WEBVTT

00:00:17.866 --> 00:00:20.233
،راستشو بخواید
.نمره‌هاش عالی نیست

00:00:20.316 --> 00:00:23.150
ولی «ارین» دختر خیلی خاصیه

00:00:23.233 --> 00:00:27.450
و به‌نظرم اگه بتونه یه معدل خوب
،تو کالج منطقه‌ای بگیره

00:00:27.533 --> 00:00:30.450
می‌تونه ظرف چند سال
.دانشگاه کلرادو دنور قبول شه

00:00:30.533 --> 00:00:32.116
.«ایول! زنده باد «بوفالوها

00:00:32.200 --> 00:00:35.416
دانشگاه کلرادو از خداشونم باشه
.دخترمون بره

00:00:35.500 --> 00:00:37.916
دانشگاه براون چطور؟
.من اونجا معروفم

00:00:38.000 --> 00:00:40.716
.شاید بتونم بیارمش نیروی فضایی کارآموزی

00:00:40.800 --> 00:00:42.050
شاید یه کمکی کرد. نه؟

00:00:43.133 --> 00:00:45.850
مارک، می‌تونیم به مربی‌ش پول بدیم
.که بذارتش تو تیم فوتبال

00:00:45.933 --> 00:00:49.183
نه. نه. نه. نه. خیلیا این کارو. کردن
.و افتادن زندان

00:00:49.266 --> 00:00:52.650
خب که چی؟ مثلاً اون سه هفتۀ اضافه رو
نمی‌شه تحمل کرد؟

00:00:52.733 --> 00:00:54.233
.مامان من زندانه

00:00:54.316 --> 00:00:56.066
.می‌دونم -
.لازم نیست درموردش صحبت شه -

00:00:56.150 --> 00:00:58.516
خانم نیرد، خوشحال شدم که شمای خلافکار

00:00:58.600 --> 00:01:00.450
.زندگی بهتری رو واسه دخترتون می‌خواید

00:01:00.533 --> 00:01:04.700
هنرستان چطوره؟
.این روزا بتن‌ریزی خیلی رو بورسه

00:01:04.783 --> 00:01:07.450
.راستی «لوئیز» هم تو کار بتن بوده

00:01:07.533 --> 00:01:09.000
.اتحادیه‌شونم خیلی قویه

00:01:09.083 --> 00:01:10.666
.لوئیس معشوقۀ مامانمه

00:01:10.750 --> 00:01:12.250
.عجب -
.نگهبانشم هست -

00:01:12.333 --> 00:01:14.283
.لازم نیست درموردش صحبت شه

00:01:15.283 --> 00:01:16.666
.بتن‌ریزی

00:01:16.750 --> 00:01:18.666
.حالا اون‌قدرا هم فکر بدی نیست

00:01:18.750 --> 00:01:22.416
نظرت چیه؟
از بتن خوشت نمیاد؟ علاقه‌مند نیستی؟

00:01:27.800 --> 00:01:32.633
نیرد، در رابطه با
،«سفر آیندۀ آژانس فضایی چین به «وایلد هورس

00:01:32.716 --> 00:01:35.066
رئیس‌جمهور ازت می‌خواد با طرف چینی
معاهده‌ای رو امضا کنی

00:01:35.150 --> 00:01:37.650
.تا منابع ماه رو با هم به اشتراک بذاریم

00:01:37.733 --> 00:01:40.400
.رقابت فضایی، جنگ سرد جدیده

00:01:40.483 --> 00:01:43.316
کل دنیا در حال تماشای ماست
.و می‌خوان بدونن ما لایق هدایتش هستیم یا نه

00:01:43.400 --> 00:01:46.200
.لهشون می‌کنیم، قربان
.می‌کنیمشون تو جیبمون

00:01:46.283 --> 00:01:49.283
.ولی حتماً باید ملاحظه و نزاکت داشته باشی

00:01:49.366 --> 00:01:51.866
.نباید عین یه مشت گاوچرون باشیم

00:01:51.950 --> 00:01:53.666
.قهرمان سوپربول ۱۹۹۵ -
.خب دیگه -

00:01:53.750 --> 00:01:55.616
.منظور منم دقیقاً همینه

00:01:55.700 --> 00:01:57.366
.این ذهنیت گاوچرونی رو می‌گم

00:01:57.450 --> 00:02:00.966
.تازه «گاوچرونا» سوپربول ۱۹۹۶ رو بردن

00:02:02.050 --> 00:02:03.800
عین اسکلا نشدم؟

00:02:04.800 --> 00:02:07.466
.برد، واقعاً عین اسکلا شدی
.رو صورتت تخم‌مرغ مونده

00:02:07.550 --> 00:02:10.266
.من که صبحونه تخم‌مرغ نخوردم
.احتمالاً یه قضیه‌ای داره

00:02:10.350 --> 00:02:13.350
خب لیست نماینده‌هایی از چین
که قراره بیان، به دستم رسید

00:02:13.383 --> 00:02:15.600
.و آدمای مهمی تو لیستن

00:02:15.683 --> 00:02:19.483
.ژنرال گائوی به‌شدت پرافتخار
.رئیس بخش علومشون، دکتر ژانگ

00:02:19.566 --> 00:02:20.600
دکتر ژانگ؟

00:02:20.683 --> 00:02:25.566
همون دکتر ژانگی که به من گفت اردک
و سفر به ماه رو دروغ خوند؟

00:02:25.650 --> 00:02:28.033
.دکتر ملوری، دیپلماسی رو یادت نره

00:02:28.116 --> 00:02:29.033
.نگران نباش

00:02:29.116 --> 00:02:31.616
.اون احمق مغزفندقی رو سرگرم می‌کنم

00:02:31.700 --> 00:02:34.250
،راستی فضانورد اصلی‌شون تو مأموریت ماه
.دکتر «لیم» هم قراره بیاد

00:02:34.333 --> 00:02:35.783
دکتر لیم هم میاد؟

00:02:35.866 --> 00:02:36.783
.آره. دکتر لیم

00:02:36.866 --> 00:02:38.200
.طرف خیلی کاردرسته

00:02:38.283 --> 00:02:40.666
تنها کسی که روی ماه
.تو «اونو» منو برد، اون بود

00:02:40.750 --> 00:02:42.966
.آره. خیلی بااستعداد و باهوشه
.عالیه طرف

00:02:43.050 --> 00:02:47.383
به‌نظرم باید با یه ضیافت درست چینی
.به مهمونامون احترام بذاریم

00:02:47.466 --> 00:02:50.600
.آره! فکر خیلی خوبیه -
.پاندا اکسپرس» رو شماره‌گیری سریعه» -

00:02:50.683 --> 00:02:51.683
.حتماً

00:02:51.766 --> 00:02:55.683
،حتی «پاندا اکسپرس» هم بسته شده
.چون از نظر مردم غذاهاش زیادی «تند» بودن

00:02:55.766 --> 00:02:59.100
راستی آقای «چو» تو سان فرانسیسکو
.جزو دوستای قدیمی‌مه

00:02:59.183 --> 00:03:03.066
همون «چو»ی معروف؟
بهترین رستوران چینیِ کالیفرنیا از نظر «میشلن»؟

00:03:03.150 --> 00:03:05.450
،راستش قدیما با هم تو رابطه بودیم

00:03:05.533 --> 00:03:08.650
ولی بعدش «ابلونی آب‌پز» رو از منو برداشت

00:03:08.733 --> 00:03:09.816
.و منم منظورشو فهمیدم

00:03:09.900 --> 00:03:13.366
اصلاً من می‌تونم آداب چینی رو
.بهتون یاد بدم، قربان

00:03:13.450 --> 00:03:15.950
من واسه دانشگاه
.«یه مدت رفته بودم «گوانگ‌ژو

00:03:16.033 --> 00:03:19.166
ببخشیدا، ولی غیرممکنه با این رفتارات
.خارج تحصیل کرده باشی

00:03:22.050 --> 00:03:23.050
.آره -
آره؟ -

00:03:24.216 --> 00:03:25.966
.منم می‌تونم آرخو بزنم، ژنرال

00:03:26.050 --> 00:03:27.250
چی؟ -
چی؟ -

00:03:27.333 --> 00:03:28.583
ارخو چیه؟

00:03:28.666 --> 00:03:30.466
.ساز کلاسیک چینی -
.آره -

00:03:30.550 --> 00:03:32.266
.یه جورایی نسخۀ چینی ویولنه

00:03:32.350 --> 00:03:36.716
یا البته ویولن نسخۀ نامرغوب
.و غربیِ ارخوی ماست

00:03:37.933 --> 00:03:40.533
.خیلی قشنگه. دو تا سیم داره
.از پوست مار ساخته می‌شه

00:03:40.600 --> 00:03:45.566
.چقد همه‌تون درمورد فرهنگ چین اطلاعات دارین

00:03:45.650 --> 00:03:47.900
.خب من که چینی‌ام -
.خب دیگه. من می‌رم آموزش ببینم -

00:03:47.983 --> 00:03:50.150
.نگران نباشید
.من زود یاد می‌گیرم

00:03:50.233 --> 00:03:52.750
تو سه‌سالگی، یاد گرفتم
.بند کفشامو تو پونزده دقیقه ببندم

00:03:52.816 --> 00:03:54.066
.این داستانت عالیه

00:03:55.700 --> 00:03:59.533
وایسا ببینم. چپیه واسه دسره
و راستیه واسه شام؟

00:04:00.366 --> 00:04:01.200
.آره

00:04:01.283 --> 00:04:02.366
.می‌دونستم

00:04:06.633 --> 00:04:08.483
.احتمالاً بهت هدیه بدن -
.خب -

00:04:08.500 --> 00:04:11.800
.حتماً با هردو دست هدیه بگیر و بده

00:04:11.883 --> 00:04:14.266
.خب -
.بعدشم یه‌کم تعظیم کن -

00:04:15.050 --> 00:04:16.700
.ولی نه خیلی -
.این دیگه خیلیه -

00:04:16.766 --> 00:04:18.600
.خب -
.دیگه زیادی بود -

00:04:18.683 --> 00:04:21.183
…آره. ۴۵ درجه. انگار
…مثلاً

00:04:21.266 --> 00:04:23.566
.من… عین ژاپنیا شدی

00:04:23.650 --> 00:04:24.650
بده مگه؟

00:04:25.066 --> 00:04:26.516
…یه ذره فقط -
.فرق داره -

00:04:26.600 --> 00:04:27.600
.گیج‌کننده‌ست -
.آره -

00:04:27.683 --> 00:04:29.616
.آره -
.خب یه ذره تعظیم می‌کنم -

00:04:29.700 --> 00:04:30.866
.اینم از این

00:04:30.950 --> 00:04:32.733
.وای. عین «کازیمودو» شدی

00:04:32.816 --> 00:04:35.450
.کازیمودو مرد خوبی بود
.در حقش نامردی شد

00:04:35.533 --> 00:04:37.700
.آره -
.خب دنبالم بیاید -

00:04:37.783 --> 00:04:39.866
.می‌خوام واسه‌تون چایی بریزم

00:04:39.950 --> 00:04:41.600
.آدم همه‌ش باید یاد بگیره -
.آره -

00:04:41.616 --> 00:04:43.950
،وقتی یکی برای آدم چایی می‌ریزه

00:04:44.033 --> 00:04:46.466
.باید با دو انگشت آروم زد رو میز

00:04:46.550 --> 00:04:47.800
.نشونۀ احترامه

00:04:47.883 --> 00:04:48.800
.عالیه

00:04:48.883 --> 00:04:50.716
،تو آمریکا وقتی بزنی رو میز

00:04:50.800 --> 00:04:53.683
رئیس میز کازینو
.یه کارت دیگه بهت می‌ده

00:04:53.766 --> 00:04:54.600
.آره، برد

00:04:54.683 --> 00:04:57.300
.تک‌تک چینی‌ها رفتن وگاس
.یه جورایی مکۀ ماست

00:04:57.383 --> 00:05:01.383
.البته به‌جز چینیای مسلمون
.چون مکه، مکۀ اوناست

00:05:03.066 --> 00:05:04.650
مهم‌ترین چیزی که باید یادت باشه

00:05:04.733 --> 00:05:06.616
.اهمیت زیاد خونواده‌ست -
.آره -

00:05:06.650 --> 00:05:08.733
همۀ پدرمادرای چینی
.عاشق اینن که پز بچه‌شونو بدن

00:05:08.816 --> 00:05:11.166
.تو هم «ارین»و بیار -
.فکر نکنم فکر خوبی باشه -

00:05:11.200 --> 00:05:13.483
.فکر فوق‌العاده‌ایه -
!آره. عاشقش می‌شن -

00:05:13.566 --> 00:05:15.533
.اصلاً فکر نکنم بتونه بیاد

00:05:15.616 --> 00:05:17.483
همین الان بهش پیام می‌دم
.ببینیم چی می‌گه

00:05:17.566 --> 00:05:19.450
حالا چقدر مهمه؟

00:05:21.116 --> 00:05:22.866
.مهم‌ترین چیزه

00:05:22.950 --> 00:05:28.833
چینیا احترام زیادی
.برای زمامدارای مسن قائلن

00:05:28.916 --> 00:05:32.666
بهتره یکی از فضانوردای اصلی آپولو رو
.دعوت کنیم

00:05:32.750 --> 00:05:36.683
دکتر ژانک باید بفهمه
.تاریخ فضایی واقعی آمریکا چیه

00:05:36.766 --> 00:05:38.300
.آره -
.فکر خوبیه -

00:05:38.383 --> 00:05:40.383
!آره -
.بیاید «لنس آرمسترانگ» رو بیاریم -

00:05:41.516 --> 00:05:43.733
.آره. زنگ بزن لنس آرمسترانگ، برد

00:05:43.816 --> 00:05:45.100
.همین الان

00:05:45.183 --> 00:05:47.100
باید نحوۀ خوردن چایی رو هم
.تمرین کنیم

00:05:47.150 --> 00:05:48.866
.قورتش نمی‌دی. می‌چشیش -
.وایسا ببینم -

00:05:48.900 --> 00:05:50.733
به‌نظرتون واقعاً می‌خواد
زنگ بزنه لنس آرمسترانگ؟

00:05:50.816 --> 00:05:52.150
.الو -
برد؟ -

00:05:52.233 --> 00:05:54.116
بله؟ -
کی پشت خطه، داداش؟ -

00:05:56.400 --> 00:05:58.783
.ارین، رفتار امروزت باید عالی باشه

00:05:59.283 --> 00:06:02.450
قول می‌دم مثل تو
.یه حادثۀ بین‌المللی درست نمی‌کنم

00:06:02.533 --> 00:06:03.450
.بی‌ادب نباش

00:06:03.533 --> 00:06:05.033
.بخند و مؤدب باش

00:06:05.116 --> 00:06:06.916
،اگه حرف از مادرت شد

00:06:07.000 --> 00:06:09.800
.بگو می‌خواد چند وقت تنها باشه

00:06:09.883 --> 00:06:12.916
.آره. می‌خواد بیست‌سی سال تنها باشه

00:06:15.250 --> 00:06:16.933
این چیه پوشیدن؟

00:06:18.800 --> 00:06:20.850
.ژنرال گائو، به نیروی فضایی خوش اومدین

00:06:20.933 --> 00:06:23.800
.ژنرال نیرد، سلام

00:06:23.883 --> 00:06:25.816
.«اینم همسر بنده، «سیو

00:06:25.900 --> 00:06:27.566
.سلام -
.اینم پسرم، جینگ -

00:06:27.650 --> 00:06:28.483
.سلام

00:06:28.566 --> 00:06:31.983
آشنایی با شما و خونوادۀ دوست‌داشتنی‌تون
.باعث افتخاره

00:06:32.066 --> 00:06:34.033
.اینم دخترم، ارین

00:06:34.116 --> 00:06:36.283
.به‌شدت خجالتیه

00:06:36.866 --> 00:06:39.366
.اصلاً حرف نمی‌زنه

00:06:39.450 --> 00:06:40.450
چطوری؟

00:06:40.483 --> 00:06:43.116
.چه دختر زیبایی
.لابد مایۀ افتخارتونه

00:06:43.200 --> 00:06:44.033
.مرسی

00:06:44.116 --> 00:06:47.750
.پسر شما هم خیلی زیباست

00:06:50.000 --> 00:06:53.466
.دو سال جهشی خونده
.ما به این بیشتر از همه افتخار می‌کنیم

00:06:53.550 --> 00:06:56.716
.منم چند تا کلاسمو پیچوندم

00:06:57.800 --> 00:07:00.716
.هدیۀ ما. موتای

00:07:01.766 --> 00:07:03.600
.نوشیدنی محبوب کشور من

00:07:03.683 --> 00:07:07.983
.خیلی لطف کردی، ژنرال
.ما هم یه هدیه‌ای داریم

00:07:08.066 --> 00:07:11.683
.سیگار آمریکایی از ایالت بزرگ کنتیکت

00:07:12.683 --> 00:07:16.366
.شاید دومین یا سومین سیگار برتر دنیا باشه

00:07:16.450 --> 00:07:19.900
می‌خوای بعداً یه چند تاشونو بکشیم

00:07:19.983 --> 00:07:22.816
و درمورد تقسیم منابع ماه صحبت کنیم؟

00:07:24.116 --> 00:07:26.200
.بعدآً حتماً

00:07:28.833 --> 00:07:30.450
.آروم‌تر، قربان

00:07:30.533 --> 00:07:33.666
.تو چین هیچ‌وقت زود بحثو کاری نمی‌کنیم

00:07:33.750 --> 00:07:36.300
.فهمیدم
.باید آروم و استوار پیش رفت

00:07:40.266 --> 00:07:42.266
اجازه هست برم، ژنرال؟ -
.بله. کاپیتان. بله -

00:07:42.350 --> 00:07:44.183
.سلام

00:07:44.266 --> 00:07:45.800
.وای. دکتر لیم -
.سلام -

00:07:45.866 --> 00:07:47.450
.دکتر لیم چقدر خوشگله

00:07:47.533 --> 00:07:49.400
،می‌دونم. خودمم جای آنجلا بودم
.اونو ترجیح می‌دادم

00:07:49.400 --> 00:07:51.000
.چی؟ بس کن

00:07:51.083 --> 00:07:54.516
.من همیشۀ خدا حاضرم با تو رفاقت کنم

00:07:54.600 --> 00:07:55.516
واقعاً؟ -
.آره -

00:07:55.600 --> 00:07:57.800
.عین یه شتر سه‌پا بهت سواری می‌دم

00:07:57.883 --> 00:07:59.216
.لطف داری

00:07:59.300 --> 00:08:01.383
.خواهش می‌کنم
.خب بگو از چی می‌ترسی

00:08:01.483 --> 00:08:02.633
از اینکه رو ماه یه کاری کرده باشن؟

00:08:02.683 --> 00:08:05.433
.نه. البته خیلی خوش‌تیپه

00:08:05.516 --> 00:08:07.933
.خیلی -
.جفتشونم فضانوردن -

00:08:08.016 --> 00:08:11.400
شاید یکی‌شون داشته تو جاذبۀ صفر
به خودش پد الکل می‌مالیده

00:08:11.483 --> 00:08:14.066
…و اون یکی تصادفاً وارد می‌شه -
.ببین -

00:08:14.150 --> 00:08:15.150
بعدش همدیگه رو لمس می‌کنن…

00:08:15.233 --> 00:08:17.866
و زانوی آنجلا می‌خوره به
.گونه‌های عالی یارو

00:08:17.950 --> 00:08:20.133
.اون لحظه یه حس عمیقیو تجربه می‌کنن -
.چقدر جزئیات داشت -

00:08:20.166 --> 00:08:22.333
چشم‌توچشم می‌شن
.و صورت آنجلا هم سرخ می‌شه

00:08:22.416 --> 00:08:24.166
.ببین. بسه. بسه

00:08:24.250 --> 00:08:26.083
دیگه خیلی تو فکرشی. خب؟

00:08:26.116 --> 00:08:28.633
.باید مطمئن شی
.با طرف روبه‌رو شو

00:08:28.716 --> 00:08:30.883
.تو دستشویی برو پیشش

00:08:31.550 --> 00:08:33.050
.خیلی چندشه

00:08:33.133 --> 00:08:34.500
.نه. بهش فکر کن

00:08:34.583 --> 00:08:37.133
.همه مجبورن برن
.فقط یه راه ورود و خروج داره

00:08:39.216 --> 00:08:41.016
.خب بازم چندشه دیگه

00:08:45.983 --> 00:08:47.483
.سلام، دکتر ژانگ

00:08:47.566 --> 00:08:48.566
.دکتر ملوری

00:08:48.650 --> 00:08:51.850
حداقل امسال اسم همدیگه رو
.درست تلفظ کردیم

00:08:51.950 --> 00:08:53.150
.قدم بزرگیه

00:08:53.233 --> 00:08:55.983
.از نظر بعضیا هم جهش بزرگیه

00:08:56.066 --> 00:08:57.233
.حتماً. حتماً

00:08:57.933 --> 00:08:58.933
.چیزی نگفت

00:08:59.600 --> 00:09:00.600
.آره. مشکلی نیست

00:09:00.683 --> 00:09:03.683
دکتر ژانگ، شاید شما هم یه روز
.از اینا به دست آوردین

00:09:03.766 --> 00:09:06.433
.این تالار قهرمانان فضاییه

00:09:07.733 --> 00:09:11.483
.آرمسترانگ و آلدرین: دو نفر اول روی ماه

00:09:11.566 --> 00:09:14.366
دوازده فضانورد آمریکایی
…تا سال ۱۹۷۲ روی ماه

00:09:14.450 --> 00:09:15.600
.همه‌شون هالیوودی‌ان

00:09:15.650 --> 00:09:17.950
.قدم گذاشته بودن…

00:09:25.850 --> 00:09:27.933
خب پرواز چطور بود، ژنرال؟

00:09:28.466 --> 00:09:30.050
.طولانی بود

00:09:31.016 --> 00:09:32.050
.خوابیدم

00:09:32.133 --> 00:09:34.016
.خواب خوبه

00:09:34.100 --> 00:09:35.483
.از خواب خوشم میاد

00:09:36.233 --> 00:09:38.266
.درمورد «فن بینگ‌بینگ» سؤال کن

00:09:38.350 --> 00:09:40.533
کی هست؟ -
.یه بازیگر معروف چینیه -

00:09:40.566 --> 00:09:42.616
.فن بینگ‌بینگ
.دیوونه می‌شه. فن بینگ‌بینگ

00:09:43.400 --> 00:09:46.033
خب از اون فن بینگ‌بینگ چه خبر؟

00:09:46.116 --> 00:09:47.700
.بازیگر خیلی خوبیه

00:09:47.783 --> 00:09:50.033
.فرار مالیاتی کرده بوده

00:09:51.533 --> 00:09:54.116
دولتمون از همچین رفتاری
.چشم‌پوشی نمی‌کنه

00:09:54.200 --> 00:09:57.450
آهان. آره. فن بینگ‌بینگ تو چین
.وسلی اسنایپس‌بازی در آورد

00:09:57.533 --> 00:09:59.116
.اشتباه بزرگی کردم

00:09:59.216 --> 00:10:00.850
…خب -
.ببخشید -

00:10:00.916 --> 00:10:04.050
لابد فن بینگ‌بینگ
موقع حساب‌کتاب مالیاتش

00:10:04.133 --> 00:10:05.416
.یه عالمه موتای خورده بوده

00:10:08.633 --> 00:10:11.300
می‌خوای یه فیلم بامزه ببینی؟ -
.آره -

00:10:12.216 --> 00:10:13.383
.تام بریدی

00:10:13.466 --> 00:10:14.683
.تام بریدی

00:10:14.766 --> 00:10:16.150
.بی‌خیال بابا -
.آره. آره -

00:10:16.233 --> 00:10:17.816
.فوتبالیست خیلی خوبیه

00:10:17.900 --> 00:10:20.483
.دقیقاً. اسطوره‌ست

00:10:20.983 --> 00:10:22.400
از فوتبال خوشت میاد؟

00:10:23.233 --> 00:10:24.566
.درکش نمی‌کنم

00:10:26.200 --> 00:10:27.400
.خیلی پیچیده‌ست

00:10:29.400 --> 00:10:31.566
.دخترت خیلی جذابه

00:10:40.166 --> 00:10:42.800
.یا خدا. خیلی خوشحالم اومدی اینجا

00:10:42.883 --> 00:10:45.350
کسی نیست باهاش درمورد اتفاقایی که
رو ماه افتاد، صحبت کنم

00:10:45.383 --> 00:10:47.300
.و حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم

00:10:47.383 --> 00:10:49.050
.برگشتن حس عجیبی داره

00:10:50.350 --> 00:10:52.683
برای ما تو شیش شهر مختلف
.رژه رفتن

00:10:52.766 --> 00:10:54.716
.ما قهرمان ملی‌ایم

00:10:54.800 --> 00:10:56.633
ولی خیلی الکی به نظر نمیاد؟

00:10:57.516 --> 00:11:01.316
آخه چون من و تو جفتمون می‌دونیم
.که اون اتفاقا ایدئال نبودن

00:11:03.150 --> 00:11:05.900
.ما شاهد کارای خصوصی و وحشتناکی بودیم

00:11:07.200 --> 00:11:10.483
.یه نفر پرنده خورد
.ما بطری دهنی همدیگه رو می‌خوردیم

00:11:11.816 --> 00:11:13.650
.ولی الان میموسا می‌خوریم

00:11:13.750 --> 00:11:15.283
.آره

00:11:15.783 --> 00:11:19.083
ولی مثلاً… بعضی شبا همین طوری الکی
گریه می‌کنی دیگه. مگه نه؟

00:11:19.166 --> 00:11:20.033
.نه -
واقعاً؟ -

00:11:20.116 --> 00:11:22.300
.آره. راستش خیلی ناراحت‌کننده‌ست

00:11:22.966 --> 00:11:25.050
.با یکی در این مورد صحبت کن حتماً

00:11:25.133 --> 00:11:26.383
.بهتره بکنم. آره

00:11:26.466 --> 00:11:28.083
ولی دروغا چی پس؟

00:11:28.166 --> 00:11:30.500
مثلاً تکرار پروپاگاندای دولتامون؟

00:11:30.600 --> 00:11:31.766
پروپاگاندا؟

00:11:31.850 --> 00:11:34.633
سلام، دکتر لیم. خوبی؟

00:11:34.716 --> 00:11:37.600
.ما روی ماه پیشت بودیم، داداش
ما رو یادته؟

00:11:39.766 --> 00:11:40.816
.نه

00:11:42.816 --> 00:11:43.900
.ببخشید

00:11:44.433 --> 00:11:46.433
.از مراسم لذت ببر

00:11:46.516 --> 00:11:48.150
.مناسبت ویژه‌ایه

00:11:48.233 --> 00:11:50.616
.حتماً. جلوی شراب رایگان نمی‌شه مقاومت کرد

00:12:01.533 --> 00:12:02.533
.سلام

00:12:03.916 --> 00:12:04.916
.بفرمایید

00:12:14.433 --> 00:12:16.516
.چقد خوشمزه به نظر میاد

00:12:16.600 --> 00:12:20.816
اصلاً وسط وایلد هورس
.انتظار غذای درست چینی نداشتیم

00:12:20.900 --> 00:12:23.683
.آخه همه‌مون که گاوچرون نیستیم

00:12:28.066 --> 00:12:29.066
.بفرمایید

00:12:41.200 --> 00:12:45.416
.بیا بالا دیگه
.توفوی خیلی ظریفیه

00:12:47.250 --> 00:12:48.933
.با چنگال… با چنگال بیارش بالا

00:12:49.000 --> 00:12:51.416
مثل این می‌مونه که
.رو صورتش تف کنم

00:12:52.000 --> 00:12:55.083
.من زیرشو برات می‌گیرم -
.نه. خودم می‌تونم. خودم می‌تونم -

00:12:56.550 --> 00:12:58.233
…من کمکت می‌کنم. فقط بذار

00:12:58.266 --> 00:13:00.066
…آروم، آروم، آروم

00:13:01.350 --> 00:13:03.350
.گرفتمش

00:13:05.483 --> 00:13:06.483
…ای کـ

00:13:13.316 --> 00:13:15.816
.نکن. نکن. نکن. نکن
.نکن. نکن

00:13:17.950 --> 00:13:19.066
.چقد خوشمزه‌ست

00:13:25.083 --> 00:13:26.166
چی شد؟

00:13:26.250 --> 00:13:27.500
.طرف خیلی مهربونه -
.عالی شد -

00:13:27.583 --> 00:13:30.833
.اخترفیزیک‌دان بزرگیه
.طرف ورزشکار سه‌گانۀ المپیک بوده

00:13:30.916 --> 00:13:33.683
شمارۀ وی‌چتش رو هم بهم داد
.که وقتی رفتم «پکن»، با هم بریم بیرون

00:13:33.716 --> 00:13:35.500
می‌دونی که داره چی‌کار می‌کنه. نه؟ -
چی‌کار داره می‌کنه؟ -

00:13:35.600 --> 00:13:38.116
داره خامت می‌کنه که حواست بره
.یه جای دیگه و یهو کارشو بکنه

00:13:38.133 --> 00:13:40.350
.می‌خواد دوس‌دخترتو بدزده
.از اون حرکات معروفه

00:13:41.300 --> 00:13:43.050
پس واقعاً به‌نظرت به آنجلا علاقه‌منده؟

00:13:43.133 --> 00:13:46.650
.ازش هزار تا میم هست
.آنجلا «فضانورد درام‌زن»ه، داداش

00:13:49.316 --> 00:13:51.016
.مرسی، ژنرال گرگوری

00:13:51.816 --> 00:13:54.116
.موسیقی یعنی همین

00:13:54.900 --> 00:13:59.566
میخوام یه صحبتی بکنم

00:13:59.650 --> 00:14:04.033
امیدوارم دوستی‌مون
.به‌اندازۀ دیوارتون بزرگ شه

00:14:04.116 --> 00:14:06.700
.همسایۀ روی زمین

00:14:08.200 --> 00:14:10.383
.خیلی‌خب

00:14:15.833 --> 00:14:22.133
و دانشمندا و فضانوردای هر دو کشور

00:14:22.216 --> 00:14:26.566
که در کنار هم فضا رو کاوش می‌کنن
.و می‌بینن چه خبره

00:14:28.433 --> 00:14:32.983
منم می‌خوام به مهمان افتخاری امشب
.خوش‌آمد بگم

00:14:34.233 --> 00:14:35.866
.یکی از پیشگامان اصلی

00:14:35.950 --> 00:14:39.783
یکی از دوازده قهرمان اصلی آمریکا

00:14:39.866 --> 00:14:41.650
،که روی ماه قدم گذاشته

00:14:41.733 --> 00:14:43.866
.لطفاً «گاس کلی» رو تشویق کنین

00:14:43.950 --> 00:14:44.866
.به‌ افتخارش

00:14:53.050 --> 00:14:55.250
.تو ماه چه بازی خوبی داشتین

00:14:56.300 --> 00:14:57.416
.خیلی باورکردنی بود

00:14:58.166 --> 00:15:00.766
.اون یه فضانورد واقعیه، ابله

00:15:00.850 --> 00:15:02.216
…آدریان

00:15:07.050 --> 00:15:08.733
.منم می‌خوام بگم

00:15:09.933 --> 00:15:14.266
سلبریتی محلی و استعداد بازیگری
خوبی داری

00:15:14.350 --> 00:15:15.183
.شائو جون

00:15:15.266 --> 00:15:17.316
تو فیلما ندیدمش؟

00:15:17.400 --> 00:15:19.483
شاید «روز استقلال»؟

00:15:19.566 --> 00:15:22.200
.یا «هرج‌ومرج فضایی» با بازی مایکل جردن

00:15:24.000 --> 00:15:26.533
من روی ماه قدم گذاشتم

00:15:26.616 --> 00:15:30.833
،و اگرم خفه نشی
.قدممو تو حلقت می‌کنم

00:15:30.916 --> 00:15:32.450
.احسنت، فرمانده

00:15:32.550 --> 00:15:35.550
.واسه این کار بدل‌کارتو بیار

00:15:35.633 --> 00:15:36.300
.آره

00:15:38.800 --> 00:15:41.966
.ای بابا. وایسید. آدریان. آدریان

00:15:42.550 --> 00:15:43.433
!بس کن

00:15:43.516 --> 00:15:44.600
.خودش شروع کرد

00:15:44.683 --> 00:15:45.683
.وقت رفتنه

00:15:46.183 --> 00:15:47.766
.خیلی‌خب -
.بدویید -

00:15:47.850 --> 00:15:50.316
.لازم نیست برید
دسر داره آماده می‌شه. مگه نه؟

00:15:50.400 --> 00:15:51.516
.آره. کیک آنکو

00:15:52.766 --> 00:15:54.850
.ژنرال گائو

00:15:57.616 --> 00:16:00.650
…ژنرال نیرد. عجب

00:16:00.733 --> 00:16:03.616
.به‌قول فوتبالیا، عجب خرتوخری شد

00:16:03.700 --> 00:16:05.500
.عمیقاً عذر می‌خوام، ژنرال

00:16:05.583 --> 00:16:08.583
خودت خوب می‌دونی که
.این دانشمندا چقد لج‌بازن

00:16:08.666 --> 00:16:09.866
.آره

00:16:09.950 --> 00:16:12.500
.دکتر ژانگ همه‌ش اذیتم می‌کنه

00:16:12.583 --> 00:16:14.800
.دکتر منم خیلی رو مخه

00:16:14.883 --> 00:16:16.000
،خیلی رو اعصابمونن

00:16:16.083 --> 00:16:18.383
.ولی بهشون نیاز نداریم
.بهشون نیاز داریم -

00:16:20.583 --> 00:16:23.633
.من هنوز واسه نوشیدنی وقت دارم

00:16:24.216 --> 00:16:25.350
،اگه بخوای

00:16:26.133 --> 00:16:28.850
.بریم یه بطری موتای بخوریم

00:16:29.933 --> 00:16:31.233
.باعث افتخارمه

00:16:35.016 --> 00:16:37.433
.امکان نداره بتونه موتای رو کنترل کنه

00:16:37.516 --> 00:16:40.150
،بعد از سومین لیوانش
.هرچی بخوایم ازش می‌گیریم

00:16:42.033 --> 00:16:44.033
،چینیا خیلی دوس دارن وسط موتای صحبت کاری کنن

00:16:44.116 --> 00:16:46.966
ولی باید کنترل کنی
.که تو پاچه‌ت نره

00:16:47.000 --> 00:16:47.916
.هیچی نمی‌شه

00:16:48.000 --> 00:16:51.450
.نه. قضیۀ موتای کلاً فرق داره
…من یه بار نصف بطری خوردم

00:16:51.533 --> 00:16:54.366
آخرش با لباس آبراهام لینکلن
.رفته بودم کنیسه‌آنیرا

00:16:54.450 --> 00:16:57.166
ژنرال، محض اطمینان
.باید روی زبونتون روغن جگر ماهی بمالیم

00:16:57.250 --> 00:17:00.133
این مال سریال «عاشقتم لوسی» نیست؟ -
.از همون جا دیدم. عجب حافظه‌ای داری -

00:17:00.166 --> 00:17:01.966
.نه. فقط یه بسته پدیالیت بخور

00:17:02.050 --> 00:17:03.266
تو از کجا می‌دونی؟

00:17:03.350 --> 00:17:04.783
شنیدی که برنج، موبایلو درست می‌کنه؟

00:17:04.850 --> 00:17:06.633
.برنج بخور
.شکمت می‌شه موبایل

00:17:06.716 --> 00:17:11.050
.یه قاشق مخمر تو ماست بریز
.جلوی آنزیم‌ها رو می‌گیره

00:17:11.133 --> 00:17:13.650
شاید بهتر باشه همین الان زنگ بزنم اورژانس
.و ببینم چی‌کار می‌شه کرد

00:17:13.733 --> 00:17:16.766
.هیچ‌کدوم اینا لازم نمی‌شه
.من می‌تونم خودمو کنترل کنم. همه برن بیرون

00:17:16.850 --> 00:17:18.183
برد؟ ارین؟ -
بله؟ -

00:17:18.900 --> 00:17:21.066
.برد، ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

00:17:21.150 --> 00:17:22.716
.وقتی از حد خودم گذشته باشم، می‌فهمی -
.آره -

00:17:22.733 --> 00:17:24.816
،وقتی وقتش رسید
.به ارین بگو بیاد تو

00:17:24.900 --> 00:17:25.816
.چشم، ژنرال

00:17:25.900 --> 00:17:27.200
.ما هواتو داریم، بابا

00:17:27.283 --> 00:17:29.283
.بعداً درمورد پدیالیت صحبت می‌کنیم

00:17:41.883 --> 00:17:44.083
.چقدر ملایم بود

00:17:44.166 --> 00:17:46.016
.خوشحالم خوشت اومده

00:17:47.216 --> 00:17:49.100
یه استکان دیگه هم می‌خوای؟ -
.حتماً -

00:17:57.350 --> 00:18:01.950
ما برای معامله اومدیم اینجا، ژنرال؛
.برای همین قضیه رو ساده می‌کنم

00:18:02.033 --> 00:18:06.483
،دریای آسایش شصت چهل تقسیم می‌شه
.ولی «هاچ دو» رو نگه می‌داریم

00:18:06.566 --> 00:18:10.066
هفتاد ما سی شما و «هاچ دو» رو هم
.نصف می‌کنیم

00:18:10.166 --> 00:18:12.250
.شصت چهل
.۲۰درصد از هاچ دو رو هم می‌دیم

00:18:12.333 --> 00:18:14.283
.نه. نه. نه. نه. نه. نه
.این‌جوری نمی‌شه

00:18:14.366 --> 00:18:17.200
.ما هیچ‌کدوممون کوتاه نمیایم، ژنرال

00:18:18.583 --> 00:18:20.383
،نمی‌دونم خبر داری یا نه

00:18:20.466 --> 00:18:23.383
.ولی آمریکا بالاترین تولید ناخالص داخلی رو داره

00:18:24.416 --> 00:18:26.250
.عوض می‌شه

00:18:39.650 --> 00:18:40.850
.سلام

00:18:40.933 --> 00:18:42.016
.سلام -
.سلام -

00:18:43.700 --> 00:18:46.200
خب… دکتر لیم، هان؟

00:18:47.033 --> 00:18:50.066
.آره. آدمِ… خوبیه

00:18:50.150 --> 00:18:51.533
.خوش‌تیپ هم هست

00:18:52.116 --> 00:18:52.950
واقعاً؟

00:18:53.033 --> 00:18:58.116
…آره گمونم. البته اگه تو نَخِ
.اخترفیزیک‌دان‌های قَدبلند باشی

00:18:58.200 --> 00:19:01.916
آخه بعضی از زنا مردای قدکوتاه‌تری که
.تا حالا پاشونو رو ماه نذاشتن رو ترجیح میدن

00:19:02.750 --> 00:19:04.966
.من تو نَخِ دکتر لیم نیستم

00:19:05.050 --> 00:19:06.416
…پس

00:19:06.500 --> 00:19:09.600
آره. نه. ما… صرفاً دوستیم

00:19:09.683 --> 00:19:10.683
.تازه حداکثر

00:19:11.300 --> 00:19:13.733
چرا شما مردا همیشه فکر می‌کنین
زنا باید با یه مرد باشن؟

00:19:13.766 --> 00:19:16.516
تا یه مرد می‌بینین میگین: «باهاشی»؟ -
.نه، نه. اصلاً منظورم این نیست -

00:19:16.550 --> 00:19:19.316
،فقط نظرمو گفتم
…چون من دانشمند

00:19:19.400 --> 00:19:20.316
من دیگه می‌رم

00:19:20.400 --> 00:19:21.400
.ـم…

00:19:25.233 --> 00:19:26.983
.لیم رو دوستِ خودش می‌دونه

00:19:32.366 --> 00:19:35.616
.هاچ دو» هفتاد سی. آخرین پیشنهاد»

00:19:40.833 --> 00:19:43.000
ژنرال، پسرت چند سالشه؟

00:19:43.800 --> 00:19:44.800
جینگ؟

00:19:46.333 --> 00:19:47.716
.تازه ده سالش شده

00:19:47.800 --> 00:19:49.216
.ده

00:19:49.300 --> 00:19:54.266
.وقتی اِرین ده سالش بودو یادمه
.مثل یه هلوی کوچولو بود

00:19:54.350 --> 00:19:58.050
.دخترِ خوبی داری، ژنرال
.مرد خوش‌شانسی هستی

00:19:58.150 --> 00:19:59.650
.آره. بچۀ خوبیه

00:19:59.733 --> 00:20:03.483
.فقط این اواخر حالش زیاد خوب نبوده

00:20:03.566 --> 00:20:05.100
.احتمالاً تقصیر خودمه

00:20:05.183 --> 00:20:07.700
.به‌خاطر کارمه. زیاد جابه‌جا می‌شیم

00:20:07.783 --> 00:20:09.733
.خودتو مقصر ندون، ژنرال

00:20:10.866 --> 00:20:14.400
.کارت برای کشورت خیلی مهمه

00:20:14.483 --> 00:20:16.033
.امیدوارم حق با تو باشه

00:20:17.450 --> 00:20:21.166
خودت خوب می‌دونی سخته که همزمان
به کشورت خدمت کنی

00:20:21.250 --> 00:20:22.416
.و پدرِ خوبی هم باشی

00:20:23.550 --> 00:20:25.416
:پسرم یه بار بهم گفت

00:20:26.250 --> 00:20:29.133
،فکر نکنی چون سر کار ژنرالی»

00:20:29.216 --> 00:20:31.300
«.توی خونه هم ژنرالی

00:20:33.016 --> 00:20:36.266
،اِرین وقتی کلاس ششم بود
.دقیقاً همین جلمه رو بهم گفت

00:20:36.350 --> 00:20:37.466
.توله سگ

00:20:42.150 --> 00:20:45.283
ژنرال، نظرت چیه
اختلاف نظرهامونو بذاریم کنار

00:20:45.366 --> 00:20:48.750
و این لعنتی رو پنجاه پنجاه تقسیم کنیم؟

00:20:49.333 --> 00:20:52.916
.به‌خاطر نسل بعد. به‌خاطر جینگ و اِرین

00:21:03.600 --> 00:21:05.766
.بلند شدن -
.دارم می‌بینم -

00:21:06.433 --> 00:21:09.633
ژنرال، تا حالا کسی بهت گفته

00:21:09.716 --> 00:21:13.400
چشمات خیلی قشنگه؟

00:21:15.150 --> 00:21:17.766
!کمک! کمک
!مأمور رو خارج کنین

00:21:17.850 --> 00:21:18.983
.باشه. باشه

00:21:20.650 --> 00:21:22.116
.باشه

00:21:22.900 --> 00:21:25.200
.موفق شدیم. موفق شدیم، عزیزم -
.واقعاً؟ باشه -

00:21:25.283 --> 00:21:27.583
.بِرَدِ عوضی -
.ممنونم، قربان -

00:21:27.650 --> 00:21:29.783
.وای! ژنرال گائو چه آدمِ خوبی بود

00:21:29.866 --> 00:21:31.166
.خیار -
.نه. نه. نه -

00:21:32.500 --> 00:21:33.500
!وای خدا

00:21:35.950 --> 00:21:37.583
.اَه

00:21:39.716 --> 00:21:42.133
.اِرین. اِرین. اِرین. اِرین

00:21:42.216 --> 00:21:44.766
.می‌دونی که همیشه می‌تونی باهام حرف بزنی

00:21:44.850 --> 00:21:48.350
.دربارۀ همه‌چی، عزیزم
.دختر، پسر، دایناسور

00:21:48.933 --> 00:21:51.433
.باشه، بابا. تو حالت خوب نیست

00:21:51.516 --> 00:21:53.316
.نه. اصلاً… آره

00:21:56.600 --> 00:21:58.733
اِرین، از کجا می‌دونستی باید بزنی روی میز؟

00:21:58.816 --> 00:21:59.816
از کجا می‌دونستی؟

00:21:59.900 --> 00:22:04.200
.خب، تو واشینگتن بهترین دوستم چینی بود

00:22:04.283 --> 00:22:08.950
.اون زمان که دوست داشتم -
.وای! دوست. منم چند تا دوست دارم -

00:22:09.033 --> 00:22:11.166
.مـ… مامانت دوستمه

00:22:11.950 --> 00:22:14.450
.دکتر ملوری دوستمه. بِرَد. چَن

00:22:15.533 --> 00:22:17.283
.اون زنه که تو کافه‌تریا کار می‌کنه

00:22:17.383 --> 00:22:20.883
.اینا همکاراتن، بابا -
.خداروشکر# -

00:22:21.966 --> 00:22:24.716
.وای خدا. خیلی مَستی -
.وای. باشه. بزن بغل عزیزم -

00:22:24.800 --> 00:22:27.366
.بزن بغل. بزن بغل
.الان… الان… الانه که بیارم بالا

00:22:27.383 --> 00:22:28.983
.وای خدا -
…الان… الان میارم با -

00:22:30.016 --> 00:22:31.350
خوبی؟

00:22:34.183 --> 00:22:36.233
.نه. نه. نه. اشتباه شد

00:22:36.983 --> 00:22:38.983
.برو -
.می‌شه… باشه -

00:22:39.566 --> 00:22:42.066
…فکر کردم الانه که

00:22:43.033 --> 00:22:45.366
.زیادی خوردم
.خب دیگه بزن بغل، عزیزم

00:22:45.450 --> 00:22:47.950
.وای خدا -
.بزن بغل. دیگه… الانه که بیارم بالا -

00:22:51.866 --> 00:22:52.700
…وای

00:22:54.666 --> 00:22:57.000
.نُچ. هیچی. هیچی

00:22:57.083 --> 00:22:58.916
.رسیدیم -
خب. آماده‌ای؟ -

00:22:59.000 --> 00:23:01.966
.حب. مراقب باش. مراقب باش -
.رسیدیـــــــم -

00:23:02.050 --> 00:23:03.583
.بریم

00:23:03.666 --> 00:23:05.033
.خوبه. همین جا خوبه

00:23:05.083 --> 00:23:06.416
.خب -
.یالا -

00:23:06.500 --> 00:23:08.550
.باشه -
.می‌خوام لَم بدم روی کاناپه‌جونم -

00:23:08.633 --> 00:23:10.350
.باشه. مراقب باش

00:23:10.433 --> 00:23:13.600
.لَم دادم روی کاناپه -
.باشه. بذار کفشاتو در بیارم -

00:23:13.683 --> 00:23:15.633
خب؟ -
!باشه. ممنون. اِ، انگشتای پام -

00:23:15.733 --> 00:23:19.683
.آره. انگشتای پات ایناهاشن -
.عجب. امشب شبِ خوبی بود -

00:23:19.766 --> 00:23:23.266
.برای نیروی فضایی بُردِ بزرگی بود -
.آره -

00:23:23.350 --> 00:23:25.650
.برنده‌شدن خیلی حال میده -
.آره -

00:23:25.733 --> 00:23:27.400
می‌دونی کی باحاله؟ -
کی؟ -

00:23:27.483 --> 00:23:28.816
.بِرَد

00:23:28.900 --> 00:23:31.866
.آره. بِرَد خیلی خفنه

00:23:36.083 --> 00:23:37.583
!وای

00:23:38.583 --> 00:23:39.783
.هی

00:23:39.866 --> 00:23:40.916
.هی -
.هی، عزیزم -

00:23:42.000 --> 00:23:43.333
…واقعاً

00:23:43.966 --> 00:23:45.833
.امشب واقعاً بهت افتخار کردم

00:23:47.416 --> 00:23:50.133
.کارت عالی بود

00:23:51.800 --> 00:23:53.716
…بعضی وقتا فکر می‌کنم

00:23:55.600 --> 00:23:57.433
.به‌اندازۀ کافی قبولت ندارم

00:23:58.433 --> 00:24:00.766
.ببخشید. وای خدا

00:24:00.850 --> 00:24:03.850
…نمی‌خوام منو این‌جوری ببـ
.حب می‌خوام بخوابم

00:24:04.433 --> 00:24:06.733
.هیچی‌شو یادم نمی‌مونه

00:24:11.200 --> 00:24:12.283
.عیبی نداره

00:24:14.366 --> 00:24:15.366
.من یادم می‌مونه

00:24:26.500 --> 00:24:27.500
.بِرَد