WEBVTT

00:02:03.498 --> 00:02:05.041
سحرخیزتر از همیشه شدی

00:02:05.083 --> 00:02:06.417
خواب‌های عجیب دیدم

00:02:08.044 --> 00:02:09.712
توی خواب با کلی غریبه بحث کردم

00:02:12.215 --> 00:02:13.716
فکرکنم تاثیرات اینجاست

00:02:13.758 --> 00:02:15.760
رویاهای بقیه داره به ذهنم
سرایت می‌کنه

00:02:15.885 --> 00:02:18.096
خوش‌حالم که منتالیک نیستم

00:02:20.223 --> 00:02:21.432
می‌رم قدم بزنم

00:02:32.110 --> 00:02:33.987
همیشه قبل از طلوع خورشید
بیدار می‌شی؟

00:02:37.657 --> 00:02:39.325
صرفا خواستم یه سر بیام ساحل

00:02:42.620 --> 00:02:44.497
خاطرات مادرت، سرشار از آبن

00:02:44.998 --> 00:02:45.999
چطور این کار رو کردی؟

00:02:46.124 --> 00:02:47.500
"ما بهش می‌گیم "بی واکی
[ تولید صدا، بدون حرکت تار صوتی ]

00:02:48.001 --> 00:02:50.503
.افکارت رو به زبون نیار
بی واک، ابرازشون کن

00:02:54.007 --> 00:02:56.718
اینجوری نیست که. اینجوری
با صدای بلند، توی ذهنت حرف می‌زنی

00:02:56.843 --> 00:02:59.220
نمی‌فهمم فرقش چیه -
کاملا فرق دارن -

00:02:59.345 --> 00:03:01.764
تلم بهمون یاد داد که واسه
تمرکز کردن، از موسیقی استفاده کنیم

00:03:02.682 --> 00:03:03.766
فرکانس صدای من اینجوریه

00:03:07.353 --> 00:03:10.064
اگه به صداش فکر کنم
بی واک می‌شه

00:03:10.732 --> 00:03:11.900
تو هم یه فرکانس صدا داری

00:03:12.400 --> 00:03:13.735
همه دارن

00:03:14.736 --> 00:03:15.737
یه سوت دارم

00:03:22.535 --> 00:03:24.746
با فرکانس صدات آشنا نیستم
ولی مطمئنم این نیست

00:03:25.371 --> 00:03:26.706
منطقیه

00:03:27.540 --> 00:03:29.876
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
همه‌ش رو تلم بهت یاد داده؟

00:03:30.001 --> 00:03:31.502
بعضی‌هاش رو اون یادم داده

00:03:31.544 --> 00:03:34.214
همیشه می‌تونستم
افکار آدم‌ها رو بخونم

00:03:35.757 --> 00:03:37.592
به‌خاطر همین هم
این بلا سرم اومد

00:03:40.178 --> 00:03:41.346
می‌تونم نشونت بدم

00:03:48.394 --> 00:03:50.563
نه

00:03:52.106 --> 00:03:53.066
بابا

00:03:54.651 --> 00:03:57.237
آدم‌ها از این حقیقت که می‌تونستم
ذهن‌شون رو بخونم، خوش‌شون نمی‌اومد

00:03:57.737 --> 00:03:58.863
بابتش خانواده‌م رو هم
مقصر می‌دونستن

00:04:17.173 --> 00:04:19.509
تلم نجاتت داد

00:04:20.260 --> 00:04:21.469
همه‌مون رو نجات داد

00:04:34.691 --> 00:04:35.900
چه سوت و کوره

00:04:36.025 --> 00:04:38.361
.اتفاقا خیلی دارن حرف می‌زنن
ولی به شکل بی واک

00:04:39.028 --> 00:04:40.405
با صدای بلند صحبت کردن
یه‌جورایی گستاخانه‌ست

00:04:41.447 --> 00:04:43.491
دارم بهشون می‌گم که
می‌خوای باهاشون آشنا بشی

00:05:10.435 --> 00:05:14.605
می‌تونستم تموم تجربیات‌شون رو
هم ببینم و هم حس کنم

00:05:15.815 --> 00:05:18.276
...تموم درد، زجر

00:05:20.570 --> 00:05:21.571
و حس راحت شدن‌شون رو

00:05:22.280 --> 00:05:24.240
حالا فهمیدی که چرا مجبوریم
مخفی بشیم

00:05:25.742 --> 00:05:26.909
چون به یه سری چیزها آگاهیم

00:05:27.660 --> 00:05:31.080
می‌فهمیم پادشاهان کی دروغ می‌گن
و شوهرها کِی خیانت می‌کنن

00:05:32.248 --> 00:05:34.125
واسه همین چند حالت راه داریم

00:05:34.709 --> 00:05:40.298
یا به عنوان خدا در میان انسان‌ها و یا
گرگی میان بره‌ها، باهامون رفتار می‌شه

00:05:40.423 --> 00:05:43.176
اینکه مثل خدا باهات رفتار کنن
یه تاریخ انقضایی داره

00:05:43.259 --> 00:05:46.888
و اگر حکم گرگ رو داشته باشی
سرت به باد می‌ره

00:05:46.971 --> 00:05:48.556
غوغاگران به سرعت هماهنگ می‌شن

00:05:49.057 --> 00:05:51.225
«و بهت القاب «شیطان
و «شرور فضایی» بهت می‌دن

00:05:51.809 --> 00:05:55.104
و مثل یوشیا، خونت رو می‌ریزن

00:05:55.688 --> 00:05:59.025
.من برنامه خودم رو ترجیح می‌دم
اینکه از دیگران به دور باشیم

00:06:01.319 --> 00:06:02.653
به کمک‌تون نیاز داریم

00:06:02.737 --> 00:06:04.864
به‌خاطر روان‌شناسی تاریخیت

00:06:06.282 --> 00:06:07.867
ایشون خیلی واضح
داره بهش فکر می‌کنه

00:06:08.493 --> 00:06:13.873
.بحران اولیه، بحران ثانویه
بنیادی که جایگزین امپراتوریِ بر افتاده بشه

00:06:13.956 --> 00:06:19.212
طرحت مجابت کرده بود که دنبال ما بگردی؟
ما رو بنیاد ثانوی، خطاب کرده بود؟

00:06:19.295 --> 00:06:20.546
فرضیه‌ی معقولیه

00:06:21.130 --> 00:06:23.466
و من هم زیاد اهل فرض نیستم

00:06:24.967 --> 00:06:26.302
این نبرد به ما
مربوط نمی‌شه

00:06:26.803 --> 00:06:30.014
نه امپراتوری برام مهمه
و نه بنیادهای تو

00:06:30.640 --> 00:06:32.141
ما ارتشت نمی‌شیم

00:06:32.183 --> 00:06:33.643
پس قربانی می‌شید

00:06:34.560 --> 00:06:37.897
سال‌ها بعد، یه منتالیک
مثل تو، به قدرت می‌رسه

00:06:38.648 --> 00:06:39.982
اون رو «میول» صدا خواهند کرد

00:06:41.776 --> 00:06:44.821
هرچیزی که اینجا خلق کردی رو
نابود می‌کنه

00:06:46.239 --> 00:06:48.032
گیل دیدتش -
دیدتش؟‌ -

00:06:49.867 --> 00:06:51.160
آینده رو؟

00:06:51.661 --> 00:06:55.915
.گونه‌ی ما قابلیت‌های زیادی داره
ولی آخه پیشگوییِ واضح؟

00:06:56.582 --> 00:06:58.584
غیرممکنه -
اشتباهت همین‌جاست -

00:06:58.668 --> 00:07:00.253
آینده‌ای که گیل دیده، واقعیه

00:07:02.213 --> 00:07:03.297
و می‌تونه نشونت بده

00:07:07.301 --> 00:07:09.637
وقتی یکی بهم دروغ بگه
متوجه می‌شم

00:07:11.722 --> 00:07:12.557
یالا

00:07:14.016 --> 00:07:15.017
من با این قضیه
مشکلی ندارم

00:07:16.769 --> 00:07:18.020
فکرکنم من داشته باشم

00:07:31.784 --> 00:07:33.286
دارم دروغ می‌گم؟

00:07:49.093 --> 00:07:51.596
.حسش کردی
می‌دونی که واقعیه

00:07:52.263 --> 00:07:53.431
سالوور خبر داره؟

00:07:54.265 --> 00:07:55.099
آره

00:07:55.683 --> 00:07:57.935
هم‌سن خودته، پس چطور دخترته؟

00:07:58.895 --> 00:08:00.563
آره، شوربختانه‌ست

00:08:00.646 --> 00:08:03.816
.لازم نیست از کل ماجرا با خبر بشم
حست رو درک کنم کافیه

00:08:03.900 --> 00:08:07.778
.می‌دونم می‌خوای نجاتش بدی
دلیلشم اینه که دوستش داری

00:08:08.488 --> 00:08:09.947
ما تازه همدیگه رو پیدا کردیم

00:08:10.031 --> 00:08:14.452
و حس می‌کنی "باید" دوستش داشته باشی
ولی برات عجیبه که مهرش رو حس نمی‌کنی

00:08:14.535 --> 00:08:16.287
که اون ارتباط مادر-فرزندی
برات قابل لمس نیست

00:08:17.497 --> 00:08:18.664
اینه که شوربختانه‌ست

00:08:19.916 --> 00:08:23.753
من نمی‌تونم بپذیرم که یه آینده
اجتناب‌ناپذیره و تو هم نباید بپذیریش

00:08:24.754 --> 00:08:26.756
اعمال‌مون باید یه ارزشی
داشته باشن

00:08:27.340 --> 00:08:29.300
واقعا دلم می‌خواد
به این حرفت باور داشته باشم

00:08:30.468 --> 00:08:34.096
پس اگه معتقدی اینی که نشونت دادم
آینده نبوده، پس چیه؟

00:08:35.806 --> 00:08:42.230
دوستت هری، شاید بگه که این
یه آینده محتمله. ولی من و تو خبر نداریم

00:08:42.897 --> 00:08:46.275
چون از طریق ذهنیتی که
برات ایجاد کرده، شکل گرفته

00:08:46.984 --> 00:08:50.446
تا وقتی قابلیتِ خودت رو کشف نکنی

00:08:51.906 --> 00:08:54.659
هیچ‌وقت نمی‌فهمی که این شهودت چیه

00:08:55.243 --> 00:08:57.036
من هم نمی‌تونم کمکت کنم

00:08:57.119 --> 00:08:59.539
باید به فکر بچه‌های خودم باشم

00:09:02.166 --> 00:09:04.377
راستی امروز، تولد سالووره

00:09:40.037 --> 00:09:43.791
به ترنتور خوش اومدی. به زودی
در ایستگاه حلقه، توقف می‌کنیم

00:09:44.625 --> 00:09:47.128
می‌خوای کمکت کنم خارج شی؟

00:09:47.169 --> 00:09:48.588
آره، ممنون

00:09:49.422 --> 00:09:52.300
.من برادر کنستانت هستم
اسم تو چیه؟

00:09:53.467 --> 00:09:54.760
شی شاینز برایتلی
[ به معنیِ اون می‌درخشد ]

00:09:54.802 --> 00:09:55.928
چه اسم قشنگی

00:09:56.470 --> 00:09:58.306
تاحالا یه فضانورد رو
از نزدیک ندیده بودم

00:09:58.931 --> 00:10:00.016
ما هم انسانیم

00:10:00.141 --> 00:10:01.475
...می‌دونم، فقط

00:10:03.978 --> 00:10:07.607
فقط نمی‌دونستم مهندسی ژنتیکی
اینقدر با ظرافت انجام می‌شه

00:10:08.441 --> 00:10:10.818
هنریه که مدام در حال
تکمیل کردنش هستیم

00:10:10.860 --> 00:10:14.822
هرچند که این فن، 600سال پیش
حین کسب حق ارتفاقی‌مون

00:10:15.656 --> 00:10:17.491
کلید خورد

00:10:20.661 --> 00:10:21.996
منظره قشنگیه، نه؟

00:10:22.496 --> 00:10:24.624
ترنتور واقعا مرکز کهکشانه؟

00:10:24.665 --> 00:10:25.750
به معنای واقعی نه

00:10:25.833 --> 00:10:30.212
یک سیاهچاله‌ی عظیم
در مرکز کهکشانه

00:10:30.713 --> 00:10:35.176
و حقیقتاً بعید می‌دونم به‌لحاظِ
استعاری هم در مرکز باشه

00:10:35.259 --> 00:10:38.012
حقیقتاً حتی تصور سقوطِ همچین جایی
برام سخته

00:10:38.054 --> 00:10:42.558
جابه‌جایی چرخشی، ابتدا
در لبه‌های خارجی، متوقف می‌شه

00:10:43.351 --> 00:10:48.856
با این‌حال یه مدت طول می‌کشه
تا واپاشی به قلب کهکشان برسه

00:11:10.544 --> 00:11:13.506
به ایستگاه ترنتور، افتخارِ کهکشان
خوش آمدید

00:11:13.547 --> 00:11:16.258
به‌نظرت امپراتوری، پذیرای
ماموریت‌مون خواهد بود؟

00:11:16.384 --> 00:11:19.220
بهتره فرض بر این بگیریم
که قراره در برابرمون مقاومت کنه

00:11:20.388 --> 00:11:23.057
به ترنتور، چشم امپراتوری
خوش آمدید

00:11:24.517 --> 00:11:28.813
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
دوباره همچین چیزی رو ببینم

00:11:31.565 --> 00:11:34.235
ببخشید. عجیب بود

00:11:37.279 --> 00:11:39.407
وقتی بچه بودم، این لحظه رو
متصور شده بودم

00:11:42.910 --> 00:11:44.995
بیاید جلو -
بعدی -

00:11:47.248 --> 00:11:48.958
.به ترنتور خوش اومدید
لطفا بیاید جلو

00:11:53.963 --> 00:11:54.922
هدف‌تون از سفر چیه؟

00:11:54.964 --> 00:11:58.759
من پیکی هستم که به نمایندگیِ
محدوده خارجی از ترمینوس میام

00:11:58.801 --> 00:12:00.636
برای ایجاد مجاری دیپلماتیک اومدم

00:12:00.761 --> 00:12:02.471
محدوده خارجی؟
چه جالب

00:12:02.972 --> 00:12:05.474
متاسفانه تا جایی که اطلاع دارم
امپراتوری، چندتا از سیاره‌های اونجا رو

00:12:05.599 --> 00:12:06.976
به رسمیت نمی‌شناسه

00:12:07.101 --> 00:12:10.146
بله، اسمِ دنیای وحشی‌ها رو
روی دنیامون گذاشتن

00:12:10.730 --> 00:12:16.277
دقیقا در رابطه با همین مشکل
اومدیم اینجا، تیماندرا

00:12:17.778 --> 00:12:20.781
.براتون ویزای موقت صادر می‌کنم
مشخصات‌تون توی سیستم ثبت شده

00:12:20.823 --> 00:12:22.783
فردا به دفتر امور خارجه برید

00:12:22.908 --> 00:12:24.160
از اسکنر رد شو

00:12:26.620 --> 00:12:28.581
نمی‌دونستم دو نفرید

00:12:28.622 --> 00:12:29.874
زن و شوهر نیستیم

00:12:30.458 --> 00:12:32.793
.با ایشون تشریف ببر
ویزای ایشون شامل هم می‌شه

00:12:32.877 --> 00:12:33.878
ممنون تیماندرا

00:12:35.212 --> 00:12:37.631
در عین اینکه رفتارش دوستانه بود
اما رعب‌آور هم بود

00:12:37.715 --> 00:12:38.883
لطفا حرکت کنید

00:12:38.966 --> 00:12:43.512
طبق این، هتل‌‌مون
ایستگاه سانساید 1/12است

00:12:43.637 --> 00:12:46.640
به آرامشِ موجود احترام بذارید و ازش لذت ببرید -
فعلا قرار نیست بریم هتل -

00:12:46.724 --> 00:12:49.560
ترویج دین، مزایای زیادی نداره

00:12:49.643 --> 00:12:53.647
ولی امشب، در چشمِ امپراتوری هستیم

00:12:54.356 --> 00:12:57.485
البته به حساب پیامبر

00:13:00.321 --> 00:13:01.739
به عنوان یه مرد که توی یه سیاره‌ی

00:13:01.822 --> 00:13:03.866
پر از پیشگوی یحتمل بد نیته
خیلی آرومی

00:13:03.991 --> 00:13:08.329
.گیل با تلم صحبت کنه بهتره
من صرفا داشتم فرصت‌مون رو خراب می‌کردم

00:13:08.496 --> 00:13:13.793
بعد از دو قرن، برای اولین‌بار
پام رو گذاشتم توی آب دریا

00:13:13.918 --> 00:13:14.919
صحیح

00:13:16.295 --> 00:13:18.923
پاهای جدیدی که یادت نیست
چطور به‌دست‌شون آوردی

00:13:21.425 --> 00:13:22.885
واسه همین بهم ملحق شدی

00:13:24.220 --> 00:13:26.305
تا سین جیمم کنی

00:13:27.264 --> 00:13:29.850
خب، تا حدودی جاویدان بودی

00:13:31.602 --> 00:13:34.438
اینکه الان بدن داری
آسیب‌پذیرت کرده

00:13:35.022 --> 00:13:38.442
چرا همچین کاری کرد؟
حالا هرکی که بوده

00:13:38.484 --> 00:13:41.779
به‌گمونم خودت قراره
بهم بگی

00:13:41.862 --> 00:13:44.323
من که نمی‌دونم. نمی‌فهمم
این کار براش چه سودی داشته

00:13:44.448 --> 00:13:46.784
به‌نظرم اومد که یکی
از خادمانِ دینم بوده

00:13:46.867 --> 00:13:51.622
لازمه یک داستان موعودگرایانه
مرگ و احیاست

00:13:52.790 --> 00:13:55.209
.احیا که شده بودی
هدفِ سردابه همین بوده دیگه

00:13:56.961 --> 00:14:00.130
خیلی‌خب، ظاهراً دنبالِ
جواب درست و غلط می‌گردی

00:14:00.673 --> 00:14:01.674
اتفاقا برعکس

00:14:01.799 --> 00:14:04.468
شاید یکی نگران بوده

00:14:04.510 --> 00:14:06.679
که در صورتِ محتاط نبودنت
همه رو عدد و رقم کنی

00:14:06.804 --> 00:14:10.516
شاید یکی می‌خواسته که خودت هم
توی این قضیه، مشارکت مستقیم داشته باشی

00:14:12.643 --> 00:14:14.311
ازم خوشت نمیاد، نه؟

00:14:14.436 --> 00:14:17.189
من همچین حرفی نزدم -
معتقدی روی گیل، تاثیر منفی می‌ذارم -

00:14:17.815 --> 00:14:19.441
صرفا می‌خوام یادش باشه
توی اون سیاره‌هایی

00:14:19.942 --> 00:14:23.153
که داره نجات می‌ده
کلی آدم هست

00:14:24.363 --> 00:14:25.865
گیل بهم یه ظلمی کرد

00:14:25.990 --> 00:14:27.700
نمی‌دونست قراره هوشیار بشی

00:14:27.783 --> 00:14:29.410
قبلا هم شاهد همچین اتفاقی بوده

00:14:30.411 --> 00:14:32.037
دقیقا زمانی که آگاهیم رو
روی "ریون" بارگذاری کردم

00:14:32.621 --> 00:14:35.666
اگه نمی‌دونسته، پس به‌خاطر اینه
که فکرش رو نکرده بوده

00:14:37.459 --> 00:14:41.547
گیل بابت اتفاقی که برای ریش
و رابطه‌شون افتاد، من رو مقصر می‌دونه

00:14:42.339 --> 00:14:47.052
ولی من تا اون شب
از رابطه‌شون بی‌خبر بودم

00:14:47.177 --> 00:14:49.013
پس اگه تقصیر تو نبوده
پس تقصیر کی بوده؟

00:14:50.014 --> 00:14:52.349
سالوور، این سوالت
جواب ساده‌ای نداره

00:14:53.517 --> 00:14:56.896
گاهی اوقات، عصبانی بودن
از مواجه شدن با حقیقت، راحت‌تره

00:14:57.521 --> 00:15:02.526
حقیقت اینه که ریش
همه‌چیز رو می‌دونسته، نه؟

00:15:03.611 --> 00:15:04.862
می‌دونست که عاقبت بدی
در انتظارشونه

00:15:05.863 --> 00:15:09.533
با این‌حال بیانش نکرد و انتخابش
این بود که رابطه‌ش رو حفط کنه

00:15:10.618 --> 00:15:12.369
خواسته قلبی رو نمی‌شه کاریش کرد

00:15:13.704 --> 00:15:17.124
همه‌مون یه زمانی دچارِ اشتباهِ
افکار غیرواقع‌گرایانه شدیم

00:15:18.500 --> 00:15:22.713
نگرانی که نکنه گیل هم مثل من
خودش رو غرقِ طرح بکنه

00:15:22.755 --> 00:15:23.672
ولی این‌طور نمی‌شه

00:15:23.714 --> 00:15:25.925
تا وقتی تو کنارش باشی
این‌طور نمی‌شه

00:15:26.050 --> 00:15:28.844
زیادی به ذهنیتی که نسبت بهش داری
اهمیت می‌ده

00:15:39.063 --> 00:15:40.648
بگرز لمنت

00:15:40.731 --> 00:15:41.899
چه جالبه

00:15:43.901 --> 00:15:45.861
.راستی این از جا در اومد
سرخاب که نیست؟

00:15:47.613 --> 00:15:48.614
احتمالا هست

00:15:53.285 --> 00:15:54.370
می‌خوای بیای تو؟

00:15:56.705 --> 00:15:59.333
ما یه چاهی داریم
که به وفور آب توشه

00:15:59.458 --> 00:16:03.003
.این هم آبِ خودتونه
صرفا ما تصفیه‌ش کردیم

00:16:03.504 --> 00:16:06.298
ممکنه ارگانیزم‌های بومی‌ای توش باشه
که بدن ما از پسش برنیاد

00:16:06.382 --> 00:16:08.008
از این هم می‌ترسین که مسموم باشه

00:16:09.468 --> 00:16:11.637
خب، احتیاط شرط عقله

00:16:12.972 --> 00:16:15.182
من هم در رابطه با هری
زیاده‌روی کردم

00:16:16.308 --> 00:16:18.143
اومدم عذرخواهی کنم

00:16:18.227 --> 00:16:19.979
اون داره سعی می‌کنه
بشریت رو نجات بده

00:16:20.688 --> 00:16:23.273
من همین‌طور. البته اونایی رو
می‌خوام نجات بدم که لایقشن

00:16:24.441 --> 00:16:26.902
چندتا سفینه‌ی ساده دارم

00:16:28.195 --> 00:16:31.281
می‌ریم بیرون، دنبال آدم‌هایی
مثل خودمونن و میاریم‌شون اینجا

00:16:32.032 --> 00:16:33.742
و نشان فرستِ ذهنی‌مون رو هم داریم

00:16:34.410 --> 00:16:38.414
می‌شنویم که بصیران، روی ما متمرکزن
و دارن سخت تلاش می‌کنن تا بیان اینجا

00:16:38.497 --> 00:16:40.958
معمولا فاصله‌شون زیاده
و سفینه‌شون نمی‌رسه

00:16:41.041 --> 00:16:43.752
یا توسط چیزی که دنبالشونه
گیر می‌افتن

00:16:43.836 --> 00:16:46.714
و باید به محو شدن صداشون
گوش بدیم

00:16:48.799 --> 00:16:51.802
متاسفم، ولی می‌تونیم
این روال رو عوض کنیم

00:16:51.844 --> 00:16:54.221
می‌دونم می‌تونید کمک‌مون کنید
جامپ‌شیپ بسازیم

00:16:54.304 --> 00:16:56.807
تا بتونم هزاران بصیر دیگه رو
بیارم اینجا

00:16:57.975 --> 00:16:59.685
.می‌تونیم به‌کار بگیریم‌شون
مهارت‌هاشون رو تقویت

00:16:59.685 --> 00:17:00.561
.می‌تونیم به‌کار بگیریم‌شون
مهارت‌هاشون رو تقویت

00:17:00.644 --> 00:17:02.354
و به وسیله‌شون، خط زمانی‌تون رو
اصلاح کنیم

00:17:02.896 --> 00:17:04.481
می‌تونه کار پرهیزکارانه‌ای هم باشه

00:17:07.192 --> 00:17:10.070
فقط دوست ندارم هری سلدون
بخشی از این کار باشه

00:17:10.154 --> 00:17:12.322
به روش جالبی عذرخواهی می‌کنی

00:17:12.406 --> 00:17:17.077
.تو نمونه‌ای، گیل دورنیک
تاحالا هیچ‌کس رو ندیدم مثل تو باشه

00:17:17.745 --> 00:17:20.789
معمولا وقتی یکی کارش گیر باشه
این حرف رو بهم می‌زنه

00:17:20.873 --> 00:17:22.416
من هم فرقی با بقیه ندارم

00:17:23.292 --> 00:17:25.502
ولی در ازاش یه چیزی
بهت می‌دم

00:17:26.211 --> 00:17:27.296
بفرما

00:17:28.338 --> 00:17:29.673
بهتره نشونت بدم

00:17:29.757 --> 00:17:34.261
.ذهنِ خیلی خاصی داری
دوست دارم توش گشت بزنم

00:17:37.973 --> 00:17:38.849
...چه

00:17:39.767 --> 00:17:41.393
.اینجا سیناکسه
...چطوری

00:17:42.352 --> 00:17:47.357
.با آب، ارتباط قوی‌ای داری
آب پاشوندم روت، بابتش هم عذر می‌خوام

00:17:47.441 --> 00:17:50.152
و ذهنت گفت که تو خودت رو
انداختی توی آب

00:17:50.235 --> 00:17:53.655
بوی سرخابی که توی جیبمه
کمکت کرد، برگردی به اونجا

00:17:54.448 --> 00:17:57.618
وقتی توهم رو با واقعیت
پیوند بزنی، توهمه بهتر هم می‌شه

00:17:57.743 --> 00:18:01.246
نمی‌تونستیم معشوقِ سالوور
هوگو رو از هیچ و پوچ، خلق کنیم

00:18:01.288 --> 00:18:03.499
برای ایفای نقش‌ش
به لوران نیاز داشتیم

00:18:04.458 --> 00:18:06.126
ولی اون دختر کوچولوئه
...که روی تختِ پادشاهی بود

00:18:06.251 --> 00:18:07.669
خب، ضرورتی نداشت
که بهش دست بزنی

00:18:07.753 --> 00:18:10.672
و هری از طریقِ اینکه دختره
سایه نداشت، متوجه‌ش شد، درسته؟

00:18:10.756 --> 00:18:12.341
تو من رو بردی به وطنم

00:18:12.424 --> 00:18:16.678
واسه این بود که حالت بچگی‌م
برام تداعی بشه و ضعیف‌تر بشم؟

00:18:16.762 --> 00:18:20.265
.وطن، زخم بسته رو باز می‌کنه
تو هم ظاهرا کلی زخم داری

00:18:21.350 --> 00:18:24.520
واسه اینکه انصاف رعایت بشه
من هم زخم خودم رو نشونت می‌دم

00:18:26.021 --> 00:18:30.234
من از مرگ می‌ترسم. یه ترس نادر
و مخرب، نسبت بهش دارم

00:18:30.776 --> 00:18:31.985
...حالا

00:18:34.404 --> 00:18:36.990
تو مجبورم کردی بلندش کنم -
ذهنِ من نمی‌تونه اشیا رو تکون بده -

00:18:37.074 --> 00:18:39.243
ولی اگه تو برام جا به جاشون کنی
اهمیتی نداره

00:18:40.410 --> 00:18:42.913
اون یارو میول، از طریق شهودت
خفه‌ت نکرد

00:18:43.455 --> 00:18:46.333
ذهنت درد رو تصور و رگ‌های خونیت
باز شدن

00:18:46.416 --> 00:18:47.292
کار خودت بود

00:18:50.754 --> 00:18:51.964
عملکردت سریعه

00:18:54.133 --> 00:18:57.594
نگاه؛ از اینکه ناامید عملکردت
ناامید کننده نبود خوش‌حالی

00:18:57.678 --> 00:18:58.804
این یه نقطه ضعفه

00:18:58.846 --> 00:19:01.723
نقطه ضعفی که مطمئنم هری
بیش از یه‌بار، علیه‌ت ازش استفاده کرده

00:19:01.807 --> 00:19:04.518
همه‌ش جوری جلوه می‌کنی
که انگار پیروی هری‌م، ولی نیستم

00:19:04.643 --> 00:19:08.313
بی‌خیال، آثار انگشت‌های هری
سرتاسر ذهنت هست

00:19:08.397 --> 00:19:12.317
اون هیچ‌وقت تو رو با خودش
برابر نمی‌دونه. با اینکه ازش بهتری

00:19:13.235 --> 00:19:14.653
از من هم بهتری

00:19:14.695 --> 00:19:16.905
گیل، من حالم خوب نیست

00:19:17.531 --> 00:19:20.659
به ملتم نگاه می‌کنم و برام سواله
که بعد از من، چی به سرشون میاد

00:19:20.742 --> 00:19:22.035
اینکه کی رهبری‌شون می‌کنه

00:19:22.661 --> 00:19:24.163
ملتم از تو پیروی می‌کنن

00:19:24.204 --> 00:19:26.206
نمی‌تونی ازم همچین چیزی رو بخوای

00:19:26.331 --> 00:19:29.084
.معلومه که می‌تونم
اصلا واسه همین اومدی اینجا

00:19:29.168 --> 00:19:31.170
اگه اسم جذاب‌تری براشون
پیدا نکردی

00:19:31.253 --> 00:19:33.463
می‌تونی اسم بنیاد ثانویه رو
بذاری روشون

00:19:33.505 --> 00:19:36.717
بهم آینده رو نشون دادی
و هنوز دلهره‌ش رو دارم

00:19:36.842 --> 00:19:40.637
حتی اگر این اتفاق صد سال دیگه بیفته
باز هم این یارو "میول" نگران کننده‌ست

00:19:41.221 --> 00:19:42.848
پس پیشنهادم رو بشنو

00:19:42.890 --> 00:19:45.184
بچه‌هام رو بهت می‌دم

00:19:46.059 --> 00:19:51.023
تمرینت می‌دم و قوی‌ترت می‌کنم
تا ابزار محافظت کردن ازشون رو داشته باشی

00:19:51.064 --> 00:19:55.068
و با همون ابزار، می‌تونی دخترت رو
زنده نگه داری

00:19:56.403 --> 00:19:58.572
...و در ازاش فقط می‌خوای

00:20:00.324 --> 00:20:03.202
این سیاره مالِ منتالیک‌هاست

00:20:04.244 --> 00:20:06.872
این پیشنهاد، فقط و فقط
مختص به خودته

00:20:07.873 --> 00:20:10.167
هری سلدون توش جایی نداره

00:20:25.974 --> 00:20:27.100
...و

00:20:32.439 --> 00:20:33.649
هیچی اینجا نیست

00:20:34.233 --> 00:20:35.734
اسپیریت، مختصات رو تایید کن
[ اسپیریت به معنای روح ]

00:20:38.779 --> 00:20:40.697
خیلی‌خب سلدون، الان چی کار کنم؟

00:20:41.740 --> 00:20:43.909
آره، یه جای کار می‌لنگه

00:20:46.286 --> 00:20:48.288
عن توش. اسپیریت، سفینه رو
معاینه فنی کن

00:20:50.916 --> 00:20:52.125
آره

00:20:52.251 --> 00:20:54.711
.بی‌خیال، نکن
الان وقتش نیست

00:20:55.295 --> 00:20:56.296
عن توش

00:20:57.798 --> 00:21:00.050
بکی. آروم باش

00:21:00.092 --> 00:21:03.804
خودم از قصد خواستم که توی فضا
مچل بشیم و راهی به خونه نداشته باشیم

00:21:05.264 --> 00:21:09.393
.بکی، آروم باش
باشه؟

00:21:09.434 --> 00:21:10.811
...من صرفا پیام رسونم

00:21:13.939 --> 00:21:15.274
این چه مزخرفیه دیگه؟

00:21:40.382 --> 00:21:42.843
دوست نداری بی‌کار بشینی، نه؟

00:21:42.884 --> 00:21:43.927
نه

00:21:45.220 --> 00:21:47.556
واسه آروم شدن، چی کار می‌کنی پس؟ -
گشت می‌زنم -

00:21:52.519 --> 00:21:54.104
بایستی برات سخت باشه

00:21:55.355 --> 00:21:59.026
روی بحران سوم متمرکزی
درحالی که ترمینوس با بحران دوم مواجهه

00:21:59.693 --> 00:22:00.694
پیروز می‌شن

00:22:02.195 --> 00:22:03.363
باید بشن

00:22:03.905 --> 00:22:06.575
هرچند حسم بهم می‌گه
دارم کمکت می‌کنم ارتش تشکیل بدی

00:22:06.700 --> 00:22:09.077
تا دقیقا با همون‌هایی که قسم خوردم
ازشون محافظت کنم بجنگن

00:22:09.119 --> 00:22:12.331
هدف این نیست که با بنیاد اول بجنگیم

00:22:12.414 --> 00:22:14.541
فقط باید در صورت لزوم
بهشون تلنگر وارد کنیم

00:22:14.624 --> 00:22:18.253
هری سلدونِ توی سردابه چی؟
خودش بهشون تلنگر وارد نمی‌کنه؟

00:22:18.337 --> 00:22:20.922
خرد بنیادینش رو ویرایش کردم

00:22:21.590 --> 00:22:23.508
فقط از بخشی از طرح
خبر داره

00:22:23.592 --> 00:22:25.510
ولی همچنان به اندازه تو باهوشه

00:22:25.594 --> 00:22:27.429
خودش نمی‌تونه بقیه رو
آگاه کنه؟

00:22:27.512 --> 00:22:31.975
اگه یکی مثل من، نخواد چیزی رو
به شانس واگذار کنه، باید چی کار کنه؟

00:22:32.851 --> 00:22:35.979
مهمه که اون یکی سلدون
از وجودت باخبر نشه

00:22:36.605 --> 00:22:38.982
دقیقا همین‌طوره. اطلاعاتش
باید محدود باشه

00:22:39.107 --> 00:22:41.526
ولی باید محض محکم‌کاری
یه‌جوری حواست بهش باشه

00:22:41.610 --> 00:22:43.362
وسوسه‌کننده‌ست

00:22:47.783 --> 00:22:50.118
پرایم ریدینت و سردابه
به‌هم وصلن، درسته؟

00:22:51.953 --> 00:22:54.456
یه‌جورایی باهم در ارتباطن

00:22:54.581 --> 00:22:58.001
نمی‌تونی با استفاده از ریدینت
سردابه رو زیرنظر داشته باشی؟

00:22:58.126 --> 00:23:02.297
اون یکی سلدون، ظاهراً
پرایم ریدینتِ مشابه رو داره

00:23:02.422 --> 00:23:03.423
ظاهرا

00:23:03.465 --> 00:23:06.259
ولی در حقیقت، فقط یه دونه
ازش هست و دستِ جفت‌مونه

00:23:06.802 --> 00:23:09.888
ماهیتِ کوانتومیه که اون رو
خارج از بعد زمان و مکان، قرار می‌ده

00:23:09.971 --> 00:23:12.432
در آنِ واحد، دو جاست

00:23:13.392 --> 00:23:17.604
پس با نگاه کردنِ بهش
به دستِ اون، نگاه کردی

00:23:18.814 --> 00:23:20.565
شما دوتا ریدینت رو
کجا مخفی کردین؟

00:23:21.900 --> 00:23:24.653
وقتی دیدی داره کشیده می‌شه
تو هم بکشش

00:23:24.694 --> 00:23:26.154
بکشش

00:23:30.659 --> 00:23:31.701
هی، ماهی گرفتیم

00:23:31.827 --> 00:23:33.995
.دارم می‌بینمش
قشنگ هم هست

00:23:34.287 --> 00:23:35.455
هری، یه پیشنهادی دارم

00:23:37.124 --> 00:23:40.752
مادامی که ما پامون تو آب بود
اونا مذاکرات رو به اتمام رسوندن

00:23:41.253 --> 00:23:43.922
متاسفم هری، می‌دونم
شنیدنش سخته

00:23:43.964 --> 00:23:46.341
منتالیک‌ها فقط از هم‌نوعِ خودشون
پیروی می‌کنن

00:23:46.925 --> 00:23:49.594
اگه واقعا معتقدی که بنیاد ثانوی
از اینجا آغاز می‌شه

00:23:49.636 --> 00:23:51.179
پس بهتره از اینجا به بعدش رو
بسپاری به من

00:23:51.263 --> 00:23:53.432
در ازاش بهت پیشنهادِ چی رو داده، گیل؟

00:23:54.266 --> 00:23:57.144
بهت گفت بهت کمک می‌کنه
که سالوور رو نجات بدی؟

00:23:57.269 --> 00:23:59.813
متقاعدت کرد که همچین چیزی ممکنه؟

00:23:59.938 --> 00:24:02.149
می‌دونی که این زن می‌تونه
هرچیزی رو بهت تلقین کنه؟

00:24:02.274 --> 00:24:04.776
اصلا نمی‌تونی بفهمی
این تصمیم به خواستِ خودته یا نه

00:24:04.818 --> 00:24:06.445
شاید بهتر باشه جداگونه
بهش فکر کنیم

00:24:06.570 --> 00:24:07.988
و بذاریم اوضاع آروم بشه

00:24:08.071 --> 00:24:11.575
توی ماکودا میسا، در هلیکون
چه اتفاقی افتاد، هری؟

00:24:11.658 --> 00:24:12.826
موقعی که جوون بودی رو می‌گم

00:24:12.909 --> 00:24:16.580
وقتی بردیش وسط ناکجا آباد
...و اون ردهای

00:24:17.581 --> 00:24:20.125
سه انگشتیِ توی خاک رو دید
ترسیده بود؟

00:24:20.208 --> 00:24:21.543
می‌بینی داره چی کار می‌کنه؟

00:24:22.043 --> 00:24:24.463
نباید خودت رو اسیرِ این زن کنی

00:24:24.546 --> 00:24:26.339
هری -
نه، باید عقلت رو به کار بندازی -

00:24:26.423 --> 00:24:29.050
...اگه بتونه ذهنت رو

00:24:31.303 --> 00:24:36.016
اگه آدم نتونه به ذهنِ خودش
اعتماد کنه، دیگه چی براش می‌مونه؟

00:24:41.813 --> 00:24:42.814
هری

00:24:44.065 --> 00:24:47.194
خوبی کلاریک؟ -
فضا زده شدم -

00:24:47.319 --> 00:24:49.988
شاید به‌خاطر نوشیدنیِ زیادی هم باشه

00:24:50.071 --> 00:24:51.406
بیا ببرمت توی تختت

00:24:52.741 --> 00:24:53.742
بفرما

00:24:54.993 --> 00:24:56.328
دراز بکش

00:24:57.204 --> 00:24:59.831
بچه خوبی هستی، کنستانت

00:25:05.337 --> 00:25:07.047
این خوراکی‌ها رو ببین. مفتی‌ان؟

00:25:07.172 --> 00:25:10.800
این بادوم‌هایی که دستتن، پولش
با حقوق یه هفته‌ی کارگرهای سیونا برابری می‌کنه

00:25:10.884 --> 00:25:12.302
...ولی منظره‌ش

00:25:13.929 --> 00:25:16.640
کاملا رایگانه

00:25:16.723 --> 00:25:18.600
عجب منظره‌ای

00:25:20.769 --> 00:25:22.646
این منظره خودش یه امپراتوری
به حساب نمیاد؟

00:25:22.729 --> 00:25:25.440
من رو باش که فکر می‌کردم مثل ماست

00:25:26.024 --> 00:25:31.154
و توی یه کاروان معلق
بقیه رو خوش‌حال می‌کنه

00:25:34.074 --> 00:25:34.950
کنستانت

00:25:36.368 --> 00:25:41.414
یه شیشه گردِ وردالین
توی جیبم هست

00:25:41.540 --> 00:25:44.209
...در جریانم. می‌خوای برات -
نه -

00:25:45.544 --> 00:25:46.711
می‌تونی بریزیش توی فاضلاب؟

00:25:47.254 --> 00:25:50.715
خودم قدرتش رو ندارم

00:25:56.221 --> 00:25:57.222
خودت خواستی‌ها

00:25:58.557 --> 00:26:00.225
هرچند خواستنش هم
قدرت می‌خواد

00:26:00.892 --> 00:26:04.938
بیش از یک قرنه که
دائم‌الخمر و معتادم

00:26:05.063 --> 00:26:06.898
وقتشه یه چیز جدید باشم

00:26:07.857 --> 00:26:10.986
خودِ هری سلدون بهم نوشیدنی داد

00:26:11.069 --> 00:26:13.238
و هیچ‌چیز از این خوشمزه‌تر نیست

00:26:14.155 --> 00:26:16.700
موافقم. چه خودش اقرار کنه
چه نکنه

00:26:16.783 --> 00:26:19.995
می‌دونم که بابام از حضور پیامبر
به‌شدت حیرت‌زده شده بود

00:26:20.745 --> 00:26:24.791
طرحش یه هدفی داره و همه‌مون
توش یه جایگاهی داریم

00:26:24.874 --> 00:26:28.461
،شاید سرمک متوجه‌ش نباشه
ولی ایمانت ارزش داره

00:26:28.545 --> 00:26:29.462
جدی می‌گم

00:26:29.546 --> 00:26:32.424
خالصه

00:26:33.008 --> 00:26:34.676
از ایمانِ من هم یقیناً خالص‌تره

00:26:35.677 --> 00:26:39.848
مطمئن نیستم چیزی که این همه سال
بهش چسبیده بودم، ایمان بوده باشه

00:26:39.931 --> 00:26:41.016
متوجه نمی‌شم

00:26:41.099 --> 00:26:46.646
وقتی هری سلدون از سردابه خارج شد
با چشم‌های خودم دیدمش

00:26:46.771 --> 00:26:49.107
همه کسایی که اونجا بودیم
مدرک عینی داشتیم

00:26:49.190 --> 00:26:51.693
ولی تو و نسلِ تو

00:26:51.776 --> 00:26:55.655
شما فقط روایات بقیه رو
شنیده بودید

00:26:56.281 --> 00:26:57.616
داستان و افسانه

00:26:57.699 --> 00:27:02.370
فرقِ بین باور و ایمان همینه

00:27:02.454 --> 00:27:08.084
،من چیزی که دیدم رو باور داشتم
ولی ایمان، تعهد بزرگ‌تریه

00:27:09.085 --> 00:27:12.589
و تو همیشه ایمان داشتی، کنستانت

00:27:15.717 --> 00:27:21.890
و ایمانی که من داشتم
در قیاس با ایمان تو، چیزی نیست

00:27:24.100 --> 00:27:26.353
تبریک می‌گم کلاریک واریسوف

00:27:27.812 --> 00:27:30.774
مدت اقامت‌تون در ترنتور
برای مدت نامحدودی، تمدید شده

00:27:44.204 --> 00:27:48.166
شورای کهکشانی رو احضار کرده؟
اشرافی‌ها هیچ‌وقت خونه‌شون رو ترک نمی‌کنن

00:27:48.249 --> 00:27:53.046
اینا لاشخورهایی هستن که
جسد بو می‌کشن. ولی هنوز کسی نمرده

00:28:00.178 --> 00:28:02.430
...مردم امپراتوری

00:28:05.183 --> 00:28:09.020
به‌گمونم از میان شما زندگان، کسی
دلیل احداث این میدانگاه رو نمی‌دونه

00:28:09.104 --> 00:28:10.522
برای ورزش‌های خونین

00:28:11.022 --> 00:28:15.276
ترنتوری‌ها این جایگاه‌ها رو
پر می‌کردن، تا شاهد نبردها باشن

00:28:15.360 --> 00:28:18.279
کانال‌هایی توی سنگ‌ها
ایجاد شده بودن

00:28:18.363 --> 00:28:21.408
تا به خدمتکارها کمک کنه
خون‌ها رو تخلیه کنن

00:28:22.075 --> 00:28:26.830
ولی امروز برای آمیزش خونینِ متفاوتی
آوردم‌تون اینجا

00:28:26.913 --> 00:28:31.835
وینوست، مادر کلیون اول
و آخرین ملکه‌ی کهکشانی

00:28:31.918 --> 00:28:34.003
عاشق این میدانگاه بود

00:28:34.087 --> 00:28:40.260
وقتی سلسله ژنتیکی، سلسله من
بر تخت کلیون نشست

00:28:40.343 --> 00:28:43.805
یاد و خاطره وینوست
قربانیِ غفلت شد

00:28:44.597 --> 00:28:47.142
دیگه ازش غافل نمی‌شیم

00:29:00.572 --> 00:29:03.324
ملکه‌ها و امپراتورها
تبدیل به مجسمه می‌شن

00:29:03.908 --> 00:29:05.744
خودم هم برای چندتا مجسمه‌ساز
ژست گرفتم

00:29:05.785 --> 00:29:06.953
ممکنه دیده باشیدشون

00:29:08.246 --> 00:29:09.914
ولی من هم یه آدمم

00:29:11.082 --> 00:29:13.918
و قلبم هم مثل شماها می‌تپه

00:29:16.129 --> 00:29:18.840
اجازه بدید فردی رو
بهتون معرفی کنم

00:29:19.799 --> 00:29:23.344
که باعث می‌شه قلب انسانیم
کمی تندتر بتپه

00:29:24.262 --> 00:29:25.805
با سرث اول آشنا بشید

00:29:26.931 --> 00:29:28.933
ملکه‌ی کلاود دومینیون

00:29:29.434 --> 00:29:33.480
وینوست، آخرین ملکه‌ی ترنتور
نخواهد بود

00:29:35.774 --> 00:29:39.944
دربرابر ملکه‌ی جدیدتون
سرثِ اول، تعظیم کنید

00:29:40.403 --> 00:29:42.697
باید بگم که دارم به سلسله ژنتیکی
پایان می‌دم

00:29:45.617 --> 00:29:49.370
اقلاً تا زمانی که ضیافت برپا بود
خودمون رو سیر کردیم

00:30:49.931 --> 00:30:52.392
چرا اصلِ "ازدحام خانه" رو
نقض کردی؟

00:31:01.943 --> 00:31:03.403
هی، گذاشتی رفتی

00:31:03.403 --> 00:31:04.529
گیل بهت نیاز داره

00:31:06.823 --> 00:31:08.283
حرفِ تلم رفت روی مخت، درسته؟

00:31:08.366 --> 00:31:12.287
قضیه‌ی ماکودا میسا چیه؟

00:31:15.498 --> 00:31:19.460
یه هشدار، نمی‌تونستم
خاطره‌ـه رو از ذهنم بیرون کنم

00:31:20.628 --> 00:31:21.963
کاشف به عمل اومد که اون

00:31:23.256 --> 00:31:25.425
داشت از ذهنم استخراجش می‌کرد

00:31:25.550 --> 00:31:28.094
تا با جلوه خیلی بدی
به بقیه نشونش بده

00:31:28.219 --> 00:31:29.721
نمی‌دونستم

00:31:30.930 --> 00:31:36.644
به محض اینکه فرود اومدیم
می‌دونستم همه‌چیز از دستم درمی‌ره

00:31:37.228 --> 00:31:38.438
...هری

00:31:40.732 --> 00:31:42.442
دنبال ریدینت هستن، سالوور

00:31:43.067 --> 00:31:44.235
توی بگره

00:31:44.777 --> 00:31:46.946
.گیل قایمش کرده
ولی نمی‌دونم کجاست

00:31:47.739 --> 00:31:49.282
تغییر حالت پیدا کرده

00:31:49.782 --> 00:31:52.577
.پیداش کن و ازش محافظت کن
از گیل هم محافظت کن، بهت نیاز داره

00:31:57.582 --> 00:32:00.209
.باهاش صحبت کردم، حالش خوب نیست
...به‌نظرم باید

00:32:02.712 --> 00:32:03.922
منتظرم بودی؟

00:32:04.672 --> 00:32:05.840
...آره، من

00:32:08.468 --> 00:32:11.346
نمی‌دونم اوضاع هری چطور می‌شه

00:32:11.429 --> 00:32:15.558
ولی نباید همه‌ش تمرکزمون
روی طرحش باشه که

00:32:16.225 --> 00:32:18.144
باید حواس‌مون رو روی بقیه مسائل هم
منعطف کنیم

00:32:18.978 --> 00:32:20.271
تولدت مبارک

00:32:20.396 --> 00:32:22.065
یه تیکه میوه‌ست

00:32:23.900 --> 00:32:25.735
برام کادو آوردی -
آره -

00:32:28.446 --> 00:32:29.322
از کجا فهمیدی؟

00:32:32.742 --> 00:32:33.910
تلم

00:32:38.748 --> 00:32:39.916
ممنون گیل

00:32:42.085 --> 00:32:44.087
بهتر بود بهم می‌گفتی ولی

00:32:45.588 --> 00:32:46.923
نمی‌خواستم عذاب وجدان
بهت دست بده

00:32:47.799 --> 00:32:51.469
تازه اگه بخوای به چرخه خورشیدی ترمینوس
حساب کنی، تولدمه

00:32:51.594 --> 00:32:53.805
و الان توی ترمینوس نیستیم

00:32:53.930 --> 00:32:55.139
...آره، من

00:32:57.141 --> 00:33:00.395
همه‌ش به این فکر می‌کردم که اگر
آخر و عاقبتم به اونجا می‌کشید، چی می‌شد

00:33:01.896 --> 00:33:03.773
خوش‌حالم که ماری و عباس رو داشتی

00:33:04.357 --> 00:33:06.567
ای‌کاش می‌تونستم ازشون
تشکر کنم

00:33:09.112 --> 00:33:10.113
ایرادی نداره

00:33:13.032 --> 00:33:14.117
دیگه اونجا نیستم

00:33:19.789 --> 00:33:21.249
اینجام

00:33:21.833 --> 00:33:23.376
آره -
فقط همین مهمه -

00:33:32.218 --> 00:33:33.219
نه

00:33:36.055 --> 00:33:36.973
خودشه

00:33:38.141 --> 00:33:39.017
داره می‌ره؟

00:34:01.789 --> 00:34:04.042
فکر می‌کنن داری می‌ری

00:34:05.001 --> 00:34:07.920
سالوور داره فحش‌های خلاقانه‌ای
بهت می‌ده

00:34:08.004 --> 00:34:10.840
لوران بگر رو از جلوی چشم‌شون
دور می‌کنه

00:34:10.923 --> 00:34:13.551
بعدش یه‌جایی فرود میارتش
تا بتونیم جستجومون رو ادامه بدیم

00:34:13.634 --> 00:34:15.720
پرایم ریدینتت رو پیدا می‌کنیم

00:34:15.803 --> 00:34:17.180
بعدش نابودش می‌کنی

00:34:17.764 --> 00:34:19.557
.کاملا درسته
تازه با لذتِ تمام

00:34:19.640 --> 00:34:21.684
گیل، یک بصیر حقیقیه

00:34:21.768 --> 00:34:24.228
هری، به کالیدوسکوپت
نیازی ندارم

00:34:24.353 --> 00:34:28.524
امروز، توی اوج مرافعه
از پیش‌شون رفتم

00:34:29.358 --> 00:34:32.028
تو مجبورم کردی برم؟ -
سوال خوبی پرسیدی -

00:34:32.528 --> 00:34:35.239
آدمی نیستی که وسط بحث
پا بکشی، درسته؟

00:34:35.364 --> 00:34:36.574
الان چی می‌شه؟

00:34:38.284 --> 00:34:39.577
باید التماست کنم
که من رو نکشی؟

00:34:41.037 --> 00:34:43.873
از هرکسی که مثل تو
نباشه متنفری، درسته؟

00:34:43.915 --> 00:34:45.458
تو کارت مطالعه‌ی الگوهاست

00:34:46.751 --> 00:34:48.461
خودت می‌دونی هم‌نوعانت
چی کارها می‌کنن

00:34:48.544 --> 00:34:51.756
در برابر تمام اقلیت‌ها
دست به خشونت می‌زنن

00:34:51.881 --> 00:34:56.636
کارشون بهره‌کشی، ظلم
مخفی‌کاری و قتله

00:34:56.719 --> 00:34:59.305
قتل؟ مثلا تو قتل رو محکوم می‌کنی؟

00:34:59.388 --> 00:35:00.515
دوروی آشغال

00:35:00.598 --> 00:35:01.766
این قتل به حساب نمیاد

00:35:01.849 --> 00:35:04.519
من هیچ‌وقت هم‌نوعانِ خودم رو نمی‌کشم

00:35:04.602 --> 00:35:06.521
گیل می‌فهمه که من رو کشتی

00:35:06.604 --> 00:35:07.605
سالوور هم می‌فهمه

00:35:07.688 --> 00:35:10.191
من آگاهیِ گیل و سالوور رو
کنترل می‌کنم

00:35:10.274 --> 00:35:12.860
فلسفه مرگ‌مون بهشون
آموزش داده می‌شه

00:35:12.944 --> 00:35:15.279
ما فقط وقتی لازم باشه
به قتل روی میاریم

00:35:15.363 --> 00:35:17.865
یا برای تغذیه دست به کشتار می‌زنیم
یا برای دفاع از خود

00:35:18.699 --> 00:35:20.368
می‌خوای اول غرقم کنی، درسته؟

00:35:21.327 --> 00:35:22.328
خب آره

00:35:23.955 --> 00:35:24.956
وینیک

00:35:26.624 --> 00:35:29.502
.این جلوی طرح رو نمی‌گیره
من همچنان ایمان دارم

00:35:29.585 --> 00:35:31.295
من به گیل ایمان دارم

00:35:32.588 --> 00:35:33.923
تا وقتی نمرده از پیش‌ش نرو

00:36:18.551 --> 00:36:20.845
هری، وقتشه برگردیم به پناهگاه

00:36:47.079 --> 00:36:48.998
هری، وایسا

00:37:05.514 --> 00:37:06.599
هریتون سلدون

00:37:06.682 --> 00:37:11.729
.من در امانم. یه الگویی وجود داره
محاسبات رو حل کردم. الگو رو طی کردم

00:37:11.854 --> 00:37:13.731
مسیر؟ -
متوجه‌ش نیستی؟ -

00:37:13.856 --> 00:37:15.191
ازش فاصله بگیر

00:37:16.734 --> 00:37:18.819
ببخشید، فکر می‌کردم قراره
از فردا شروع کنین

00:37:18.945 --> 00:37:20.321
اینجا تاریکی سنگینی داره

00:37:20.446 --> 00:37:22.657
.ولی جاذبه‌ش سبکه
چه متناقض

00:37:22.782 --> 00:37:24.283
نمی‌ذارم توی دفتر من باشه

00:37:24.408 --> 00:37:25.952
...دکتر کاین -
لطفا یانا صدام کن -

00:37:25.993 --> 00:37:29.664
به‌نظرم ایده خوبی نیست که
با دکتر سلدون، توی یه دفتر باشید

00:37:29.789 --> 00:37:31.832
بالاخره سر یه مسئله
اتفاق نظر پیدا کردیم

00:37:31.958 --> 00:37:34.835
یه دقیقه نشده اومدم اینجا
و باعث اتفاق نظرتون شدم

00:37:34.961 --> 00:37:37.838
به‌نظرم نیازی نیست که نگرانِ
روان‌شناسی تاریخی باشین، دکتر تاج

00:37:37.964 --> 00:37:41.592
درحالت فعلی، چیزی بیش از
یک پایگاه اطلاعاتی نیست

00:37:41.634 --> 00:37:43.511
با خفیف‌ترین آنالیز
بنیادش به‌هم می‌ریزه

00:37:43.636 --> 00:37:46.806
خب، به رئیس بخش
اطلاع می‌دم که اومدین

00:37:48.140 --> 00:37:50.351
مطمئنم هری خوش‌حال می‌شه
کمک‌تون کنه وسایل‌تون رو بچینید

00:37:50.476 --> 00:37:52.228
چی؟ -
نگران نباش دکتر سلدون -

00:37:52.311 --> 00:37:54.230
به‌نظرم نظریه‌ت هوشمندانه‌ست

00:37:54.981 --> 00:37:57.233
صرفا برای عملی کردنش
به کمک نیاز داری

00:37:57.900 --> 00:38:00.069
باهمدیگه کارهای فوق العاده‌ای می‌کنیم

00:38:02.154 --> 00:38:03.322
اسمت چی بود؟

00:38:03.990 --> 00:38:05.533
بودجه‌مون در حد 5 سال آزمایش نیست

00:38:05.658 --> 00:38:07.743
لازم نیست. می‌تونیم اطلاعاتِ
پنج سال پیش رو بررسی کنیم

00:38:07.827 --> 00:38:10.162
و الگوریتم رو اعمال می‌کنیم -
اطلاعات سرشماری جمعیت رو -

00:38:10.204 --> 00:38:12.373
بعد پیش‌بینی‌ها رو با اطلاعات حقیقی مقایسه می‌کنیم -
دقیقا -

00:38:12.498 --> 00:38:13.499
هوشمندانه‌ست

00:38:15.084 --> 00:38:17.503
دوباره به اتفاق نظر رسیدیم

00:38:21.048 --> 00:38:25.052
ببخشید، خودم نمی‌خوام همیشه
درباره کار صحبت کنم

00:38:25.177 --> 00:38:26.846
چرا آخه؟ جالبه که

00:38:26.887 --> 00:38:30.725
...آره، نه، یعنی
آره جالبه

00:38:31.684 --> 00:38:34.020
...صرفا برام سوال بود که

00:38:36.230 --> 00:38:39.859
که توی کالدا، مردی توی زندگیت هست
یا نه

00:38:39.900 --> 00:38:41.402
البته که هست

00:38:41.902 --> 00:38:43.321
صحیح

00:38:43.821 --> 00:38:46.073
ولی خب پدرمه، چی کار
به اون داری؟

00:38:47.575 --> 00:38:50.328
...پدرت؟ نه، منظورم

00:38:50.411 --> 00:38:51.704
می‌دونم منظورت چی بود

00:38:56.208 --> 00:38:58.377
پس افسانه‌های مربوط به هلیکون درسته

00:38:58.878 --> 00:39:03.090
مهتابِ نقره‌ای، واقعا
بدبین‌تری آدم‌ها رو رمانتیک می‌کنه

00:39:03.716 --> 00:39:04.884
طبق افسانه‌ها آره

00:39:05.384 --> 00:39:08.888
خب، اگه فردا زیر نور خورشید هم
همین حس رو داشتی

00:39:09.555 --> 00:39:11.307
شاید یه قرار درست حسابی گذاشتیم

00:39:12.224 --> 00:39:13.559
شاید

00:39:13.601 --> 00:39:16.228
می‌دونی، اگه به لحاظ تئوری
اتفاق نظر داشته باشیم

00:39:16.312 --> 00:39:18.230
اتفاق نظر خوراکمه

00:39:41.128 --> 00:39:42.129
یانا

00:39:42.213 --> 00:39:43.589
سلام -
بیا اینجا -

00:39:46.425 --> 00:39:48.010
ببین -
چیه؟ -

00:39:50.721 --> 00:39:52.014
حاضری؟ -
آره -

00:39:57.019 --> 00:39:59.980
عملی‌ش کردی -
...هنوز کامل نشده -

00:40:00.022 --> 00:40:01.565
ولی عملی می‌شه -
آره -

00:40:01.649 --> 00:40:03.067
می‌دونستم عملی می‌شه

00:40:03.067 --> 00:40:04.693
مصورسازی اطلاعات به این نحو
و قرار دادنش

00:40:04.777 --> 00:40:06.028
توی یه دستگاه کوانتومی
هوشمندانه‌ست

00:40:06.112 --> 00:40:08.531
ولی بدون نظریه بنیادینش
اصلا عملی نمی‌شد

00:40:08.614 --> 00:40:10.032
یه دنیا ازت ممنونم

00:40:10.282 --> 00:40:11.826
امروز کلا روز قشنگیه

00:40:12.410 --> 00:40:14.245
من هم یه سورپرایز برات دارم

00:40:21.377 --> 00:40:22.420
واقعا؟

00:40:32.888 --> 00:40:34.181
...کِی قراره

00:40:34.265 --> 00:40:35.975
دختره -
دختره؟ -

00:40:36.809 --> 00:40:38.269
هفت ماه دیگه

00:40:40.146 --> 00:40:41.147
یانا جانم

00:40:44.483 --> 00:40:45.359
چی شده؟

00:40:45.484 --> 00:40:47.987
شاید باورت نشه، ولی براش
خبر خوب آورده بودم

00:40:48.070 --> 00:40:51.490
پیشنهاد مقام آکادمیک و استادی
برای جفت‌تون صادر کردن

00:40:51.574 --> 00:40:54.368
توی دانشگاه استریلینگ توی ترنتور

00:40:54.452 --> 00:40:56.954
درست بیخِ گوش امپراتوری

00:40:57.037 --> 00:40:58.038
اگه اینجا بمونی

00:40:58.122 --> 00:41:01.542
طبق دستوری که دادن مجبورم
بودجه‌ت رو قطع و آثارت رو ضبط کنم

00:41:01.625 --> 00:41:04.420
ولی اگه بری، می‌تونی به کارت
ادامه بدی

00:41:05.379 --> 00:41:09.008
امپراتوری صرفا می‌خواد روی کارت
نظارت داشته باشه و کاربردش رو بسنجه

00:41:09.675 --> 00:41:10.926
کاربردش؟

00:41:11.427 --> 00:41:15.097
اگه خبرچینی نمی‌کردی، امپراتوری
به کارمون هیچ اهمیتی نمی‌داد

00:41:15.222 --> 00:41:17.558
جوری حرف می‌زنی انگار
ما ازشون جداییم

00:41:18.559 --> 00:41:22.563
.ما همه عضو امپراتوری هستیم
این مرکز و بقیه چیزها مال امپراتوریه

00:41:22.605 --> 00:41:25.232
دیگه آثار فضولی‌شون رو هم
مخفی نمی‌کنن

00:41:25.316 --> 00:41:28.736
به جاسوس‌هات یاد بده وسایلم رو
بذارن سر جاش

00:41:28.777 --> 00:41:33.908
.هرچیزی که اختراع کنی، متعلق به دانشگاه‌ست
مخفی کردن دستگاهت دزدی به حساب میاد

00:41:33.991 --> 00:41:35.743
دستگاه‌مون هنوز کار نمی‌کنه

00:41:35.826 --> 00:41:38.287
با گیره کاغذ هیچ فرقی نداره -
مهم نیست -

00:41:42.666 --> 00:41:45.753
.پیشنهاد رو دریافت کردی
شرایطش فوق العاده‌ست

00:41:45.794 --> 00:41:47.505
احمقید اگه ردش کنید

00:41:49.089 --> 00:41:50.341
تنهاتون می‌ذارم که درباره‌ش
صحبت کنید

00:41:53.886 --> 00:41:54.970
قانعش کن

00:41:59.517 --> 00:42:03.395
همه‌ش چاپلوسی زمامداران رو می‌کنه

00:42:06.357 --> 00:42:09.151
هرچه زودتر سرش بره تو کار خودش
به نفع همه‌ست

00:42:09.235 --> 00:42:12.446
دارن بهش می‌گن یا دستگاه رو
برامون بیار یا سلدون رو

00:42:12.530 --> 00:42:14.365
اگه به خواسته‌شون عمل نکنه می‌کشنش

00:42:14.448 --> 00:42:17.243
تعجبی نداره -
باید پیشنهادشون رو درنظر بگیریم -

00:42:17.326 --> 00:42:18.494
خودش تصمیمش رو گرفت

00:42:19.662 --> 00:42:21.539
دلت به حالش نسوزه

00:42:22.456 --> 00:42:23.707
"ما همه عضو امپراتوری هستیم"

00:42:23.791 --> 00:42:26.043
.هری، بسه
گوش کن

00:42:26.126 --> 00:42:29.505
درسته، دانشگاه استریلینگ
بیخ گوشِ امپراتوریه

00:42:30.005 --> 00:42:32.841
و اونجا بهترین جا
برای ضربه زدن بهشونه

00:42:32.967 --> 00:42:33.884
چی؟

00:42:33.968 --> 00:42:36.470
یه نویسنده توی کالدا بود
به اسم گوریک تارکا

00:42:36.554 --> 00:42:40.724
می‌گفت "خداوند نوشیدنی رو مخصوصِ
"اونایی درست کرده که اهل انتقام نیستن

00:42:40.808 --> 00:42:43.978
امپراتوری می‌خواد به ما آسیب بزنه
پس بیا ما هم بهش آسیب بزنیم

00:42:44.019 --> 00:42:46.063
گوریک تارکا یه‌کم بی‌پروا
به‌نظر میاد

00:42:46.647 --> 00:42:49.108
.مشکل شما هلیکونی‌ها همینه
مشکل‌تون جاذبه‌ست

00:42:49.191 --> 00:42:51.986
زیر این مهتاب نقره‌ای لعنتی
بی‌هدف زندگی می‌کنید

00:42:52.069 --> 00:42:53.696
یانا -
می‌خوای بی‌خیالِ این بشی؟ -

00:42:53.779 --> 00:42:56.740
می‌تونم بشکونمش. بندازمش و پا بذارم روش -
نه نکن -

00:42:56.824 --> 00:43:00.160
.دکتر تاج داره برای زندگیش می‌جنگه
درمونده شده

00:43:00.244 --> 00:43:01.954
یه راهی برای بردنش
پیدا می‌کنه

00:43:03.289 --> 00:43:05.124
اگه بریم ترنتور، در امنیت بیش‌تری
خواهیم بود هری

00:43:06.166 --> 00:43:10.796
.نمی‌تونم اونجا کار کنم
برام عذاب آوره

00:43:12.840 --> 00:43:14.508
پس باید این رو خوب مخفی کنی

00:43:17.970 --> 00:43:19.054
یانا

00:43:32.735 --> 00:43:34.236
باید همراهم بیای

00:44:00.763 --> 00:44:01.764
یانا؟

00:44:05.017 --> 00:44:06.393
یانا؟

00:44:44.682 --> 00:44:46.183
گفتی پیشته که

00:44:46.975 --> 00:44:50.437
گفتی اگه تحویلش بدم
ولش می‌کنی

00:44:50.479 --> 00:44:54.233
یه ایده بهتر دارم. ریدینت رو
بهم بده تا پیاده بشم

00:44:54.942 --> 00:44:58.112
.مقصد ماشین به سمت یانا تنظیم شده
منتظرته

00:45:00.656 --> 00:45:02.241
منتظرته. می‌بینی؟

00:45:08.288 --> 00:45:09.289
باشه

00:45:25.305 --> 00:45:26.724
تغییر مقصد

00:45:27.391 --> 00:45:29.143
چی کار کردی؟ -
همراهم میای -

00:45:29.268 --> 00:45:30.644
قرارمون این نبود، هری

00:45:30.728 --> 00:45:32.813
به عنوان کسی که به اطلاعات بقیه
نفوذ می‌کنه

00:45:32.896 --> 00:45:34.523
از اطلاعات خودت، به خوبی
محافظت نمی‌کنی

00:45:34.648 --> 00:45:36.859
می‌خوای وقت هدری بدی
و خودت رو از یانا دورتر کنی؟

00:45:36.984 --> 00:45:37.985
یانا مُرده

00:45:38.068 --> 00:45:39.653
نه هری -
مُرده -

00:45:40.320 --> 00:45:42.322
بچه‌مون هیچ‌وقت به دنیا نمیاد

00:45:42.364 --> 00:45:44.324
و داشتی من رو می‌نداختی توی تله

00:45:44.408 --> 00:45:45.242
کدوم بچه؟

00:45:45.325 --> 00:45:49.163
.و توی اون بسته، یه سنگه
نمونه اولیه توش نیست

00:45:58.338 --> 00:46:01.133
.زنده‌ست بابا
نگاه‌ش کن

00:46:01.884 --> 00:46:03.093
این واقعی نیست

00:46:11.435 --> 00:46:13.979
.زنده‌ست هری
ویدیوئه واقعیه

00:46:13.979 --> 00:46:16.857
.توی یه اتاق اجاره‌ای در مرکز شهره
آدرسش رو نشونت می‌دم

00:46:16.982 --> 00:46:18.484
مُردنش رو حس کردم

00:46:19.193 --> 00:46:20.986
تو یه دانشمندی

00:46:21.028 --> 00:46:23.363
به پیوند بین عاشق و معشوق
و حس کردن درد همدیگه باور نداری که

00:46:23.363 --> 00:46:28.285
.هیچ‌وقت به ازدواج عقیده‌ای نداشت
گفت صرفا یه جوازه که توسط امپراتوری امضا می‌شه

00:46:29.036 --> 00:46:30.746
ولی عاشقِ چیزهای کابردی بود

00:46:34.291 --> 00:46:39.713
حامله بود. اون بچه قرار بود
تا ابد بهم پیوندمون بزنه

00:46:41.548 --> 00:46:46.553
با دادنِ این، بهم اعلام کرد
که حامله‌ست

00:46:48.722 --> 00:46:52.559
باعث می‌شد روی سینه‌م
ضربان قلب خودش

00:46:53.435 --> 00:46:55.604
و ضربان بچه رو حس کنم

00:46:58.232 --> 00:47:03.529
یه‌کم بعد از اینکه باهام، اتمام حجت کردی
قلب‌شون ایستاد

00:47:03.570 --> 00:47:05.572
دیشب سیگنالِ جفت‌شون قطع شد

00:47:06.573 --> 00:47:07.699
چی شد؟

00:47:12.079 --> 00:47:16.124
ریدینت رو بهم بده
تا این جریانات تموم بشه

00:47:19.419 --> 00:47:21.046
ماشه رو هک کردم

00:47:26.677 --> 00:47:28.720
هری، قرار نبود بمیره

00:47:30.639 --> 00:47:33.100
.فقط می‌خواستم دارایی دولت رو پس بدم
طبق حقوقم عمل کردم

00:47:33.183 --> 00:47:35.435
.دست به مقابله زد
اصلا غافلگیر شدم

00:47:35.477 --> 00:47:37.312
یعنی اتفاقی شلیک کردی؟

00:47:37.437 --> 00:47:38.438
معلومه که آره

00:47:38.522 --> 00:47:42.818
.دروغگوی خیلی بدی هستی
تپش توی گردنت لوت داد

00:47:43.443 --> 00:47:46.989
به‌خاطر اینه که ترسیدم -
واکنش درست همینه -

00:47:54.204 --> 00:47:55.330
اینا چی هستن؟

00:47:55.455 --> 00:47:57.624
سگ‌های گله -
چی؟ -

00:47:58.667 --> 00:47:59.877
یانا رو کشتی

00:48:03.463 --> 00:48:04.464
استدلالت رو ارائه کن

00:48:05.799 --> 00:48:06.967
برای نجات جونت
استدلال بیار

00:48:08.135 --> 00:48:09.803
یالا، بهتره عجله کنی

00:48:10.429 --> 00:48:12.472
سگ‌های گله دارن میارن‌شون اینور

00:48:13.932 --> 00:48:17.644
.من میلی به کشتنش نداشتم
صرفا نمونه اولیه رو می‌خواستم

00:48:18.145 --> 00:48:20.188
مقاومت و تحریکم کرد

00:48:20.314 --> 00:48:21.315
مادامی که به صندلی
بسته شده بود؟

00:48:21.440 --> 00:48:23.275
چون نتونستم اتفاقات رو
پیش‌بینی کنم

00:48:25.903 --> 00:48:27.738
واقعا؟ استدلالت اینه؟

00:48:28.739 --> 00:48:30.032
بابت مرگش مسئول نیستی

00:48:30.115 --> 00:48:33.660
چون نتونستی اتفاقات رو
پیش‌بینی کنی؟

00:48:33.744 --> 00:48:36.914
جالبه! چون این سوال
خیلی توی زندگی‌م پیش میاد

00:48:39.917 --> 00:48:41.168
اونا الاگزنه قمری هستن

00:48:41.251 --> 00:48:45.422
آره، می‌رن بالای اون تپه

00:48:46.173 --> 00:48:48.759
جالبه که این سیاره و قمرش
جو مشترک دارن

00:48:48.842 --> 00:48:50.761
به الاگزنه‌ها اجازه می‌ده
که توی ماه بچرن

00:48:50.844 --> 00:48:52.846
ولی به‌شرطی که بتونن
از قید و بند جاذبه، خارج بشن

00:48:53.889 --> 00:48:58.393
.خیلی زحمت زیادی می‌خواد
باید به‌شدت قدرتمند و سریع باشن

00:48:59.061 --> 00:49:03.565
.هری، تو آدمِ انتقام‌جویی نیستی
ذاتت این شکلی نیست

00:49:03.690 --> 00:49:07.861
.نه، ولی ذاتِ یانا انتقام‌جو بود
این هم به‌خاطر اونه

00:49:16.370 --> 00:49:18.330
هری، اینجوری تو هم می‌میری

00:49:20.040 --> 00:49:21.375
وسوسه‌انگیزه دکتر تاج

00:49:59.287 --> 00:50:02.165
کتابخونه استریلینگ
بزرگ‌ترین کتابخونه‌ی ترنتوره

00:50:04.001 --> 00:50:06.753
متونی که خواستی رو
مهیا کردیم

00:50:07.754 --> 00:50:11.967
عجیبه که یک دانشمند، درخواست داده
تا با گوریک تارکا از کالدا همکاری کنه

00:50:15.637 --> 00:50:17.014
یکی از دوست‌هام پیشنهادش کرده بود