی این یعنی چی؟ نمیدونی؟
...تابلوی عکس ها

00:06:10.369 --> 00:06:12.160
یعنی کامن ویلث واقعیه -
اون یه عکس با اندازه مناسب کیف پول، از تو بود

00:06:12.202 --> 00:06:14.202
که یعنی عکست توی کیف پول برادرت بوده

00:06:14.244 --> 00:06:16.493
یعنی توی " آخرالزمان " کیف پولش پیشش بوده

00:06:16.535 --> 00:06:18.035
احتمالا برای حدود 10 سال و بیشتر
کی اینکارو میکنه؟

00:06:18.118 --> 00:06:20.243
خیلی خفن به نظر میرسه

00:06:20.285 --> 00:06:21.410
چی؟

00:06:21.452 --> 00:06:23.243
و همینطور چیزایی که گفتی

00:06:23.285 --> 00:06:25.118
خب نقشه چیه؟

00:06:25.160 --> 00:06:27.035
اونا برای خودشون قانون و چهارچوب دارن

00:06:27.077 --> 00:06:28.368
یکی اینجا مسئوله

00:06:28.410 --> 00:06:29.577
و میخوام با اون شخص صحبت کنم

00:06:29.618 --> 00:06:31.660
همین؟ نقشت صحبت کردنه؟

00:06:31.702 --> 00:06:35.743
اره! خیلی سرد و جدی
...جواب میده

00:06:35.785 --> 00:06:36.910
چیه؟

00:06:36.993 --> 00:06:39.576
هیچی
...فقط

00:06:39.618 --> 00:06:41.868
داداشته! مطمئنی میتونی
سرد و جدی باشی؟

00:06:42.201 --> 00:06:46.243
اره، من یه وکیل بودم
...مثل آب خوردنه

00:06:46.243 --> 00:06:49.160
ببین، من برادرم رو دوست دارم

00:06:49.410 --> 00:06:51.410
مدت خیلی زیاده‌ایه که ندیدمش

00:06:51.451 --> 00:06:53.493
قبل از آخرالزمان
...و فکرکردم

00:06:53.576 --> 00:06:55.451
مهم نیست! طوریم نمیشه

00:06:55.493 --> 00:06:58.284
...تا زمانی که با اون یارو
وایسا -

00:07:10.951 --> 00:07:13.493
خودشه، همون دیشبی

00:07:13.534 --> 00:07:15.118
دیدی چطوری بهمون نگاه می‌کرد؟ اون میدونه

00:07:15.159 --> 00:07:16.951
چیزی نیست! هیچکس نمیدونه ما می‌خواستیم فرار کنیم

00:07:16.993 --> 00:07:18.242
...باور کن، ما

00:07:18.326 --> 00:07:20.867
ایزیکل رفته

00:07:20.909 --> 00:07:22.201
با پیشبینی کردن سوال بعدیتون

00:07:22.242 --> 00:07:23.534
باید بگم همه جارو گشتم و
از همه پرس و جو کردم

00:07:23.617 --> 00:07:25.201
هیچکس نگفت که یکی اونو بُرده

00:07:25.201 --> 00:07:26.576
یکی میدونه ما چیکار کردیم

00:07:26.617 --> 00:07:27.992
و اون میتونه مارو به فنا بده

00:07:28.076 --> 00:07:29.951
با پیشبینی کردن سوال بعدیتون

00:07:29.992 --> 00:07:31.951
باید بگم نمیدونم که چطوری اینو میدونم
...اما دارم رَد میدم

00:07:31.992 --> 00:07:34.492
و احتمالا دلیلشم این که
به اون یارو گُندهه همه چیزو گفته

00:07:34.534 --> 00:07:36.617
وای خدا! چرا به اون یارو گندهه گفت؟

00:07:36.617 --> 00:07:38.534
باید باهاشون صحبت کنیم
...باید باهاشون صحبت کنیم

00:07:38.617 --> 00:07:41.284
می‌تونیم هویت هامون و جایی که واقعا ازش اومدیم
رو فاش کنیم

00:07:41.325 --> 00:07:43.242
یوجین، برای آخرین بار میگم

00:07:43.325 --> 00:07:44.742
با اون وکیل ها صحبت نکن

00:07:44.784 --> 00:07:46.659
یا اگه تو موقعیتش قرار گرفتی

00:07:46.742 --> 00:07:47.992
و مجبور بودی
...طبق قراری که داشتیم پیش برو

00:07:48.034 --> 00:07:49.117
خب، باید چیکار کنیم؟

00:07:51.700 --> 00:07:53.950
هی! وایسا
...سرد باش

00:07:53.992 --> 00:07:55.700
!یخ یخ

00:07:55.742 --> 00:07:57.367
شما یکی از افرادمون رو گرفتید؟

00:07:57.367 --> 00:07:58.909
باهاش چیکار کردید؟ تقاضا دارم

00:07:58.909 --> 00:08:01.325
تا بدونم اونو کجا بردید
...خانوم آروم باشین -

00:08:01.367 --> 00:08:03.158
من نمیدونم دوستتون کجاست

00:08:03.200 --> 00:08:05.408
پس هیچ دلیلی برای ادامه این بحث نمی‌بینم

00:08:05.450 --> 00:08:06.450
میخوام با یکی صحبت کنم تا

00:08:06.492 --> 00:08:07.700
واقعا بتونه چندتا جواب بهم بده

00:08:07.742 --> 00:08:10.033
رئیستون کیه؟

00:08:10.117 --> 00:08:11.950
می‌خوای با سرپرستم صحبت کنی؟

00:08:11.992 --> 00:08:14.700
اره! میخوایم با مدیرتون صحبت کنم

00:10:19.156 --> 00:10:20.740
هی سگ! بیا اینجا

00:10:21.240 --> 00:10:23.156
!سگ

00:10:23.156 --> 00:10:24.323
بیا اینجا

00:10:24.323 --> 00:10:27.489
بیا اینجا

00:10:30.156 --> 00:10:31.239
سگ

00:10:49.281 --> 00:10:51.239
...نمیدونم برای چی اینجایی

00:10:51.489 --> 00:10:53.281
قبلا که ارزیابی شدی

00:10:55.572 --> 00:10:58.739
فکرمیکنی واقعا داشتی منو ارزیابی میکردی؟

00:10:58.781 --> 00:11:00.447
نه، عــــزیزم

00:11:00.447 --> 00:11:01.489
.من داشتم شمارو ارزیابی می‌کردم

00:11:04.322 --> 00:11:05.656
...شما هیچی نمی‌دونید

00:11:05.739 --> 00:11:08.280
جامعه شما بزرگ و سازماندهی شده‌اس

00:11:08.322 --> 00:11:12.655
یه حکومت اداری وجود داره
که شماها بخشی ازش هستید

00:11:12.739 --> 00:11:16.072
احتمالا قبل از آخرالزمان هم شغلتون همین بوده

00:11:16.114 --> 00:11:18.239
اگه مجبور باشم حدس بزنم
...باید بگم

00:11:18.322 --> 00:11:21.322
.روانشناس قانونی

00:11:21.322 --> 00:11:24.030
.و شما هم یه آدم علمی و فرهنگی بودید

00:11:24.030 --> 00:11:26.864
یه محقق؟

00:11:26.864 --> 00:11:29.405
وظیفه شما شناسایی تهدیداتی هست
که جامعتون رو به خطر می‌ندازه

00:11:29.447 --> 00:11:30.655
از ما پرسیدید که ما کی هستیم

00:11:30.697 --> 00:11:32.613
چون یه آدم بالاتر از شما
تصمیم گرفته که

00:11:32.655 --> 00:11:34.238
،این یه موقعیت اولیه‌ای خیلی خوب

00:11:34.280 --> 00:11:37.447
.برای قضاوت کردن هویت ماست

00:11:37.488 --> 00:11:40.863
بنابراین شما حسابی رو مغز ما کار می‌کنید

00:11:40.905 --> 00:11:42.280
ظرفیت و کشش مارو با سوال هایی

00:11:42.322 --> 00:11:46.238
مثل عادت دستشویی رفتنمون آزمایش می‌کنید

00:11:46.280 --> 00:11:48.030
به خاطر دوتا اسکانس دوستای من رو تا

00:11:48.072 --> 00:11:50.321
به شدت تحت فشار می‌ذارید

00:11:50.363 --> 00:11:53.363
که باعث میشه بفهمم واحد پولتون دلار آمریکاست

00:11:53.446 --> 00:11:54.863
و اینکه اکیدا باید گردش مالی

00:11:54.905 --> 00:11:57.738
جامعتون رو تحت کنترل داشته باشید

00:11:57.780 --> 00:12:01.030
از یه واحد پول نام آشنا به عنوان یک تاکتیک بسیار قوی
روانی استفاده می‌کنید

00:12:01.071 --> 00:12:04.863
چون می‌دونید که مردم چقدر دلشون برای
اون دنیای قدیمی تنگ شده

00:12:06.738 --> 00:12:09.363
شما می‌خواید بفهمید، ما قادر به
انجام چه کارایی هستیم

00:12:09.404 --> 00:12:11.113
و این که میتونیم باعث ایجاد
پیشرفت توی جامعتون بشیم؟

00:12:11.154 --> 00:12:13.363
یا به سادگی می‌تونیم از منابعتون استفاده کنیم؟

00:12:13.404 --> 00:12:18.363
اما حقیقت اینه که، شما هم باید
دلیل حضور خودتون رو توجیه کنید

00:12:18.404 --> 00:12:21.154
چون در حال حاضر، داشتن یکی که بتونه

00:12:21.238 --> 00:12:22.738
آشغال هارو جمع میکنه

00:12:22.821 --> 00:12:24.529
و خیابون هارو تمیز و دور از بیماری نگه داره

00:12:24.571 --> 00:12:26.488
از یکی که میتونه لیست های بی پایانی
از سوالات بنویسه، بیشتر نیست

00:12:26.529 --> 00:12:30.362
و در پایان هر روز که اونارو تحویلتون میدن

00:12:30.404 --> 00:12:31.862
...شما باید به این موضوع فکر کنید

00:12:31.862 --> 00:12:33.529
که آیا شخصی که مقابلتونه

00:12:33.529 --> 00:12:35.696
میاد شمارو توی خواب بکشه یا نه؟

00:12:38.987 --> 00:12:42.112
اما شماها خودتونم از قانون پیروی می‌کنید

00:12:42.154 --> 00:12:44.071
من یه وکیل بودم

00:12:44.112 --> 00:12:46.696
.از قوانین خوشم میاد

00:12:46.737 --> 00:12:49.446
اونا باعث از بین رفتن هرج و مرج و ایجاد نظم میشن

00:12:52.237 --> 00:12:53.820
که یعنی شماها به من نیاز دارید

00:12:57.237 --> 00:13:00.362
دلایل محکمی دارم که برادرم، که یه
جراح قفسه سینه‌اس

00:13:00.404 --> 00:13:03.654
توی کامن ویلث زندگی میکنه و دنبال من می‌گرده

00:13:03.654 --> 00:13:03.904
توی کامن ویلث زندگی میکنه و دنبال من می‌گرده

00:13:03.945 --> 00:13:06.362
میخوام گروهم بر اساس سیاست های
پناهندگی و مهاجرت شما

00:13:06.445 --> 00:13:10.029
سریعا ارزیابی و بررسی بشن

00:13:10.112 --> 00:13:11.903
گفتی کجا مدرسه میرفتی؟

00:13:11.987 --> 00:13:14.112
توی دانشگاه آکسفورد کارشناسی خوندم
...دکترای تخصصی از دانشگاه هاروارد

00:13:14.153 --> 00:13:15.862
که خیلی خوب می‌شناسیدش
...دوست دارید لیست کامل مدارک تحصیلی‌ام

00:13:15.903 --> 00:13:17.403
رو خدمتتون ارائه بدم؟

00:13:28.153 --> 00:13:30.320
میشه پاهاتو تکون ندی؟ اینکار داره حسابی باعث ایجاد استرس

00:13:30.320 --> 00:13:32.320
و از دست دادن اعصاب و روانم میشه

00:13:32.362 --> 00:13:34.028
نمیتونم! مدت زیادیه که منتظریم

00:13:34.070 --> 00:13:37.028
...و باید سریع برم دستشویی

00:13:37.111 --> 00:13:39.028
نباید راجع بهش حرف میزدم
...زود برمی‌گردم

00:13:39.111 --> 00:13:41.861
نه نه
...نباید دوباره از هم جدا بشیم

00:13:41.903 --> 00:13:44.611
یوجین، اگه اون یارو خوشتیپه
با اون لباس نارنجیش

00:13:44.695 --> 00:13:46.611
با یه قهوه توی دستش
...رفته باشه داخل

00:13:46.695 --> 00:13:48.820
یعنی اوضاع با یومیکو داره خوب پیش میره دیگه درسته؟

00:13:48.861 --> 00:13:51.986
شاید تا وقتی برگردم اونم بیاد بیرون

00:14:07.653 --> 00:14:09.528
دستمال توالت دارید؟

00:14:12.528 --> 00:14:14.486
...خب، لعنتی

00:14:14.527 --> 00:14:16.777
من خیلی هیجان زده‌ام

00:15:12.902 --> 00:15:15.568
با شمارش من
...سه دو یک

00:15:34.526 --> 00:15:36.068
چرا شماها نمیرید سراغ اون یکی؟

00:15:36.110 --> 00:15:38.943
اگه خستتون شد؛ ما می‌ریم سراغش

00:15:42.401 --> 00:15:44.651
صدای سقفه؟

00:15:44.693 --> 00:15:45.984
باید واکرا باشن

00:15:49.651 --> 00:15:51.776
از زیر واگنه! کُد مورسه
( روشی برای انتقال پیام و اطلاعات )

00:15:51.818 --> 00:15:54.568
.علامتِ درخواست کمکه

00:16:23.775 --> 00:16:24.692
...من سر خوردم

00:16:24.734 --> 00:16:27.275
اون منو دید و ولم کرد تا بمیرم

00:16:27.317 --> 00:16:30.900
...اره

00:16:30.900 --> 00:16:33.900
خب که چی؟

00:16:33.942 --> 00:16:35.067
داری اعتراف میکنی؟

00:16:35.067 --> 00:16:36.775
!تو سعی کردی مگی رو به کشتن بدی

00:16:36.775 --> 00:16:39.442
نه! اون تو دردسر افتاده بود
و من کمکش نکردم

00:16:39.525 --> 00:16:41.983
فرق خیلی زیادی بینشونه

00:16:43.942 --> 00:16:45.775
خب! الان کی میخواد بهت کمک کنه؟

00:16:45.817 --> 00:16:47.775
کی هواتو داره؟

00:16:47.817 --> 00:16:51.317
اره، به انگشتات نیاز نداری تا بشماریشون
( هیچکسی رو نداری )

00:16:51.317 --> 00:16:54.483
اون یکم پیش راجع به کشتن من حرف میزد

00:16:54.525 --> 00:16:56.233
...تُند تُند تکرار می‌کرد

00:16:56.275 --> 00:16:58.817
...یعنی داری میگید من یه حروم زاده احمقم

00:16:58.858 --> 00:17:01.275
چون جونم رو به خاطر اون به خطر ننداختم؟

00:17:04.066 --> 00:17:05.816
من به تک تک شماها

00:17:05.858 --> 00:17:07.566
تا جایی که می‌تونستم کمک کردم

00:17:07.566 --> 00:17:09.441
اها مثل اون دفعه که هیلتاپ آتیش گرفت؟

00:17:09.525 --> 00:17:11.275
من آلفا رو کشتم، مگه نه؟

00:17:11.275 --> 00:17:14.108
پس اره، من آدم مفیدی بودم

00:17:14.150 --> 00:17:15.733
چون اگه اونکارو نکرده بودم

00:17:15.775 --> 00:17:18.733
جمجمه همه کسایی که می‌شناسید
...رو نیزه بود

00:17:21.525 --> 00:17:24.274
من کاری که لازم بود رو انجام دادم
باشه>

00:17:24.316 --> 00:17:25.733
و دارم تلاش میکنم

00:17:27.858 --> 00:17:29.358
خب، مهم نیست

00:17:29.399 --> 00:17:31.358
منم

00:17:31.358 --> 00:17:32.941
...اشاره کن تا کارشو بسازیم

00:17:33.441 --> 00:17:35.524
بدون اونم می‌تونیم بریم به شهر

00:17:39.024 --> 00:17:41.774
کمک! کمکم کنید
کــــــمک

00:17:44.649 --> 00:17:47.399
کـــــمــــک

00:17:47.441 --> 00:17:48.482
کــــــمـــــک

00:17:48.482 --> 00:17:51.274
گیج؟ چی شده؟

00:17:51.399 --> 00:17:53.857
توی تول گمشدیم
...واکرا همه جا هستن

00:17:53.857 --> 00:17:55.482
...اونا، اونا
چطوری اومدی اینجا؟ -

00:17:55.524 --> 00:17:58.316
یکی از در های تَه قطار رو باز کردم و اومدم

00:17:58.316 --> 00:18:00.607
بَستیش؟

00:18:00.649 --> 00:18:02.691
گیج
...من

00:18:02.732 --> 00:18:05.274
هی! این یکی انگار شل تره
...ساسکوئاچ! کمکم کن

00:18:05.315 --> 00:18:06.649
اگه اون درو باز کنیم، همشون میان داخل

00:18:06.690 --> 00:18:07.774
!اون اونجاست

00:18:08.315 --> 00:18:09.940
میدونم که هست

00:18:09.940 --> 00:18:12.649
چه مرگته؟

00:18:12.732 --> 00:18:14.065
آلدن؟

00:18:14.607 --> 00:18:16.024
بجنب

00:18:19.274 --> 00:18:21.274
دیوونه شدی؟ برو کنار

00:18:21.315 --> 00:18:22.774
!برو کنار

00:18:24.940 --> 00:18:27.107
مگی

00:18:27.523 --> 00:18:28.565
مگی؟

00:18:28.565 --> 00:18:30.190
درو باز کنید

00:18:32.357 --> 00:18:34.607
ببینید! متاسفم
باشه؟ متاسفم

00:18:34.648 --> 00:18:36.857
من اشتباه کردم و متاسفم
...اما

00:18:36.898 --> 00:18:37.648
...اما من

00:18:37.648 --> 00:18:38.898
یه شانس دیگه می‌خوام! باشه؟

00:18:38.940 --> 00:18:40.607
دیگه اینکارو نمی‌کنم
...دیگه اینکارو نمی‌کنم

00:18:40.607 --> 00:18:42.940
بهتر کار میکنم
...لطفا لطفا

00:18:45.731 --> 00:18:46.981
مگی، گوش کن

00:18:47.023 --> 00:18:49.773
هنوزم وقت داریم
...میتونیم درو باز کنیم

00:18:49.773 --> 00:18:52.440
!مگی
!مگی

00:18:52.690 --> 00:18:56.398
.برای کُشتنشون مهمات نداریم

00:19:00.731 --> 00:19:03.273
بیخیال بشید

00:19:06.148 --> 00:19:08.106
...متاسفم

00:19:08.148 --> 00:19:09.564
نمیتونم

00:19:15.064 --> 00:19:17.564
دروغگو

00:20:53.563 --> 00:20:56.729
ببخشید! من منتظر دوستم بودم
....یومیکو

00:20:56.771 --> 00:20:58.438
اون توی اتاقه
درست همینجا

00:20:58.479 --> 00:21:00.396
میخواستم بدونم آیا امکانش هست

00:21:00.438 --> 00:21:02.479
یه زمان تقریبی از این که کِی کارش تموم میشه بهم بدید؟

00:21:02.479 --> 00:21:04.146
هیچکس داخل نیست

00:21:06.521 --> 00:21:10.354
اما من دیدم که دوستم با دوتا آدمی
که سوال می‌پرسن رفتن داخل

00:21:10.396 --> 00:21:11.979
و ندیدم که از اینجا بیاد بیرون

00:21:12.021 --> 00:21:13.062
...اگه میشه لطفا یه چک

00:21:13.104 --> 00:21:15.229
هیچکس داخل نیست، آقا

00:21:15.271 --> 00:21:17.187
...اون یکی دوستم میخواست بره دستشویی خانوما

00:21:17.229 --> 00:21:18.229
کدوم دوست؟

00:21:20.521 --> 00:21:23.354
باید از اینجا برید

00:21:23.396 --> 00:21:24.812
حالا

00:22:02.395 --> 00:22:03.270
چیه؟

00:22:05.895 --> 00:22:08.478
یه سری خاطرات بد

00:22:11.562 --> 00:22:13.270
از چی؟

00:22:53.186 --> 00:22:55.186
.شما حتی نمی‌خواید بهش نگاه کنید

00:22:55.269 --> 00:22:58.269
چرا؟

00:22:58.311 --> 00:23:00.394
چرا اینکارو نمی‌کنید؟

00:23:00.394 --> 00:23:04.769
تنها چیزی که اونجاست، جسدِ
یه مَرده که به خاطر ترسو بودن مُرد

00:23:05.186 --> 00:23:07.519
جوابِ سریعی بود پدر

00:23:09.936 --> 00:23:12.311
اون ترسیده بود

00:23:12.352 --> 00:23:15.894
اما حقش نبود اونطوری بمیره

00:23:15.935 --> 00:23:19.102
.به بدترین شکل ممکن

00:23:19.435 --> 00:23:20.894
‫بدترش هم هست.

00:23:23.352 --> 00:23:25.102
‫خیلی بدتر.

00:23:37.768 --> 00:23:42.227
‫قبل اینکه «الایجا»
‫و افرادش رو پیدا کنم...

00:23:42.268 --> 00:23:44.227
‫من و «هرشل»
‫مدت طولانی تنها بودیم.

00:23:46.518 --> 00:23:51.643
‫یه روز به یه پیرمرد
‫ضعیف برخوردیم...

00:23:52.018 --> 00:23:55.477
‫...که کنار یه سبد خرید
‫فروشگاه زانو زده بود.

00:23:57.601 --> 00:23:59.601
‫توی سبد پر از لباس بود...

00:23:59.643 --> 00:24:00.893
‫...می‌گفت مال پسرا و دختراشه،

00:24:00.935 --> 00:24:04.851
‫و اینکه می‌تونیم کمکش کنیم
‫سبد رو تا خونه ببره.

00:24:07.560 --> 00:24:10.393
‫و بهمون گفت برای زحمتمون
‫بهمون غذا میده.

00:24:12.935 --> 00:24:17.101
‫می‌دونستم دروغ میگه.

00:24:17.143 --> 00:24:21.143
‫ولی گرسنه‌ام بود،

00:24:21.184 --> 00:24:23.809
‫خیلی زود «هرشل» هم
‫گرسنه‌اش می‌شد.

00:24:23.851 --> 00:24:25.726
‫بعد تا خونه باهاش رفتیم.

00:24:25.768 --> 00:24:29.268
‫من یه چاقو روی گلوش گذاشتم،
‫و دستمو توی جیبش بردم.

00:24:29.309 --> 00:24:33.518
‫پارچه کلورفرمی رو پیدا کردم
‫که می‌خواست باهاش منو بی‌هوش کنه.

00:24:33.559 --> 00:24:36.684
‫کردمش توی دهن خودش.

00:24:38.726 --> 00:24:40.726
‫بعد رفتیم توی خونه،

00:24:40.726 --> 00:24:44.934
‫پسر کوچولوم رو
‫توی یه اتاق گذاشتم،

00:24:44.976 --> 00:24:46.851
‫و رفتم خونه رو بگردم.

00:24:52.351 --> 00:24:57.392
‫اونجا این سه تا...

00:24:57.434 --> 00:25:02.350
‫آدم بدشکل بودن

00:25:02.392 --> 00:25:04.934
‫نمی‌دونم آدم بودن یا نه.

00:25:08.642 --> 00:25:13.059
‫ اومدن دنبالم.

00:25:13.100 --> 00:25:16.309
‫اما تونستم خودمو نجات بدم.

00:25:16.350 --> 00:25:19.892
‫و بعد خونه ساکت شد.

00:25:19.934 --> 00:25:21.933
‫به جز یه صدای لرزان...

00:25:21.975 --> 00:25:25.308
‫که از زیرشیروونی می‌اومد.

00:25:27.850 --> 00:25:31.433
‫و فکر کردم شاید چند نفر
‫اون بالا گیر کرده باشن،

00:25:31.433 --> 00:25:33.683
‫و می‌خوان رها بشن.

00:25:37.433 --> 00:25:43.350
‫رفتم سمت یه در
‫که ته سالن بود.

00:25:43.391 --> 00:25:44.516
‫و بازش کردم،
‫و داخلش رو دیدم...

00:25:44.558 --> 00:25:48.016
‫که راه‌پله بود.

00:25:48.016 --> 00:25:53.266
‫و بالای پله‌ها
‫یه سایه‌ای بود...

00:25:53.350 --> 00:25:57.600
‫...می‌چرخید و تکون می‌خورد.

00:25:57.641 --> 00:25:59.975
‫فکر می‌کردم یه حیوون باشه.

00:26:02.766 --> 00:26:06.974
‫و یهویی از پله‌ها پرت شد پایین.

00:26:06.974 --> 00:26:10.641
‫و جلوی پام افتاد.

00:26:10.641 --> 00:26:13.308
‫یه واکر بود.

00:26:13.349 --> 00:26:15.766
‫که قبلا یه خانمی بود.

00:26:17.516 --> 00:26:21.349
‫دست‌هاش و پاهاش...

00:26:21.391 --> 00:26:23.766
‫قطع شده بودن،

00:26:23.807 --> 00:26:27.057
‫بخیه خورده بودن.

00:26:27.057 --> 00:26:30.932
‫چشماش بیرون اومده بودن.

00:26:30.974 --> 00:26:34.349
‫بدون زبون.

00:26:34.391 --> 00:26:37.474
‫و داشت خس‌خس می‌کرد.

00:26:37.516 --> 00:26:40.807
‫با گاز و سوزوندن گلوش...

00:26:40.849 --> 00:26:44.557
تار های صوتی‌اش
‫رو بیرون کشیده بود.

00:26:47.849 --> 00:26:52.515
‫شکمش گرد و پر بود.

00:26:52.557 --> 00:26:55.849
‫هرچیزی که اونجا بود
‫می‌خواست بیاد بیرون.

00:26:57.557 --> 00:27:00.682
‫وقتی رفتم بالا، دیدم سه نفر دیگه
‫مثل این زن هستن.

00:27:02.974 --> 00:27:05.057
‫ولی قلب اونا هنوز می‌تپید.

00:27:08.307 --> 00:27:10.682
‫می‌دونی اول از همه
‫چی به ذهنم رسید؟

00:27:12.557 --> 00:27:17.473
‫اولین چیزی که
‫به ذهنم رسید؟

00:27:17.557 --> 00:27:19.890
‫"اونا زنده هستن،

00:27:19.932 --> 00:27:22.473
‫باید بشه اینجا
‫غذا پیدا کرد"

00:27:25.098 --> 00:27:28.098
‫منم ازشون مراقبت کردم.

00:27:28.140 --> 00:27:30.265
‫و بعدم غذا پیدا کردم.

00:27:30.306 --> 00:27:33.140
‫اونم کلی.

00:27:33.181 --> 00:27:37.598
‫من و «هرشل» سبد رو پر کردیم
‫و رفتیم.

00:27:47.473 --> 00:27:51.389
‫وقتی اینو بهت میگم
‫هیچ احساسی ندارم.

00:27:53.514 --> 00:27:56.723
‫متوجهی چی میگم؟

00:27:56.764 --> 00:27:59.848
‫چون اون بیرون همین خبرهاست.

00:28:02.639 --> 00:28:05.973
‫و با دیدنش
‫یه چیزی رو از دست دادم.

00:28:06.056 --> 00:28:10.181
‫و فکر نمی‌کردم کار
‫اشتباهی کرده باشم.

00:28:10.222 --> 00:28:13.097
‫چون اینطوری خیلی از
‫چیز های دیگه رو فهمیدم.

00:28:15.222 --> 00:28:19.389
‫چیزی که ما توی الکساندریا داریم،

00:28:19.431 --> 00:28:22.972
‫چی که توی هیل‌تاپ داشتیم،

00:28:22.972 --> 00:28:26.764
‫و توی مریدین.

00:28:26.806 --> 00:28:29.097
‫خیلی نایابه.

00:28:29.139 --> 00:28:31.097
‫باید باشه.

00:28:33.972 --> 00:28:37.889
‫در مقایسه با چیزی
‫که اون بیرون هست.

00:28:37.930 --> 00:28:40.680
‫چون اگه نباشه.

00:28:40.722 --> 00:28:44.347
‫یعنی ما شانس آوردیم.

00:28:44.389 --> 00:28:47.514
‫یعنی هیچ‌کس بهش پی نبرده.

00:28:49.930 --> 00:28:51.847
‫هیچ‌وقت نبرده.

00:28:51.888 --> 00:28:54.597
‫و هیچ‌وقت پی نمی‌بره.

00:30:22.387 --> 00:30:24.179
‫سگ؟

00:30:37.512 --> 00:30:40.012
‫«دریل»، کمکم کن.

00:31:19.469 --> 00:31:20.886
‫چقدر اوضاعش بده؟

00:31:20.886 --> 00:31:22.511
‫خوب نیست.

00:31:24.386 --> 00:31:25.678
‫رفتی بالا؟

00:31:27.761 --> 00:31:30.594
‫فکر بدی بود.

00:31:30.636 --> 00:31:33.803
‫«گیج» رو از دست دادم.

00:31:33.886 --> 00:31:36.136
‫مهمات کجاست؟

00:31:36.177 --> 00:31:38.344
‫مهمات کجاست؟

00:31:38.386 --> 00:31:41.052
‫اونم از دست دادم.

00:31:45.344 --> 00:31:46.344
‫نکن... ولم کن.

00:31:46.344 --> 00:31:48.052
‫روی من حرومش نکن.

00:31:48.094 --> 00:31:50.011
‫بیا، هرچی دارم همینه.

00:31:56.969 --> 00:32:00.510
‫به بچه‌هام بگو
‫مثل یه بزدل نمردم.

00:32:26.802 --> 00:32:29.093
‫جلوش رو بستن.

00:34:53.174 --> 00:34:55.174
‫هی!

00:34:55.216 --> 00:34:56.508
‫از این طرف هم دارن میان!

00:35:10.507 --> 00:35:12.049
‫برو کنار!

00:35:51.215 --> 00:35:53.423
‫آروم باش پسر.

00:36:51.922 --> 00:36:54.214
‫بجنب، یکم دیگه!

00:36:55.922 --> 00:36:59.214
‫بجنبید!

00:36:59.256 --> 00:37:01.089
‫بجنب، برو!

00:37:06.089 --> 00:37:08.464
‫پناه بگیرید!

00:38:39.129 --> 00:38:42.129
‫با همراه های من چی کار کردید؟

00:38:42.129 --> 00:38:44.087
‫فرایند اونها انجام شد.

00:38:46.129 --> 00:38:51.004
‫فرایند؟ مثل فرایند اداری؟

00:38:51.004 --> 00:38:54.087
‫مثل بولونیا یا بقیه
‫شرکت های تولید گوشت؟

00:38:54.170 --> 00:38:56.087
‫ذهن پرسشگر من باید بدونه.

00:38:58.295 --> 00:39:00.879
‫می‌خوام ببینمشون.

00:39:00.879 --> 00:39:04.337
‫دوست داری مضطرب باشی؟

00:39:04.379 --> 00:39:05.379
‫نه.

00:39:05.420 --> 00:39:08.879
‫تنها چیزیه که
‫باعث اضطرابم می‌شه.

00:39:08.920 --> 00:39:11.087
‫وقتی اون بیرونم،

00:39:11.129 --> 00:39:14.129
‫دارم مُرده هارو می‌زنم.

00:39:14.170 --> 00:39:17.878
‫همه جا قرمز می‌شه.

00:39:17.920 --> 00:39:20.045
‫فقط داره...

00:39:20.087 --> 00:39:23.587
‫پمپاژ می‌شه.
‫هر دفعه.

00:39:25.420 --> 00:39:28.420
.اما نه از راه بدش

00:39:32.587 --> 00:39:34.753
‫بگیر، خودتو جمع و جور کن.

00:39:43.295 --> 00:39:45.170
‫فکر می‌کنم...

00:39:45.211 --> 00:39:48.045
‫واسه هیچی دروغ نگو.

00:39:48.086 --> 00:39:49.795
‫پس دروغ نگو.

00:39:49.836 --> 00:39:51.420
‫باشه.

00:39:51.461 --> 00:39:54.961
‫من... نمی‌خواستم هم بگم.

00:39:55.003 --> 00:39:55.753
‫نمی‌خواستی؟

00:39:55.795 --> 00:39:57.336
‫نه.

00:39:57.419 --> 00:39:59.003
‫باعث می‌شه ازت خوشم بیاد.

00:40:01.336 --> 00:40:03.419
‫همین کارو بکن،
‫منم کمک می‌کنم.

00:40:03.461 --> 00:40:05.419
‫اگه نکنی...

00:40:09.211 --> 00:40:10.336
‫گرفتی؟

00:40:13.086 --> 00:40:15.211
‫از کلماتت استفاده کن.

00:40:15.253 --> 00:40:16.919
‫بـ... بله.

00:40:16.961 --> 00:40:18.002
‫بله، قربان.

00:40:18.044 --> 00:40:19.627
‫خوبه.

00:40:19.711 --> 00:40:22.086
‫حالا.

00:40:22.127 --> 00:40:25.461
‫می‌دونم چرا شل شدی.

00:40:25.461 --> 00:40:27.169
‫خودت هم علتش رو می‌دونی.

00:40:27.211 --> 00:40:29.419
‫می‌خوام ازت دو تا
‫سوال بپرسم.

00:40:29.461 --> 00:40:33.919
‫تو هم بهم دو تا جواب میدی.
‫عین حقیقت.

00:40:34.002 --> 00:40:35.586
‫بعدش چی می‌شه؟

00:40:35.627 --> 00:40:38.294
‫می‌تونی بری.

00:40:38.335 --> 00:40:41.210
‫می‌تونی برگردی پیش دوستات.

00:40:41.210 --> 00:40:43.169
‫همه چیز درست می‌شه.

00:40:44.877 --> 00:40:46.752
‫به همین سادگی.

00:40:51.669 --> 00:40:53.627
‫قرارگاه شما کجاست؟

00:40:53.669 --> 00:40:55.377
‫و چرا توی ایستگاه قطار بودید؟

00:40:58.085 --> 00:41:01.043
‫«یوجین»...

00:41:01.085 --> 00:41:03.627
‫اگه دروغ بگی.

00:41:03.668 --> 00:41:05.543
‫من می‌فهمم.

00:41:08.168 --> 00:41:09.168
‫باشه پس.

00:41:14.377 --> 00:41:16.585
‫درست میگی.

00:41:16.627 --> 00:41:20.460
‫من یه چیزی رو نمی‌گفتم.

00:41:20.501 --> 00:41:23.251
‫واقعیتش می‌خواستم
‫قبل تر بهت بگم،

00:41:23.251 --> 00:41:25.418
‫ولی می‌ترسیدم که دوستام
‫درموردم چی فکر می‌کنن.

00:41:27.793 --> 00:41:30.543
‫من همیشه یه آدم احساساتی نبودم.

00:41:30.626 --> 00:41:35.376
‫ولی این ده ها هزار ساعت
‫با مرگ، وحشت و ترس...

00:41:35.418 --> 00:41:38.043
‫باعث شده یکم خودمو بروز بدم.

00:41:38.085 --> 00:41:44.543
‫توی ماجرای سفر هامون
‫یه رادیو پیدا کردم.

00:41:44.543 --> 00:41:47.376
‫هر شب داشتم باهاش
‫همینطوری حرف می‌زدم.

00:41:47.376 --> 00:41:51.168
‫با یه سوال "چی می‌شه اگه..."

00:41:51.209 --> 00:41:54.334
‫یه کاری که احمق‌ها انجام میدن.
‫منم اگه احمق نباشم، هیچی نیستم.

00:42:00.168 --> 00:42:02.459
‫بعد یک شب...

00:42:02.542 --> 00:42:06.209
‫توی اون خلاء صدا
‫یک صدای دیگه شنیده شد.

00:42:06.292 --> 00:42:08.876
‫یه صدای قشنگ.

00:42:11.459 --> 00:42:14.167
‫ما حرف زدیم و اون...

00:42:16.584 --> 00:42:20.001
‫...من رو طرد نکرد.

00:42:21.875 --> 00:42:26.084
‫درمورد موزه‌های قطار حرف زدیم.
‫و بستنی مخروطی.

00:42:26.125 --> 00:42:28.667
‫ما خندیدیم.

00:42:30.417 --> 00:42:31.750
‫با هم "آیرن‌میدن" خوندیم.
‫(گروه متال)

00:42:33.625 --> 00:42:36.875
‫و می‌خواستیم همدیگه رو ببینیم.

00:42:36.917 --> 00:42:40.334
‫بعد من دوستامو خبر کردم...

00:42:40.334 --> 00:42:42.750
‫تا بریم به اون حیاط قطار...

00:42:42.792 --> 00:42:44.792
‫بخاطر درخواست کمکی
‫که از ما سه نفر شده بود،

00:42:44.833 --> 00:42:47.292
‫چون می‌دونستم
‫که خلافش امکان نداره.

00:42:49.792 --> 00:42:53.833
‫ولی همش توی سرم «استفانی» بود.

00:42:53.875 --> 00:42:57.625
‫ولی آره،
‫دروغ گفتم.

00:42:57.667 --> 00:42:59.792
‫تمام این مدت دروغ گفتم،
‫چون می‌ترسیدم که...

00:42:59.833 --> 00:43:03.083
‫...همین سه تا دوستی
‫که واسم مونده رو از دست بدم.

00:43:03.083 --> 00:43:05.458
‫و به «استفانی» هم درمورد
‫مقر بزرگمون دروغ گفتم...

00:43:05.500 --> 00:43:07.833
‫...شاید چون می‌ترسیدم که،

00:43:07.916 --> 00:43:10.250
‫اونم کسی نباشه که بهم گفت.

00:43:10.291 --> 00:43:13.666
‫شاید داشت واسم تله می‌ذاشت.

00:43:13.666 --> 00:43:15.791
‫برای قلب تنهای من.

00:43:18.125 --> 00:43:20.958
‫سابقه من توی روابط
‫عاشقانه خیلی لکه‌داره.

00:43:21.000 --> 00:43:24.416
‫من راحت نمی‌تونم وارد
‫هیچ رابطه‌ای بشم،

00:43:24.499 --> 00:43:26.958
‫مخصوصا با خانم‌هایی
‫که خیلی جذاب تر هستن.

00:43:30.124 --> 00:43:33.583
‫اصلا راستش رو بگم یه باکره‌ام.

00:43:33.624 --> 00:43:36.541
‫هرچند که اون عمل رو
‫تماشا کردم...

00:43:36.583 --> 00:43:38.749
‫...خیلی بیشتر از اونی
‫که بتونم بگم.

00:43:42.083 --> 00:43:44.791
‫ممنون که خنده‌هاتون رو نگه‌داشتید.

00:43:47.041 --> 00:43:49.249
‫من... امیدوار بودم...

00:43:49.291 --> 00:43:51.749
‫...که بعد یه دوره نامزدی،

00:43:51.832 --> 00:43:55.541
‫«استفانی» ممکنه کسی باشه
‫که من بخوام شرایط زندگیمو باهاش عوض کنم.

00:43:55.582 --> 00:43:57.707
‫چون درون خودم امیدوار بودم
‫که شاید واقعا...

00:43:57.707 --> 00:44:00.124
‫...اون تنها عشق واقعی منه.

00:44:00.166 --> 00:44:02.499
‫و الآن هم مجبورم کردید
‫توی این اتاق بهش اقرار کنم،

00:44:02.582 --> 00:44:04.582
‫و منم حس حقارت می‌کنم.

00:44:05.707 --> 00:44:09.457
‫و...

00:44:09.540 --> 00:44:11.124
‫می‌ترسم که «استفانی» متوجه بشه...

00:44:11.165 --> 00:44:13.040
‫...که منم باهاش روراست نبودم،

00:44:13.124 --> 00:44:16.290
‫و دیگه نخواد با من کاری داشته باشه.

00:44:18.665 --> 00:44:23.582
‫بفرما دیگه...

00:44:23.624 --> 00:44:27.540
‫...خیلی تخلیه شدم
‫که تونستم بهتون بگمش.

00:44:27.582 --> 00:44:29.540
‫چون هرچیزی که تا
‫الآن گفتم...

00:44:29.582 --> 00:44:31.707
‫...حقیقت محض بوده.

00:45:20.623 --> 00:45:22.623
‫«یوجین»!

00:45:35.497 --> 00:45:37.539
‫اشکال نداره، رفیق.
‫بریزش بیرون.

00:45:41.247 --> 00:45:44.206
‫فکر می‌کردم...
‫شمارو کجا بردن؟

00:45:44.247 --> 00:45:45.789
‫یه بیمارستان.

00:45:45.872 --> 00:45:49.622
‫یه پزشک صورتم رو بخار زد،
‫یه شربت سرفه گیاهی بهم داد...

00:45:49.622 --> 00:45:52.247
‫...منم خوابیدم.

00:45:52.289 --> 00:45:54.455
‫با شربت سرفه بی‌هوشت کردن؟

00:45:54.539 --> 00:45:56.622
‫نه، نه. فانوس رو از اتاق بردن،

00:45:56.664 --> 00:45:57.955
‫من بعدش خوابم برد.

00:45:57.997 --> 00:45:59.664
‫پزشک چند بار
‫اومد بهم سر زد،

00:45:59.705 --> 00:46:02.247
‫بعد «یومیکو» رو آوردن
‫که بهم سر بزنه و بعد...

00:46:02.289 --> 00:46:04.830
‫مارو با «پرنسس» بردن یه اتاق دیگه،
‫و بعد مارو آوردن اینجا.

00:46:04.830 --> 00:46:06.955
‫آره، خداروشکر که اینجایی.
‫نگرانت بودیم.

00:46:17.455 --> 00:46:22.372
‫بر اساس بخش آ-114
‫مفاد جدید اتحادیه دائمی،

00:46:22.413 --> 00:46:25.247
‫با احترام به سنت‌های
‫مندرج در ماده 1،

00:46:25.288 --> 00:46:26.788
‫بخش هشتم قانون اساسی قدیمی...

00:46:26.830 --> 00:46:29.830
‫...و ماده 14 از
‫میراث یو.دی.اچ.آر،

00:46:29.872 --> 00:46:32.413
‫شما پردازش اولیه را
‫با موفقیت طی کردید

00:46:32.455 --> 00:46:34.996
‫و اکنون پناهندگی
‫و تابعیت این...

00:46:34.996 --> 00:46:37.371
‫شهرهای متحد را دارا هستید.

00:46:39.288 --> 00:46:41.288
‫از این درا می‌ریم بیرون،

00:46:41.330 --> 00:46:44.205
‫یک راهنما برای
‫آشنایی شما هست.

00:46:44.246 --> 00:46:46.746
‫توسط یه "پلیس زورگو".

00:46:46.746 --> 00:46:49.163
‫به کامن‌ولث خوش اومدید.

00:46:55.788 --> 00:46:58.788
‫من تو وست‌پوینت بودم، احمق
‫(آموزشگاه تمرینات افسری)

00:47:02.204 --> 00:47:04.454
‫درک نمی‌کنم. چی فرق کرده؟
‫چرا اصلا...

00:47:04.496 --> 00:47:06.454
‫سوال نپرس.
‫تونستیم بیاییم داخل.

00:47:15.912 --> 00:47:20.246
‫کدوم یکی از شما «یوجین»ـه؟

00:47:24.246 --> 00:47:26.662
‫سلام.

00:47:26.746 --> 00:47:29.246
‫من «استفانی»ام.

00:48:35.120 --> 00:48:36.161
‫این چیه؟

00:48:36.161 --> 00:48:39.661
‫یه نامه از طرف بچه
‫به خانوادشه.

00:48:40.244 --> 00:48:42.119
‫مال قدیم ندیماست.

00:48:42.161 --> 00:48:44.369
‫تو پیداش کردی؟

00:48:44.411 --> 00:48:46.328
‫آره، توی تونل.

00:48:46.369 --> 00:48:49.869
‫چیز دیگه هم اونجا دیدی؟

00:48:49.869 --> 00:48:52.369
‫نه. همون چیزایی که شما دیدید.

00:48:57.036 --> 00:48:58.661
‫قراره بریم؟

00:48:58.702 --> 00:49:01.536
‫باید اول یه جای دیگه هم بریم.

00:49:01.577 --> 00:49:02.911
‫آربور هیلز.

00:49:02.911 --> 00:49:05.911
‫- اونجا چیه؟
‫- یه انبار مخفیه.

00:49:05.952 --> 00:49:08.119
‫«جورجی» محض اینکه به
‫مشکلی بخوریم ترتیبش رو داده

00:49:08.161 --> 00:49:11.202
‫اون موقع که دنبال
‫بازمانده می‌گشتیم.

00:49:11.244 --> 00:49:15.161
‫مهمات هست، غذا، اسلحه.

00:49:18.077 --> 00:49:20.452
‫استراحت می‌کنیم، ذخیره می‌کنیم.
‫بعد میریم مریدین.

00:49:20.494 --> 00:49:23.202
‫برج رادیویی اون نزدیکی هست.

00:49:25.869 --> 00:49:28.577
‫تو می‌دونی کجاست؟

00:49:28.619 --> 00:49:30.952
‫آره، بریم.

00:49:31.035 --> 00:49:34.035
‫بجنب پسر.

00:50:10.910 --> 00:50:12.868
‫خب، مثل اینکه
‫از آخرین باری که...

00:50:12.910 --> 00:50:15.368
‫...اینجا بودم همه چیز به فنا رفته.

00:50:22.909 --> 00:50:25.368
‫چشماتون رو وا کنید.
‫باید از اون وسط...