WEBVTT

00:01:11.404 --> 00:01:12.697
چیکار می‌کنی؟ سرده

00:01:15.575 --> 00:01:16.576
اینجایین

00:01:16.910 --> 00:01:18.745
بنظر میاد داری اینجا یه چیزی میکاری

00:01:18.995 --> 00:01:21.790
بله، می‌خوام سیب‌زمینی بکارم برای وقتی که بهار میشه

00:01:22.290 --> 00:01:23.708
چه کاریه می‌تونی بخریشون

00:01:24.125 --> 00:01:26.753
به طرز احمقانه‌ای سخت‌کوشی

00:01:28.088 --> 00:01:31.216
فقط برای سرگرمیه، حوصلم سر رفته

00:01:31.591 --> 00:01:32.926
دختر جوونی مثل تو نباید حوصلش سر بره

00:01:32.926 --> 00:01:34.052
آیگو

00:01:34.803 --> 00:01:36.888
چیزی اذیتت نمی‌کنه؟

00:01:37.972 --> 00:01:40.100
نه، همه چی خوبه-
اوکی-

00:01:42.393 --> 00:01:44.062
آبگرمکن درست کار می‌کنه؟

00:01:44.979 --> 00:01:45.980
بله

00:01:47.524 --> 00:01:48.900
وقتی که دما زیر نقطه انجماد می‌رسه

00:01:48.900 --> 00:01:50.902
همیشه شیر آب رو کمی باز بذار

00:01:52.070 --> 00:01:53.613
چشم-
خوبه-

00:01:57.992 --> 00:01:59.077
راستی

00:01:59.786 --> 00:02:01.246
چیزی شده؟

00:02:01.913 --> 00:02:02.914
اوه آها

00:02:04.249 --> 00:02:05.500
من اومدم

00:02:05.625 --> 00:02:09.045
چون فکر کردم بهتر باشه که رو در رو خودم بهت بگم

00:02:10.505 --> 00:02:12.590
بیا و بشین

00:02:18.471 --> 00:02:20.974
ما تو رو وقتی 21 سالت بود دیدیم

00:02:21.057 --> 00:02:23.101
و تو الان تقریبا 30 سالته

00:02:24.269 --> 00:02:25.395
درسته

00:02:25.937 --> 00:02:27.605
!ده سال شده-
درسته-

00:02:30.358 --> 00:02:31.484
اگه شما

00:02:32.235 --> 00:02:34.279
می‌خواین درمورد اجاره خونه حرف بزنین

00:02:35.488 --> 00:02:37.282
خیلی وقته بالا نبردینش پس

00:02:37.740 --> 00:02:38.825
اوه اجاره خونه؟

00:02:39.325 --> 00:02:40.451
وایسا ببینم

00:02:40.827 --> 00:02:42.162
حتی یه بارم بالا نبردمش؟

00:02:42.871 --> 00:02:43.872
نه

00:02:43.872 --> 00:02:46.291
بخاطر همین من همیشه ممنون بودم

00:02:47.834 --> 00:02:49.586
من چه آدم خوبیم

00:02:50.879 --> 00:02:53.298
درمورد اون بیا بعدا صحبت کنیم

00:02:53.715 --> 00:02:54.757
خب

00:02:55.758 --> 00:02:59.095
حتی زیباترین گل‌ها هم 10 سال دوام نمیارن

00:02:59.470 --> 00:03:01.598
اون ضرب المثل چینی رو می‌دونی نه؟

00:03:01.973 --> 00:03:03.516
بله؟-
خب-

00:03:04.017 --> 00:03:06.227
قصد لاف زدن و این چیزا ندارم

00:03:06.477 --> 00:03:07.854
وقتی همسن تو بودم

00:03:07.854 --> 00:03:09.814
جزو بهترین بخش‌های زندگیم بود

00:03:10.023 --> 00:03:12.442
دل همه‌ی پسر‌های محله رو لرزوندم

00:03:13.610 --> 00:03:15.820
ولی خب که چی؟ اینها همش مال گذشته‌ست نه؟

00:03:16.279 --> 00:03:17.363
این روز‌ها وقتی که خودم رو تو آینه می‌بینم

00:03:17.363 --> 00:03:19.157
غافلگیر میشم

00:03:20.700 --> 00:03:22.827
چیه؟ باور نمی‌کنی؟

00:03:23.411 --> 00:03:24.495
بله؟

00:03:25.121 --> 00:03:26.956
نه باور می‌کنم

00:03:27.165 --> 00:03:28.666
پس خودت رو

00:03:28.708 --> 00:03:31.169
توی این پشت بوم کهنه زندانی نکن

00:03:31.211 --> 00:03:34.339
برو بیرون، با مردها آشنا شو، کمی رمانتیک بازی در بیار

00:03:34.339 --> 00:03:36.716
اینجوری تو مزه‌ی زندگی رو می‌چشی

00:03:37.175 --> 00:03:39.969
زمان مثل چی زود می‌گذره

00:03:41.262 --> 00:03:45.099
این رو میگم چون مثل خواهرزاده‌ام می‌مونی

00:03:45.725 --> 00:03:47.268
به بلایند دیت علاقه‌ای داری؟

00:03:53.191 --> 00:03:55.777
من در حال حاضر از زندگیم راضی‌ام

00:03:55.985 --> 00:03:58.696
تو هیچی کم نداری

00:03:59.781 --> 00:04:01.699
داری با مهارت انگلیسیت پول در میاری

00:04:02.033 --> 00:04:03.159
سال بالایی اون شیل هستی

00:04:03.159 --> 00:04:04.911
این یعنی اینکه رفتی دانشگاه هانگوک

00:04:04.911 --> 00:04:06.579
خیلی باهوشی

00:04:07.538 --> 00:04:10.124
اون خیلی مرد خوبیه؟

00:04:11.209 --> 00:04:12.418
علاقه‌ای داری؟

00:04:12.877 --> 00:04:14.087
چرا نمی‌بینیش؟

00:04:14.671 --> 00:04:16.339
!زن‌عمو بس کن لطفا

00:04:18.341 --> 00:04:19.467
باشه، من میرم

00:04:20.051 --> 00:04:21.219
همین الان اومدم

00:04:24.889 --> 00:04:26.099
خدافظ

00:04:27.767 --> 00:04:30.520
چرا داشتی بهش گوش می‌دادی؟ هوا سرده

00:04:30.895 --> 00:04:31.980
بیا بریم داخل

00:04:33.231 --> 00:04:34.816
هوا یخه

00:04:37.902 --> 00:04:40.738
می‌جونگ، توی گرمایش صرفه جویی نکن

00:04:41.155 --> 00:04:42.865
روشنش نکردم چون اونقدر سرد نبود

00:04:42.865 --> 00:04:43.908
سرد نیست؟

00:04:44.158 --> 00:04:45.702
بیرون منفی ده درجه‌ست

00:04:47.954 --> 00:04:49.747
باشه-
خیلیم سرده-

00:04:51.624 --> 00:04:53.960
زن‌عموم یکم فضوله

00:04:54.294 --> 00:04:55.420
لطفا درک کن

00:04:55.712 --> 00:04:58.047
نه، خوشحال شدم بعد از مدت‌ها باهاش حرف زدم

00:04:58.840 --> 00:04:59.924
خدایا خیلی خوبه

00:05:00.258 --> 00:05:03.636
نمی‌دونم چرا ولی این مکان خیلی بهم احساس آرامش میده

00:05:04.721 --> 00:05:06.306
بخاطر اینه که احساس راحتی می‌کنم؟

00:05:08.057 --> 00:05:11.936
می‌خوام کسی رو ملاقات کنم که اینجوری باشه

00:05:12.812 --> 00:05:13.896
دوسش دارم

00:05:15.064 --> 00:05:17.233
اون شیل، کمی رامیون می‌خوای؟

00:05:17.233 --> 00:05:19.235
آره لطفا، رامیون تو بهترینه

00:05:19.777 --> 00:05:20.862
خوبه

00:05:21.112 --> 00:05:22.447
می‌جونگ-
بله-

00:05:23.573 --> 00:05:25.033
یه رستوران رامیون فروشی باز کنیم؟

00:05:25.950 --> 00:05:26.993
چطور؟

00:05:27.452 --> 00:05:29.787
اتفاقی اُفتاده؟-
هیچی فقط-

00:05:31.205 --> 00:05:32.623
باید بگم منظورم این نیست که

00:05:32.623 --> 00:05:34.417
و برنامه‌هایی که دوست ندارم درست کنم

00:05:34.667 --> 00:05:36.502
فقط بخاطر اینکه پول در بیارم

00:05:37.795 --> 00:05:39.422
زندگیم این روزا خسته کننده شده

00:05:42.342 --> 00:05:44.802
دوباره داری دوران نوجوونی رو پشت سر میذاری؟

00:05:44.802 --> 00:05:45.845
هی

00:05:45.845 --> 00:05:47.597
هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد به اون روزا برگردم

00:05:49.432 --> 00:05:51.809
اوکی، استراحت کن، من میرم رامیون بپزم

00:05:51.893 --> 00:05:53.311
می‌جونگ-
بله-

00:05:54.020 --> 00:05:56.481
تندش کن، خیلیی تند

00:05:57.357 --> 00:05:59.817
خیلی تندش کن-
باشه-

00:06:20.505 --> 00:06:22.799
ملاقاتی دارین

00:06:31.766 --> 00:06:33.226
(فقط پرسنل مجاز)

00:06:36.104 --> 00:06:37.397
(بخش مراقبت‌های ویژه)

00:07:04.424 --> 00:07:07.009
باد خیلی سرده، حالتون خوبه؟

00:07:12.014 --> 00:07:14.809
امروز با خودم گفتم خیلی هوا سرده

00:07:15.685 --> 00:07:17.437
بخاطر همین کمد لباس رو باز کردم

00:07:18.146 --> 00:07:20.606
که متوجه شدم با خودم اصلا لباس گرم نیآوردم

00:07:21.816 --> 00:07:23.860
فکر کردم خیلی عجیبه و تقویم رو نگاه کردم

00:07:24.444 --> 00:07:26.446
و متوجه شدم که دو ماه گذشته

00:07:29.073 --> 00:07:30.700
حس می‌کنم تقصیر منه

00:07:31.117 --> 00:07:32.326
قلبم سنگینی می‌کنه

00:07:33.703 --> 00:07:34.787
متاسفم

00:07:35.079 --> 00:07:37.498
تقصیر اون آدم بده است، چرا تو عذرخواهی می‌کنی؟

00:07:38.624 --> 00:07:39.959
نباید حس گناه داشته باشی

00:07:42.295 --> 00:07:44.505
ولی آقای کیم

00:07:45.673 --> 00:07:47.133
بله، لطفا ادامه بدین

00:07:48.676 --> 00:07:52.430
هر وقت می‌بینمت یکم نگران می شم

00:07:53.723 --> 00:07:56.476
با خودم میگم که اینجایی که بهم بگی که دستگیر شده

00:07:57.727 --> 00:07:59.645
ولی چشمات چیز دیگه‌ای میگن

00:08:00.563 --> 00:08:05.109
این یعنی اون داره آزادانه میچرخه

00:08:06.903 --> 00:08:09.947
نگرانم که از ناکجا آباد پیداش بشه و دوباره بهمون صدمه بزنه

00:08:10.323 --> 00:08:11.574
هر وقت بهش فکر می‌کنم

00:08:12.658 --> 00:08:13.951
قلبم

00:08:15.578 --> 00:08:17.079
تیر می‌کشه

00:08:21.626 --> 00:08:24.795
منظورتون رو کاملا درک می‌کنم

00:08:26.297 --> 00:08:28.007
لطفا وعده‌های غذاییتون رو فراموش نکنین

00:09:26.983 --> 00:09:28.067
جونگ هیوک

00:09:28.734 --> 00:09:30.319
برای اون آشغال دستور حکم ارتباطات تلفنی صادر شده

00:09:30.319 --> 00:09:32.613
‫حتی پلاکSM3 باباش رو هم گیر آوردیم

00:09:33.155 --> 00:09:36.242
از لحظه‌ای که موبایلش رو روشن کنه لوکیشنش رو خواهیم داشت

00:09:36.242 --> 00:09:38.244
(دفاتر دادستانی ناحیه شرقی سئول)

00:09:39.036 --> 00:09:40.162
متشکرم

00:09:40.621 --> 00:09:42.206
برای اون وسیله نقلیه اعلام جستجوی عمومی صادر کن

00:09:42.415 --> 00:09:43.416
بله قربان

00:09:48.879 --> 00:09:49.880
(اسم: نا میونگ گی، آدرس: سئول، شغل: فریلنسر)

00:09:49.880 --> 00:09:50.923
(او مظنون به آزار و اذیته)

00:09:50.923 --> 00:09:52.967
(باید برای دستگیری فوری لوکیشنش رو دنبال کنیم)

00:09:53.009 --> 00:09:55.052
فکر می‌کنن من راحت می‌گذرم

00:09:55.052 --> 00:09:56.721
لعنت بهش

00:09:57.096 --> 00:09:58.389
کیه اون؟

00:09:58.389 --> 00:09:59.682
کی باز باهاش در اُفتاده؟

00:09:59.682 --> 00:10:01.517
بریم؟-
هیون وو-

00:10:02.018 --> 00:10:04.353
وقتی می‌خوای مسخره بازی در بیاری اول نگاه کن کجایی

00:10:04.645 --> 00:10:05.730
چشم

00:10:07.398 --> 00:10:08.566
بار‌ها اتفاق اُفتاده

00:10:08.566 --> 00:10:11.027
ما می‌دونیم ساعت‌های هوشنمد مشکلن

00:10:11.569 --> 00:10:14.322
سرزنش کردن پرسنل خط اول چیزی رو حل نمی‌کنه

00:10:14.322 --> 00:10:15.489
می‌دونم

00:10:15.740 --> 00:10:16.949
اون‌ها باید محدودیت‌های

00:10:16.949 --> 00:10:18.534
سیستم ردیابی موقعیت فعلی رو قبول کنن

00:10:18.534 --> 00:10:20.828
و به فکر راهی برای بهتر کردنش باشن

00:10:20.995 --> 00:10:23.205
مگه نه؟-
سرت مگه شلوغ نیست؟-

00:10:24.206 --> 00:10:26.042
میرم به دبیرخونه اطلاعات پلیس

00:10:32.465 --> 00:10:34.342
جونگ هیوک-
بله-

00:10:34.884 --> 00:10:37.470
کاری نمی‌تونیم راجع بهش بکنیم، یک بیانیه توضیحی براش بنویس

00:10:37.470 --> 00:10:38.929
ببخشید که نتونستم کاورت کنم

00:10:39.847 --> 00:10:42.475
مشکلی نیست قربان، همین الان می نویسمش

00:10:43.100 --> 00:10:45.227
ردیابی اون آشغال رو امتحان کردی؟

00:10:45.478 --> 00:10:47.938
بله، نسخه مخابراتی همین الان صادر شده

00:10:48.356 --> 00:10:50.358
سعی می‌کنیم سریع بگیریمش و همه چی رو جمع و جور کنیم

00:10:51.025 --> 00:10:52.485
باشه، عجله کن-
چشم-

00:10:54.654 --> 00:10:55.738
خدایا

00:10:57.698 --> 00:11:03.496
♪ چیزایی که قبلا من رو دوست داشتن ♪

00:11:04.288 --> 00:11:06.499
♪ اون چشمایی که ♪

00:11:07.792 --> 00:11:10.252
♪ ازم مراقبت می‌کردن ♪

00:11:11.504 --> 00:11:13.839
♪ اون گرمایی که ♪

00:11:14.924 --> 00:11:17.551
♪ من رو گرم نگه می‌داشت ♪

00:11:18.344 --> 00:11:20.388
♪ اون خونه‌ای که ♪

00:11:20.388 --> 00:11:21.514
(رییس پلیس لی هون نام)

00:11:21.514 --> 00:11:23.891
♪ که مواظبم بود ♪

00:11:23.891 --> 00:11:25.101
دارین الان چیکار می‌کنین دقیقا؟

00:11:25.101 --> 00:11:26.352
♪ ناپدید میشم ♪

00:11:29.146 --> 00:11:30.356
نمی‌بینی؟

00:11:31.482 --> 00:11:32.817
دارم اینجا از رویام دست می‌کشم

00:11:33.025 --> 00:11:35.695
هی شما گفتین مثل یه تیکه نون خیس شده با بارون می چسبین

00:11:35.695 --> 00:11:37.196
و تا آخرش پاش وایمیسین

00:11:37.321 --> 00:11:38.656
تا وقتی که دخترم به دانشگاه بره

00:11:39.281 --> 00:11:40.866
یه شرایطی وجود داشت

00:11:41.283 --> 00:11:43.160
دخترم الان دانشجوی ترم سومه

00:11:43.661 --> 00:11:44.704
بله؟

00:11:44.704 --> 00:11:46.539
!دانشگاه هانگوک قبول شده

00:11:47.873 --> 00:11:50.876
الان شما یه دلیل بزرگتری برای موندن به اینجا دارین

00:11:50.876 --> 00:11:52.712
مثل یه نون خیس چسبیده

00:11:52.920 --> 00:11:55.506
توی این دنیای سخت شما نمی‌تونین استعفا بدین

00:11:55.840 --> 00:11:57.967
دانشگاه دولتیه پس شهریه‌اش ارزونه

00:11:58.092 --> 00:12:00.261
به عنوان پدر بار روی دوشم سبک‌تر شده

00:12:01.262 --> 00:12:03.389
بخاطر همین دارم میرم روستا-
یدفعه‌ای؟-

00:12:04.098 --> 00:12:05.516
محل تولدت؟-
آره-

00:12:06.642 --> 00:12:08.644
انسان‌ها متناقضن

00:12:09.019 --> 00:12:11.605
،وقتی که توی روستا زندگی می‌کردم

00:12:12.314 --> 00:12:16.318
می‌خواستم برم سئول و توی یه
,,,ایستگاه تلویزیونی شیک کار کنم

00:12:16.318 --> 00:12:18.988
تا رویام محقق بشه

00:12:19.864 --> 00:12:22.324
،اما بعد از حدود 25 سال دویدن برای رویا

00:12:22.324 --> 00:12:24.660
متوجه شدم که به درد من نمی‌خوره

00:12:25.911 --> 00:12:27.663
فقط روز به روز بودن سخته

00:12:28.497 --> 00:12:30.416
و من استعداد پرورش جوانانم رو ندارم

00:12:30.458 --> 00:12:31.500
,,,پس

00:12:32.126 --> 00:12:33.961
به پرورش گاو توی زادگاهم فکر می‌کنم

00:12:35.838 --> 00:12:38.799
همسرتون از برنامه شما خبر داره؟

00:12:40.384 --> 00:12:41.552
باید سعی کنم متقاعدش کنم

00:12:42.094 --> 00:12:43.095
اوه، درسته

00:12:43.596 --> 00:12:46.015
یکم پیش یه نفر به دیدنت اومد

00:12:46.515 --> 00:12:48.517
گفت که توی کافه همین نزدیکی منتظرته

00:12:49.351 --> 00:12:51.145
کی؟-
مطمئن نیستم-

00:12:51.854 --> 00:12:53.189
واقعا صدای قشنگی داشت

00:12:55.775 --> 00:12:57.693
(سفر بینایی)

00:13:01.280 --> 00:13:02.490
چرا این‌ها رو به من میدی؟

00:13:02.823 --> 00:13:04.241
مدیر تاییدش کرد

00:13:04.909 --> 00:13:08.245
این آخرین نمایشیه که به عنوان تهیه کننده اصلی تایید کردم

00:13:08.954 --> 00:13:10.039
موفق باشی

00:13:10.706 --> 00:13:12.458
الان باید به رتبه بندی‌ها هم فکر کنی

00:13:14.710 --> 00:13:16.462
خب دیگه بریم

00:13:17.922 --> 00:13:20.090
♪ چشم‌ها ♪

00:13:20.716 --> 00:13:23.552
♪ که قبلا از من محافظت می‌کرد ♪

00:13:23.928 --> 00:13:26.263
♪ گرما ♪

00:13:26.806 --> 00:13:29.475
♪ که قبلاً من رو گرم نگه می‌داشت ♪

00:13:30.142 --> 00:13:31.852
خونه

00:15:21.629 --> 00:15:22.713
تو دیگه کی هستی؟

00:15:23.213 --> 00:15:26.342
بله، من لی دونگ جینم

00:15:30.304 --> 00:15:32.348
(لی دونگ جین)

00:15:32.806 --> 00:15:34.266
"تحلیلگر داده؟"

00:15:47.696 --> 00:15:49.365
قبلا همو دیدیم؟

00:15:52.034 --> 00:15:53.035
مطمئن نیستم

00:15:54.036 --> 00:15:55.871
خیلی شنیدم اینو

00:15:56.872 --> 00:15:58.207
,,,خیلی معمولی به نظر میرسم

00:15:58.207 --> 00:16:00.334
که مردم میگن احساس می‌کنن قبلاً منو دیدن

00:16:01.043 --> 00:16:03.420
تعجب می‌کنم که چرا یه
تحلیلگر داده به دیدنم اومده؟

00:16:10.678 --> 00:16:14.056
من در مورد پارک می جونگ سوال دارم

00:16:15.265 --> 00:16:17.226
پارک می جونگ؟-
بله-

00:16:17.893 --> 00:16:20.938
من در حال بررسی حوادثی
،هستم که اطرافش رخ داده

00:16:20.938 --> 00:16:22.648
,,,جمع‌آوری آمار و تجزیه و تحلیل اونها

00:16:23.065 --> 00:16:25.859
برای شناسایی هر گونه الگوی سازگار

00:16:26.318 --> 00:16:27.403
چرا؟

00:16:27.736 --> 00:16:29.071
،اگه بتونیم یه الگو شناسایی کنیم

00:16:29.071 --> 00:16:31.657
،می‌تونیم حوادث و اتفاقات آینده رو پیش‌بینی کنیم

00:16:31.657 --> 00:16:35.327
و توانایی پیش‌بینی به این معنیه که میشه از وقوعش جلوگیری کنیم

00:16:37.663 --> 00:16:39.123
الگو؟-
بله-

00:16:40.708 --> 00:16:41.709
هی

00:16:42.543 --> 00:16:45.295
شما اون مرد اهل برنزه کردن
هاوایی، سالن هستید، درسته؟

00:16:54.221 --> 00:16:55.264
بله

00:16:55.264 --> 00:16:56.974
چرا تو زندگیش فضولی می‌کنی؟

00:16:56.974 --> 00:16:58.183
استاکری؟

00:16:58.600 --> 00:17:00.436
داده‌ها؟ آمار؟

00:17:01.270 --> 00:17:03.272
چی چرت و پرت میگی آخه؟

00:17:03.981 --> 00:17:05.607
با زبون آدمی زاد فقط راستو بگو

00:17:05.941 --> 00:17:07.609
دلیل واقعی اینکه پیشم اومدی چیه؟

00:17:14.366 --> 00:17:15.951
,,,شنیدم تو تنها کسی بودی

00:17:16.452 --> 00:17:20.080
,,,که توی نه سال گذشته به می جونگ نزدیک بوده

00:17:20.080 --> 00:17:21.749
از سالهای دانشگاهش

00:17:22.291 --> 00:17:23.417
از کی؟

00:17:23.667 --> 00:17:25.627
ایم ایک جونگ رو به خاطر دارید؟

00:17:26.462 --> 00:17:27.921
من‌ایم جونگ از بخش خودم؟

00:17:27.921 --> 00:17:28.922
بله

00:17:29.298 --> 00:17:31.842
,,,ایک جونگ سونبه، می جونگ و من

00:17:32.551 --> 00:17:34.219
توی ته‌بک متولد و بزرگ شدیم

00:17:35.137 --> 00:17:36.680
و ما به همون مدرسه رفتیم

00:17:37.097 --> 00:17:39.600
(اطلاعات حادثه و تصادف)

00:17:42.853 --> 00:17:44.396
(از پله‌ها اُفتاد، گم شد، تصادف رانندگی)

00:17:44.396 --> 00:17:46.690
(کلاس درس، جاده در ورودی جونگون ری)

00:17:46.690 --> 00:17:48.358
(شکستگی پا، آسیب شانه، آسیب سر)

00:17:50.486 --> 00:17:52.029
,,,من اطلاعاتش رو ردیابی و جمع‌آوری کردم

00:17:52.029 --> 00:17:54.156
،از دوران کودکی تا زمانی که در سال 2013 روستا رو ترک کرد

00:17:54.156 --> 00:17:56.867
,,,و حتی تا حادثه اخیر

00:17:56.867 --> 00:17:58.660
,,,جایی که یکی توی مترو بهش اعتراف کرد

00:17:58.660 --> 00:17:59.870
و تصادف کرد

00:17:59.870 --> 00:18:01.371
من آمار رو بر اساس داده‌ها جمع‌آوری کردم

00:18:01.371 --> 00:18:02.539
(اون روز بهش اعتراف کردی که چه احساسی داشتی؟)

00:18:02.539 --> 00:18:03.916
(این رو هم باید بهت بگم؟)

00:18:03.916 --> 00:18:04.958
ببینیم

00:18:04.958 --> 00:18:07.836
خیلی زود بعد از چند کلمه دلداری رفتم

00:18:08.670 --> 00:18:09.963
اونقدرها هم طولانی نبود

00:18:10.672 --> 00:18:11.882
خدایا

00:18:12.549 --> 00:18:14.176
اصلا امکانش هست؟

00:18:14.551 --> 00:18:17.012
این همه جا اونجا، یه گراز وحشی اونجا بود

00:18:17.846 --> 00:18:19.681
پارک می جونگ داشت منو نگاه می‌کرد

00:18:19.890 --> 00:18:22.476
می‌خواستم تاثیر خوبی بذارم و اون موقع بود که این اتفاق اُفتاد

00:18:23.477 --> 00:18:26.480
فقط توی بیمارستان مدرسه با
پارک می جونگ بودم، این همه‌اش بود

00:18:26.814 --> 00:18:29.191
اما روز بعد حین بازی بسکتبال سرم شکست

00:18:31.443 --> 00:18:34.571
,,,مطمئن نیستم که دوسش داشتم یا نه

00:18:34.571 --> 00:18:35.614
وقتی مجروح شدم

00:18:36.031 --> 00:18:37.157
!از سر راه حرکت کن

00:18:41.203 --> 00:18:43.372
بنگ جو سونگ؟-
آره درسته-

00:18:43.997 --> 00:18:45.499
یادم میاد که شاخ و برگ‌های پاییزی رو دیدم

00:18:46.458 --> 00:18:47.626
پیک نیک پاییزی

00:18:49.545 --> 00:18:50.921
هی، چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

00:18:51.880 --> 00:18:53.924
چندتا سوال ازت دارم

00:18:54.550 --> 00:18:56.301
درباره پارک می جونگ از دوران راهنماییه

00:18:56.301 --> 00:18:57.302
(لی سو آ، نام یه بین)

00:18:57.302 --> 00:18:58.887
(پارک سونگ هون، لی مین هو، جو هان سول)

00:19:03.559 --> 00:19:04.601
آقای لی هیون چول

00:19:05.936 --> 00:19:08.814
واقعاً با همه این افراد ملاقات و مصاحبه کردی؟

00:19:10.149 --> 00:19:11.150
بله

00:19:11.441 --> 00:19:14.278
,,,تا سال 2013، حدود 40 نفر

00:19:14.278 --> 00:19:16.488
،که در مجاورتش مجروح شدن، جزئی یا بزرگ

00:19:17.072 --> 00:19:18.866
,,,و دو نفر که گفته میشه فوت کردن

00:19:18.866 --> 00:19:20.659
به دلیل ارتباط مستقیمشون با اون

00:19:21.368 --> 00:19:23.704
,,,موفق به کشف یه الگوی متمایز شدم

00:19:23.704 --> 00:19:25.747
بین افرادی که آسیب دیدن یا جونشون رو از دست دادن

00:19:25.747 --> 00:19:26.790
،به عبارت دیگه

00:19:27.541 --> 00:19:28.834
یه فرضیه داشتم

00:19:30.878 --> 00:19:33.589
قرار گرفتن در شعاع 10 متریش خطرناکه

00:19:33.922 --> 00:19:36.216
گفت و گو باهاش خطرناکه

00:19:38.010 --> 00:19:39.761
"اگه اسمت رو بدونه، خطرناکه"

00:19:40.137 --> 00:19:42.014
اعتراف به احساساتت در برابرش خطرناکه

00:19:43.015 --> 00:19:46.560
شکستن همه این قوانین منجر به مرگ میشن

00:19:47.936 --> 00:19:50.898
با این حال، همه فرضیات فقط برای"
"کسانی که دوستش دارند اعمال میشه

00:19:50.898 --> 00:19:53.150
با این حال، تمام فرضیات فقط برای)
(کسانی اعمال میشه که دوستش دارن

00:19:53.150 --> 00:19:54.151
,,,چی

00:19:54.610 --> 00:19:55.819
این چیه؟

00:19:56.278 --> 00:19:57.779
"قوانین مرگ؟"

00:19:59.990 --> 00:20:01.658
,,,به نظر می‌رسه

00:20:03.952 --> 00:20:06.330
چند قانون مرگ وجود داره که اون رو دنبال می‌کنه

00:20:09.791 --> 00:20:12.586
اما اگه خطایی وجود داشته باشه چی؟

00:20:12.794 --> 00:20:14.755
این فقط یه فرضیه‌ست

00:20:14.963 --> 00:20:16.924
به همین دلیل به اطلاعات بیشتری نیاز دارم

00:20:17.633 --> 00:20:20.385
امیدوارم بتونم از طریق شما با افراد بیشتری آشنا بشم

00:20:21.845 --> 00:20:24.181
این کار درستی نیست که مخفیانه توی زندگی یه نفر فضولی کنین

00:20:26.225 --> 00:20:27.226
ولی

00:20:27.893 --> 00:20:30.938
چرا اینقدر به این موضوع وسواس داری؟

00:20:33.649 --> 00:20:34.691
مطمئن نیستم

00:20:37.152 --> 00:20:40.030
,,,احساسات من پیچیده‌ست، پس

00:20:41.406 --> 00:20:43.492
توضیحش توی یک کلمه سخته

00:20:44.576 --> 00:20:46.036
,,,اما چیزی که می‌تونم با اطمینان بگم اینه که

00:20:48.830 --> 00:20:51.833
که من فقط می‌خوام زندگی عادیش رو بهش برگردونم

00:21:02.094 --> 00:21:03.470
,,,عاجزانه می‌خواستم

00:21:05.180 --> 00:21:08.100
بهش کمک کنم که از پوسته‌اش بیرون بیاد

00:21:08.934 --> 00:21:11.228
تموم تلاشم رو کردم، اما نشد

00:21:13.689 --> 00:21:15.440
بخشی از من همیشه برای اون احساس بدی می‌کرد

00:21:18.235 --> 00:21:19.361
,,,امیدوارم شما

00:21:21.697 --> 00:21:24.074
کسی باشید که منتظرش بودم

00:21:28.036 --> 00:21:29.538
چه کمکی می‌تونم انجام بدم؟

00:21:33.458 --> 00:21:35.043
,,,دوست دارم

00:21:36.837 --> 00:21:39.381
هر چیزی که در مورد می جونگ می‌دونی بهم بگی

00:21:43.719 --> 00:21:46.888
(دانشگاه هانگوک)

00:21:50.851 --> 00:21:52.060
سلام

00:21:52.060 --> 00:21:53.562
,,,من رئیس دپارتمان انگلیسی

00:21:53.562 --> 00:21:54.730
در دانشکده هنرهای لیبرال هستم

00:21:54.730 --> 00:21:56.732
اسم من هیو یون شیله

00:21:58.066 --> 00:21:59.735
(بهترین گروه ادبیات انگلیسی)

00:22:01.903 --> 00:22:04.740
,,,خیلی‌ها این سوءتفاهم رو دارن

00:22:04.740 --> 00:22:06.825
,,,که من به عنوان رئیس بخش انتخاب شدم

00:22:06.825 --> 00:22:08.869
بعد از اینکه یه نگاه به من انداخت-
خدای من-

00:22:09.453 --> 00:22:12.247
هرگز، این اصلا درست نیست

00:22:12.497 --> 00:22:13.707
ما یه روند دموکراتیک داشتیم

00:22:13.707 --> 00:22:15.250
اون در مورد چی صحبت می‌کنه؟-
رای داشتیم-

00:22:15.250 --> 00:22:17.169
ما باید با شرمندگی روبرو بشیم-
,,,من رای منصفانه و میدانی بردم-

00:22:17.169 --> 00:22:19.212
با رانش زمین-
بهت گفتم باید از اینا بگذریم-

00:22:29.097 --> 00:22:31.016
خیلی‌خب، دانشجویان سال اول عزیزم

00:22:31.391 --> 00:22:33.518
شما سوار کی‌تی‌ایکس شدید چون می‌خواستید به سئول برید

00:22:33.602 --> 00:22:35.479
,,,اما حدس بزنید چی؟ تو تموم شدی

00:22:35.604 --> 00:22:37.814
توی بوسان، نه سئول

00:22:37.981 --> 00:22:40.567
,,,حضور در دانشگاه به تنهایی بدون جامعه خوب

00:22:40.567 --> 00:22:42.277
می‌تونه معادلش باشه

00:22:42.319 --> 00:22:44.154
زندگی فقط در مورد سرعته؟

00:22:44.154 --> 00:22:46.615
نه سرعت نیست، این در مورد جهت هاست، بله؟

00:22:46.615 --> 00:22:48.742
هی-
جهت‌ها مهمن-

00:22:48.742 --> 00:22:49.743
میتونم یه خودکار قرض بگیرم؟

00:22:49.951 --> 00:22:52.704
,,,بخش ما به شما کمک می‌کنه-
چی؟-

00:22:52.996 --> 00:22:55.499
هدف و جهت خودتون رو پیدا کنین

00:22:55.665 --> 00:22:56.750
بفرما

00:22:57.125 --> 00:22:58.210
ممنون

00:22:58.585 --> 00:23:01.296
من به شما کمک می‌کنم تا جوونی
،از دست رفته تون رو پیدا کنین

00:23:01.296 --> 00:23:02.714
،اشتیاق

00:23:04.299 --> 00:23:05.509
و عاشقانه دانشگاه

00:23:07.469 --> 00:23:09.179
یه دور تشویق، عالیه

00:23:16.144 --> 00:23:17.979
هی، تو

00:23:18.647 --> 00:23:19.689
لعنت بهش

00:23:19.856 --> 00:23:22.109
یه ارشد داره حرف میزنه ها

00:23:22.692 --> 00:23:24.403
خیلی حواستون پرت به نظر میاد

00:23:24.569 --> 00:23:26.446
اینجوری نگو-
فراموشش کن-

00:23:26.780 --> 00:23:27.823
لعنت بهش

00:23:28.824 --> 00:23:31.410
نمی‌دونی که ما به اندازه پدر و مادرت قدرت‌مندیم؟

00:23:32.202 --> 00:23:34.371
واقعاً می‌خوای چهار سال بدبختی داشته باشی؟

00:23:34.746 --> 00:23:37.666
من یه سخنرانی صمیمانه دارم
چطور جرأت میکنی حواستون پرت بشه؟

00:23:39.709 --> 00:23:41.253
ببخشید سونبه نیم-
ببخشید سونبه نیم-

00:23:41.628 --> 00:23:42.838
شما دو تا

00:23:42.838 --> 00:23:44.673
بعد از این به اتاق شورای دانش‌آموزی بیاید

00:23:44.756 --> 00:23:45.841
چشم-
چشم-

00:23:45.841 --> 00:23:49.010
بیاید و فرم رو پر کنین تا به
شورای دانش‌آموزی ملحق بشید

00:23:49.386 --> 00:23:50.429
فهمیدین؟

00:23:52.764 --> 00:23:53.849
چشم-
چشم-

00:23:59.688 --> 00:24:00.772
,,,می‌جونگ

00:24:01.356 --> 00:24:04.693
لباسی ساده پوشیده بود تا جلب توجه نکنه

00:24:05.360 --> 00:24:06.820
,,,ولی دانش‌آموز‌های پسر

00:24:06.820 --> 00:24:08.780
به هرحال تحت تاثیر جذابیت می‌جونگ بودن

00:24:08.864 --> 00:24:10.532
دیر کردی؟-
فقط یک دقیقه-

00:24:10.532 --> 00:24:11.741
,,,خب

00:24:12.701 --> 00:24:13.702
اوه، سلام

00:24:15.370 --> 00:24:16.580
ایک جونگ

00:24:16.997 --> 00:24:19.833
سلام، می جونگ

00:24:20.709 --> 00:24:21.710
,,,تو

00:24:23.336 --> 00:24:24.546
اینجا درس می‌خونی؟

00:24:24.921 --> 00:24:26.089
,,,آره، من

00:24:26.965 --> 00:24:29.468
منم مثل تو توی رشته ادبیات انگلیسی تحصیل می‌کنم

00:24:30.886 --> 00:24:33.889
اینجوریه؟ نمی‌دونستم

00:24:35.098 --> 00:24:36.391
عالیه

00:24:39.269 --> 00:24:40.312
خب

00:24:41.354 --> 00:24:42.856
حالت خوبه؟

00:24:45.192 --> 00:24:46.234
ببخشید؟

00:24:46.568 --> 00:24:48.904
شنیدم که توی شهرمون چی شده

00:24:50.906 --> 00:24:52.449
حتما برات سخت بوده

00:24:56.745 --> 00:24:57.746
کیه؟

00:24:58.246 --> 00:24:59.289
آه، اون

00:25:00.081 --> 00:25:01.583
بذار معرفیش کنم

00:25:01.875 --> 00:25:03.460
هم دوره‌ای منه از شهر خودم

00:25:06.421 --> 00:25:07.547
چه خبره؟

00:25:07.797 --> 00:25:10.258
یه جوری رفتار می‌کنی انگاری اشتباهی کردی

00:25:10.509 --> 00:25:12.427
وای، نه من عجیب رفتار نمی‌کنم

00:25:12.427 --> 00:25:14.346
ما قبلا به یه کلیسا می‌رفتیم

00:25:15.305 --> 00:25:16.389
کسی چیزی پرسید مگه؟

00:25:17.349 --> 00:25:19.976
پس برو با هم‌دوره‌ایت‌ از شهر خودت حرف بزن

00:25:21.436 --> 00:25:22.437
چی؟

00:25:24.022 --> 00:25:26.691
می‌جونگ، بعدا صحبت می‌کنیم

00:25:26.900 --> 00:25:28.735
سو رینگ، صبر کن، وایسا

00:25:43.583 --> 00:25:44.668
هی

00:25:45.126 --> 00:25:46.169
برو

00:25:47.170 --> 00:25:48.255
می‌جونگ

00:25:49.839 --> 00:25:51.841
این رو باید بهت پس بدم

00:25:54.594 --> 00:25:55.929
باشه

00:25:58.431 --> 00:25:59.516
می‌جونگ

00:26:00.433 --> 00:26:01.434
خب

00:26:02.394 --> 00:26:04.563
می‌تونم شمارت رو بگیرم؟

00:26:08.483 --> 00:26:09.484
لطفا؟

00:26:16.908 --> 00:26:18.243
سلام، لی یون دونگ

00:26:19.035 --> 00:26:20.161
همین الان ردت کرد؟

00:26:20.203 --> 00:26:22.455
نه-
قشنگ ردت کرد-

00:26:22.539 --> 00:26:24.791
بهتره بری اتاق شورای دانشجویی

00:26:24.791 --> 00:26:26.293
(بهترین بخش ادبیات انگلیسی)

00:26:40.015 --> 00:26:42.726
این رو تجربه کردی؟

00:26:43.518 --> 00:26:45.395
,,,افرادی رو می‌بینی که یک‌باره

00:26:45.687 --> 00:26:47.981
بهشون علاقه پیدا می‌کنی و حسی می‌کنی ارتباطی وجود داره

00:26:49.024 --> 00:26:50.692
آره، اون حس رو می‌شناسم

00:26:51.985 --> 00:26:53.445
منم یه چیزی شبیه این رو تجربه کردم

00:26:53.528 --> 00:26:55.155
برای من می جونگ اینجوری بود

00:26:55.989 --> 00:26:58.450
این حس با ترحم و یا همدردی فرق داره

00:26:59.034 --> 00:27:00.869
احساس می‌کنم مدت‌هاست می‌شناختمش

00:27:01.620 --> 00:27:04.873
سخته توضیح دادنش، اما همیشه توجه‌ام رو جلب می‌کنه

00:27:06.875 --> 00:27:08.835
زمان سریع می‌گذره

00:27:09.544 --> 00:27:11.087
اواخر ترم بود

00:27:12.255 --> 00:27:14.758
(دنبال اعضای جدید، باشگاه رویایی دانشگاه هنگوک)

00:27:16.343 --> 00:27:18.428
من تیم رو رهبری می‌کنم و تحقیقات رو انجام میدم

00:27:18.428 --> 00:27:19.512
هیونا، تو ارائه رو آماده کن

00:27:19.512 --> 00:27:20.805
می‌جونگ، تو ارائه رو بده

00:27:20.805 --> 00:27:21.848
خوبه؟

00:27:22.807 --> 00:27:24.893
ارائه؟

00:27:26.978 --> 00:27:28.229
من ارائه رو انجام میدم

00:27:30.482 --> 00:27:31.524
ممنونم

00:27:32.400 --> 00:27:34.110
باشه، هیونا ارائه رو انجام میده

00:27:34.402 --> 00:27:36.446
من توی دو روز برات ایمیل می‌کنم

00:27:37.238 --> 00:27:38.948
پس تو تحقیقات رو انجام میدی

00:27:38.948 --> 00:27:40.492
و اونا ارائه رو

00:27:40.617 --> 00:27:41.743
پس منم قهوه می‌خرم

00:27:42.661 --> 00:27:43.703
البته

00:27:44.245 --> 00:27:45.997
کلاس دارم، می‌بینمتون-
باشه-

00:27:46.081 --> 00:27:47.374
منم همین‌طور، بعدا حرف می‌زنیم

00:27:53.129 --> 00:27:54.172
می‌جونگ

00:27:55.298 --> 00:27:56.299
بله؟

00:27:56.883 --> 00:27:59.511
دوست داری فیلم ببینی؟

00:28:01.554 --> 00:28:03.014
آره

00:28:04.015 --> 00:28:05.058
عالیه

00:28:05.725 --> 00:28:07.936
بلیت‌های یه فیلم رو دارم

00:28:09.104 --> 00:28:11.022
می‌خوای آخر هفته یه فیلم ببینیم؟

00:28:14.651 --> 00:28:16.903
ببخشید، باید سرکار نیمه وقتم باشم

00:28:22.701 --> 00:28:23.868
اوه، حواسم نبود

00:28:36.214 --> 00:28:37.298
می‌جونگ صبر کن

00:28:38.383 --> 00:28:40.427
میشه یه لحظه صبر کنی، باید باهات صحبت کنم

00:29:12.751 --> 00:29:13.835
(درخواست شورای دانش‌آموزی)

00:29:13.835 --> 00:29:15.587
,,,پس فقط یون دونگ و جای هو اعضای جدیدن

00:29:15.587 --> 00:29:16.963
از ترم اولیمونن؟

00:29:17.255 --> 00:29:20.633
اونا شیل، می‌دونی که شورای دانش‌آموزی خیلی محبوب نیست

00:29:21.176 --> 00:29:22.969
,,,نمی‌تونیم اعضای جدید جذب کنیم

00:29:23.052 --> 00:29:25.138
"با حرف‌هایی مثل "جوانی" و "دانشگاه

00:29:25.889 --> 00:29:29.225
به‌جای ترویج باشگاه مون چرا با نمایشگاه شغلی کار نمی‌کنیم؟

00:29:29.434 --> 00:29:30.602
اوه، فراموشش کن، نه

00:29:33.605 --> 00:29:36.399
یون دونگ، چه اتفاقی برای پات اُفتاده؟ چرا گچ گرفتی؟

00:29:37.776 --> 00:29:40.779
او، این؟ از پله‌ها اُفتادم

00:29:41.196 --> 00:29:43.531
چرا اینقدر تصادف توی دپارتمان‌مون زیاد شده؟

00:29:43.865 --> 00:29:45.408
یکی دماغش شکسته موقع بازی فوتبال

00:29:45.408 --> 00:29:46.826
یه تصادف موتورسیکلت هم بوده

00:29:47.118 --> 00:29:49.370
ممکنه تمام ترم رو در حال بازدید از بیمارستان باشیم

00:29:49.579 --> 00:29:50.622
هی

00:29:51.039 --> 00:29:52.248
راستش رو بگو

00:29:53.124 --> 00:29:54.417
این اتفاق به‌خاطر پارک می جونگ نبود؟

00:29:54.417 --> 00:29:55.418
هی

00:29:57.796 --> 00:29:59.756
خجالت آوره، چرا اینجوری میگی؟

00:29:59.756 --> 00:30:00.840
چی؟

00:30:01.758 --> 00:30:02.884
پارک می جونگ؟

00:30:03.009 --> 00:30:04.886
داری درمورد اون دختر سال اولی صحبت می‌کنی؟

00:30:05.386 --> 00:30:06.971
دختری با هاله‌تاریکی؟

00:30:07.472 --> 00:30:09.474
ولی اصلا به کلاس‌ها میاد؟

00:30:09.724 --> 00:30:11.226
مدتیه که ندیدمش

00:30:11.267 --> 00:30:14.103
به نظر می‌رسه به کلاس‌ها می‌رفته ولی خیلی حواسش به خودش بوده

00:30:14.312 --> 00:30:15.688
ولی خیلی محبوبه

00:30:15.688 --> 00:30:17.690
پسر‌ها از دپارتمان‌های دیگه میان تا ببیننش

00:30:17.982 --> 00:30:20.360
,,,شایعه شده که حتی پروفسور جونگ یونگ سو

00:30:20.568 --> 00:30:22.111
از درس معرفی زیان اینگلیسی هم ازش خوشش میاد

00:30:22.111 --> 00:30:24.072
هیی، اون که دیوونه نیست

00:30:24.823 --> 00:30:26.699
یه پرفسور چه جوری می‌تونه عاشق دانشجوش بشه؟

00:30:26.741 --> 00:30:28.034
اون که ازدواج نکرده؟

00:30:28.243 --> 00:30:29.577
خدای من

00:30:30.119 --> 00:30:33.206
,,,خب شنیدم پارک می جونگ مقصر تصادفی

00:30:34.040 --> 00:30:35.750
،توی مدرسه بوده

00:30:37.126 --> 00:30:39.921
انفجار توی آزمایشگاه مهندسی هم

00:30:40.171 --> 00:30:43.216
هی فکر می‌کنی این حرفا منطقیه؟

00:30:43.675 --> 00:30:45.301
,,,پس اون مسئول انفجار

00:30:45.301 --> 00:30:46.928
در محل ساخت مرکز هنری هم بوده؟

00:30:46.970 --> 00:30:48.847
بعد از شنیدن این شایعه‌ها ترسیدم

00:30:48.930 --> 00:30:50.598
الان حتی نمی‌تونم بهش نزدیک بشم

00:30:50.598 --> 00:30:51.683
هی، لی یون دونگ

00:30:53.017 --> 00:30:54.727
فکر می‌کردم پارک می جونگ رو دوست داری

00:30:57.522 --> 00:30:59.190
آره، داشتم

00:30:59.440 --> 00:31:01.025
,,,تصمیم گرفتی پشتش بد بگی

00:31:01.025 --> 00:31:02.652
چون ردت کرد؟

00:31:05.989 --> 00:31:07.031
سونبه

00:31:07.532 --> 00:31:09.367
حتی توی ته‌بک هم معروف بود

00:31:10.118 --> 00:31:11.703
,,,کسایی که از پارک می جونگ خوششون می‌اومد

00:31:11.828 --> 00:31:14.539
یا آسیب بدی می‌دیدن یا می‌مردن

00:31:15.123 --> 00:31:16.291
کی همچین حرفی زده؟

00:31:16.291 --> 00:31:17.750
ایک جونگ سال سومی

00:31:17.750 --> 00:31:19.627
گفت که از یه شهر بودن

00:31:19.627 --> 00:31:21.170
ایم ایک جونگ؟-
آره-

00:31:21.170 --> 00:31:24.007
لعنتی، چه طوری ممکنه یه مرد اینقدر حرف بزنه؟

00:31:24.591 --> 00:31:26.009
دیوونه‌ای چیزیه؟

00:31:33.057 --> 00:31:34.100
خدای من

00:31:35.143 --> 00:31:37.395
چرا یون جو به تو پیام داده؟

00:31:38.062 --> 00:31:39.689
ما پروژه گروهی انجام دادیم

00:31:39.689 --> 00:31:42.859
پس بهم پیام داده تا بگه کارم خوبه یا همچین چیزی

00:31:44.611 --> 00:31:45.904
راستی

00:31:46.821 --> 00:31:49.073
با پارک می جونگ، سال اولی در ارتباطی؟

00:31:50.700 --> 00:31:51.743
سو ریونگ

00:31:52.243 --> 00:31:54.037
چرا دوباره حرفش رو می‌زنی؟

00:31:55.079 --> 00:31:58.374
بهت گفتم، نگفتم؟ اون فقط هم‌شهریمه

00:31:59.250 --> 00:32:00.668
هیچی بین ما نیست

00:32:01.210 --> 00:32:03.004
همش ازش حرف می‌زنی چون چیزی راجع‌بهش نمی‌دونی

00:32:03.046 --> 00:32:04.714
داره دوباره می پیچونی؟

00:32:04.756 --> 00:32:07.008
,,,من جدی‌ام، من-
ولش کن-

00:32:08.384 --> 00:32:11.054
لعنتی، نمی‌خواستم این رو بگم

00:32:11.054 --> 00:32:13.097
سو ریونگ، اینجوریه

00:32:14.140 --> 00:32:16.059
,,,هرکی باهاش حرف بزنه

00:32:16.267 --> 00:32:19.145
یا خوشش بیاد در آخرش یا آسیب می‌بینه یا می‌میره

00:32:19.812 --> 00:32:20.980
منظورت چیه؟

00:32:21.731 --> 00:32:25.735
پسر‌های که ازش خوششون میاد یا آسیب می‌بینن یا می‌میرن

00:32:29.155 --> 00:32:30.490
دیونگیه

00:33:03.147 --> 00:33:04.190
آفرین

00:33:15.868 --> 00:33:17.078
انقدر زود تموم کردی؟

00:33:17.495 --> 00:33:18.496
آره

00:33:23.001 --> 00:33:24.043
می‌جونگ

00:33:25.336 --> 00:33:26.337
بله

00:33:27.505 --> 00:33:28.715
کارت عالی بود

00:33:30.675 --> 00:33:32.260
چون قبلا فرستادیش

00:33:32.260 --> 00:33:33.720
بذار یه مروری بکنم

00:33:35.972 --> 00:33:39.267
این قسمت به‌جای استفاده از عبارت رسمی اینجوری

00:33:39.600 --> 00:33:40.643
از یه چیز خودمونی‌تر استفاده کن

00:33:41.811 --> 00:33:45.606
یه چیزه ادبی و زیباتر

00:33:55.867 --> 00:33:56.868
استاد

00:33:59.871 --> 00:34:02.206
ممنون از کمکتون

00:34:12.550 --> 00:34:15.386
هنوز اتفاقی نیاُفتاده، اما یه حادثه به زودی می‌افته؟

00:34:15.762 --> 00:34:16.804
بله

00:34:17.096 --> 00:34:19.265
کِی می‌تونی بیایی؟

00:34:20.058 --> 00:34:22.351
پس توی کلاس درس کاملا سالمه؟

00:34:24.062 --> 00:34:26.439
خطری تهدیدش می‌کنه؟

00:34:28.232 --> 00:34:29.275
خب

00:34:30.693 --> 00:34:33.029
می‌دونم که عجیب به نظر می‌رسه

00:34:34.280 --> 00:34:38.451
می‌تونی امروز بیای و چک کنی؟

00:34:39.410 --> 00:34:41.704
ما فقط می‌تونیم آمبولانس بفرستیم اگه حادثه‌ای رخ بده

00:34:41.746 --> 00:34:44.082
ببخشید، اما نمی‌تونین به شوخی بگیرین

00:34:45.541 --> 00:34:47.251
نه، من جدی‌ام

00:34:49.253 --> 00:34:50.254
سلام؟

00:35:04.936 --> 00:35:06.104
سلام، می جونگ

00:35:07.188 --> 00:35:08.940
سلام، می‌دونی من کی‌ام، درسته؟

00:35:09.565 --> 00:35:10.983
من مدیر دانشجوئم

00:35:11.818 --> 00:35:12.860
سلام

00:35:13.277 --> 00:35:14.529
کتلت دوست داری؟

00:35:14.862 --> 00:35:16.739
بیا سر میز غذا تو مدرسه صحبت کنیم

00:35:16.948 --> 00:35:17.949
,,,میشه ما

00:35:18.741 --> 00:35:20.660
این کارو یک روز دیگه انجام بدیم؟

00:35:20.952 --> 00:35:23.412
من معذرت می‌خوام-
هی-

00:35:24.122 --> 00:35:26.791
همیشه بعد از کلاس خیلی سریع غیبت می‌زنه

00:35:26.791 --> 00:35:28.000
,,,حتی از بقیه راجع به برنامه‌ی تو پرسیدم

00:35:28.000 --> 00:35:29.127
و منتظرت موندم

00:35:30.628 --> 00:35:31.712
فقط پنج دقیقه

00:35:34.841 --> 00:35:36.008
یا حداقل سه دقیقه لطفا؟

00:35:40.847 --> 00:35:41.848
اون داره چیکار می‌کنه؟

00:35:41.848 --> 00:35:43.975
اون خطرناکه، چرا اونجا نشسته؟

00:35:44.225 --> 00:35:45.643
هی برنگرد

00:35:46.144 --> 00:35:48.229
پروفسور جانگ داره نگاهت می‌کنه-
چی؟-

00:35:50.189 --> 00:35:51.190
سونبه

00:35:52.358 --> 00:35:55.111
فکر نکنم الان بتونم اینجا باشم

00:35:55.403 --> 00:35:56.445
چی؟

00:36:11.460 --> 00:36:13.504
چه اتفاقی اُفتاده؟

00:36:18.009 --> 00:36:19.760
نه، نه، نگاه نکن

00:36:28.144 --> 00:36:29.520
این دوباره بخاطر منه

00:36:31.355 --> 00:36:33.566
بخاطر تو نیست، فقط یک تصادفه

00:36:33.816 --> 00:36:36.110
اشکالی نداره می‌جونگ، برنگرد

00:36:37.195 --> 00:36:38.237
اشکالی نداره

00:36:45.203 --> 00:36:48.706
بعد از اون حادثه، شایعه‌ی
,,,این که اون جادوگره

00:36:49.248 --> 00:36:51.584
دیگه در حد شایعه نبود، داشت به حقیقت میپوست

00:36:55.922 --> 00:36:58.841
(شایعات دیگه فقط شایعات نبودن)

00:36:58.841 --> 00:37:01.594
(به حقیقت پیوسته بود)

00:37:02.929 --> 00:37:04.055
‌,,,می‌جونگ

00:37:05.723 --> 00:37:07.266
دیگه نمی‌تونست تحمل کنه

00:37:09.227 --> 00:37:10.937
اون از دانشگاه انصراف داد

00:37:22.698 --> 00:37:25.743
شهردار سئول باید طرح)
(توسعه مجدد را پیش ببرد

00:37:25.743 --> 00:37:29.372
(در حال تخریب)

00:37:29.372 --> 00:37:33.084
توسعه مجدد باعث بیرون)
(راندن مردم محلی می‌شود

00:37:38.631 --> 00:37:39.590
!وای نه

00:37:42.260 --> 00:37:43.678
همین الان یه موش دیدم

00:37:43.803 --> 00:37:45.763
موشه اندازه‌ی گربه بود

00:37:54.522 --> 00:37:56.232
خدایا منو ترسوند

00:37:57.650 --> 00:37:59.068
غافلگیر شدم

00:38:12.290 --> 00:38:13.582
تو تنها زندگی می‌کنی؟

00:38:15.167 --> 00:38:17.837
فقط آب می‌تونم بهت بدم، مشکلی نداره؟

00:38:17.837 --> 00:38:20.131
آره، اتفاقا تشنمه

00:38:24.885 --> 00:38:25.928
آخیش

00:38:28.764 --> 00:38:30.391
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟

00:38:31.976 --> 00:38:33.311
بعد از اینکه اومدم سئول

00:38:33.311 --> 00:38:34.770
تو اخبار شنیدم که این محله داره تخریب میشه

00:38:34.770 --> 00:38:35.980
بعد اومدم اینجا

00:38:36.897 --> 00:38:38.232
بعد از اخبار تخریب؟

00:38:38.649 --> 00:38:40.776
چرا؟ اینجا عجیبه

00:38:41.277 --> 00:38:42.903
از اونجایی که کسی اینجا نیست ترسناکه

00:38:43.321 --> 00:38:44.780
انقدر نترسی؟

00:38:45.656 --> 00:38:46.907
مسئله این نیست

00:38:47.992 --> 00:38:49.952
وقتی کسی اینجا نیست راحت‌ترم

00:38:51.287 --> 00:38:52.330
چرا؟

00:38:53.372 --> 00:38:54.457
,,,من فقط

00:38:55.333 --> 00:38:56.709
اینجوری راحت‌ترم

00:38:59.253 --> 00:39:01.255
کی میری؟

00:39:01.964 --> 00:39:05.051
هرچقدر دیرتر بشه پایین رفتن سخت‌تر میشه

00:39:06.302 --> 00:39:07.845
باید برم، یکم دیگه میرم

00:39:10.389 --> 00:39:12.641
ولی چرا از مدرسه رفتی؟

00:39:16.604 --> 00:39:18.397
نمی‌دونی مردم راجع به من چی‌ میگن؟

00:39:20.232 --> 00:39:21.650
به اون اهمیتی نمیدم

00:39:22.234 --> 00:39:23.527
فقط عجیبه

00:39:23.986 --> 00:39:25.738
تو همیشه اون عقب میشستی

00:39:25.738 --> 00:39:28.074
ولی هیچ‌وقت غایب نبود، تو دانش‌آموز سخت کوشی بودی

00:39:28.199 --> 00:39:29.784
ولی یهویی مدرسه رو ول کردی؟

00:39:31.619 --> 00:39:32.661
خب

00:39:33.329 --> 00:39:35.331
به نظر نمی‌رسه که تصمیم یهویی باشه

00:39:35.873 --> 00:39:37.458
راجع به این با خانواده‌ات صحبت کردی؟

00:39:38.959 --> 00:39:40.211
من خانواده‌ای ندارم

00:39:41.212 --> 00:39:42.713
خانواده‌ی من از دنیا رفتن

00:39:44.256 --> 00:39:45.591
,,,اینطوریه؟ من

00:39:46.008 --> 00:39:48.344
می‌دونم که زندگیم خیلی غم‌انگیز بنظر می‌رسه

00:39:50.554 --> 00:39:52.223
ولی لازم نیست به من توجهی کنی

00:39:52.932 --> 00:39:55.309
چی؟-
داری به من ترحم نشون میدی-

00:39:57.603 --> 00:39:59.438
این که مورد ترحم قرار بگیری اذیت کننده‌اس

00:40:00.147 --> 00:40:01.148
هی

00:40:01.482 --> 00:40:03.901
الان من آخرین کسیم که به کسی ترحم کنه

00:40:04.485 --> 00:40:06.404
به یه دلایلی نگرانتم

00:40:07.196 --> 00:40:08.948
نمی‌دونم چرا فقط همچین حسی دارم

00:40:09.448 --> 00:40:12.618
تا حالا همچین چیزی رو تو زندگیت تجربه کردی؟

00:40:13.244 --> 00:40:14.787
تاحالا اون آدم رو ندیدی ولی به طور عجیبی

00:40:14.787 --> 00:40:16.038
خیلی سریع باهاش اوکی میشی

00:40:16.038 --> 00:40:17.915
انگاری که اون آدم رو قبلا دیدی

00:40:20.459 --> 00:40:21.460
مطمئن نیستم

00:40:22.378 --> 00:40:24.630
فکر نکنم هنوز همچین چیزی رو تجربه کرده باشم

00:40:25.005 --> 00:40:27.550
می‌دونی چی میگن، عشق در اولین نگاه؟

00:40:27.967 --> 00:40:30.511
فکر نکنم همچین چیزی فقط برای روابط رمانتیک باشه

00:40:32.138 --> 00:40:33.222
,,,تو می‌تونی

00:40:35.266 --> 00:40:36.684
دست از ملاقات کردن من برداری

00:40:44.942 --> 00:40:48.112
مثل جوجه‌تیغی داری به دست و پام میپیچی

00:40:48.487 --> 00:40:50.322
ولی یع روزی تیغ‌هات میره تو دست و پای خودت

00:40:55.786 --> 00:40:58.205
دیگه دارم میرم، جدی میگم

00:41:06.881 --> 00:41:08.257
دیگه میرم

00:41:34.700 --> 00:41:37.661
(هو اون‌شیل)

00:41:42.666 --> 00:41:43.751
(به روز رسانی نرم‌افزار)

00:41:44.043 --> 00:41:45.669
(جون 23،14)

00:42:10.194 --> 00:42:13.155
(هو اون‌شیل)

00:42:18.160 --> 00:42:20.246
چند ماه بعد از اون

00:42:20.412 --> 00:42:22.289
یک تماس از می‌جونگ گرفتم

00:42:26.335 --> 00:42:27.336
لعنت بهش

00:42:30.589 --> 00:42:31.799
چی؟

00:42:31.966 --> 00:42:33.092
تو هنوز اینجایی؟

00:42:34.385 --> 00:42:35.553
خیلی داره بارون میاد؟

00:42:35.678 --> 00:42:38.055
یه جوری داره بارون میاد انگار آسمون سوراخ شده

00:42:39.390 --> 00:42:40.683
اون چتر رو بذار برای من

00:42:40.849 --> 00:42:42.893
دیوونه شدی؟ فقط یه دونه دارم

00:42:45.646 --> 00:42:47.231
چی؟-
این چیه؟-

00:42:48.357 --> 00:42:49.400
خاموشی؟

00:42:51.986 --> 00:42:53.195
از فیلم‌های ترسناک متنفرم

00:42:53.195 --> 00:42:54.363
!سونبه نیم نونا

00:42:55.239 --> 00:42:57.199
لعنتی منو ترسوندی

00:42:57.283 --> 00:42:58.993
خودت الان ترسناک تری، می‌دونستی؟

00:43:00.494 --> 00:43:01.912
واقعا

00:43:12.881 --> 00:43:13.924
سلام؟

00:43:18.053 --> 00:43:19.263
کیه؟

00:43:22.600 --> 00:43:23.642
برق اومد

00:43:29.648 --> 00:43:30.774
!پارک می‌جونگ

00:43:39.658 --> 00:43:40.659
من معذرت می‌خوام

00:43:41.327 --> 00:43:43.203
تو تنها کسی هستی که می‌تونستم بهت زنگ بزنم

00:43:43.954 --> 00:43:45.539
چرا اینقدر معذرت می‌خوای؟

00:43:45.664 --> 00:43:47.333
تیکه کلامته؟

00:43:52.212 --> 00:43:53.339
بیا بریم داخل

00:44:12.107 --> 00:44:13.901
به پلیس گزارش دادی؟

00:44:15.778 --> 00:44:18.822
نه، چیزی هم گم نشده

00:44:21.700 --> 00:44:25.037
خداوکیلی چرا باید همچین جایی زندگی کنی؟

00:44:25.120 --> 00:44:26.955
اونم تنها به عنوان یک زن

00:44:27.498 --> 00:44:29.041
هیچ‌وقت نمی‌تونی پیش‌بینی
!کنی چه اتفاقی می‌افته

00:44:31.210 --> 00:44:32.252
‌,,,این

00:44:35.339 --> 00:44:38.342
تنها راهیه که می‌تونم تنها زندگی کنم

00:44:40.636 --> 00:44:43.806
من راه دیگه‌ای ندارم سونبه نیم

00:44:48.727 --> 00:44:49.770
می‌جونگ

00:44:52.898 --> 00:44:54.483
از الان منو اونی صدام کن

00:44:58.070 --> 00:44:59.405
از امروز

00:45:02.533 --> 00:45:03.742
من خواهر بزرگترتم

00:45:32.104 --> 00:45:33.480
مواظب باش، اینجا لیزه

00:45:56.712 --> 00:45:58.756
آب گرم کن بیرون خونه‌اس

00:45:58.756 --> 00:46:00.507
مطمئنا تو زمستون میترکه

00:46:01.008 --> 00:46:04.011
تا الان هیچ مشکلی نبوده

00:46:04.303 --> 00:46:06.513
حواست بهش باشه حل میشه

00:46:06.805 --> 00:46:08.265
فقط تو زمستون باید احتیاط کنی

00:46:08.265 --> 00:46:10.809
بازم این به پنجاه دلار کم کردن از اجاره نیاز داره

00:46:10.809 --> 00:46:11.810
,,,پنجا

00:46:14.271 --> 00:46:15.731
حتی آبرسانی اینجاست

00:46:17.733 --> 00:46:18.817
ولی اول

00:46:19.610 --> 00:46:20.778
بیاید تو اتاق‌ها رو نگاه کنیم

00:46:28.452 --> 00:46:30.913
اوکی فشار آب خوبه

00:46:31.997 --> 00:46:33.624
اون جا لباسی زیاد لازم نیست

00:46:34.082 --> 00:46:36.335
دیوار‌ها باید ترمیم بشن

00:46:36.418 --> 00:46:39.004
از آخرین ترمیم یک سال می‌گذره

00:46:39.254 --> 00:46:42.090
خدایا، کاغد دیواری‌ها انگار برای صد سال پیشه

00:46:42.257 --> 00:46:43.801
یک سال دروغ نگو که

00:46:44.051 --> 00:46:46.762
خیلی کسل‌کننده‌اس، حتی منم افسرده شدم

00:46:49.306 --> 00:46:51.141
خانم چطور می‌تونی الان بخندی؟

00:46:51.141 --> 00:46:52.643
راست میگه، کجاش خنده‌داره؟

00:46:52.684 --> 00:46:54.520
این ملاقات کاری مهمه

00:46:55.813 --> 00:46:56.939
معذرت می‌خوام

00:46:57.314 --> 00:46:59.149
قبل تابستون یک تهویه‌ی هوا نصب می‌کنی، درسته؟

00:46:59.191 --> 00:47:00.234
چی چی؟

00:47:01.401 --> 00:47:03.403
با این قیمت برای اجاره

00:47:03.737 --> 00:47:06.073
مستاجر باید دستگاه تهویه نصب کنه درسته؟

00:47:06.448 --> 00:47:08.200
الان داری از من دزدی می‌کنی

00:47:08.200 --> 00:47:09.701
هرچی، فراموشش کن

00:47:10.452 --> 00:47:13.080
من مشکلی ندارم به تهویه هوا نیازی ندارم

00:47:13.080 --> 00:47:14.665
ولی هیچ‌وقت تو اتاق پشت بوم زندگی نکردی

00:47:14.665 --> 00:47:16.708
تو تابستون خیلی گرم میشه

00:47:17.376 --> 00:47:20.254
واقعا مشکلی نداره، فقط یک کولر می‌خوام

00:47:20.796 --> 00:47:21.922
شنیدی چی گفت، درسته؟

00:47:21.922 --> 00:47:23.173
حداقل بهش یه کولر بده

00:47:23.549 --> 00:47:25.551
چقدر خوش‌شانس، امروز پولت تو جیبت موند

00:47:26.927 --> 00:47:29.137
,,,بهم نگو که شما دوتا

00:47:29.221 --> 00:47:31.890
کلاهبرداری چیزی هستید

00:47:43.694 --> 00:47:45.779
خیلی‌خب

00:47:46.154 --> 00:47:47.906
از امروز اینجا خونه‌ی توئه

00:47:48.407 --> 00:47:50.909
اگه اتفاقی اُفتاد از طریق اون‌شیل بهم بگو

00:47:51.869 --> 00:47:54.162
حتما، خیلی ممنون

00:47:54.538 --> 00:47:58.709
خدایا، تو هم اخلاقت خوبه و هم خوشگلی

00:47:59.167 --> 00:48:01.211
منو یاد جوونی‌های خودم میندازی

00:48:01.211 --> 00:48:03.714
خیلی‌خب، فهمیدم اون موقعه‌ها خیلی خوشگل بودی

00:48:03.714 --> 00:48:05.090
دیگه می‌تونی برگردی

00:48:05.674 --> 00:48:07.634
دارم میرم، نمی‌بینی؟

00:48:08.760 --> 00:48:09.803
خداحافظ

00:48:13.390 --> 00:48:14.975
اوه، اون زن‌عموی منه

00:48:16.018 --> 00:48:17.686
زن‌عمو؟-
آره-

00:48:17.853 --> 00:48:20.230
این خونه میراثیه که از عموم بهم رسیده

00:48:22.190 --> 00:48:23.233
ببخشید؟

00:48:24.026 --> 00:48:26.320
شاید طلاق گرفته باشن

00:48:26.320 --> 00:48:27.571
ولی اون هنوزم زن‌عموی منه

00:48:30.324 --> 00:48:31.658
آها

00:48:31.950 --> 00:48:34.244
بالاخره فهمیدم رابطه‌ات باهاش چیه

00:48:36.538 --> 00:48:38.957
به یه زبون دیگه شما با هم غریبه‌اید

00:48:39.708 --> 00:48:42.002
قانونی بخوایم بگیم، آره

00:48:42.669 --> 00:48:43.795
ولی همچین حسی ندارم

00:48:44.630 --> 00:48:46.465
نگران نباش
اون آدم خوبیه

00:48:47.049 --> 00:48:49.593
توی این خونه جات امنه

00:48:51.011 --> 00:48:52.012
باشه

00:48:52.804 --> 00:48:54.097
ممنونم اون‌شیل

00:48:54.389 --> 00:48:56.767
اگه ممنونی، بعدا بهم پولش رو بده، باشه؟

00:48:59.186 --> 00:49:00.479
چقدر خوبه

00:49:10.364 --> 00:49:12.324
اون اینجا وایساده بود

00:49:13.158 --> 00:49:14.826
لطفا یه لحظه همونجا وایسا

00:49:19.373 --> 00:49:21.208
چه آدم عجیبیه

00:49:22.834 --> 00:49:24.378
اصلا من الان دارم چیکار میکنم؟

00:49:31.009 --> 00:49:32.302
!حله، دستت درد نکنه

00:49:41.895 --> 00:49:44.982
راستی چرا فاصله رو اندازه گرفتی؟

00:49:46.066 --> 00:49:48.610
من دارم چک میکنم که پرونده
،پروفسور یونگ با پنج وضعیت

00:49:48.610 --> 00:49:51.196
از جمله پیش‌نیاز، مطابقت داره یا نه

00:49:54.408 --> 00:49:56.743
می‌جونگ با پروفسور یونگ یه جا بودن

00:49:57.160 --> 00:49:59.621
اونا توی فاصله 10 متری هم بودن
که اون اتفاق افتاد

00:50:00.247 --> 00:50:02.541
پروفسور داشت با می‌جونگ حرف میزد

00:50:03.166 --> 00:50:04.876
اونا همدیگه رو میشناسن

00:50:05.419 --> 00:50:08.839
پروفسور واقعا احساساتش
رو به می‌جونگ اعتراف کرد؟

00:50:10.048 --> 00:50:11.383
احتمال زیاد کرده

00:50:30.360 --> 00:50:32.237
هی، اینجا

00:50:32.529 --> 00:50:33.530
هی

00:50:41.580 --> 00:50:43.582
خیلی دردت گرفت، مگه نه؟

00:50:43.582 --> 00:50:45.042
دست رو دلم نذار که خونه

00:50:45.709 --> 00:50:48.420
من با موتورم چرخیدم
,,,و

00:50:48.420 --> 00:50:50.380
دنده دوم و سومم شکست

00:50:50.380 --> 00:50:51.715
خیلی سخت حالم خوب شد

00:50:53.675 --> 00:50:55.886
مشکلی نداری که بهم بگی چی شد؟

00:50:56.094 --> 00:50:57.137
حتما

00:50:58.597 --> 00:51:01.058
داشتم با موتور میرفتم
,,,دانشکده علوم انسانی

00:51:01.058 --> 00:51:03.810
که دیدم پارک می‌جونگ داره راه میره

00:51:03.935 --> 00:51:06.188
بهش گفتم سوار شه تا برسونمش

00:51:07.105 --> 00:51:08.982
و خب، سوارش کردی؟

00:51:09.149 --> 00:51:11.359
نه، تا آخر پافشاری کرد

00:51:12.277 --> 00:51:15.280
هی بهش میگفتم تعارف نکن
ولی باز قبول نمیکرد

00:51:15.280 --> 00:51:18.033
انتخابی نداشتم
,,,پس کنارش با موتور داشتم میرفتم

00:51:18.033 --> 00:51:19.701
و تا دانشکده هم‌پاش رفتم

00:51:20.368 --> 00:51:22.579
یادته چقدر طول کشید؟

00:51:24.581 --> 00:51:27.709
اونجا خیلی بزرگ بود
پس حدود 10 دقیقه؟

00:51:29.336 --> 00:51:31.588
(زمان مصرف شده باهم دیگه: 10 دقیقه)

00:51:31.630 --> 00:51:33.131
دو، گفتگو)
(باهاش خطرناکه

00:51:33.131 --> 00:51:35.634
تو هم نسبت به می‌جونگ احساس داشتی، درسته؟

00:51:38.970 --> 00:51:40.806
چون همش مال گذشته اس
باعث خجالتم میشه

00:51:40.889 --> 00:51:44.101
,,,میدونی، اون ساکت بود

00:51:44.476 --> 00:51:46.103
با این حال یه حس خوبی داشت

00:51:46.228 --> 00:51:47.395
راجع بهش مشتاق شدم

00:51:47.979 --> 00:51:49.815
و حتما بهش گفتی، درسته؟

00:51:49.940 --> 00:51:51.566
باهم اوکی شده بودیم

00:51:51.858 --> 00:51:53.777
یعنی هم آره هم نه

00:51:54.361 --> 00:51:56.404
دنبالش رفتم و گفتم

00:51:56.947 --> 00:51:59.282
"هی، پارک می‌جونگ، من دوستت دارم"

00:51:59.825 --> 00:52:00.909
"بیا با هم قرار بذاریم"

00:52:02.077 --> 00:52:03.203
,,,اما موضوع اینه که

00:52:03.203 --> 00:52:04.371
چهار، اعتراف به)
(احساسات خود بهش خطرناکه

00:52:04.371 --> 00:52:07.124
وقتی روی تخت بیمارستان بودم یکم فکر کردم

00:52:07.499 --> 00:52:09.334
من هیوقت خودم رو  به می‌جونگ معرفی نکردم

00:52:10.127 --> 00:52:11.169
اون‌شیل

00:52:11.795 --> 00:52:13.672
شرط میبندم می‌جونگ هنوز اسم منو نمیدونه

00:52:14.047 --> 00:52:16.424
خدایا، باورنکردنیه

00:52:17.300 --> 00:52:19.094
(سه، اگه اسمت رو بدونه خطرناکه)

00:52:24.307 --> 00:52:26.685
همینجا بود که پام پیچ خورد

00:52:28.770 --> 00:52:30.480
و افتادم

00:52:31.189 --> 00:52:34.234
یه جوری اون لحظه رو یادمه
انگار همین دیروز بود

00:52:35.318 --> 00:52:36.486
مجبور شدم گچ بگیرم

00:52:36.903 --> 00:52:39.531
10هفته طول کشید جوش بخوره

00:52:39.823 --> 00:52:41.199
تا وسطای تابستون سختی کشیدم

00:52:41.992 --> 00:52:44.202
چقدر باهم بودین؟

00:52:45.912 --> 00:52:47.330
مهمه؟

00:52:47.539 --> 00:52:48.957
هست، یون دونگ

00:52:48.957 --> 00:52:50.375
تا جایی که میتونی کمکش کن، باشه؟

00:52:50.667 --> 00:52:51.877
آها

00:52:52.377 --> 00:52:53.378
باشه

00:52:54.296 --> 00:52:55.380
بذار ببنیم

00:52:55.547 --> 00:52:56.965
بعد از جلسه تیممون

00:52:57.299 --> 00:53:00.343
جه‌هو و یه دختره رفتن
گفتن که کلاس دارن

00:53:00.677 --> 00:53:02.262
حدود 5 دقیقه باهم بودیم

00:53:02.679 --> 00:53:04.389
یا حتی 10 دقیقه؟

00:53:04.556 --> 00:53:07.267
هی، لی یون دونگ، 5 یا 10 دقیقه؟

00:53:07.559 --> 00:53:09.060
واضح بگو، باشه؟

00:53:09.186 --> 00:53:10.604
آخه سونبه,,, نه

00:53:10.729 --> 00:53:11.938
یعنی، رئیس

00:53:12.647 --> 00:53:15.358
از کجا زمان دقیقه 10
سال پیشو یادم باشه آخه؟

00:53:16.067 --> 00:53:17.444
یادت بیار ببنیم

00:53:20.238 --> 00:53:21.990
,,,از اتاق سخنرانی

00:53:22.407 --> 00:53:24.576
تا اتفاق روی پله ها

00:53:25.243 --> 00:53:26.244
حدود 10 دقیقه طول کشید؟

00:53:26.620 --> 00:53:28.413
آره، ده دقیقه بود

00:53:28.538 --> 00:53:31.333
(10دقیقه)

00:53:34.711 --> 00:53:36.838
,,,چه فرقی میتونه بین

00:53:37.380 --> 00:53:40.383
پسر موتوری و
تصادف پله یون دونگ باشه؟

00:53:42.802 --> 00:53:44.930
چه اسمشون رو بدونه یا نه

00:53:44.930 --> 00:53:46.473
چه بهش اعتراف کرده باشن یا نه

00:53:47.432 --> 00:53:48.642
درسته

00:53:49.017 --> 00:53:52.020
از یکی بخوای برین سینما
که اعتراف نمیشه

00:53:56.983 --> 00:53:59.361
,,,جدی ما میتونیم خطاها رو

00:54:00.153 --> 00:54:02.113
با تکیه به خاطرات به حداقل برسونیم؟

00:54:03.865 --> 00:54:06.201
فقط یه راه داره

00:54:07.619 --> 00:54:08.954
تا خطاها رو به حداقل برسونیم

00:54:11.289 --> 00:54:12.457
چطوری؟

00:54:15.752 --> 00:54:17.003
,,,من باید

00:54:19.256 --> 00:54:21.258
قوانین رو خودم تست کنم

00:54:22.175 --> 00:54:24.219
,,,اگه فرضیه ات درست باشه

00:54:25.553 --> 00:54:28.807
ممکنه جدی یه بلایی سرت بیاد

00:54:29.432 --> 00:54:30.433
,,,ولی

00:54:31.559 --> 00:54:33.311
واقعا میخوام بفهممش

00:54:36.314 --> 00:54:37.399
,,,احیانا تو

00:54:39.609 --> 00:54:40.735
می‌جونگ رو دوست داری؟

00:54:43.780 --> 00:54:46.157
,,,اولش، فکر کردن راجع به می‌جونگ

00:54:48.660 --> 00:54:49.995
باعث خوشحالیم میشد

00:54:53.164 --> 00:54:54.499
ولی الان

00:54:57.711 --> 00:54:59.421
,,,فکر کردن راجع به می‌جونگ

00:55:04.634 --> 00:55:05.969
قلبم رو میشکونه

00:55:28.867 --> 00:55:31.995
(!اینجا عالیه)

00:55:34.539 --> 00:55:36.499
(هیومیونگ مارت)

00:55:40.670 --> 00:55:41.755
،هر سه شنبه

00:55:42.714 --> 00:55:43.923
,,,یه مامور تحویل هیومیونگ مارت

00:55:44.132 --> 00:55:46.509
مایحتاج روزانه‌اش رو میرسونه براش

00:55:50.388 --> 00:55:51.431
"هیومیونگ مارت؟"

00:55:58.563 --> 00:55:59.647
خوش اومدین

00:55:59.647 --> 00:56:03.401
(هیومیونگ مارت)

00:56:05.111 --> 00:56:06.821
خوش اومدین

00:56:08.323 --> 00:56:10.158
(استخدام مامور تحویل)

00:56:12.202 --> 00:56:13.745
تاحالا ندیده بودمت

00:56:13.745 --> 00:56:14.871
تازه اومدی به این محله؟

00:56:15.622 --> 00:56:16.664
آره

00:56:16.831 --> 00:56:17.999
پس بازم بیا

00:56:18.416 --> 00:56:21.419
حتی اگه 30 دلار سفارش داشته باشی
خودمون میاریم برات

00:56:21.503 --> 00:56:22.754
پش مامور تحویل چطوره؟

00:56:23.338 --> 00:56:24.339
"مامور تحویل؟"

00:56:24.798 --> 00:56:25.799
آره

00:56:26.424 --> 00:56:28.385
انگار دنبال یکی میگردین

00:56:30.053 --> 00:56:31.221
(استخدام مامور تحویل)

00:56:31.221 --> 00:56:32.430
اوه، اون؟

00:56:34.557 --> 00:56:35.600
,,,خب

00:56:47.237 --> 00:56:48.905
(تحصیلات، مدارک تحصیلی، زبان)

00:56:48.905 --> 00:56:50.698
من گواهینامه موتور سیکلت دارم)
(و از نظر بدنی برای این کار آماده‌ام

00:56:50.740 --> 00:56:52.575
شایستگیش حرف نداره

00:56:54.619 --> 00:56:58.081
یه مامور تحویل لازم نیست انقدر کامل باشه

00:56:58.957 --> 00:57:00.917
اون حتما شرایط بدتری داره

00:57:01.751 --> 00:57:03.628
تو منو یاد خودم میندازی

00:57:03.628 --> 00:57:05.046
چی داری زر میزنی؟

00:57:05.547 --> 00:57:07.298
,,,من گواهینامه موتور دارم

00:57:07.298 --> 00:57:09.217
و واقعا سخت کار میکنم

00:57:10.927 --> 00:57:12.470
ولی میدونی

00:57:12.637 --> 00:57:15.265
من میخواستم این کاغذو بردارم
ولی یادم رفته بود

00:57:16.057 --> 00:57:18.393
زیاد از اینجا خرید نمیشه

00:57:19.018 --> 00:57:21.104
ما پول نداریم یه ماموری تحویل دیگه
رو استخدام کنیم

00:57:21.646 --> 00:57:23.940
من فقط دوست دارم سه شنبه ها کار کنم

00:57:24.524 --> 00:57:25.525
چی؟

00:57:25.567 --> 00:57:27.068
"فقط سه شنبه ها؟"

00:57:27.193 --> 00:57:29.654
آره، من دلیل خاصی دارم

00:57:30.822 --> 00:57:31.990
سخت میشه؟

00:57:37.120 --> 00:57:38.746
خیلی‌خب، باشه

00:57:38.746 --> 00:57:40.331
همه یه شرایط خاصی دارن دیگه

00:57:40.748 --> 00:57:43.209
زندگی بعد از فارغ التحصیلی
,,,از دانشگاه

00:57:43.209 --> 00:57:44.961
و کار کردن توی یه شرکت خوب  راحت نیست

00:57:44.961 --> 00:57:47.547
باشه، میتونی سه شنبه ها کار کنی

00:57:49.340 --> 00:57:50.508
اینم از این

00:57:56.347 --> 00:57:57.765
هعی خدا چیکارت کنم؟

00:57:57.849 --> 00:57:59.517
این خونه یکم سخته

00:58:00.185 --> 00:58:03.062
پله هاش پیر میکنه آدمو

00:58:05.064 --> 00:58:06.566
حله، برو خدا پشت و پناهت

00:58:06.691 --> 00:58:08.485
باشه من میرم-
باشه-

00:58:22.582 --> 00:58:30.381
یک، قرار گرفتن باهاش توی یه مکان)
(خطرناکه

00:58:30.882 --> 00:58:32.342
بالاخره اینجا اومدم

00:58:34.719 --> 00:58:35.970
خیلی طول کشید

00:58:38.389 --> 00:58:40.308
(آکادمی انگلیسی و ریاضی هه‌یین)

00:59:06.251 --> 00:59:08.086
من توی 10 متری باهاشم

00:59:10.922 --> 00:59:12.340
,,,نباید بیشتر از 10 دقیقه پیشش بمونم

00:59:13.550 --> 00:59:15.260
باید مطمئن شم بیشتر از 10 دقیقه نشه

00:59:21.266 --> 00:59:22.308
کیه؟

00:59:24.227 --> 00:59:25.728
سفارشتون رو اوردم براتون

00:59:26.437 --> 00:59:28.606
بذارش جلوی همون در

00:59:29.649 --> 00:59:30.733
,,,خب

00:59:30.817 --> 00:59:33.444
باید رسید تایید تحویل رو امضا کنین

00:59:34.320 --> 00:59:35.363
چی؟

00:59:35.989 --> 00:59:36.990
جان؟

01:00:41.679 --> 01:00:44.057
وقتی باهاش بودم
حواسم به زمان بود

01:00:44.599 --> 01:00:46.476
10دقیقه مشکلی نداره

01:00:46.934 --> 01:00:49.937
متاسفم هربار میارین
امروز خیلی سنگینه نه؟

01:00:49.979 --> 01:00:51.856
یه کیسه برنج 5 کیلویی

01:00:51.981 --> 01:00:54.275
"یه کیسه برنج 5 کیلویی"

01:01:05.787 --> 01:01:08.039
چرا انقدر کار میکشی از خودت آخه؟

01:01:08.873 --> 01:01:10.333
همیشه یه جات یه چیزیش شده

01:01:15.004 --> 01:01:16.673
اونی که آویزیونه چیه؟

01:01:18.174 --> 01:01:19.884
میخوای ببینش؟-
آره-

01:01:21.135 --> 01:01:22.929
گوشت خوک، 300 گرم

01:01:24.180 --> 01:01:25.807
خدایا-
وای نه-

01:01:26.140 --> 01:01:27.308
چی شده؟

01:01:27.642 --> 01:01:28.768
حالش خوبه؟

01:01:32.063 --> 01:01:33.189
لی دونگ جین؟