WEBVTT

00:00:10.176 --> 00:00:11.803
باید یه اعترافی بکنم

00:00:13.638 --> 00:00:14.639
چی؟

00:00:15.974 --> 00:00:17.475
من دکتر تریگرم

00:00:28.695 --> 00:00:29.904
میشه از اول بگی؟

00:00:29.988 --> 00:00:31.573
اون زوج رو

00:00:31.656 --> 00:00:33.533
با هم دیدم

00:00:34.200 --> 00:00:35.952
,,,دقیقا چه-
من فقط چیزهایی که دیدم رو-

00:00:36.036 --> 00:00:37.746
پست کردم

00:00:38.413 --> 00:00:40.081
تمام کاری که کردم همین بود

00:00:41.166 --> 00:00:42.250
اتفاقای بعدش رو

00:00:42.333 --> 00:00:44.127
,,,یه سری عوضی هکم کردن

00:00:58.183 --> 00:01:00.643
میدونستم اینطوری جوابمو میدی

00:01:03.021 --> 00:01:05.106
ولی بازم میخواستم باهات صادق باشم

00:01:07.108 --> 00:01:08.193
میدونم ما همه انسانیم

00:01:08.276 --> 00:01:10.361
و انسان جایزالخطاست

00:01:11.571 --> 00:01:12.822
اما اینجا تریگره

00:01:15.033 --> 00:01:17.869
همه باید مطابق با یه استاندارد خاص باشن

00:01:17.952 --> 00:01:19.454
واسه همین پست‌شون کردم-
وایسا-

00:01:21.456 --> 00:01:22.540
چیزی نگو

00:01:23.666 --> 00:01:24.793
,,,بعدا

00:01:27.212 --> 00:01:28.254
بیا بعدا راجبش صحبت کنیم

00:01:28.338 --> 00:01:31.466
خدایا,باورم نمیشه

00:01:31.549 --> 00:01:32.884
مرتیکه گاو

00:01:40.141 --> 00:01:43.019
از کجا میدونستم سر از تریگر در میارم؟

00:01:43.103 --> 00:01:46.439
قسمت هفت:سکون

00:02:28.022 --> 00:02:29.899
هی

00:02:29.983 --> 00:02:31.067
هی

00:02:37.782 --> 00:02:39.117
یه مجرم معمولی هم نیست

00:02:39.200 --> 00:02:41.494
اون مرد بابت استاکری تحت بازجوییه
بعد شما آزادش میکنین؟

00:02:41.578 --> 00:02:43.580
اون استاکر نبود

00:02:43.663 --> 00:02:47.083
به گفته خودش ،یکی اینترنتی اجیرش کرده بوده

00:02:47.667 --> 00:02:48.918
بررسیش کردیم

00:02:49.002 --> 00:02:51.087
اون هیچ ربطی به اون معلم نداشته

00:02:51.171 --> 00:02:52.922
اونوقت کی اجیرش کرده؟

00:02:53.006 --> 00:02:54.424
بجز چوی هوسونگ کار کی میتونه باشه دیگه؟

00:02:54.507 --> 00:02:56.259
گفتم که،داریم بررسیش میکنیم

00:02:56.342 --> 00:02:58.595
حتی اون بیمارستان روانی رو هم بررسی کردیم

00:02:58.678 --> 00:03:00.430
چیز مشکوکی راجب چوی هوسونگ پیدا نکردیم

00:03:00.513 --> 00:03:02.140
پس افراد بی گناه رو متهم نکنین ، خب؟

00:03:02.223 --> 00:03:04.475
حداقل گزارش پزشکی که

00:03:04.559 --> 00:03:06.144
تایید کرده اختلال روانی داره و

00:03:06.227 --> 00:03:08.938
باعث شده حکمش تعلیق بشه رو نشونم بدین

00:03:09.022 --> 00:03:12.066
فقط اینطوری ما و قربانی ها خیالمون راحت میشه

00:03:15.195 --> 00:03:17.989
چون تریگر اسمش سر زبونا افتاده

00:03:18.072 --> 00:03:19.282
ما کارآگاه هارو هیچ پخی حساب نمیکنین؟

00:03:19.365 --> 00:03:21.576
ازم میخوای قانون محرمانگی رو بشکنم

00:03:22.785 --> 00:03:24.120
برین کنار-
باشه-

00:03:24.204 --> 00:03:27.207
حداقل اسم دکتری که

00:03:27.290 --> 00:03:28.958
گزارش پزشکی رو صادر کرده بگین

00:03:29.042 --> 00:03:30.418
فقط یه اسم کارآگاه

00:03:30.501 --> 00:03:32.921
یه اسم فقط-
برین کنار,ببخشید-

00:03:33.004 --> 00:03:35.173
کاراگاه,کارگاه

00:03:35.256 --> 00:03:36.758
,,,هی کاراگاه

00:03:38.885 --> 00:03:40.386
[جی یون]
"همسرم شش ماه پیش"

00:03:40.470 --> 00:03:42.555
"با دختر پنج ساله مون ناپدید شد"-
بعدی-

00:03:44.641 --> 00:03:46.309
"شوهر سابق از 11 طبقه رفت بالا"

00:03:46.392 --> 00:03:47.936
"تا جواهرات مادر زنش رو"-
بعدی-

00:03:49.103 --> 00:03:52.607
مزخرفه, خسته کننده س,به درد نخوره

00:03:56.319 --> 00:03:59.280
این شمن از ایمیل دادن خسته نمیشه

00:03:59.364 --> 00:04:00.365
شمن؟

00:04:00.448 --> 00:04:02.575
یه گزارش مزخرفه-
درباره چیه؟-

00:04:04.035 --> 00:04:07.830
ظاهرا وقتی شمن داشته یه مراسم انجام میداده
یه اتفاقی افتاده

00:04:07.914 --> 00:04:10.166
میگه خدا بهش یه علامت تریگر نشون داده

00:04:10.250 --> 00:04:12.418
اونو گزارش داده-
خوشم اومد-

00:04:13.419 --> 00:04:14.754
آقای رییس

00:04:15.338 --> 00:04:17.590
واقعا دنبال داستانین؟

00:04:17.674 --> 00:04:21.135
گمونم حداقل باید تظاهر کنم یه کاری دارم

00:04:21.219 --> 00:04:22.720
خیلی عجیب شدی

00:04:23.513 --> 00:04:25.807
اگه کار میخوای
تو داستانم کمکم کنی

00:04:25.890 --> 00:04:27.225
تو مطمئن ترین منبع هستی که دارم

00:04:27.308 --> 00:04:29.894
نمیشه فقط چون دنبال داستانی
تو زندگی بقیه سرک بکشی

00:04:29.978 --> 00:04:32.605
موقع پرونده گربه که بهت برخوردم
واقعا قسمت بود

00:04:32.689 --> 00:04:35.024
صاحبخونه‌ات رو میشناسی دیگه؟

00:04:35.108 --> 00:04:37.652
فقط تو اون منطقه،حدود 400 تا ملک

00:04:37.735 --> 00:04:39.445
به اسم پسراشون دارن, باورنکردنیه

00:04:39.529 --> 00:04:42.031
مگه گِیم ئه؟

00:04:42.115 --> 00:04:43.574
اونا با عرق و تلاش ما جوونا

00:04:43.658 --> 00:04:45.034
این چیزها رو خریدن-
ها-

00:04:45.118 --> 00:04:46.244
ها؟

00:04:48.079 --> 00:04:50.748
پس میگی اونایی که سوار ماشینای اسپرت و کیوتن

00:04:50.832 --> 00:04:52.625
میدونن ماها چه احساسی داریم؟

00:04:52.709 --> 00:04:54.127
صبح بخیر

00:04:54.210 --> 00:04:55.712
صبح بخیر خانم اوه-
ها؟-

00:04:55.795 --> 00:04:57.046
سلام خانم اوه
صبح بخیر-

00:04:57.130 --> 00:04:59.340
حالتون چطوره؟-
عالی‌,صبح بخیر-

00:04:59.424 --> 00:05:02.135
اگه نمیخوای کمک کنی بگو

00:05:02.218 --> 00:05:04.137
منم زندگیم سخته

00:05:04.220 --> 00:05:06.472
ببخشید اگه احساساتت رو جریحه دار کردم

00:05:07.056 --> 00:05:08.391
اما باید از یکی دیگه بخوای

00:05:08.474 --> 00:05:09.642
چهارصد تا ملک دارن؟

00:05:09.726 --> 00:05:11.894
تو 399 تا دیگه واست مونده

00:05:14.272 --> 00:05:15.481
آمیب از وقتی ترفیع گرفته عوض شده

00:05:15.565 --> 00:05:17.984
عصبانیه و داره همه رو نادیده‌ میگیره

00:05:18.067 --> 00:05:20.403
گی‌هو چون داستانش خوب پیش نمیره

00:05:20.486 --> 00:05:22.989
داره استرسشو سر من و بقیه خالی میکنه

00:05:23.072 --> 00:05:24.115
تغییر کرده

00:05:24.198 --> 00:05:27.160
حتی کارمند رسمی هم نیست
بعد داره واسمون رئیس بازی در میاره

00:05:27.243 --> 00:05:30.121
نه، این,,,خیلیم بد نیست

00:05:30.204 --> 00:05:31.581
خانم جی یون

00:05:31.664 --> 00:05:32.707
بله؟

00:05:32.790 --> 00:05:35.209
چند بار بگم

00:05:35.293 --> 00:05:37.420
وقتی به مصاحبه شونده ایمیل می زنی
یه کپی هم واسه من بفرستی؟

00:05:37.503 --> 00:05:39.339
,,,اوه-
عمدا این کارو میکنی؟-

00:05:39.422 --> 00:05:40.965
کار همیشه‌ته

00:05:44.427 --> 00:05:45.428
درست گفتم نه؟

00:05:48.139 --> 00:05:49.974
ویولونیست چوی گون
در 22 مارس یه کنسرت خیریه برگزار میکند

00:05:53.311 --> 00:05:54.312
الو؟

00:05:54.395 --> 00:05:56.356
چوی هوسونگ‌ هستم

00:05:58.900 --> 00:06:00.109
,,,کی

00:06:00.193 --> 00:06:01.569
کی؟

00:06:02.362 --> 00:06:03.613
,,,میخواستم

00:06:05.031 --> 00:06:07.158
بهتون یه هدیه بدم
میشه بیاین دیدنم؟

00:06:09.243 --> 00:06:13.831
اولین خبرچین

00:06:14.540 --> 00:06:16.959
اون عنتر برقی میخواد بهت چی بده؟

00:06:17.043 --> 00:06:19.962
گمونم در مورد ملاقات من و خانم نام شنیده

00:06:20.880 --> 00:06:23.299
پسرا کارشونو خوب انجام دادن

00:06:23.383 --> 00:06:25.385
نمی تونیم مطمئن باشیم جعلیه یا نه

00:06:26.094 --> 00:06:27.720
باید خوشحال باشیم که می تونیم خودمون مطمئن بشیم

00:06:27.804 --> 00:06:29.472
کلی پرونده‌های استالکری دیدیم

00:06:29.555 --> 00:06:30.932
همیشه همین بوده

00:06:31.015 --> 00:06:32.517
تا وقتی قربانیاشون بمیرن تعقیب‌شون میکنن

00:06:32.600 --> 00:06:34.977
یا,,, هدف شون رو تغییر میدن

00:06:35.061 --> 00:06:36.854
حداقل یه ماسک بپوش, یه بزرگش

00:06:36.938 --> 00:06:38.940
چرا؟شبیهِ قیافه منو همه جا میشه پیدا کرد

00:06:39.023 --> 00:06:40.274
,,,خب

00:06:41.275 --> 00:06:42.985
مگه صورتم چیزیو لو میده؟

00:06:43.069 --> 00:06:45.321
حداقل یه محافظ ببر

00:06:45.863 --> 00:06:47.198
آقای هان رو با خودت ببر

00:06:49.784 --> 00:06:51.536
کانگ گی هو-
ها؟من؟-

00:06:51.619 --> 00:06:52.870
نمیای؟

00:06:52.954 --> 00:06:53.955
یکم هوای تازه بخوره به کله‌ات

00:06:54.580 --> 00:06:56.999
با اونطوری اونجا نشستن چیزی گیرت نمیاد

00:06:57.083 --> 00:06:58.334
بریم

00:06:58.418 --> 00:07:00.962
,,,آقای هان چی؟-
گفتم تو-

00:07:01.045 --> 00:07:02.422
میای یا نه؟

00:07:02.505 --> 00:07:04.966
میام, اصلا نمیترسم ، خب؟

00:07:08.636 --> 00:07:11.013
خانم اوه،حتما ماسک بپوش

00:07:13.057 --> 00:07:16.978
بیمارستان روانی اوسونگ

00:07:23.025 --> 00:07:24.819
بیمار فعلا نرماله

00:07:24.902 --> 00:07:26.696
لطفا کاری نکنین یا چیزی نگین که

00:07:26.779 --> 00:07:27.989
بیش از حد آشفته بشه

00:07:28.072 --> 00:07:30.700
و لطفا نیم ساعته تمومش کنین

00:08:01.814 --> 00:08:03.274
,,,اوه

00:08:32.428 --> 00:08:33.763
خانم اوه سوریونگ

00:08:36.849 --> 00:08:38.726
هدیه دوست داری نه؟

00:08:40.353 --> 00:08:42.063
,,,دارم با

00:08:43.606 --> 00:08:44.732
,,,چوی هوسونگ

00:08:45.733 --> 00:08:46.901
حرف میزنم؟

00:08:47.902 --> 00:08:49.111
خودت چی فکر میکنی؟

00:08:49.904 --> 00:08:51.030
,,,میشه

00:08:53.658 --> 00:08:55.409
با شخصیت های دیگه‌ات هم

00:08:56.619 --> 00:08:59.080
صحبت کنم؟

00:09:39.120 --> 00:09:40.788
,,‌,از وقتی اومدم اینجا

00:09:42.331 --> 00:09:44.250
یاد گرفتم خودمو کنترل کنم

00:09:45.209 --> 00:09:46.794
حتی نمیدونستم

00:09:46.877 --> 00:09:49.839
تو سرم شخصیت‌های دیگه‌ای هم هست

00:09:51.007 --> 00:09:52.049
آه

00:10:10.318 --> 00:10:11.485
هدیه

00:10:15.573 --> 00:10:17.325
گزارش پزشکی
چوی هوسونگ ، مرد

00:10:17.408 --> 00:10:19.118
اختلال چند شخصیتی ، هذیان

00:10:20.661 --> 00:10:21.996
دکتر آن میونگ سونگ
بیمارستان دانشگاه پیونگیل

00:10:22.079 --> 00:10:23.289
,,,این

00:10:24.665 --> 00:10:26.292
تشخیص رسمی‌ته؟

00:10:26.375 --> 00:10:28.252
اگر در مورد بیماریم دروغ می گفتم

00:10:28.336 --> 00:10:31.255
چطور این گزارش رو میدادم بهت خانم سوریونگ؟

00:10:31.881 --> 00:10:34.342
ظاهرا در مورد حادثه ای که تازه اتفاق افتاده

00:10:34.425 --> 00:10:35.843
ادعای بی گناهی داری

00:10:36.761 --> 00:10:38.679
ظاهرا از اونایی هستی که

00:10:38.763 --> 00:10:40.723
تا خودت حقیقت رو کشف نکنی باورش نمیکنی

00:10:40.806 --> 00:10:42.767
واسه همین گفتم بیای

00:10:44.018 --> 00:10:45.019
حالا که

00:10:45.728 --> 00:10:48.773
بهت نشونش دادم
مطمئنم میتونی حقیقت رو ببینی

00:10:50.066 --> 00:10:52.610
واقعا نمیدونم چه اتفاقی افتاده

00:10:56.072 --> 00:11:00.618
ولی من,,, قیافه اون زنو حتی یادمم نمیاد

00:11:01.369 --> 00:11:04.205
فقط دوست دارم اینجا با آرامش

00:11:05.206 --> 00:11:06.791
درمان بشم

00:11:30.022 --> 00:11:31.774
باید برین

00:11:31.857 --> 00:11:33.150
وقت ملاقات تموم شده

00:11:33.234 --> 00:11:34.944
,,,ببخشید، ما مجوز رسمی گرفتیم

00:11:35.027 --> 00:11:36.320
واسم مهم نیست چطور اومدین اینجا

00:11:36.404 --> 00:11:39.198
این مرد بیماره, بدرقه شون کنین

00:11:39.281 --> 00:11:41.283
,,,صبر کنین,نه,اون-
بلند شین آقای چوی-

00:12:13.399 --> 00:12:16.360
,,,اون دکتری که گزارش پزشکی رو صادر کرده

00:12:17.069 --> 00:12:19.321
لیاقت اسم دکترم نداره

00:12:19.405 --> 00:12:22.116
بازیگریش سزاوار اسکار نبود؟

00:12:22.199 --> 00:12:23.200
باید بره جشنواره کن

00:12:23.784 --> 00:12:25.369
میتونست یکی مون رو گاز بگیره

00:12:26.162 --> 00:12:27.455
کارم حرف نداشت

00:12:27.538 --> 00:12:28.539
چه خوب که گوشیم پیشم بود

00:12:28.622 --> 00:12:29.999
مثل اینکه که چراغ قرمز رو رد کردی

00:12:30.082 --> 00:12:31.417
ولی جریمه نشدی

00:12:31.500 --> 00:12:34.587
,,,یه خبر بدین-
دکتر-

00:12:34.920 --> 00:12:36.839
شما دکتر آن هستین ، نه؟

00:12:38.466 --> 00:12:40.760
شما؟-
گزارشگرای تریگر کی‌اِن‌اِس هستیم-

00:12:40.843 --> 00:12:42.970
چوی هوسونگ رو می شناسین ، نه؟

00:12:44.972 --> 00:12:47.641
چوی هوسونگ که حبس ابد بود رو معاینه کردین

00:12:47.725 --> 00:12:50.227
و تشخیص دادین اختلال چند شخصیتی داره

00:12:50.728 --> 00:12:52.897
,,,نمیشناسمش-
بخاطر تشخیص شما-

00:12:52.980 --> 00:12:54.273
حکمش تعلیق شد

00:12:54.356 --> 00:12:56.025
شک دارم شما بی خبر باشین

00:12:56.108 --> 00:12:58.152
و بعد آزادی چوی هوسونگ

00:12:58.235 --> 00:12:59.904
شدین مدیر این مرکز

00:13:00.446 --> 00:13:03.866
بعدش کاملا اتفاقی،پدرِ چوی هوسونگ
به اینجا شش میلیارد اهدا کرده

00:13:03.949 --> 00:13:05.409
,,,فکر کردی کی هستی

00:13:07.161 --> 00:13:08.162
اوه

00:13:08.245 --> 00:13:10.247
دکتر-
هی-

00:13:10.331 --> 00:13:12.750
دکتر-
هی-

00:13:12.833 --> 00:13:14.460
دکتر!دکتر

00:13:15.336 --> 00:13:16.545
صبر کنین دکتر

00:13:16.629 --> 00:13:19.381
مطمئنین گزارش پزشکی چوی هیچ مشکلی نداره؟

00:13:19.465 --> 00:13:21.258
,,,مطمئنین آزادی اون هیچ ارتباطی با

00:13:21.342 --> 00:13:22.718
حرکت کن,,,لعنت بهش-
مدیر شدن‌تون نداره-

00:13:22.802 --> 00:13:24.845
آااااااا-
,,,دکتر،اگه فقط-

00:13:26.263 --> 00:13:27.348
دکتر

00:13:30.226 --> 00:13:32.853
کار تو نجات آدماست
نه گرفتن جونشون

00:13:32.937 --> 00:13:35.648
پیش خودش فکر کرده از روی احساس وظیفه یا حس عدالت اینکارو کرده

00:13:35.731 --> 00:13:36.982
اما بهش نگاه کن

00:13:37.066 --> 00:13:38.359
جوابش خیلی مزخرف بود

00:13:38.442 --> 00:13:39.777
آدم بیگناه که این کارو نمیکنه

00:13:39.860 --> 00:13:41.570
این دلیل بیشتر برای ادامه کارمونه

00:13:41.654 --> 00:13:42.738
حالا اومدیم و موفق شدیم

00:13:42.822 --> 00:13:43.989
اگه خودشو بزنه به اون راه

00:13:44.073 --> 00:13:45.866
و بگو چیزی نمیدونه چی؟

00:13:45.950 --> 00:13:46.951
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

00:13:47.034 --> 00:13:49.411
میگیم بیماریش رو جعل کرده

00:13:49.495 --> 00:13:50.830
و پس میفرستیمش زندان

00:13:51.497 --> 00:13:52.498
تریگر منتظر تماس‌تون در مورد پرونده چوی هوسونگ ئه

00:13:52.581 --> 00:13:55.584
واقعا باید این اعلامیه رو بزنیم تو سایتمون؟

00:13:55.668 --> 00:13:57.211
بدون حتی یه پخش

00:13:57.294 --> 00:13:59.463
چطور چوی هوسونگ رو بفرستیم زندان؟

00:14:00.047 --> 00:14:01.173
ایده بهتری سراغ داری؟

00:14:03.467 --> 00:14:05.886
گزارشش رو فرستادی انجمن پزشکی مگه نه؟

00:14:06.637 --> 00:14:08.347
اگه بگن تشخیص جعل شده

00:14:08.430 --> 00:14:10.266
بلافاصله میفرستنش دادستانی

00:14:10.349 --> 00:14:13.060
اگه چوی هوسونگ پشت این حادثه باشه

00:14:13.143 --> 00:14:15.563
پس بین اون و کسی که دستگیر شده

00:14:15.646 --> 00:14:17.273
باید یه واسطه باشه

00:14:17.356 --> 00:14:18.649
چی میگی؟

00:14:18.732 --> 00:14:20.442
مادر چوی هوسونگ بعد اون حادثه مهاجرت کرده

00:14:20.526 --> 00:14:21.527
خیلی وقته رفته

00:14:21.610 --> 00:14:23.904
احتمالا پدرش واسطه ست

00:14:23.988 --> 00:14:25.406
قتل کرده باشه یا نه ،در هر صورت پسرشه

00:14:26.198 --> 00:14:27.992
خودمم میخواستم برم دیدنش

00:14:28.075 --> 00:14:29.869
اگه همین الانشم بریدی و دوختی
پس چرا داشتی ازم نظر میپرسیدی؟

00:14:31.787 --> 00:14:33.873
من و تو خیلی تفاهم داریم

00:14:35.124 --> 00:14:36.959
بیا باهم کار کنیم و این قسمت رو پخش کنیم

00:14:43.841 --> 00:14:44.967
چیه؟

00:14:49.513 --> 00:14:51.515
,,,وای خدا-
دوباره انجامش بده-

00:14:51.599 --> 00:14:52.850
فایتینگ

00:15:05.446 --> 00:15:07.573
اینو از سانگ موک یاد گرفتم

00:15:07.656 --> 00:15:10.159
"گزارش زمان سرمایه گذاری متناسب با پول نقد هزینه شده "

00:15:10.242 --> 00:15:13.245
تکرار کن
"زمان گزارش سرمایه گذاری متناسب با پول نقد هزینه شده"

00:15:13.329 --> 00:15:15.205
استوریش کردم نگاش کن

00:15:16.165 --> 00:15:19.501
خیلی رو اعصابه

00:15:20.544 --> 00:15:22.087
از دهنم در رفت

00:15:22.171 --> 00:15:23.380
واقعا رو اعصابه

00:15:23.464 --> 00:15:26.592
تریگر در انتظار تماس شاهد استخر شنای ساندول

00:15:26.675 --> 00:15:28.010
#کی ان اس
#تریگر
#جایزه دار

00:15:28.093 --> 00:15:29.929
اوکی

00:15:36.393 --> 00:15:38.187
وسایلتو بردار بیا

00:15:38.270 --> 00:15:39.355
ها؟

00:15:40.940 --> 00:15:42.066
هیونگ

00:15:42.816 --> 00:15:43.817
کجا میرین؟

00:15:43.901 --> 00:15:45.069
آموزش خارج از شهر

00:15:46.362 --> 00:15:47.571
آموزش؟

00:16:13.973 --> 00:16:16.517
تور چوی گون برای کنسرت های خیریه

00:16:22.189 --> 00:16:24.024
چرا انقدر دیر اومدی؟

00:16:28.070 --> 00:16:29.363
به هم نزدیکین؟

00:16:30.656 --> 00:16:31.657
نه

00:16:32.658 --> 00:16:34.994
فقط میخواستم ببینم چه احساسی داره

00:16:37.204 --> 00:16:38.247
گوش کن

00:16:41.917 --> 00:16:44.962
خودت میدونی چه غلطی کردی؟

00:16:45.671 --> 00:16:47.339
گفتم که کسیکه اون فیلم و عکسهارو

00:16:47.423 --> 00:16:48.799
پست کرد،من نبودم؟-
مهم نیست-

00:16:48.882 --> 00:16:50.467
تو همه چیو شروع کردی

00:16:50.551 --> 00:16:51.802
مشکل اینجاست

00:16:52.511 --> 00:16:54.555
اگه بخوان بندازن گردنت چی؟

00:16:54.638 --> 00:16:57.141
میتونی با عواقبش کنار بیای؟

00:16:57.224 --> 00:16:58.434
حتی اگه من ببخشمت

00:16:59.435 --> 00:17:02.354
فکر کردی اگه اعضای تیم بفهمن

00:17:03.063 --> 00:17:05.524
چقدر خربازی در آوردی میبخشنت؟

00:17:10.529 --> 00:17:12.322
نباید میومدم

00:17:12.406 --> 00:17:14.450
دقیقا
میتونستی دهنتو بسته نگه داری

00:17:14.533 --> 00:17:15.868
چرا زر زر کردی؟

00:17:15.951 --> 00:17:19.121
گفتم که,میخواستم باهات صادق باشم

00:17:22.207 --> 00:17:25.961
میخوام باهات روی پرونده چا سونگ ووک کار کنم

00:17:27.212 --> 00:17:29.089
چرا یهویی تمایل پیدا کردی همکاری کنی؟

00:17:29.923 --> 00:17:31.133
رئیس کو گفت

00:17:31.842 --> 00:17:33.552
باید کارت شرکت رو نگه دارم

00:17:35.471 --> 00:17:37.514
احیانا میدونه جنابعالی دکتر تریگری؟

00:17:37.598 --> 00:17:39.600
نه،مگه خلم؟

00:17:39.683 --> 00:17:41.560
باهاش یه شرط بستم

00:17:42.936 --> 00:17:45.064
,,,هر کی دکتر تریگر رو پیدا کنه

00:17:45.147 --> 00:17:46.940
برنامه اونیکی کنسل میشه

00:17:51.403 --> 00:17:53.363
خب گمونم خیلی زود قراره منو بفروشی

00:18:01.580 --> 00:18:02.748
,,,قسم بخور

00:18:02.831 --> 00:18:06.543
,,,که من تنها کسیم که میدونه
و تا من نگفتم

00:18:07.169 --> 00:18:10.714
هویتت رو فاش نمیکنی

00:18:12.132 --> 00:18:13.675
فقط اینطوری میبخشمت

00:18:18.680 --> 00:18:21.016
نمیدونستم یکی آپلودشون میکنه

00:18:22.142 --> 00:18:23.352
ببخشید

00:18:24.186 --> 00:18:25.479
قسم بخور

00:18:31.026 --> 00:18:32.111
باشه قسم میخورم

00:18:33.028 --> 00:18:34.196
راضی شدی؟

00:18:40.369 --> 00:18:43.539
زوجی که دیدی کیا بودن؟

00:18:43.622 --> 00:18:45.916
کات کردن

00:18:47.000 --> 00:18:48.085
پایان

00:18:53.549 --> 00:18:54.967
خیلی باد میاد

00:19:17.823 --> 00:19:21.118
ویولونیست چوی گون
کنسرت شفابخش کلاسیک

00:19:27.249 --> 00:19:29.084
فقط یه رویداد خیریه نیست

00:19:29.168 --> 00:19:30.586
بیشتر شبیه شیرین کاری روابط عمومیه

00:19:32.546 --> 00:19:35.257
تو نظام سرمایه داری همین کارام باید کرد

00:19:39.761 --> 00:19:40.888
یک،دو،سه

00:19:42.472 --> 00:19:43.807
خیلی ممنون-
مرسی خیلی خوب بود-

00:19:43.891 --> 00:19:45.851
بریم مامان-
خیلی ممنون که اومدین-

00:19:45.934 --> 00:19:47.436
مرسی-
ممنون که اومدین-

00:19:47.519 --> 00:19:48.645
یک،دو،سه

00:19:48.729 --> 00:19:51.023
به سلامت

00:19:51.106 --> 00:19:53.734
آیگو,خیلی ممنون

00:19:53.817 --> 00:19:55.110
شما پدرِ چوی هوسونگ هستین؟

00:19:56.153 --> 00:19:58.280
ما گزارشگرای تریگر کی ان اس هستیم

00:19:58.363 --> 00:20:01.074
صبر کنین-
نه عیب نداره,مشکلی نیست-

00:20:05.579 --> 00:20:09.416
همونطور که میبینین
پاهای من یکم ناراحتن

00:20:09.499 --> 00:20:11.168
بیاین سریع تمومش کنیم

00:20:11.251 --> 00:20:12.377
آها باشه

00:20:13.045 --> 00:20:16.089
میخوام در مورد ادعای پسرتون مبنی بر

00:20:16.173 --> 00:20:19.301
اختلال چند شخصیتی بودنشون سوال کنم

00:20:19.384 --> 00:20:21.011
باورش میکنین؟

00:20:22.721 --> 00:20:24.431
این حرف دکتره

00:20:24.514 --> 00:20:25.891
چاره دیگه‌ای دارم؟

00:20:25.974 --> 00:20:29.436
متوجه شدم دکتری که پسرتون رو معاینه کرده یعنی دکتر آن میونگ سوک

00:20:30.062 --> 00:20:33.774
بعد کمک مالی قابل توجه‌ شما
به عنوان مدیر منصوب شده

00:20:34.441 --> 00:20:37.319
اینم ,,, تصادفیه؟

00:20:40.405 --> 00:20:41.990
میخواستم محیطی که

00:20:42.074 --> 00:20:44.493
پسرم توشه رو بهبود ببخشم

00:20:45.661 --> 00:20:46.787
,,,الان اگه

00:20:46.870 --> 00:20:48.664
,,,و زندانی که پسرتون توشه

00:20:48.747 --> 00:20:50.791
آها بیمارستان بود ، نه زندان

00:20:52.292 --> 00:20:53.961
زیاد میرین اونجا؟

00:20:55.295 --> 00:20:56.296
معلومه

00:20:57.214 --> 00:20:59.967
اون تنها بچه‌مه,از گوشت و خونمه

00:21:00.717 --> 00:21:02.386
جدیدا یه حادثه استاکری رخ داده

00:21:02.469 --> 00:21:05.389
که خیلی شبیه حادثه استاکری ده سال پیش پسرتونه

00:21:05.472 --> 00:21:08.850
دقیقا همون اتفاق وحشتناک تکرار شده

00:21:08.934 --> 00:21:12.229
اونم از گوشت و خونه
درست مثل پسرتون

00:21:12.312 --> 00:21:13.355
درسته؟

00:21:14.398 --> 00:21:16.942
دیدنتون باعث شد

00:21:17.025 --> 00:21:19.027
برای اولین بار قدر پدرم رو بدونم

00:21:19.653 --> 00:21:22.948
هر چیزی یه تاوانی داره
این تنها چیزیه که ازش یاد گرفتم

00:21:23.782 --> 00:21:25.659
تاوان گناهانتون رو بدین

00:21:30.706 --> 00:21:32.582
مصاحبه تمومه

00:21:32.666 --> 00:21:34.042
بریم

00:21:34.126 --> 00:21:35.252
باشه

00:21:42.259 --> 00:21:43.343
امیدوارم

00:21:44.803 --> 00:21:48.140
زندگی هیج بیگناهی قربانی نشه

00:21:48.932 --> 00:21:50.684
تا زمانی که من زنده ام

00:21:50.767 --> 00:21:51.893
اجازه نمیدم

00:21:52.853 --> 00:21:54.771
همچین اتفاقی بیوفته

00:21:55.897 --> 00:21:57.190
کافیه

00:22:05.198 --> 00:22:06.867
بنظرت خودشه؟

00:22:06.950 --> 00:22:08.285
همدست چوی هوسونگ

00:22:09.244 --> 00:22:12.456
نمیدونم
اما مطمئن بنظر میرسه

00:22:13.206 --> 00:22:15.000
میخواد حفظ آبرو هم کنه

00:22:16.168 --> 00:22:17.586
حتی وقتی بهش فشار آوردیم

00:22:17.669 --> 00:22:20.505
صداشو بلند نکرد
چون تو ملاءعام بودیم

00:22:20.589 --> 00:22:21.965
اینجور آدما خیلی ترسناکن

00:22:22.049 --> 00:22:23.884
اینا خود واقعی‌شون رو پنهان میکنن

00:22:23.967 --> 00:22:25.093
هوم

00:22:25.802 --> 00:22:29.222
انگار سرشار از عشق و بخشش پدرانه ست

00:22:29.848 --> 00:22:31.767
حسودیم شد

00:22:32.309 --> 00:22:33.435
بریم

00:22:34.102 --> 00:22:35.145
گوش کن

00:22:37.189 --> 00:22:39.107
هر عملی عکس‌العملی داره

00:22:43.236 --> 00:22:44.529
فهمیدم

00:22:45.781 --> 00:22:47.240
خدافظ-
خدافظ-

00:22:47.324 --> 00:22:49.785
عجیبه که آقای لی سوییت‌مون
دو روز مرخصی گرفته

00:22:49.868 --> 00:22:52.412
ینی مریض شده؟

00:22:55.374 --> 00:22:56.708
امروزم به موقع میری؟

00:22:56.792 --> 00:22:58.251
کاری داری؟

00:22:58.335 --> 00:23:00.128
قرار دارم,فردا میبینمتون

00:23:01.088 --> 00:23:03.548
میبینمت-
خدافظ-

00:23:21.108 --> 00:23:23.360
مرسی

00:23:28.615 --> 00:23:29.699
تو مدرسه

00:23:29.783 --> 00:23:31.910
همه چی اوکیه؟

00:23:37.916 --> 00:23:40.919
تصمیم گرفتم یه مدت آقای لی رو نبینم

00:23:42.712 --> 00:23:44.798
میخوام تا اعتماد به نفسم رو

00:23:46.091 --> 00:23:48.510
بدست نیاوردم کسی رو نبینم

00:23:53.890 --> 00:23:57.519
,,,اینکه بعد اتفاقی که افتاد ده سال پیش افتاد و قطع رابطه کردی

00:23:58.186 --> 00:24:00.605
فهمیدم شجاعت زیادی داری

00:24:00.689 --> 00:24:02.482
چیز بدی نیست

00:24:03.650 --> 00:24:07.320
با خودم گفتم میخوای خودتو ایمن نگه داری

00:24:07.404 --> 00:24:08.947
خیالم راحت شد

00:24:10.031 --> 00:24:12.033
کارت عالی بود

00:24:12.826 --> 00:24:13.910
واقعا عالی بود

00:24:21.501 --> 00:24:24.212
فکر کنم این مجازاتم برای ول کردن بچمه

00:24:27.549 --> 00:24:28.633
,,,ینی میگی کاش

00:24:30.010 --> 00:24:33.972
بچه‌ات رو ول نمیکردی؟

00:24:38.768 --> 00:24:40.187
آدم بدی‌ام مگه نه؟

00:24:40.896 --> 00:24:43.732
بعد کاری که کردم
با بی شرمی رفتم دنبال عشق و عاشقی

00:24:47.068 --> 00:24:48.195
کی میدونه؟

00:24:49.112 --> 00:24:53.158
شاید اون بچه الان شده معجزه یکی دیگه

00:24:59.664 --> 00:25:02.459
تریگر: پیشنهاد پروژه
تیم 5 ، کانگ گی هو
تریگر: پیشنهاد پروژه
تیم 5 ، کانگ گی هو

00:25:12.844 --> 00:25:15.722
(با تریگری، نه؟ یه‌سری اطلاعات محرمانه دارم)

00:25:17.724 --> 00:25:20.393
درحال حاضر فقط اطلاعاتی رو)
(قبول می‌کنیم که به خصوص و با جزئیات باشن

00:25:20.477 --> 00:25:22.979
(مدرکی دال بر اثباتش دارین؟)

00:25:25.524 --> 00:25:27.150
(من انجامش دادم)

00:25:27.234 --> 00:25:28.860
(چقدر میدی بهم؟)

00:25:32.989 --> 00:25:34.783
هی

00:25:37.911 --> 00:25:43.708
(خبرچین دوم)

00:25:44.292 --> 00:25:47.128
مگه نگفتی منو نمی‌بری دادگاه
چرا داری فیلم می‌گیری پس

00:25:47.212 --> 00:25:49.089
اینطوری برای بیمه مدرک جمع می‌کنم

00:25:49.172 --> 00:25:51.216
داریم می‌گیریم تا ضبط‌شده‌شو داشته باشیم

00:25:51.299 --> 00:25:53.343
هویتتونو مخفی نگه می‌داریم
پس اصلا نیازی به نگرانی نیست

00:25:53.426 --> 00:25:55.345
,,,درسته، خب ببینین

00:25:55.428 --> 00:25:57.347
لباسام با وقتی لاستیک رو بریدم، یکیه

00:25:57.430 --> 00:25:59.307
صددرصد شبیهه

00:25:59.391 --> 00:26:00.642
خیلی خب

00:26:01.268 --> 00:26:03.019
این کسیه که بهت گفت زنه رو دنبال کنی؟

00:26:03.103 --> 00:26:05.689
اوه,,, همونه که پلیسا نشونم دادن

00:26:07.023 --> 00:26:08.858
تا حالا ندیدمش

00:26:09.651 --> 00:26:11.861
تازه قیافه‌شو ندیدم

00:26:11.945 --> 00:26:13.530
پس نمی‌دونی مشتری‌ات چه شکلیه؟

00:26:13.613 --> 00:26:15.073
بهم پول داد

00:26:15.156 --> 00:26:16.700
چرخ رو بریدم

00:26:16.783 --> 00:26:18.868
بعد بهم جی‌پی‌اس و هزینه نگهداری رو داد

00:26:18.952 --> 00:26:21.037
پنج میلیون وون

00:26:21.621 --> 00:26:23.999
اون خانم حلقشم توی پارکینگ گم کرده بود، نه؟

00:26:29.796 --> 00:26:32.549
ازم خواست اونم بدم بهش، منم دادم

00:26:34.342 --> 00:26:36.261
پس بعدش دیدیش؟

00:26:36.344 --> 00:26:38.471
توی دستشویی منتظر موندم تا بهم پیام بده

00:26:39.764 --> 00:26:41.474
وقتی وو کونگ پولشو می‌گیره، سر حرفش می‌مونه

00:26:42.517 --> 00:26:44.894
و همه‌ی اینارو وقتی پلیس ازت بازجویی کرد، گفتی دیگه؟

00:26:44.978 --> 00:26:46.605
آره گفتم

00:26:46.688 --> 00:26:50.233
حساب کاربردی و رمز زنه رو هم بلد بود

00:26:50.317 --> 00:26:52.986
از رمزه استفاده کردم تا وارد برنامه‌ی "گوشی‌ام رو پیدا کن" شم

00:26:53.069 --> 00:26:55.697
و جاشو پیدا کنم-
حتما به خودت مفتخر بودی-

00:26:55.780 --> 00:26:56.906
وواه، پز چیزیو نمیدم

00:26:56.990 --> 00:26:59.618
فقط دارم میگم
از ساختمونه به عنوان مدرک، عکس گرفتم

00:26:59.701 --> 00:27:00.827
و براش فرستادم

00:27:00.910 --> 00:27:03.371
اگه گوشی هدف رو تجزیه و تحلیل نقض امنیتی کنین

00:27:04.080 --> 00:27:07.000
عکسی که فرستادم رو می‌بینین
دارم اینو میگم

00:27:07.709 --> 00:27:09.669
چه منحرفی، نه؟

00:27:09.753 --> 00:27:11.546
برای دیدن قیافه‌ی اون کارمند دولتی، آدم می‌کشم

00:27:11.630 --> 00:27:12.631
گفتی هیچی نمی‌دونی

00:27:13.214 --> 00:27:14.507
اما می‌دونی طرف کارمند دولته؟

00:27:14.591 --> 00:27:15.675
نه، نه، اینطوری که فکر می‌کنین نیست

00:27:16.259 --> 00:27:18.762
فقط تو طول روز اوقات بخصوصی گوشیشو چک می‌کنه

00:27:18.845 --> 00:27:20.805
بین 8 صبح تا 5 عصر خبری ازش نیست

00:27:21.890 --> 00:27:25.268
با خودم گفتم فقط کارمندهای درستکارن
که به این قانون مسخره پایبندن

00:27:26.102 --> 00:27:27.395
حالا می‌تونین پولو کارت به کارت کنین

00:27:27.479 --> 00:27:29.022
جدی دیگه چیزی ندارم بگم

00:27:31.775 --> 00:27:33.652
(سپرده جدید: 350,000 وون)

00:27:33.735 --> 00:27:35.820
این پخش عمومی برای توئه

00:27:35.904 --> 00:27:38.490
وای، شما بچه ها خسیسینا, اوه

00:27:38.573 --> 00:27:40.659
حتی گردشم نکردین

00:27:40.742 --> 00:27:42.911
مرد، سرم کلاه گذاشتین

00:27:46.039 --> 00:27:47.791
عجب کثافتی

00:27:49.084 --> 00:27:51.503
برای کلاس پیانو یکم زیادیه

00:28:05.517 --> 00:28:06.851
(چوی هو سونگ - بیمارستان)

00:28:11.356 --> 00:28:14.693
مطمئنم,,, منتظر تماسم بودی

00:28:16.069 --> 00:28:17.278
دیروقته

00:28:18.238 --> 00:28:19.614
چرا زنگ زدی؟

00:28:19.698 --> 00:28:21.324
,,,شاید مریض باشم

00:28:21.991 --> 00:28:24.285
اما می‌دونی، ترجیح میدم محبوبم باشم

00:28:25.995 --> 00:28:30.583
انگار یکی از آشناهای خانم نام طرفدار قدیمیمه

00:28:31.251 --> 00:28:33.920
می‌خواستم اول مخفی نگهش دارم

00:28:34.003 --> 00:28:38.174
اما از اونجایی که می‌دونم صداقت خیلی ارزشمنده
تصمیم گرفتم خودم بهت بگم، سو ریونگ

00:28:39.050 --> 00:28:40.635
,,,آه، نه، وایستا

00:28:45.515 --> 00:28:46.933
فقط دارم میگم برای مدرک

00:28:47.016 --> 00:28:48.643
یه عکسی از ساختمون گرفتم و فرستادم براش

00:28:48.727 --> 00:28:51.187
تو طول روز اوقات بخصوصی گوشیشو چک می‌کنه

00:28:51.271 --> 00:28:52.939
بین 8 صبح تا 5 عصر خبری ازش نیست

00:28:53.565 --> 00:28:56.901
با خودم گفتم فقط کارمندهای درستکارن
که به این قانون مسخره پایبندن

00:28:58.778 --> 00:29:00.697
ببخشید بی‌خبر اومدم

00:29:04.868 --> 00:29:06.286
,,,از کجا می‌دونست

00:29:08.788 --> 00:29:10.498
که گا یون اینجا می‌مونه؟

00:29:11.624 --> 00:29:13.626
خانم نام، اونجایی؟

00:29:14.210 --> 00:29:15.211
از خر شیطون بیا پایین توروخدا

00:29:15.295 --> 00:29:17.005
لطفا

00:29:17.589 --> 00:29:19.924
بیخیال، میشه دوباره بهش فکر کنی؟

00:29:20.008 --> 00:29:21.217
گا یون

00:29:25.722 --> 00:29:26.806
خانم اوه

00:29:28.516 --> 00:29:30.435
الان رفتم دیدم، خانم نام خوبه

00:29:30.518 --> 00:29:33.104
پلیس هم این اطراف گشت میزنه

00:29:33.188 --> 00:29:35.732
و هیچوقت به آقای لی نگفته بود که توی شبکه می‌مونه؟

00:29:36.649 --> 00:29:39.819
نه فقط اون، به هیچکس نگفته بود

00:29:39.903 --> 00:29:42.280
نمی‌خواست حرفی به بیرون درز پیدا کنه

00:29:44.532 --> 00:29:47.076
ممکنه چوی هو سونگ فقط سر به سرمون گذاشته باشه

00:29:47.160 --> 00:29:48.661
اما یه جای کار می‌لنگه

00:29:50.330 --> 00:29:51.539
سو ریونگ

00:29:52.040 --> 00:29:54.501
نمیشه درمورد,,, پخش این سریال دوباره فکر کنی؟

00:29:56.002 --> 00:29:57.420
با دیدن خانم نام این فکر اومد سراغم که

00:29:57.504 --> 00:29:59.964
یه سری چیزا متوقف نمیشه

00:30:00.048 --> 00:30:01.257
حتی اگه این داستان رو کاور کنیم

00:30:05.178 --> 00:30:06.679
این نا هی همون نا هیه که می‌شناختم؟

00:30:07.472 --> 00:30:09.682
نه تنها به عنوان یه آدم، بلکه به عنوان

00:30:09.766 --> 00:30:11.309
یه همکار هم متفاوت به نظر می‌رسی

00:30:12.060 --> 00:30:13.186
می‌دونم یه شرایطی داری

00:30:13.269 --> 00:30:15.271
چون خانم نام اولین قربانی بود که داستانشو کاور کردی

00:30:15.355 --> 00:30:16.773
بعد از اینکه شدی نویسنده ارشد

00:30:17.357 --> 00:30:18.358
اما این اشتباهه

00:30:20.235 --> 00:30:21.444
,,,یا

00:30:22.237 --> 00:30:23.905
چیز دیگه‌ای هست که بی خبرم؟

00:30:23.988 --> 00:30:26.115
هست؟

00:30:28.701 --> 00:30:30.078
اگه بگم

00:30:30.787 --> 00:30:32.622
نظرت عوض میشه؟

00:30:35.792 --> 00:30:36.918
اون دخترمه

00:30:37.919 --> 00:30:39.295
اما تو که ازدواج نکردی

00:30:40.380 --> 00:30:41.381
,,,یا

00:30:43.758 --> 00:30:46.177
چطوری بدون یه مرد بچه‌دار شدی؟ مریم مقدسی مگه؟

00:30:46.261 --> 00:30:47.637
به فرزندخوندگی گرفتمش

00:30:48.346 --> 00:30:49.472
سه سال پیش

00:30:50.181 --> 00:30:53.059
از وقتی بچه بود می‌رفتم یتیم‌خونه می‌دیدمش

00:30:53.142 --> 00:30:54.394
تا ازش مراقبت کنم

00:30:54.894 --> 00:30:58.231
وقتی به اندازه کافی بزرگ شد که بره مدرسه، رئسا اومدن پیشم

00:30:58.314 --> 00:31:01.609
آدرسمو می‌خواستن تا مدرسه ثبت نامش کنن

00:31:01.693 --> 00:31:03.653
ازم پرسیدن می‌خوان به فرزندخوندگی بگیرمش یا نه

00:31:05.989 --> 00:31:07.740
,,,اولین پروندم بود و

00:31:08.449 --> 00:31:10.201
آخرش دختردارم شدم

00:31:10.994 --> 00:31:12.078
هاه؟

00:31:15.790 --> 00:31:16.791
,,,این بچه

00:31:16.875 --> 00:31:17.876
قبل از عروسی

00:31:17.959 --> 00:31:21.629
چوی هو سونگ یه کار وحشتناک با خانم نام می‌کنه

00:31:22.380 --> 00:31:26.009
نامزدش که این اخبارو می‌فهمه
خیلی ازش حمایت و درک می‌کنه

00:31:26.092 --> 00:31:27.927
اما وقتی اون حادثه میفته

00:31:28.761 --> 00:31:31.472
خانم نام می‌فهمه حاملست

00:31:31.556 --> 00:31:34.100
و برای سقط خیلی دیر شده بوده

00:31:34.183 --> 00:31:36.352
بهش میگن که اگه بخواد بازم می‌تونه سقط کنه

00:31:36.436 --> 00:31:38.897
اما باید شکمشو شکاف می‌دادن
بچه رو می‌آوردن بیرون و می‌کشتنش

00:31:39.522 --> 00:31:42.108
و سادست، اصلا توان اینکارو تو خودش نمی‌بینه

00:31:43.776 --> 00:31:45.361
و می‌دونی

00:31:45.445 --> 00:31:49.407
و می‌دونی برای همینه که از اون پرونده به بعد

00:31:49.490 --> 00:31:53.077
به هیچکدوم از قربانی‌هامون وابسته نمیشم

00:31:53.161 --> 00:31:56.080
راستش نمی‌خواستم وابسته شم

00:31:56.164 --> 00:31:59.125
برام از لحاظ احساسی بهتره که
یه سلیطه‌ی بی‌رحم و مروت باشم

00:32:00.376 --> 00:32:01.961
خانم نام می‌دونه؟

00:32:06.257 --> 00:32:08.426
چرا الان اینارو بهم میگی؟

00:32:08.509 --> 00:32:11.012
خب نگرانم اون روانی بیرون بیاد

00:32:11.095 --> 00:32:13.473
نگرانم بفهمه بچه‌ش زندست

00:32:13.556 --> 00:32:15.266
و یه کار وحشتناک بکنه

00:32:16.601 --> 00:32:19.062
ما بازم دیدیم, زیاد اتفاق میفته

00:32:19.145 --> 00:32:21.272
خیلی زنا میان پیش ما

00:32:21.356 --> 00:32:23.858
ترسیده و نگران اینکه نکنه کشته شن

00:32:26.402 --> 00:32:28.071
و یه چیزیو می‌دونی؟

00:32:28.154 --> 00:32:30.865
من به کل عوض شدم
دیگه یه سلیطه‌ی بی‌احساسم

00:32:30.949 --> 00:32:32.992
,,,دیگه نمی‌ذارم این پرونده ها روم اثر بذاره

00:32:34.911 --> 00:32:38.164
اگه به معنیِ حفظ امنیت دخترم باشه

00:32:38.957 --> 00:32:39.999
باشه؟

00:32:43.419 --> 00:32:45.296
,,,خودت بهم یاد دادی

00:32:46.756 --> 00:32:48.424
وقتی بین دوراهی گیر کردم و به خودم شک دارم

00:32:49.467 --> 00:32:51.010
که آیا جون یک نفر رو نجات بدم

00:32:52.136 --> 00:32:54.889
یا بذارم داستان جون همه رو نجات بده، چیکار کنم

00:32:55.556 --> 00:32:57.016
سو ریونگ، لطفا

00:33:00.228 --> 00:33:02.271
,,,این

00:33:04.607 --> 00:33:06.818
دلیل بیشتر از این می‌خوای که پخش این پرونده

00:33:07.610 --> 00:33:09.404
از بچه‌ات هم محافظت می‌کنه؟

00:33:10.113 --> 00:33:12.532
,,,اون هیچوقت از زندان بیرون نمی‌اومد اگه ما

00:33:12.615 --> 00:33:14.575
اگه ما توی دنیایی بودیم که عقل همه سرجاش بود

00:33:15.660 --> 00:33:17.120
اگه بیخیال این پرونده شیم

00:33:17.745 --> 00:33:21.165
باید توقع دومین و سومین بچه‌ی چوی هو سونگ رو هم داشته باشیم

00:33:21.249 --> 00:33:24.627
,,,اگه بتونیم این چرخه وحشتناک قتل رو بشکنیم

00:33:26.337 --> 00:33:27.797
پس باید انجامش بدیم

00:33:29.048 --> 00:33:30.091
باید انجامش بدیم

00:33:33.594 --> 00:33:34.846
این تویی

00:33:34.929 --> 00:33:36.931
توقع دیگه ای نداشتم

00:33:54.240 --> 00:33:55.491
لعنتی

00:34:07.128 --> 00:34:09.213
اوه سلام

00:34:09.297 --> 00:34:10.298
سلام

00:34:11.007 --> 00:34:12.175
بشین

00:34:13.760 --> 00:34:16.137
ببخشید که صبح به این زودی تماس گرفتم

00:34:17.096 --> 00:34:18.097
عیب نداره

00:34:18.931 --> 00:34:20.183
,,,اوه

00:34:20.266 --> 00:34:22.643
راستش یجورایی امیدوار بودم

00:34:23.227 --> 00:34:27.023
آه,,, که بتونی بهم توی چیز کمک کنی

00:34:27.106 --> 00:34:30.151
اینکه من و گا یون برگردیم بهمدیگه

00:34:31.110 --> 00:34:33.196
خوشم نمیاد طفره برم، باشه؟

00:34:35.031 --> 00:34:36.449
پس بذار رک و راست بگم

00:34:37.075 --> 00:34:38.993
البته, لطفا، هرچی که هست

00:34:39.077 --> 00:34:41.788
یادته با گل از دفترمون اومدی بیرون؟

00:34:42.622 --> 00:34:44.582
اون روزی بود که اتفاق استاکر گا یون افتاد

00:34:45.249 --> 00:34:46.334
آره

00:34:47.960 --> 00:34:51.089
,,,اون به ما گفت که هیچوقت بهت

00:34:51.172 --> 00:34:53.007
خبر نداده که دقیقا کجا می‌مونه

00:34:54.175 --> 00:34:55.468
تو از کجا می‌دونستی اونجاست؟

00:34:55.551 --> 00:34:57.595
,,,آه

00:34:57.678 --> 00:34:59.305
آه خب

00:35:00.473 --> 00:35:02.308
,,,امم

00:35:04.685 --> 00:35:07.396
حق,,, حقیقت اینه که,,, خب

00:35:11.776 --> 00:35:13.194
اوه ببخشید یه لحظه

00:35:15.863 --> 00:35:17.198
هی بذار یکم دیگه بهت زنگ میزنم

00:35:17.281 --> 00:35:18.574
می‌خوای اینو بشنوی

00:35:18.658 --> 00:35:21.410
درمورد هزینه نگهداریه، یه چیزی یادم اومد

00:35:21.494 --> 00:35:22.495
چیه؟

00:35:22.578 --> 00:35:25.373
یه چیزی از دستشویی یادم اومد

00:35:26.040 --> 00:35:27.625
اون روز وقتی حلقه رو گرفتم

00:35:28.543 --> 00:35:30.920
کنجکاو بودم برای همین یه نگاهی انداختم

00:35:44.976 --> 00:35:46.060
سلام خانم هونگ

00:35:47.353 --> 00:35:50.106
نمیری داخل؟
برای پرونده چوی هو سونگ؟

00:35:50.189 --> 00:35:52.608
نه, باید قسمت فردارو تموم کنم

00:35:53.818 --> 00:35:54.861
باشه

00:35:55.820 --> 00:35:58.156
,,,می‌خوایم با هم‌کلاسی‌های قدیمیش مصاحبه کنیم

00:35:58.239 --> 00:36:00.658
انگار آموزش بیرون از شهر براشون مفید بوده

00:36:00.741 --> 00:36:03.161
خانم اوه، شما و خانم هونگ دعوا می‌کنین؟

00:36:03.744 --> 00:36:04.996
گفت نمیاد

00:36:05.079 --> 00:36:06.706
به نظرم کارش بهونست

00:36:06.789 --> 00:36:09.250
من و نویسنده‌ها بیدار موندیم و یکمی تحقیق کردیم

00:36:09.333 --> 00:36:13.171
و به نظر می رسه که وکیل
چوی هو سونگ همکلاسی دادستان بوده

00:36:13.254 --> 00:36:15.631
که تعلیق حکمشو  تأیید کرده

00:36:15.715 --> 00:36:17.717
درواقع با هم رفتن بار

00:36:17.800 --> 00:36:19.051
جفتی تحصیلانشونو

00:36:19.135 --> 00:36:21.512
توی موسسه تحقیقات و آموزش قضایی تکمیل کردن

00:36:21.596 --> 00:36:22.889
واو پس حتما به همدیگه نزدیکن

00:36:22.972 --> 00:36:25.266
طبق مدارک شورای داخلی

00:36:25.349 --> 00:36:26.809
این پارتی‌بازیا رایجه

00:36:26.893 --> 00:36:28.644
خیلی از مقامات سابق اینکارارو می‌کنن

00:36:28.728 --> 00:36:29.729
,,,پس

00:36:29.812 --> 00:36:32.440
,,,اگه هو سونگ واقعا این اختلال رو داره

00:36:33.149 --> 00:36:35.276
دلیل این پنهان‌کاریا چیه؟

00:36:35.359 --> 00:36:38.196
تا انجمن پزشکی جواب بفرسته خیلی طول می‌کشه

00:36:38.279 --> 00:36:39.780
چطوری بهش سرعت بدیم؟

00:36:39.864 --> 00:36:41.824
الان یه پزشک دانشگاه کالیفرنیا روی خطه

00:36:41.908 --> 00:36:43.159
که ارزون به دستش نیاوردم

00:36:43.910 --> 00:36:45.494
صدامو می‌شنوی؟ سلام، دکتر

00:36:45.578 --> 00:36:47.330
اوه سو ریونگ از تریگر هستم

00:36:47.413 --> 00:36:48.873
,,,درسته، خب

00:36:48.956 --> 00:36:51.751
دارم به سوابق پزشکی که ایمیل کردی، نگاه می‌کنم

00:36:51.834 --> 00:36:54.795
خب چی فکر می‌کنی؟
جعل مدرک کرده؟

00:36:54.879 --> 00:36:57.757
باید بدونی که اختلال چند شخصیتی

00:36:57.840 --> 00:36:59.425
موضوع بحث‌برانگیزیه

00:36:59.508 --> 00:37:02.970
به طور معمول، روانکاوای متخصص یا روانشناسای بالینی

00:37:03.054 --> 00:37:06.641
بیمار رو به عنوان یک تیم برای
مدت زمان طولانی تحت نظر قرار میدن

00:37:06.724 --> 00:37:09.227
از اونجایی که همه چیز در مورد بیمار کاملا تغییر می‌کنه

00:37:09.310 --> 00:37:13.314
رفتار، صدا، لحن و همچنین
سبک های طراحی و نوشتاریشون

00:37:13.397 --> 00:37:15.566
خیلی مهمه که عوامل ثابت بین شخصیت‌های

00:37:15.650 --> 00:37:17.735
بیمار، بررسی شه

00:37:17.818 --> 00:37:20.529
گرچه اگه این بیمار رو در نظر بگیریم

00:37:20.613 --> 00:37:22.949
فقط یه دکتر این بیمار رو

00:37:23.032 --> 00:37:24.533
اونم تو مدت کوتاهی بررسی کرده

00:37:24.617 --> 00:37:28.246
این موردی بود که به دلایل تعلیق حکم پذیرفته شد

00:37:28.329 --> 00:37:31.040
و صادقانه بگم، اینو نسبتا نامنظم می‌دونم

00:37:31.624 --> 00:37:33.793
پیشنهادی دارین که اگه چوی هو سونگ

00:37:33.876 --> 00:37:36.254
به وانمود کردن ادامه بده، چیکار باید بکنیم؟

00:37:36.337 --> 00:37:37.964
,,,نظر صادقانه‌ی من

00:37:38.047 --> 00:37:40.049
,,,اگه اینکارو کنه

00:37:40.967 --> 00:37:42.593
راهی برای مطمئن شدنش نیست

00:37:43.261 --> 00:37:46.013
اولاً اینکه دادگاه با چنین شواهدی مجازاتشو

00:37:46.097 --> 00:37:49.392
به تعلیق بندازه، دیوانگی کامله

00:37:50.184 --> 00:37:53.604
اگه راهی برای اثبات جرمش بدون هیچ شکی ندارین

00:37:53.688 --> 00:37:55.773
برگردوندنش به زندان طول می‌کشه

00:38:04.198 --> 00:38:07.118
اوه,,, باید برم

00:38:07.201 --> 00:38:09.287
خانم هونگ صدام میزنه, ببخشید

00:38:09.370 --> 00:38:11.414
موفق باشین

00:38:11.497 --> 00:38:14.458
آخر قسمت چوی هو سونگ
خط اطلاعات قرار میدیم

00:38:14.542 --> 00:38:16.294
و قسمت چوی رو هفته بعد پیش می‌کنیم

00:38:16.377 --> 00:38:18.671
گیهو زنگ بزن انجمن پزشکی ببین خبری نیست؟

00:38:18.754 --> 00:38:19.797
و دو

00:38:20.381 --> 00:38:21.924
برو دادستانی که مسئوله رو پیدا کن

00:38:22.008 --> 00:38:24.468
به هرقیمتی شده بذارین بفهمن که داریم این پرونده رو گزارش می‌کنیم

00:38:24.552 --> 00:38:26.846
می‌خوایم اینارو بترسونیم تا یه حرکتی بزنن

00:38:26.929 --> 00:38:29.515
باشه

00:38:29.598 --> 00:38:30.808
(املاک کلاهبرداری)

00:38:30.891 --> 00:38:33.102
خیلی خب از اونجایی که سرم شلوغه، منم میرم

00:38:48.784 --> 00:38:50.703
همینتو دوست دارم خانم اوه

00:38:51.370 --> 00:38:53.664
,,,تک و تنها نوک صخره وایمیستی

00:38:54.540 --> 00:38:55.541
ادامه میدی

00:38:55.624 --> 00:38:58.419
و از اعتقادت متزلزل نمیشی، خیلی باحالی

00:38:58.502 --> 00:39:00.296
انگار اصلا آزارت نمیده

00:39:01.464 --> 00:39:02.631
این چیزیه که دوست دارم

00:39:08.387 --> 00:39:10.890
(بیمارستان ملی روانپزشکی اوسونگ)

00:39:21.817 --> 00:39:24.153
طرفدارمو پیدا کردی؟

00:39:26.280 --> 00:39:27.406
راستش

00:39:28.157 --> 00:39:30.117
اومدم خبر خوب بهت بدم

00:39:31.911 --> 00:39:33.871
بگو بشنوم, چی تو دستت داری

00:39:35.956 --> 00:39:37.083
,,,اینو

00:39:42.171 --> 00:39:43.547
,,,باید بدونی

00:39:45.091 --> 00:39:46.634
نام گا یون با همکارش ازدواج کرده

00:39:47.676 --> 00:39:49.011
عروسی امروز بوده

00:39:50.388 --> 00:39:52.556
پسر خوبیه لی مو اسمشه

00:39:56.977 --> 00:39:58.396
عجیبه

00:39:58.479 --> 00:40:01.357
نگفتی حتی قیافشم یادت نیست؟

00:40:03.401 --> 00:40:05.903
انگار این,,, ناراحتت کرده

00:40:09.865 --> 00:40:11.367
اون احمق همون

00:40:11.450 --> 00:40:13.702
طرفدار مخفی منه

00:40:16.956 --> 00:40:18.040
لی مو

00:40:18.124 --> 00:40:19.625
,,,آه

00:40:21.836 --> 00:40:23.337
,,,داری میگی

00:40:24.922 --> 00:40:28.175
نقشه کشیدی که آقای مو وانمود کنه عاشق اونه

00:40:29.427 --> 00:40:31.470
و جدی آخرش عاشقش شده؟

00:40:35.307 --> 00:40:37.476
لعنت بهت گا یون

00:40:39.019 --> 00:40:43.023
زنیکه کره‌خر عقل تو کله‌ش نیست نمی‌شناسه مردای اطرافشو

00:40:43.941 --> 00:40:47.486
این زنیکه یه هرزه‌ بیشتر نیست! لعنتی

00:40:48.737 --> 00:40:50.156
اینجور هرزه‌ها فقط خودشونو باید سرزنش کنن

00:40:50.239 --> 00:40:52.992
که عاشق اینجور روانیایی میشن! جدی میگم

00:40:53.075 --> 00:40:55.786
این هرزه رو باید تا می‌خوره، بزنی

00:40:57.538 --> 00:40:59.623
اما لی مو مرد خوبی به نظر میاد

00:41:01.000 --> 00:41:02.501
,,,مطمئنی که این

00:41:04.003 --> 00:41:05.337
فقط فکر تو نیست؟

00:41:06.380 --> 00:41:08.966
ادعاهای عجیب غریبی کردی، می‌دونی؟

00:41:12.219 --> 00:41:13.971
ببین چی دستم رسیده، هاه؟

00:41:14.472 --> 00:41:15.806
لعنتی باید اینو ببینی

00:41:16.891 --> 00:41:18.601
ففط تو ذهن منه، هاه؟

00:41:22.480 --> 00:41:27.109
اینی که اینجاست,,, از طرف اون کثافته

00:41:27.193 --> 00:41:29.904
پس بدو برو به اون هرزه بگو، باشه؟

00:41:29.987 --> 00:41:32.406
بهش بگو باید خودشو از اون گوه‌دونی خطرناک بکشه بیرون

00:41:40.539 --> 00:41:41.832
,,,خانم

00:41:44.502 --> 00:41:46.170
میشه اون حلقه رو بگیرم؟

00:41:47.755 --> 00:41:49.048
اگه نگیرم

00:41:49.131 --> 00:41:50.549
دوستم سرم داد میزنه

00:41:54.428 --> 00:41:55.471
,,,تو

00:41:58.641 --> 00:41:59.725
می‌دونی این چیه؟

00:42:00.559 --> 00:42:02.394
این حلقه مال دوستمه

00:42:05.064 --> 00:42:06.857
,,,لطفا پسش بده, لطفا

00:42:06.941 --> 00:42:08.275
اشتباه می‌کنی

00:42:11.028 --> 00:42:13.697
نه، این حلقه‌هه مال یه معلمه

00:42:14.573 --> 00:42:16.659
قول دادم براش پس ببرم

00:42:17.284 --> 00:42:18.536
,,,نه

00:42:18.619 --> 00:42:21.914
میشه لطفا پس بدی؟
اوه توروخدا؟

00:42:21.997 --> 00:42:23.207
,,,پس

00:42:25.960 --> 00:42:27.419
می‌خوای اینو بدی بهش؟

00:42:29.213 --> 00:42:30.631
اینو بده به خانم نام

00:42:32.633 --> 00:42:34.718
مطمئنم خوشش میاد

00:42:35.302 --> 00:42:36.554
همم

00:42:37.221 --> 00:42:38.597
میدمش

00:42:39.974 --> 00:42:41.767
مطمئن میشم برسه دستش

00:42:50.359 --> 00:42:51.402
آره درسته

00:42:54.572 --> 00:42:56.865
این چه حرکت رقت‌انگیزی بود

00:42:57.908 --> 00:42:59.785
باید بیشتر به مهارتت تسلط پیدا می‌کردی

00:43:00.911 --> 00:43:02.413
اگه تو یه نفر دیگه‌ای

00:43:03.205 --> 00:43:05.124
چطوره که خاطرات هو سونگ رو داری؟

00:43:08.377 --> 00:43:10.296
نمی‌دونم چی داری میگی

00:43:11.338 --> 00:43:13.215
چیشد خانم؟

00:43:13.882 --> 00:43:15.968
هربار یه شخصیت میاد بیرون

00:43:16.635 --> 00:43:19.513
خاطرات اون‌یکی از یادش میره

00:43:20.598 --> 00:43:23.267
و نمی‌دونه چه اتفاقی داره میفته

00:43:23.350 --> 00:43:25.519
اوه، گمونم میشه دنبال یه چیزی بگردی

00:43:25.603 --> 00:43:27.021
چی؟

00:43:27.104 --> 00:43:28.397
,,,اختلال چند شخصیتی همیشه

00:43:28.480 --> 00:43:32.192
همراه با علائم فراموشیه

00:43:32.776 --> 00:43:34.945
از این استفاده نکردی که به اینجا برسی؟

00:43:35.529 --> 00:43:37.865
تا بتونی تو بازداشت تحت درمان قرار بگیری؟

00:43:38.782 --> 00:43:40.117
خب که چی؟

00:43:41.577 --> 00:43:42.911
,,,انگار

00:43:44.038 --> 00:43:45.414
خانم نام رو می‌شناسی

00:43:46.206 --> 00:43:47.374
پسر کوچولو

00:43:59.345 --> 00:44:00.846
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:44:00.929 --> 00:44:03.682
با توجه به اینکه پزشکارو گول زدم، مشخص نیست؟

00:44:03.766 --> 00:44:04.933
بسه

00:44:05.976 --> 00:44:07.311
نمایش کافیه

00:44:08.854 --> 00:44:10.689
,,,بریم سر بخشی که من

00:44:10.773 --> 00:44:12.733
مشتاقانه منتظرم برگردی پشت میله‌ها

00:44:12.816 --> 00:44:15.027
,,,حالا که بازداشتی

00:44:15.778 --> 00:44:18.822
من ترتیب همدست‌های اون بیرونتو میدم

00:44:22.743 --> 00:44:23.869
لعنتی

00:44:23.952 --> 00:44:25.829
پسش بده! گندش بزنن

00:44:35.089 --> 00:44:37.049
دیگه توی فضای ابریه

00:44:38.217 --> 00:44:39.968
پس شکستنش بی‌فایدست

00:44:40.052 --> 00:44:42.262
!تو-
راحت باش-

00:44:42.346 --> 00:44:43.555
یه هدیه کوچولو

00:44:44.223 --> 00:44:46.475
,,,می‌خوام

00:44:46.558 --> 00:44:49.269
تا آخر عمرم اون هرزه رو دنبال کنم

00:44:49.770 --> 00:44:52.147
حتی بعد از مرگشم از دستم خلاص نمیشه

00:44:52.231 --> 00:44:53.232
نه

00:44:56.026 --> 00:44:57.444
اشتباه می‌کنی

00:44:58.362 --> 00:45:01.115
تا قدم این تو گذاشتی نام گا یون از شرت خلاص شده بود

00:45:02.157 --> 00:45:04.785
,,,استاکرهای کثیف و قاتلایی که عاشق کشتنن

00:45:05.828 --> 00:45:07.246
یعنی امثال تو، همشون باید پشت میله‌ها باشن

00:45:08.747 --> 00:45:10.666
لیاقتت همون طرفدار منحرفته

00:45:13.127 --> 00:45:14.545
,,,شاید شما دوتا

00:45:15.045 --> 00:45:16.422
بتونین با هم باشین

00:45:16.505 --> 00:45:18.090
برین سر خونه زندگیتون؟

00:45:18.173 --> 00:45:19.341
!ولم کن

00:45:28.183 --> 00:45:30.310
فقط باید برای خودت دشمن می‌تراشیدی

00:45:30.394 --> 00:45:31.729
!می‌کشمت

00:45:38.527 --> 00:45:41.071
باید اینو بشنوی, درمورد هزینه‌ی نگهداریه

00:45:41.155 --> 00:45:42.990
اون روز که حلقه رو پس گرفتم

00:45:43.073 --> 00:45:45.284
کنجکاو بودم برای همین یه نگاهی انداختم

00:45:45.367 --> 00:45:46.577
اما اینو فهمیدم

00:45:46.660 --> 00:45:50.205
سایز پاش نهایت شش مردونه بود

00:45:51.457 --> 00:45:54.293
پاهای خیلی کوچیکی داشت

00:45:58.172 --> 00:45:59.923
,,,حقیقت اینه که

00:46:04.887 --> 00:46:07.598
,,,از خانم کیم سر این کمک خواستم

00:46:08.599 --> 00:46:11.894
چون اصلا,,, به زور با کسی قرار گذاشتم

00:46:12.478 --> 00:46:14.396
سلام به همه، اسم من نام گا یونه

00:46:14.480 --> 00:46:15.814
قراره کره‌ای پایه‌ی سوم درس بدم

00:46:15.898 --> 00:46:18.108
مشتاقانه منتظرم اینجا کار کنم-
خوش اومدی-

00:46:19.902 --> 00:46:21.570
خانم نام، معلم جدیدو می‌شناسی؟

00:46:21.653 --> 00:46:23.572
آره-
اون عروسیه رو یادته؟-

00:46:23.655 --> 00:46:24.948
ظاهرا عروس همین بوده

00:46:25.032 --> 00:46:26.408
واو! بیخیال

00:46:26.492 --> 00:46:28.035
اگه طرف استاکرش نبوده باشه و

00:46:28.118 --> 00:46:29.912
یه چیزی بینشون بوده باشه چی؟

00:46:32.581 --> 00:46:33.582
(نام اون گیونگ)

00:46:33.665 --> 00:46:36.210
(تیراندازی دسته جمعی چوی هو سونگ)

00:46:38.545 --> 00:46:40.923
دانش‌آموز همسر آینده‌ی معلمشو به قتل رسونده)
(حکم این استاکر 30 سال حبس رد شده

00:46:48.222 --> 00:46:49.973
اون روز یکی بهم زنگ زد

00:46:50.057 --> 00:46:53.101
گفت یه اتفاق وحشتناک برای خانم نام افتاده

00:46:53.602 --> 00:46:55.103
و باید سریعا خودمو به شبکه برسونم

00:46:55.187 --> 00:46:56.647
جایی که اون اونجاست

00:46:56.730 --> 00:46:57.940
برای همین رفتم اونجا

00:46:58.607 --> 00:46:59.900
سلام خانم کیم-
اوه سلام-

00:46:59.983 --> 00:47:01.193
نام بازدید کننده: کیم بو مین)
(نام بیمار: چوی هو سونگ

00:47:01.276 --> 00:47:03.529
(درخواست بازدید تکمیل شد)

00:47:28.804 --> 00:47:29.847
چیشده؟

00:47:35.602 --> 00:47:37.729
از کجا می‌دونستی اون‌روز رفتم شبکه؟

00:47:38.814 --> 00:47:40.566
چی داری میگی؟ این دیگه چیه؟

00:47:40.649 --> 00:47:42.693
,,,می‌خوای نشون بدم چه پیامی بهم دادی

00:47:43.402 --> 00:47:44.695
خانم کیم؟

00:47:44.778 --> 00:47:46.530
چطور تونستی با همکارت اینکارو بکنی؟

00:47:46.613 --> 00:47:48.532
اونم کسی که دوستت بود؟

00:47:49.157 --> 00:47:50.617
تو یه هیولایی

00:47:51.451 --> 00:47:52.744
این درست نیست

00:47:55.080 --> 00:47:56.415
قسم می‌خورم حقیقت نداره

00:47:59.042 --> 00:48:00.168
,,,من

00:48:01.044 --> 00:48:03.797
بیخیال، همگی پشتش حرف زدیم

00:48:03.881 --> 00:48:07.843
گفتین میرین می‌گردین ببینین 10 سال پیش چیکار کرده

00:48:08.510 --> 00:48:10.554
همه روی اینکه چه آدم بی‌رحمیه توافق داشتیم

00:48:10.637 --> 00:48:13.056
و گفتیم نباید برگرده به معلمی

00:48:13.140 --> 00:48:15.267
من نباید اینطوری تک می‌افتادم

00:48:15.851 --> 00:48:17.519
,,,غیبت به اندازه کافی بد هست

00:48:18.312 --> 00:48:19.771
نفرت انگیزه

00:48:20.522 --> 00:48:21.773
,,,اما کاری که تو کردی

00:48:22.691 --> 00:48:24.735
زندگی منو به خطر انداخت

00:48:28.906 --> 00:48:29.990
دلم واست می‌سوزه

00:48:31.825 --> 00:48:34.202
,,,چطور اینقدر از عشق محروم شدی

00:48:35.287 --> 00:48:37.080
که یه قاتل رو می‌پرستی

00:48:38.415 --> 00:48:40.459
حرکات طرفدارگونه‌ی حال‌بهم‌زن دیگه‌ات رو

00:48:40.542 --> 00:48:42.336
برو توی زندان انجام بده

00:48:44.338 --> 00:48:45.923
فعلا بشین تا مدرسه اخراجت کنه

00:48:51.219 --> 00:48:52.804
دنبال خانم کیم بو می می‌گردم؟

00:49:22.584 --> 00:49:25.837
چوی هو سونگ برمی‌گرده زندان

00:49:26.922 --> 00:49:30.384
طبق گفته پلیس,,, به محض زدن آفتاب فردا

00:49:31.259 --> 00:49:33.804
,,,تو دفتر یه فکری به ذهنم رسید

00:49:34.972 --> 00:49:37.224
چه این مرد تو زندان باشه چه نباشه

00:49:38.100 --> 00:49:39.935
,,,نمی‌تونم جایی رو پیدا کنم که

00:49:40.894 --> 00:49:43.438
بتونم اونجا مخفی شم و به زندگیم برسم

00:49:47.359 --> 00:49:48.777
,,,گاهی‌اوقات دلم واسه

00:49:50.487 --> 00:49:51.989
روزای قبل از اینترنت تنگ میشه

00:49:53.198 --> 00:49:55.200
با توجه به کاری که می‌کنم، عجیبه

00:49:55.993 --> 00:49:58.870
خانم هونگ گفت درمورد اتفاقی که افتاده
یه قسمت قراره پخش کنی

00:49:59.538 --> 00:50:00.747
,,,اه

00:50:01.957 --> 00:50:05.210
لطفا با دقت و احترامی که شایستشه باهاش رفتار کن

00:50:06.670 --> 00:50:08.171
,,,تا دیگه قربانی‌هایی

00:50:09.172 --> 00:50:10.674
مثل من توی این دنیا به وجود نیاد

00:50:11.800 --> 00:50:12.968
اینکارو می‌کنم

00:50:25.731 --> 00:50:28.817
باورت میشه چندتا روانی مثل آدمای عادی اون بیرونه؟

00:50:28.900 --> 00:50:31.695
ظاهرا وقتی طرف تو زندان بوده، هزاران نامه رد و بدل کردن

00:50:31.778 --> 00:50:35.157
وقتی رفته بیمارستان، زنه یجوری
وانمود کرده که رفته دیدن پسرخالش و رفته دیدنش

00:50:35.240 --> 00:50:36.616
زنیکه روانیه-
شرط می‌بندم که-

00:50:36.700 --> 00:50:37.868
یه روزی درموردش یه کتاب می‌نویسه

00:50:37.951 --> 00:50:40.037
اسمشم می‌ذاره "داستان عشقی ما" یه همچین چیزی

00:50:40.120 --> 00:50:42.080
وای عق! مو به تنم سیخ شد

00:50:42.164 --> 00:50:44.750
تهیه‌کننده‌ها به طور مرتب حقوق می‌گیرن

00:50:44.833 --> 00:50:48.462
و وقتی که خسته میشن، به برنامه‌های دیگه منتقل می‌شن

00:50:48.545 --> 00:50:50.756
پس ما نویسنده‌ها چی میشیم؟

00:50:50.839 --> 00:50:53.050
ما باسنمونو واسه چندرغاز پاره می‌کنیم

00:50:53.592 --> 00:50:55.177
پیر و کور میشیم توی این کار

00:50:55.260 --> 00:50:56.261
می‌دونم، نه؟

00:50:56.344 --> 00:50:58.013
خیلی وقته یه غذای درست حسابی نخوردم

00:50:58.096 --> 00:50:59.848
از بس سر این پرونده چوی هو سونگ تماس داشتیم

00:50:59.931 --> 00:51:02.559
چقدر دیگه مونده تا,,, ترفیع بگیریم؟

00:51:02.642 --> 00:51:05.062
این زندگی تموم شدست, تمومه

00:51:08.398 --> 00:51:11.651
اگه ما بخوایم بشیم سرپرست نویسنده‌ها
خانم هونگ باید بره یه جای دیگه

00:51:11.735 --> 00:51:14.279
که هیچوقت اتفاق نمی‌افته-
اون و خانم اوه با هم نمی‌سازن-

00:51:14.905 --> 00:51:17.365
اگه دعواشون بالاتر بگیره,,, خدارو چه دیدی؟

00:51:24.414 --> 00:51:27.292
,,,خبرچین

00:51:32.380 --> 00:51:34.716
آه اون یارو, میشه یه استراحتی بکنیم؟

00:51:34.800 --> 00:51:36.051
وای خدا

00:51:37.761 --> 00:51:39.471
ببین و یاد بگیر

00:51:39.554 --> 00:51:42.849
دیگه قرار نیست ازم داستانی بخواد, ببین اینجا کجاست

00:51:43.600 --> 00:51:45.143
هی آقای هان

00:51:45.227 --> 00:51:46.228
بله؟

00:51:46.311 --> 00:51:48.313
برات یه قرار ملاقات جور کردم

00:51:49.022 --> 00:51:51.441
که قراری؟-
اون شمنی که دیدیم-

00:51:51.525 --> 00:51:52.734
بهش علاقه مند بودی، نه؟

00:51:52.818 --> 00:51:54.694
یجورایی گمونم-
درسته-

00:51:54.778 --> 00:51:56.363
نگفتم که انجامش میدم-
همم-

00:51:56.446 --> 00:51:58.865
خب پس باید یکم دقیق تر می‌بودی

00:51:59.533 --> 00:52:02.828
فقط دوساعت وقت مونده
شمن سرسختی هم هست

00:52:02.911 --> 00:52:03.995
اگه قرارو بهم بزنی

00:52:04.079 --> 00:52:06.957
شاید اومد دفتر و یه رقص نفرین برات کرد

00:52:07.040 --> 00:52:09.960
چرا فقط,,, نمیری ببینیش حالا؟

00:52:12.754 --> 00:52:13.839
و تموم شد

00:52:13.922 --> 00:52:17.968
باید اینو روی آمیب استفاده کنی
آه واقعا اعصاب خرد کنه

00:52:21.805 --> 00:52:23.765
بیا با هم بریم-
کجا؟-

00:52:23.849 --> 00:52:25.475
قرار-
هاه؟-

00:52:25.559 --> 00:52:28.270
بیا با هم بریم

00:52:29.020 --> 00:52:31.606
همگی با هم-
هاه؟-

00:52:33.233 --> 00:52:34.442
وایستا، چی؟

00:52:35.068 --> 00:52:36.361
با هم؟

00:52:46.163 --> 00:52:52.210
(سومین خبرچین)

00:52:59.176 --> 00:53:01.136
قراره تهیه کننده شی

00:53:01.219 --> 00:53:03.180
اما من یه نویسندم

00:53:04.264 --> 00:53:07.267
باید تهیه کننده شی
نویسندگی فقط برات سردرد میاره

00:53:09.102 --> 00:53:11.188
برای همین اینقدر خودمو به در و دیوار میزدم-
اوه-

00:53:11.271 --> 00:53:12.898
همم,,, بزرگ ترین پسر

00:53:12.981 --> 00:53:14.024
نه، دومی از بین دوتا بچه

00:53:15.275 --> 00:53:17.694
اما نقش پسر بزرگ‌تر رو دوشته

00:53:17.777 --> 00:53:19.821
حالا هرچی

00:53:19.905 --> 00:53:22.532
روح محافظت هی با ما تماس می‌گرفت

00:53:22.616 --> 00:53:23.950
پس فقط بهمون بگو

00:53:27.787 --> 00:53:29.289
یه مراسم تسالگونونگ گوتی وجود داره

00:53:29.372 --> 00:53:31.875
که برای دلجویی از ارواح کشته شدگان به ناحقه

00:53:31.958 --> 00:53:34.711
تا از بدبختی میون زندگان جلوگیری کنه

00:53:36.379 --> 00:53:37.797
,,,اخیرا اجراش کردم

00:53:39.257 --> 00:53:42.093
کسی رو دیدم که انگار توی آتیش سوزی، سوخته

00:53:44.512 --> 00:53:46.848
می‌خوای دقیقا چی بهمون بگی؟

00:53:46.932 --> 00:53:48.892
ما شمن ها هم یه انجمن داریم

00:53:48.975 --> 00:53:51.603
همگی اومدن بیمارستان و یه چیزو بهم گفتن

00:53:51.686 --> 00:53:55.065
که اونا هم این مراسمو برای اون خانواده انجام دادن

00:53:55.732 --> 00:53:57.150
برای ده سال متوالی

00:53:57.234 --> 00:53:59.778
بهترین شمن های کشور، دقیقا همین مراسمو انجام دادن

00:53:59.861 --> 00:54:01.196
تا بچه خانواده در رفاه و آرامش قرار بگیره

00:54:02.697 --> 00:54:04.574
و هربار برای اون شمن اتفاق بدی افتاده

00:54:04.658 --> 00:54:06.284
درست مثل من

00:54:06.868 --> 00:54:08.703
این عجیب نیست؟

00:54:10.580 --> 00:54:11.790
خب، مشتری کی هست؟

00:54:11.873 --> 00:54:12.874
هیچکس نمی‌دونه

00:54:18.255 --> 00:54:21.132
تنها چیزی که شنیدیم اینه که رئیس یه شرکت پولداره

00:54:21.216 --> 00:54:24.469
اما هیچکس نه شرکتشو می‌شناسه نه خودشو

00:54:24.552 --> 00:54:27.597
و می‌خوای بفهمی طرف کیه؟-
بله-

00:54:27.681 --> 00:54:30.558
نگرانم که مبادا توی یه جنایت همکاری کرده باشیم

00:54:31.559 --> 00:54:33.311
ممکنه مافیا باشه

00:54:33.395 --> 00:54:35.063
و روح محافظت نمی‌دونه کیه؟

00:54:35.146 --> 00:54:36.564
اوه، ازش نپرسیدم

00:54:38.650 --> 00:54:40.485
مدام تصویری رو از

00:54:40.568 --> 00:54:42.779
,,,این لوگو می‌بینم

00:54:42.862 --> 00:54:45.031
اون لوگویی که دوربینه و اسلحه روشه

00:54:47.033 --> 00:54:50.578
حدس من اینه که روح محافظ می‌خوادد به ما هشدار بده

00:54:50.662 --> 00:54:53.415
اگه کسی کینه‌ای نسبت بهتون داره باید مراقب باشین

00:54:54.040 --> 00:54:55.875
مخصوصا حواستون به آتیش باشه

00:54:55.959 --> 00:54:59.796
فقط حتما نذارین,,, آتیشی چیزی بگیرین، خب؟

00:55:00.964 --> 00:55:03.466
خیلی‌ها از ما کینه دارن

00:55:04.801 --> 00:55:06.094
(چو هه وون)

00:55:07.929 --> 00:55:10.181
دیگه باید برم-
ما هم-

00:55:11.808 --> 00:55:12.892
حداقل قبل از رفتن باید

00:55:12.976 --> 00:55:14.769
یه چیزی پیشکش روح محافظ کنی

00:55:14.853 --> 00:55:16.146
چه پیشکشی؟

00:55:16.229 --> 00:55:18.940
هزار وون بخت و اقبالتو درست می‌کنه

00:55:23.903 --> 00:55:25.030
تو

00:55:26.531 --> 00:55:27.657
من؟

00:55:27.741 --> 00:55:29.909
انگار معشوقه‌ات نظرشو عوض کرده

00:55:30.785 --> 00:55:32.829
هاه؟-
خیلی زود قراره بهم بزنین-

00:55:32.912 --> 00:55:34.539
آه,,, اه

00:55:34.622 --> 00:55:36.875
بریم-
اه درسته خداحافظ-

00:55:43.923 --> 00:55:45.925
(هان دو، تهیه کننده تریگر)

00:55:48.470 --> 00:55:52.515
(بیمارستان ملی روانپزشکی اوسونگ)

00:56:14.162 --> 00:56:17.123
تمومش کن

00:56:23.546 --> 00:56:25.215
اوه خدا من، بابا؟

00:56:26.007 --> 00:56:28.343
آه,,, چطوری اومدی این تو؟

00:56:29.552 --> 00:56:30.595
اوه

00:56:31.179 --> 00:56:32.764
,,,تونستم به عنوان چیز بیام تو

00:56:33.598 --> 00:56:34.891
اینکه آخرین روزیه که اینجایی

00:56:36.101 --> 00:56:37.435
,,,رئیس

00:56:38.019 --> 00:56:39.896
دوباره بهش رشوه دادی، نه؟

00:56:41.147 --> 00:56:43.108
باهاش دوست نباش، بابا

00:56:45.985 --> 00:56:47.028
بابا توروخدا

00:56:47.695 --> 00:56:49.531
بابا لطفا کمکم کن

00:56:51.157 --> 00:56:54.202
نمی‌خوام فردا برگردم زندان بابا

00:56:55.412 --> 00:56:57.038
نمی‌خوام برم توروخدا

00:56:57.122 --> 00:56:59.124
لطفا,,, بهت التماس می‌کنم

00:56:59.207 --> 00:57:01.835
کمکم کن بابا، لطفا توروخدا-
هو سونگ-

00:57:03.128 --> 00:57:04.712
قرارمون یادته؟

00:57:04.796 --> 00:57:06.506
تا وقتی بتونی اینجا بستری بمونی

00:57:06.589 --> 00:57:08.466
نمیری زندان

00:57:08.550 --> 00:57:10.427
و قول دادی دیگه دردسر درست نمی‌کنی

00:57:11.136 --> 00:57:13.304
همش به خاطر اون هرزه سلیطه‌ست

00:57:13.388 --> 00:57:15.807
تقصیر اونه

00:57:17.851 --> 00:57:19.144
,,,آه

00:57:19.227 --> 00:57:20.478
یه نقشه دارم

00:57:22.564 --> 00:57:25.024
فقط اون هرزه عوضی رو بیار اینجا

00:57:25.108 --> 00:57:27.235
بیا اینکارو بکنیم, نه؟

00:57:27.318 --> 00:57:29.028
این همه چیو حل می‌کنه

00:57:29.112 --> 00:57:31.865
و بابا اگه نتونستی زنده برام بیاریش

00:57:31.948 --> 00:57:35.285
به جاش سرشو بزن و برام بیار، باشه؟

00:57:35.368 --> 00:57:36.870
چشماشو از کاسه درمیارم

00:57:36.953 --> 00:57:39.747
تا دیگه نتونه به هیچ عوضی دیگه‌ای نگاه کنه، باشه؟

00:57:43.585 --> 00:57:47.422
این حداقل کاریه که توی کثافت می‌تونی برام بکنی، هاه؟

00:57:48.006 --> 00:57:49.466
اون هرزه رو بیار اینجا

00:57:49.549 --> 00:57:51.009
حداقل پلیسارو ازم دور کن

00:57:51.092 --> 00:57:53.303
لعنتی! یه کاری کن سگ پیر

00:57:59.476 --> 00:58:01.978
خیلی خب هو سونگ, همینکارو می‌کنم

00:58:02.061 --> 00:58:04.189
چیزی نیست هو سونگ, برات میارمش

00:58:05.565 --> 00:58:07.025
حواسم بهش هست

00:58:08.776 --> 00:58:11.821
بابا واقعا همه اینکارارو می‌کنی واسم؟

00:58:12.572 --> 00:58:14.657
البته که می‌کنم, انجامش میدم

00:58:16.451 --> 00:58:18.453
هرکاری بخوای، می‌کنم

00:58:30.965 --> 00:58:32.467
اولش

00:58:32.550 --> 00:58:35.136
نتونستم این حقیقت که حالت بده رو باور کنم

00:58:36.804 --> 00:58:39.307
برای همین هرکاری کردم تا درستت کنم

00:58:40.642 --> 00:58:43.186
درست مثل وقتی که یه ویولن رو درست می‌کنی

00:58:44.187 --> 00:58:45.939
سعی کردم مهره‌ای رو عوض کنم

00:58:47.982 --> 00:58:51.027
پیچی رو سفت کنم

00:58:52.403 --> 00:58:53.488
,,,اما

00:58:55.365 --> 00:58:56.699
دیگه بسه

00:58:57.951 --> 00:58:59.577
اگه ادامه بدم

00:59:00.870 --> 00:59:03.581
خیلی ها به خاطر ما صدمه می‌بینن

00:59:10.421 --> 00:59:11.714
هو سونگ

00:59:12.340 --> 00:59:14.217
خرجش یه چرته

00:59:15.260 --> 00:59:17.428
تا برای همیشه خوب شی

00:59:17.512 --> 00:59:20.014
دیگه خبری از صداهای ناهماهنگ نیست

00:59:21.057 --> 00:59:25.270
به جاش مثل یه ابزار موسیقی جدید، قشنگ میشی

00:59:51.588 --> 00:59:52.839
بک سونگ یی باید حرف بزنیم

00:59:54.299 --> 00:59:55.383
بله

00:59:56.092 --> 00:59:57.552
گرافیتی روی دیوار

00:59:57.635 --> 00:59:58.803
چیزی ازش سر درمیاری؟

00:59:59.470 --> 01:00:02.307
آه نه هیچی

01:00:04.267 --> 01:00:05.977
غافلگیرم کردی

01:00:06.060 --> 01:00:07.729
,,,اگه کسی می‌تونست چیزی بفهمه

01:00:08.980 --> 01:00:10.648
امیدم به تو بود

01:00:13.610 --> 01:00:15.028
راستش فهمیدم

01:00:24.203 --> 01:00:26.748
ما اینو از دوربین داشبورد یه تاکسی گرفتیم

01:00:34.922 --> 01:00:38.468
بهت فرصتشو دادم که اعتراف کنی

01:00:38.551 --> 01:00:40.053
ولی هدرش دادی

01:00:40.762 --> 01:00:42.597
,,,پس بگو ببینم

01:00:43.598 --> 01:00:45.099
چرا اینکارو می‌کنی؟

01:00:50.229 --> 01:00:51.606
,,,فقط به خاطر اینکه

01:00:53.650 --> 01:00:55.860
,,, فقط چون نگران شما بودم خانم اوه

01:00:56.444 --> 01:00:59.489
تازه اون افسانه شهری در مورد چا سونگ ووک رو شنیدم

01:01:00.615 --> 01:01:03.451
اینکه هرکی درموردش تحقیق کرده یا مرده یا گم شده

01:01:04.661 --> 01:01:07.288
بدتر از همه چو هه وون سروکله‌ش پیدا شد

01:01:07.372 --> 01:01:09.874
و رئیس کو شروع کرد به خلاص شدن از دستت

01:01:10.583 --> 01:01:12.919
حتی اگه بقیه رسانه ها با هانجو باشن

01:01:13.544 --> 01:01:15.088
می‌خواستم چیزی که نوشتم شایعه به پا کنه

01:01:15.171 --> 01:01:19.092
تا یکی دیگه بیاد و پرونده چا سونگ ووک رو گردن بگیره

01:01:19.175 --> 01:01:22.220
فقط خیلی می‌ترسیدم اتفاقی بیفته

01:01:24.472 --> 01:01:26.432
نمی‌خوام آسیبی ببینی

01:01:27.141 --> 01:01:28.559
خیلی متاسفم

01:01:32.605 --> 01:01:35.024
هنوزم منو اصلا نمی‌شناسی

01:01:35.108 --> 01:01:37.610
من این پرونده رو تا انتها ادامه میدم

01:01:37.694 --> 01:01:39.946
اگه کس دیگه ای بیاد و ازم بگیرش

01:01:40.530 --> 01:01:43.366
تسلیم نمیشم, از این فرصت برای همکاری استفاده می‌کنم

01:01:43.950 --> 01:01:46.244
شما برام مثل خواهر بزرگ‌ترمی خانم اوه

01:01:46.828 --> 01:01:48.121
یا حتی مادرم

01:01:49.664 --> 01:01:51.374
شما خانواده‌ی منی

01:01:51.457 --> 01:01:53.042
اگه اتفاقی سر پرونده‌ی

01:01:53.126 --> 01:01:54.877
چا سونگ ووک واست بیفته

01:01:54.961 --> 01:01:56.963
,,,اونوقت من-
بک سونگ گی-

01:01:57.672 --> 01:01:59.757
از کار تو اینجا چیزی یاد گرفتی؟

01:02:01.634 --> 01:02:04.721
کل این مدت چیزی بهت یاد دادم؟

01:02:13.563 --> 01:02:16.899
بلافاصله از سمتت اینجا عزل میشی

01:02:24.615 --> 01:02:27.368
تابلوئه شمنی که دیدیم دروغ می‌گفت

01:02:27.452 --> 01:02:29.370
هیچکدوم از حدسیاتش درست نبود، نه؟

01:02:30.496 --> 01:02:34.167
کی,,, کی می‌دونه؟
شاید درست از آب دربیان

01:02:34.250 --> 01:02:35.918
می‌بینم که بهشون ایمان پیدا کردی

01:02:42.091 --> 01:02:43.593
شاشو چشه؟

01:02:44.552 --> 01:02:47.388
چی؟-
گمونم روم کراش داره-

01:02:47.472 --> 01:02:48.890
هاه؟

01:02:48.973 --> 01:02:50.224
,,,من حتی نمی‌تونم

01:02:57.607 --> 01:02:59.442
:شمن ته هوا دانگ)
(این ماه مراقب زنا باش

01:02:59.525 --> 01:03:01.402
(ممکنه دردسر بزرگی برات درست کنن)

01:03:01.486 --> 01:03:04.238
(مخصوصا کسایی که تو اسمشون اُ دارن)

01:03:09.702 --> 01:03:10.953
اوه سو ریونگ؟

01:03:28.346 --> 01:03:29.347
(چو هه وون)

01:03:54.664 --> 01:04:00.753
(خبرچین آخر)

01:04:31.117 --> 01:04:33.244
وای چقدر تومخه

01:04:33.327 --> 01:04:35.830
کانگ گیهو متولد شده تا یه دستیار باشه

01:04:35.913 --> 01:04:37.999
جدا! خیلی ریقوئه

01:04:38.082 --> 01:04:40.710
وقتی سر داستان خودشه مثل مرغ سرکندست

01:04:40.793 --> 01:04:43.170
اما تا خانم اوه نیازش داره سریع می‌دوه میاد

01:04:43.254 --> 01:04:46.090
گیهو فقط اون چیزی که یه تهیه کننده اصلی می‌خواد رو نداره

01:04:46.173 --> 01:04:47.466
کاملا موافقم

01:04:47.550 --> 01:04:49.719
فقط باید,,, یه دستیار بمونه

01:04:54.515 --> 01:04:56.601
بیا با هم بریم