[زیرنویس اختصاصی]
[لی سونگ‌کیونگ]
[کیم یونگ‌ده]
[یون جونگ‌هون]
[کیم‌ یون‌هی، پارک سو‌جین]
[لی جونگ‌شین]
با اون شی‌وو ارتباط داری؟
حقیقت داره که تو دلیل طلاق اخیرشی؟
باهات ارتباط داشت؟ - می‌تونی توضیح بدی؟ -
[خبر فوری] [ارتباط گونگ ته‌سونگ و اون شی‌وو]
!لطفا یه چیزی بگو - !لطفا بگو -
حقیقت داره؟‌- !نظر لطفا -
!این طرف لطفا - حقیقت داره؟ -
وای
!گونگ ته‌سونگ
ته‌سونگ
خوبی؟
برین کنار
اخلاق کاریتون کجا رفته؟
یه آدم غش کرده
دوربین رو بیار پایین
چرا این کار رو کردی؟
نباید اون‌جوری لبخند میزد
...کانگ مین‌کیو، عوضی
چه اشتباهی کردم؟
توی کشورمون این که از یه سلبریتی متنفر باشی، جرمه؟
[قسمت ۱۲. شایعات شایعات یه شایعه]
زیادی به خودش فشار آورده و خسته است
آزمایش‌هایی که توی اورژانس گرفتن مشکل دیگه‌ای رو نشون نمیدن
ممکنه مشکل روانی باشه؟
آره. به نظرم احتمالش زیاده
،بیاین منتظر بمونیم تا بیدار بشه
اون موقع آزمایش‌های بیشتری می‌گیریم
باشه. ممنون
جونگ‌یول، مراقبش باش
من باید به دفتر برگردم
باشه. مراقبشم
.مراقب باش - خداحافظ -
به سلامت
[روابط عمومی و مدیریت]
بله. همین که از حقایق سر در بیاریم تماس می‌گیریم
...شرمنده نمی‌تونم بگم
خودمونم هنوز می‌خوایم سر در بیاریم
.بله. خداحافظ - خیلی متأسفم -
لطفا صبر کنید
.خانم اوه - باشه -
[اطلاعاتی درباره‌ی دوست] [گونگ ته‌سونگ دارم]
وای
...فقط چندتا جمله بدون هیچ عکسی فرستاد
و این همه سر و صدا به پا کرد؟
...آره. یه سایت درباره‌اش پست زد
و بقیه هم ملحق شدن
این ایمیل واقعا از طرف کانگ مین‌کیو بود؟
همون یارو لبخندیه؟
.آره - وای -
.خیلی ترسناکه - مو به تنم سیخ شد -
اوضاع چطور به نظر میاد؟
،نظر مردم درباره‌ی گونگ مثبته برای همین بیشترشون شایعه رو باور نکردن
ولی جریان داره عوض میشه
باید یه بیانیه بدیم
...پس
آقای گونگ خوبه؟
آره
خیلی خسته است. فقط استراحت لازم داره
بیاین درستش کنیم
[اطلاعیه در رابطه] [با ارتباط گونگ ته‌سونگ]
[سرگرمی استارفورس صحبت می‌کنه] [و بیانیه‌ی ما به این صورته]
[شایعه درباره‌ی اون شی‌وو] [حقیقت نداره و وارد عمل می‌شیم]
[قبل از برگشتن سر صحنه‌ی] [دنیای ستاره‌ها استراحت می‌کنه]
[فستیوال فیلم بین‌المللی دهان]
من مامانت نیستم
ته‌سونگ. بیدار شدی
چقدر شده؟
یه روز؟ دو روز؟
سه روز؟
.فیلم‌برداری حتما لغو شده - سه ساعت -
می‌دونی چقدر نگران شدم؟
هان‌بیول کجاست؟
،اینجا بود ولی الآن برگشت به دفتر
آقای دو
پلیس داره از آقای کانگ بازجویی می‌کنه
این مسئله جدیه پس اوضاع آروم پیش میره
بعد از جلسه‌ام میرم
باشه. ممنون
آقای گونگ خوبه؟
آره. به لطف تو
،می‌خواستم جابه‌جا بشم
ولی گمونم خوبه که همسایه‌اشم
آره. ممنون
همه هستن؟
چیه؟ چی شده؟
تا حالا با هانبوک ندیده بودینم؟
.نه - اون چیه؟ -
وسط تولد ۸۰ سالگی مامانم اومدم
می‌خواستم براش آهنگ بخونم
شرمنده
...بیانیه‌ای که دادیم
برای حل کردن مسئله کافی نیست
فقط با ابهام گفتیم حقیقت نداره
تردیدها داره بیشتر میشه
چطور می‌تونیم فوری جمعش کنیم؟
...با گفتن این که ارتباطش
با اون شی‌وو ارتباط مادر و فرزندیه
...ولی این - ته‌سونگ ازش متنفره -
آره
تیم سریالش چی میگن؟
می‌خوان ببینن چی میشه
قراردادهای تبلیغاتیشم همین‌طور
اگه اوضاع بدتر بشه ممکنه تمام قراردادها خراب بشن
باید جریمه‌ی تخطی از قرارداد رو در نظر بگیریم
اگه بتونیم با پول حلش کنیم مسئله‌ی خاصی نیست
مطمئن شدن از این که ته‌سونگ صدمه نمی‌بینه مهم‌تره
کلی پول در آوردم تا توی همچین مواقعی خرج کنم
،تا وقتی از لحاظ حقوقی اشتباهی نکرده باشه
...هیچ کدوم از قراردادهاش
منجر به پرداخت جریمه نمیشن
در این مورد، اون کار غیرقانونی نکرده
مشکلمون رسانه‌هان
تمام تلاشم رو می‌کنم
پس بیاین همه تمام تلاشمون رو بکنیم
.باشه - باشه -
ته‌سونگ، خوبی؟
من جای پدرشم
من مدیر آژانسشم
...قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟ من
سرپرست روابط عمومی‌ام
از سر نگرانی اومدم
کس دیگه‌ای هم قراره بیاد؟
اشتباه کردم که به کره برگشتم؟
می‌خوام حقیقت رو بگم
لطفا بهم اجازه بدین
باید اول ببینیم چی میشه
از این خوشش نمیاد، درسته؟
ولی بازم
نمی‌تونم هیچ جوری به شهرتش آسیب بزنم
،وقتی تصمیم گرفتیم بهت خبر می‌دیم
کارمون اینه که از ته‌سونگ بهتر از هر کسی محافظت کنیم
پس نگران نباش
لطفا بهمون زمان بده
...باید به‌خاطر ته‌سونگ
صبور باشی
جی‌هون، نمیشه مرخص بشم؟
نه
مگه به حرف دکتر گوش ندادی؟
.استراحت مطلق لازم داری دراز بکش
راستی، می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
این لباس دیگه چیه؟ مراسم بودی؟
مادرم باید خیلی ناراحت شده باشه
مجبور شد از تولد ۸۰ سالگی مادرش بیاد
به هر حال، استراحت کن. خداحافظ
باشه. باید زودتر بری
.مراقبش باش - خداحافظ -
خب، من میرم به تجهیزات بیمارستان سر بزنم
.باشه. تا بعد - باشه -
برمی‌گردم
هان‌بیول
به من نگاه کن
حتما ترسیدی
آره. ترسیدم
مطمئنی که خوبی؟
آره خوبم
ای وای
هان‌بیول خوشگلم ترسیده
[گفتم گول قیافه‌ی مهربون رو نخور] [نگفتم؟]
این پیام‌ها رو گرفتم
اولش خیلی شوکه شدم و سردرگم اومدم بیرون
خبرنگارها ریختن سرم
و فلش دوربین‌ها شروع شد، ای بابا
حس کردم افتاده توی تله
کانگ یوسونگ
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی؟
مسئله این نیست
بهش اعتماد دارم
...مطمئنم یوسونک
دلایل خودش رو داشت
ته‌سونگ. خوبی؟
چرا این‌قدر طولش دادی؟ منتظرت بودم
چی؟
شرمنده که منتظرت گذاشتم
!باید شرمنده باشی
هی، آقای بیون. دارم می‌بینمت
اگه چک کردی، بیا داخل
باشه
اینجا عالیه
خوبه؟ - آره، خیلی خوبه -
واقعا برای چی برگشتی؟
با عجله اومدی و شوکه‌مون کردی
باید بهش یه چیزی بگم
قبل از این که خیلی دیر بشه
قبل از این که خیلی دیر بشه؟
به تو نمیگم
خداحافظ
[اون شی‌وو]
[تماس با اون شی‌وو]
هی، شی‌وو. خوبی؟ - چیه؟ -
می‌خوای قرارمون رو لغو کنی؟
بازم چیزی شده؟
قرار؟ - چیه؟ یادت رفته؟ -
قرار بود شام بخوریم
چی میگی؟
ای بابا، جدی؟ حتما فراموش کردی
گفتی توی رستوران میز رزرو کردی
الآن کجایی؟
هی
اون تماس چی بود؟
شوخی کردم
شوخی؟
آخه الآن؟
اصلا منطقی نیست
ای بابا
باشه
فایده‌ای نداره که دیگه ازت مخفیش کنم
...معلوم شد
...دارم حافظه‌ام رو
از دست میدم
...تو
چطور می‌تونی موقع دادن همچین خبری لبخند بزنی؟
،اگه لبخند نزنم
چیزی عوض میشه؟
برای همین بدون اطلاع من اومدی به کره و رفتی سراغ یوسونگ؟
!باید به جاش به من می‌گفتی چرا این‌جوری کردی؟
...تو
می‌دونستم قیافه‌ات رو این‌جوری می‌کنی
،وقتی به این قیافه نگاه می‌کنم
ممکنه دلم برای خودم بسوزه
...من
خیلی بیشتر از تو پول دارم
توی بهترین بیمارستان بین‌المللی تحت درمانم
.پس بچسب به درمانت برای چی برگشتی؟
برای عذرخواهی
به‌عنوان مادر سرافکنده‌اش کردم
اون رو تنها گذاشتم
...می‌خوام قبل از این که
این خاطراتم فراموش کنم، ازش عذرخواهی کنم
چه حسی داره؟
خواب نمی‌بینم، درسته؟
البته که نه
فکرش رو نمی‌کردم این روز برسه
مسافران گرامی
هواپیمامون می‌خواد بلند بشه
الو؟
،بهم کمک کن
...مامان
مامان
باید برم
هی، زده به سرت؟
.باید برم - خانم -
الآن بلند می‌شیم
.لطفا بشینین سر جاتون - شرمنده -
شی‌وو، بشین
زود باش، بشین
شی‌وو
بشین. متأسفم
...تو
تویی
لایق دل‌سوزی هستی. نه؟
پلیس بازجویی از کانگ مین‌کیو رو تموم کرد
اقرار کرد که دوتا ایمیل برای خبرنگارها فرستاده
احتمالا جریمه میده
به ماهیت همکاریش توی استارفورس هم نگاه کردم
مدرکی نداریم که نیت شومی داشته
احتمالا از دی‌اس اکترز اخراج میشه
احتمالا فقط همین
این مجازات خیلی سبکه
موافقم
،درسته. درباره‌ی کلوپ ته‌سونگ بدتر میشه
گفت چیزی نمی‌دونه
،چون فقط برای اعضاست باید یه راه دیگه پیدا کنیم
باشه. ممنون که تا این موقع روش ار کردی
[!به نظرم اون شی‌وو توی عکسه]
[این عکس اون شی‌وو توی فروشگاهه]
[حتما ارتباط دارن]
[دیگه نمی‌تونن انکار کنن]
[اون شی‌وو به اولین پخش فیلم] [ته‌سونگ هم رفته بود]
ارتباطشون الآن داره روشن میشه]
[فقط در صورتی که عاشقش باشی] [می‌تونی این‌جوری بهش نگاه کنی]
[مو به تنم سیخ شد] [خیلی بی‌حیان]
[داره عاشقانه به معشوقش نگاه می‌کنه]
[فقط از نگاه کردن به این عکس خوشحاله]
[وای. خیلی تابلوئه]
[اونا افتضاحن]
[اون شی‌وو خیانت کرد] [یه مرد دیگه توی زندگیش داشت]
[میشه شنید شوهرش] [بعد از طلاق چقدر غمگینه]
[این داستان بر اساس داستان واقعیه] [...وقتی فهمیدم]
[رفت پیش بهترین دوستش و گفت] [یه مرد دیگه توی زندگی همسرمه]
[به نظرم دروغ گفتن به همسر] [نهایت فریبکاریه]
[درباره‌ی این مصاحبه نمی‌دونستم]
[از خیانتش به اون خیلی شوکه شدم]
بی‌خیال
بفرمایین
چطوره غذا بخورین؟
[مرغ ایمیری]
خیلی گشنه‌ام بود
!خیلی باملاحظه‌ای
!شوکه کننده
...مرغ
مثل پشمک توی دهن آب میشه
.واقعا خوشمزه است - ممنون که برامون غذا آوردی -
حالا حالم خیلی بهتره
خواهش می‌کنم. می‌دونم چقدر زحمت می‌کشین
.ممنون - نوش جان -
.ممنون - ممنون -
اگه بزنیش توی سس واقعا خوبه
هنوز داری کار می‌کنی؟
نه، تازه تموم کردم و دارم میرم خونه
مطمئنی لازم نیست فیلم‌برداری فردا رو لغو کنم؟
حالم خوبه
می‌دونی که دلم نمی‌خواد سربار بشم
ای بابا، تو یه چیز دیگه‌ای
.اگه حالت خوب نبود بهم بگو خبری نیست
باشه
اگه می‌خوای فردا فیلم‌برداری کنی باید بری بخوابی
باشه
...توی فیلم‌برداری فردا - آره، اونجا می‌بینمت -
باشه. فردا می‌بینمت
بله، بیا داخل
[گونگ ته‌سونگ]
[ستاره‌ی مطرح گونگ ته‌سونگ] [با اون شی‌ووی بازیگر ارتباط دارد؟]
[ارتباط گونگ ته‌سونگ] [با اون شی‌وو ۷ سال پیش شروع شد؟]
[گونگ ته‌سونگ امروز توی فیلم‌برداریش] [ظاهر میشه؟]
[کی مسئولیت شایعات بی‌اساس] [گونگ ته‌سونگ رو به عهده می‌گیره]
[شایعه شده گونگ ته‌سونگ] [با اون شی‌وو ارتباط داره]
[این شایعه با یه ایمیل ناشناس راه افتاد]
[چو کی‌پوم]
،مثل همیشه حرف درست رو می‌زنی
خانم چو کی‌پوم
[پسندیدن]
[گونگ ته‌سونگ] [عشقم ته‌سونگ]
مدرکی هست که اون شی‌ووئه؟
[حقیقت درباره‌ی ارتباطشون داره فاش میشه]
همه‌ی بازیگرها به مراسم جایزه اومدن
پس با چند نفر ارتباط داره؟
پس جشنواره‌ی فیلم باید مثل پادشاهی حیوانات باشه
[اون شی‌وو به کسی که باهاش] [ارتباط داره، نگاه کرد]
اون عکس برای اینه که بهش نگاه کنن پس مشکلش چیه؟
.این‌قدر فرضیه‌پردازی نکنین گزارشتون میدم
[به صورت پاره‌وقت برای آژانسش کار می‌کنی؟]
[ستاره‌ی بزرگم: باور می‌کنم] [اون ته‌سونگ نیست]
[قطره‌ قطره میشه ته‌سونگ: منم همین‌طور]
[فقط ته‌سونگ: امیدوارم ته‌سونگ] [خیلی آسیب نبینه]
[:گل آفتاب‌گردون ته‌سونگ] [بیاین منتظر بیانیه‌ی آژانس بمونیم]
[:گونگ ته‌سونگ بهترینه] [ته‌سونگ فردا فیلم‌برداری داره. خوبه؟]
[این‌قدر گریه نکنین]
[بیاین به ته‌سونگ باور داشته باشیم]
نباید گریه کنم. فردا فیلم‌برداری دارم
[گونگ ته‌سونگ با بازیگر افسانه‌ای] [اون شی‌وو ارتباط داره]
[بی‌عیبی گونگ ته‌سونگ خراب شد؟]
.حتما خسته‌ای چرا این‌قدر زود اومدی؟
اومدم قبل از این که برم سر کار، ببینمت
.واقعا؟ پس خوب نگاه کن منم همین کار رو می‌کنم
زود بیدار شدی. حالت چطوره؟
خوبم. همین‌طور که می‌بینی کاملا خوبم
خوبه
،محض احتیاط میگم
.ولی نگران مقاله‌ها نباش زود حلشون می‌کنم
نگران نیستم. بار اول که نیست
حتی شایعه کردن با همسایه‌ام میرم سر قرار
درسته. اون بدتر بود
حق با توئه
این حتی حقیقت نداره پس دلیلی برای نگرانی نیست
من خوبم
معلومه که خوبی
ته‌سونگ
.خانم اوه - هی -
!چیزی ندیدم! خوابم
الآن باهام چشم تو چشم شدی
نه، نشدم. با چشم باز می‌خوابم
دیگه میرم. فیلم‌برداری خوبی داشته باشی
!موفق باشی
.باشه. سر کار خوش بگذره !موفق باشی
بیون جونگ‌یول. باید بریم سر فیلم‌برداری
میشه چشم‌هات رو باز کنی؟
وای. چه صبح قشنگی، ته‌سونگ
سلام
.سلام - هی، ته‌سونگ -
اوضاع الآن یه‌کم به هم ریخته
بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
.باشه - خوبه -
فیلم‌برداری لغو شده
آره، انگار همین‌طوره
این‌جوری بهتره. خسته بودم
قطعا ارتباط دارن. درسته؟
الآن دیدش؟ اون نگاهش مو به تنم سیخ کرد
با توجه به این که بحثی نکرد و رفت، حتما حقیقت داره
چه عذابی
احتمالا بازیگر نقش اصلی مرد رو عوض می‌کنن
عوامل اذیت میشن
.لعنتی - لعنتی -
چه بانمک. اون کیه؟
خواهرزاده‌ام
می‌خواست جشنواره‌ی فیلم رو ببینه برای همین با خودم آوردمش
من مامانت نیستم
تو مامانم نیستی؟
نه، نیستم
پس امروز بهم نگو مامان. باشه؟
باورتون میشه؟
نمی‌دونم چی بگم
چطور تونستین این کار رو بکنین؟
،اگه توی فکر اخراج ته‌سونگین
پس باید منم عوض کنین
چرا این‌جوری میگی؟ داری می‌ترسونیم
،حداقلش ...کسایی که باهاش کار می‌کنن
.باید به بازیگر اعتماد کنن نه به حرف غریبه‌ها
البته که بهش اعتماد داریم
...ولی نظر مردم - ...نظر مردم -
صد درصد حقیقت داره؟
فقط چند روزه
این وضعیت خود به خود حل میشه
،برای این که کسی اذیت نشه
فعلا برنامه رو با صحنه‌های من پر کنین
اگه لازم باشه کل شب کار کنم هم مهم نیست
تمام تلاشم رو می‌کنم تا پخش به مشکلی نخوره
[ارتباط گونگ ته‌سونگ] [با اون شی‌وو حقیقت داره]
[و داشت هم‌زمان با اون همسایه هم] [قرار می‌ذاشت]
[حقیقت درباره‌ی گونگ ته‌سونگ] [مدام فاش میشه]
حالا چه حقیقتی رو می‌خوای فاش کنی؟
[حقیقت درباره‌ی گونگ ته‌سونگ] [مدام فاش میشه]
[باید وقتی که یه سال داوطلبانه] [رفت آفریقا، می‌فهمیدیم]
[نرفته بود کار داوطلبانه] [بلکه رفته بود پسرش رو ببینه]
[عجیب نیست که حس بدی] [درباره‌اش داشتم]
[مهربون بازی هم در می‌آورد] [چه آشغالی]
امکان نداره. مردم واقعا این رو باور می‌کنن؟
چه اهمیتی داره که باور می‌کنن یا نه؟
یه مقاله درباره‌ی شانس این که ...یه مرد آسیایی
.یه بچه‌ی آفریقایی داشته باشه بنویس - چشم -
...تو. ببین اون بچه چند سالشه
و یه مقاله مربوط به سریالی که اون موقع داشت بنویس
همین‌طور که می‌دونین نباید هیچ نتیجه‌گیری‌ای بکنین
.مقاله رو با یه سوال تموم کن - چشم -
...چو کی‌پوم. تو
چطوره یه مقاله درباره‌ی این بنویسی که مامانش کیه؟
چیه؟
خبرنگار باید همیشه حقایق رو چک کنه
اون وقت چطور می‌خوای حقایق رو چک کنی؟
چیه؟ گونگ ته‌سونگ بهت گزارش آزمایش دی‌ان‌ای میده؟
اگه گونگ ته‌سونگ باباشه پس مامانش کیه؟
نوشتن درباره‌اش این‌قدر سخته؟
...این
حرف آژانسه
چطور حقیقت رو چک می‌کنی؟
...لی یون‌وو
یه سند می‌فرسته و میگه جدا شدن؟
احتمال این که همدست بود
نوشتن درباره‌اش این‌قدر سخته؟
خوشحال شدی؟
...چی
چرا باید خوشحال بشم؟
کارمون اینه که چیزی رو به مردم بگیم که می‌خوان بدونن
حتی اگه ما درباره‌اش ننویسیم بقیه می‌نویسن
خوشت میاد که مردم فکر کنن ...بچه‌ای که باهاش موقع کار
توی خیریه عکس گرفتی، مال توئه؟
ببینش
برای همین برای خیریه کار نمی‌کنم
چو کی‌پوم
جوری رفتار می‌کنی انگار خاصی
درسته
چون دوست خوبت توی استارفورس کار می‌کنه، مرددی
پس یه مصاحبه‌ی اختصاصی با گونگ ته‌سونگ بگیر
وایسا
شاید با گونگ ته‌سونگ نشه ولی می‌تونم یه مصاحبه‌ی اختصاصی بکنم
الو، آقای دو
من چو کی‌پوم از استار دیلی‌ام
...میشه باهات درباره‌ی بی‌فکری رسانه‌ها
در ارتباط با گونگ ته‌سونگ مصاحبه کنم؟
بله
اگه بخوای، حاضرم صحبت کنم
[بلندگو]
...مایلم بدونم استارفورس به رسانه‌هایی
...که بدون بررسی حقایق درباره‌ی
...بچه‌ای بنویسن که آقای گونگ
توی آفریقا باهاش دوست شد چه واکنشی نشون میده
بی‌رحمانه تمام اقدامات حقوقی ممکن رو انجام می‌دیم
اگه پولدار باشه، جریمه میده
اگه زمان داشته باشه، حبس می‌کشه
...همین الآنشم باید اضافه‌کاری کنم
...تا رسانه‌هایی که بدون بررسی حقایق
مطلب نوشتن رو ببندم
تمام ناراحتیم رو می‌ذارم توی شکایت
که این‌طور
...پس اگه نمی‌خوان توی زندان بپوسن
یا کل پولشون که با زحمت ،به دست اومده رو از دست بدن
،باید قبل از نوشتن مقاله حقیقت رو بررسی کنن
آره، همینه
برات توی اضافه‌کاریت آرزوی موفقیت دارم
ممنون
حالا چی؟
بازم بنویسمش؟
یه مصاحبه‌ی انحصاری خیلی خاص داشتی
درباره‌ی این بنویس خانم چوی بزرگ
تو مبارز عدالتی
باورم نمیشه به‌عنوان خبرنگار استخدامت کردم
توی خواب و خیال بودم
چطور ممکنه یه بچه‌ی آفریقایی پسرش باشه؟
مردم به حقیقت اهمیتی نمیدن
...می‌خواستن یکی رو گاز بگیرن
و ته‌سونگ شد هدفشون
کسایی که بابت یه سال دوریش ...تحسینش می‌کردن
حالا بهش میگن دورو
کدوم آدم دورویی یه سال تمام برای خیریه کار می‌کنه؟
...ای بابا
...ما
فقط دوتا گزینه‌ی خوب داریم
،یا تا ابد مخفی کنیم مادرش کیه
یا آشکارش کنیم
آره
جفتش آسیب به بار میاره
،اگه حقیقت رو بگیم ،تصویرش به‌عنوان ستاره صدمه‌ای نمی‌بینه
ولی خودش به‌عنوان انسان صدمه می‌بینه
به‌عنوان سرپرست روابط عمومی چی میگی؟
باید همه چیز رو روشن کنیم
...نظرت به‌عنوان
اوه هان‌بیول چیه؟
باشه
با ته‌سونگ صحبت می‌کنم
[...گونگ هم‌زمان با اون شی‌وو]
[و وکیل ارتباط داشت]
[می‌دونین چیه؟]
[اون خشنه. کارکنانش رو کتک می‌زنه]
[چیزهای جدیدی رو میشه]
[الکی یک سال نرفت] [برای دیدن پسرش بود]
[اون آشغاله]
[بچه شبیه اونه]
[شوکه شدم]
بهم کمک کن، مامان
،اگه می‌خواستی این‌جوری کنی
چرا من رو به دنیا آوردی؟
...مادر شدن
...رویام
نبود
...من رو
از اون معروف‌تر کن
ته‌سونگ
یوسونگ
همه‌اش به‌خاطر اینه که نگفتم اون شی‌وو کیه؟
باید بگم اون مادرمه؟
...این
وظیفه‌امه؟
چرا جواب نمیدی؟
به نظرت باید اینم بگم؟
،می‌دونم دردناکه
ولی این‌طور به نظر میاد
می‌دونی دردناکه؟
می‌دونی برام دردناکه ولی باید این کار رو بکنم؟
خوب گوش بده
فقط به زمین خوردن خودت ختم نمیشه
...تمام کارهایی که تا الآن کردیم
هیچ و پوچ میشه
درست میگی
یادم رفته بود
یادم رفت
...در نهایت تو
فقط یه مدیر برنامه‌ای
ته‌سونگ
برای همین اون رو برگردوندی؟
این‌طور نیست. گوش بده
چرا؟
تا بتونی بشی مدیر برنامه‌هاش؟
.اون کل زندگیش من رو پس زد می‌دونی؟
و حالا ازم استفاده می‌کنه تا برگرده روی صحنه؟
.خب، عالیه. همونی شد که می‌خواست - ته‌سونگ -
چیه؟
هر چی که نمی‌تونستم به کسی بگم رو به تو گفتم
من رو بهتر از هر کسی می‌شناسی
...پس چطور تونستی
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
.باید این رو بشنوی - نه -
دیگه گوش نمیدم
اگه فیلم‌برداری تموم شده چطوره بری استراحت کنی؟
برای چی اینجایی؟
باید به خیلی چیزها فکر کنم
فیلم‌برداری به هم ریخته، نه؟
آره، یه‌کم
نگران ته‌سونگم
جه‌هیون به زحمت می‌تونه بخوابه
اون خوبه، نه؟
نگران نباش. درست میشه
شرکتمون از ستاره‌هاش محافظت می‌کنه
مخصوصا اگه اشتباهی نکرده باشن
خوبه
روزی که قبول کردم باهات کار کنم رو یادته؟
معلومه. به وضوح
،اون روز
گفتی تا آخرش ازم محافظت می‌کنی
...حالا فکر کنم بدونم
منظورت چی بود
لازم نیست نگران باشی
من توی محافظت کردن از بقیه خوبم
بیا
،از بین تمام پیشنهادها برای پروژه‌ی بعدیت
این یکی بهترینه
وای. برای پروژه‌ی جدید پیشنهاد گرفتم؟
!معلومه
نمی‌دونی چقدر معروفی، شی‌دوک
هی. خیلی وقت بود که این اسم رو نشنیده بودم
درسته
منظورم یوسونگه
نمیشه وقتی فقط خودمون دوتاییم بهم بگی شی‌دوک؟
نه، نمیشه. گیج میشم
یه داستان عاشقانه به نام زمان عشق بی‌پاسخه
و تو شخصیت دومی
!به این زودی همچین نقش بزرگی گرفتی
وای. باورم نمیشه
یه آدم رومانتیکی که خیلی وقته عاشق یه دختره
ولی دختره خبر نداره
فکر کنم بتونم توی این خوب باشم
چی؟ واقعا؟
،خب
یه بار خیلی وقت پیش عاشق یه دختر شده بودم
خوبه. می‌تونی از تجربه‌ات استفاده کنی
،خب
چرا گذاشتی بزننت؟
نمی‌تونی یه مشت بزنی؟
،اگه دعوا می‌کردم منم مقصر می‌شدم
نمی‌تونستم بذارم به دردسر بیفتی
من توی مشت خوردن خیلی خوبم
باشه. دیگه میرم
باشه. به سلامت، آقای گونگ
...من
فردا برمی‌گردم
یوسونگ
،در نهایت
فقط یه مدیر برنامه‌هایی
.ته‌سونگ - برای همین برگردوندیش؟ -
بهت چیزهایی رو گفتم که نمی‌تونستم به کس دیگه‌ای بگم
بهتر از هر کسی می‌دونی چیا رو ...از سر گذروندم. ولی چطور تونستی
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
هی، اومدی
امروز تنهایی می‌خورم
درست کردن همچین جایی خیلی هزینه برده، درسته؟
چطور؟ تو هم می‌خوای راه بندازی؟
اداره‌ی کسب و کار آسون نیست
بچسب به کار خودت
ممکنه به زودی اخراج بشم
چرا؟
...بعد از این که چند سال
مثل یه ترسو جلوی خودم رو گرفتم برای رئیسم حاضرجوابی کردم
امروز دیگه نتونستم تحمل کنم
،آفرین. اگه زیاد جلوی خودت رو بگیری می‌ترکی
اگه اخراج شدم بذار پاره‌وقت اینجا کار کنم
عمرا. تو برای خبرنگاری به دنیا اومدی
،راستش
فکر می‌کردم تو هم به دنیا اومدی تا مدیر برنامه باشی
بهترین بودی
مدیر ارشد سابق یو کی‌نونگ از سرگرمی استارفورس
نه
اون کار اصلا بهم نمی‌خورد
اینجا وضعم بهتره
منم همین‌طور. زندگیم به لطف اینجا بهتره
خیلی ممنونم. ولی احساس بدی دارم
.سالگرد مرگ پدرمه باید زود ببندم و برم
واقعا؟ شرمنده
نه، من شرمنده‌ام که همراهیت نمی‌کنم
.خبری نیست. باید بری خونه - یه لیوان دیگه -
[وکیل دو سوهیوک]
مقاله‌ی خوبی بود
به لطف تو، حجم کاریم سبک‌تر شد
برای همین زودتر از چیزی که فکر می‌کردم، میرم خونه
آقای دو
فکر نمی‌کردم واقعا بیای
هوس کردم بیام بگردم
.کارهای متفاوتی داریم ولی ممکنه علتش یکی باشه؟
احتمالا
ممنون که بهم ملحق شدی
خب، منم می‌خوام به همون دلیل ازت تشکر کنم
.ببخشید - باشه -
،وقتی این رو بهش گفتم، رئیس گفت
برای همین برای خیریه کار نمی‌کنم
زبونم بند اومده بود
با وجود ماهیت خوبش ولی حقیقت داره
وقتی از رئیسم تا حد مرگ متنفرم باید چیکار کنم؟
تا حالا توی موقعیت مشابهی بودی؟
خب، کسی می‌تونه رئیسش رو دوست داشته باشه؟
درسته
راستی، منم چغولی رئیسم رو به مامانم کردم
به مامانت؟ - آره -
قبلا توی یه موسسه‌ی حقوقی خیلی بزرگ کار می‌کردم
رئیسم قبلا شاگرد مامانم بود
راستی مامانم پروفسور حقوقه
منم همین رو بهش گفتم
،مامان
نهایت توانت توی تربیت شاگردت همین بود؟
اون یه آشغال تمام عیاره
.وای. حرف نداری مامانت چی گفت؟
بعدش کارم رو ول کردم
و موسسه‌ی خودم رو باز کردم
وای. توی یه سطح دیگه‌ای
خیلی می‌ترسم که نکنه فردا اخراج بشم
خانواده‌ام بهم افتخار می‌کنه ...که توی آزمون وکالت
قبول شدم و توی کار حقوقم
اگه بفهمن این روزها چقدر کار می‌کنم غافلگیر میشن
...وای. این حرف‌ها رو بچه پولدارها
نه. این حرف‌ها رو بچه‌های خیلی پولدار می‌زنن
و تو خیلی عادی گفتیش
برای همین مردم اغلب بهم میگن من خیلی روی مخم
نه. مشکلی نیست
واقعا؟ - آره -
به نظر منم امروز باحال بودی
و مقاله‌اتم خوب بود
تنها مقاله‌ای بود که بهش لایک دادم
باید امروز من حساب کنم
چی؟ مگه از اول نمی‌خواستی؟
وای. مردم شاید فکر کنن واقعا قرار می‌ذارن
الآن داشتم با خودم حرف می‌زدم؟
کانگ یوسونگ سرش خیلی شلوغه
و من کانگ مین‌کیو رو اخراج کردم
خیلی احساس تنهایی می‌کنم
چه تنها. ای بابا، خیلی احساس تنهایی می‌کنم
،اگه فیلم‌برداریمون زود تموم بشه
می‌خوای بریم به رودخونه‌ی هان تا رامیون بخوریم؟
رامیون؟
داری چی میگی؟
منظورت چیه؟
!یونا
!هی - !خیلی روی مخی -
.ولش کن داری چیکار می‌کنی؟
ای بابا. دست‌هات خیلی قوی‌ان
یونا، مگه نگفته بودم که موی جه‌هیونگ رو نگیری؟
اگه کل موهاش بریزن چی؟
پول کاشت موش رو میدی؟
جه‌هیون، من از طرف یونا عذر می‌خوام. متأسفم
خبری نیست
شرط می‌بندم سگ و گربه‌هام به اندازه‌ی شما دعوا نمی‌کنن
نه، بی‌خیال
دعوا کنین
بازم با هم دعوا کنین
ندیدین گونگ ته‌سونگ چی شد؟
به‌خاطر یه رسوایی همه چیز به هم ریخته
،مطمئنم امکان نداره این اتفاق بیفته
...ولی اگه شما قرار بذارین
مو به تنم سیخ شد
...به اندازه‌ی الآن
از همدیگه متنفر باشین
باشه؟
.چشم - باشه -
یونا، وقتی آماده شدی بیا پایین
موش رو نگیر. باشه؟
الو
ممنون که تماس گرفتین
الآن؟ البته
چیه؟
می‌ترسی؟
نه
،اوضاع توی آژانس به هم ریخته
و می‌دونی که موقع تماشای ته‌سونگ رویای بازیگری داشتم
ولی وقتی می‌بینم همه چیز ...با یه مقاله از هم پاشید
اون‌قدر ناراحت شدم که نتونستم بخوابم
تو؟
تو همین که سرت به بالشت بخوره خوابت می‌بره
گمونم یه‌کم ترسیدم
،حالا که بهش فکر می‌کنم
می‌بینم تازه دارم پول کافی در میارم تا برای خودم کیف هرمس بخرم
اگه عکسم با تو پخش بشه توی دردسر می‌افتم
.بیا جدا بشیم - چی؟ -
تنهایی رامیون بخور
خداحافظ
ما همیشه حاضریم
آره. خداحافظ
درسته. ممنون
در تماس می‌مونم
باشه. خداحافظ
چیه... یونا
داری گریه می‌کنی؟
نتونستی هرمس نسخه‌ی محدود رو بگیري؟
مسئله این نیست
چیه؟
بابات کارت‌هات رو بست؟
نه
پس چیه؟
یون جه‌هیون وقتی نبودم موت رو کشید؟
واقعا؟
اون عوضی. اون یون جه‌هیون بچه‌ی بدیه
گریه نکن
،بار بعدی که ببینمش
برات می‌زنمش
گریه نکن
!نزنش
چرا باید بزنیش؟
داری میگی خودت به جاش می‌زنیش؟
ای بابا، گریه نکن. باشه
وای
مین‌کیو صبورترین آدم دنیا بود
چرا باید روانی از آب در می‌اومد؟
وای، خیلی خسته شدم
،راستش
دیروز شک داشتم
ولی حالا می‌ترسم
اگه حرفه‌ی ته‌سونگ این‌جوری تموم بشه چی؟
خبر شوکه کننده
گونگ ته‌سونگ یه قلعه‌ی شنی بود نه یه قلعه‌ی قوی؟
همه توی استارفورس احساس درموندگی می‌کنن
...مقاله‌هایی که امروز بیشتر از همه دیدم
عنوانشون این بود که سختکوشی گونگ ته‌سونگ به باد فنا رفت
خیلی ناراحتم
کسایی که تحسینش می‌کردن ...و می‌گفتن فوق‌العاده است
حالا میگن می‌دونستن این‌جوری میشه
یعنی چی؟
حتی نمی‌دونن واقعا چه‌جور آدمیه
نبض کشور؟
این‌جوری با نبض رفتار می‌کنن؟
...راستی
چون خیلی کنجکاوم می‌پرسم
...به نظرتون ارتباط گونگ ته‌سونگ
با اون شی‌وو واقعا چیه؟
منم موندم
آخه چرا رک و راست حرف نمی‌زنیم
...حتی دارم با خودم میگم
نکنه حقیقت داره
به نظرت چیزی هست که ما نمی‌دونیم؟
راستش یه‌کم گیج شدم
،با این همه اتفاق پشت سر هم
همه جور فکری توی سرمه
نمی‌دونم چه خبره
سلام
[استار دیلی]
کنفرانس مطبوعاتی فوری اون شی‌وو رو شروع می‌کنیم
[کنفرانس مطبوعاتی فوری] [اون شی‌ووی بازیگر]
سلام
مدتی بود که جلوی شما قرار نگرفته بودم
من اون شی‌وو هستم
[خبر فوری: اون شی‌ووی بازیگر] [کنفرانس مطبوعاتی فوری برگزار کرد]
[سرگرمی استارفورس]
[بخش پایانی]
[لی یون‌وو همیشه یادمون می‌مونه]
[به زودی سالگرد مرگشه]
[امروز کلی فکر توی سرم بود] [راحت از هم پاشیدم]
[نظر مخفی]
می‌دونستم تویی
یه طرفدار معروف بودی. پسر خندون
باعث افتخاره که من رو یادته
...ولی این که وانمود کنی طرفداری
حقه‌ی کثیفیه، خانم اوه
حقه‌ی کثیف؟
فکر نکنم تو یکی بتونی همچین حرفی بزنی
برای چی گفتی بیام؟
...پلیس ازم بازجویی کرد
و مجازات شدم
خنده‌دار نیست؟
...من
نمی‌دونم گونگ ته‌سونگ و اون شی‌وو چه ارتباطی دارن
اهمیتی هم نمیدم
...من فقط
گفتم شاید توی ارتباطن
...و بقیه خودشون داستان‌سرایی کردن
و بهش شاخ و برگ دادن
...اون بچه توی آفریقا
کار من نبود
این فقط نشون میده من تنها کسی نیستم که ازش متنفره
...کسایی که
می‌خوان شاهد سقوط گونگ ته‌سونگ باشن
چرا این کار رو کردی؟
چرا این کار رو با گونگ ته‌سونگ کردی که بهترین دوست لی یون‌ووئه؟
بهترین دوست؟
بهترین دوستی که حتی توی ختم پیداش نمیشه؟
وقتی کار نمی‌کنم توی خونه می‌مونم و تلویزیون می‌بینم
مثل بقیه استراحت می‌کنم و توی تخت دراز می‌کشم
همه چیز همون‌طوره
[جلسه‌ی طرفداری جهانی ۲۰۲۰ گونگ ته‌سونگ] [در فیلیپین]
وقتی روز بعد از مرگ دوستت ...اون‌جوری لبخند می‌زنی
چطور می‌تونی به خودت بگی آدم؟
،اگه آدم بود
نباید اون‌جوری لبخند میزد
مطمئنی که فقط یکی رو لازم نداشتی که ازش متنفر و عصبانی باشی؟
می‌دونی یون‌وو چطور آدمی بود؟
نمی‌دونی
...فکر کردی
از کاری که کردی خوشحال میشد؟
لازم نیست بدونم
تا وقتی که خودم راضی بشم کافیه
انتقام خودم رو می‌گیرم
باشه. به همین راضی باش
و بیشتر از این پیش نرو
چرا؟ می‌ترسی کار بدتری کنم؟
یون‌وو خیلی ناراحت میشه
خیلی نقش بازی می‌کنی
نتونستی ازش محافظت کنی
چرا از اونم محافظت نکردی؟
حق با توئه
و بابت این، عذاب کشیدیم
مترجم: رضا سلطانی
[زیرنویس اختصاصی]
.خوب به نظر نمیاد
،اگه کسی که می‌شناسیش ازت متنفر باشه
چیکار می‌کنی؟
...لطفا
من همچین حسی نداشتم
میشه بهم بگی واقعا برای چی برگشتی؟
می‌تونستی زودتر بهم بگی
.کارم اینه - این تنها راه‌حله؟ -
واقعا می‌خوام ازت محافظت کنم
از من محافظت کنی؟
یا گونگ ته‌سونگی که بقیه می‌بینن؟
نمیشد فقط به من اهمیت بدی؟